I 1910 drog Robert Falcon Scott ud -
- for at blive den første person, der nåede frem til Sydpolen.
Halvandet år senere kom han frem og opdagede, -
- at Roald Amundsen havde slået ham med 34 dage.
Og hvis det ikke var slemt nok, da de var på vej hjem, -
- frøs Scott og hele teamet ihjel på den benhårde tundra.
Du spurgte, hvad det får mig til at tænke på?
Det får det mig til at tænke på...
At fryse ihjel under nattehimlen.
- Du skal gå med mig til Vinterfesten. - Hvabehar?
Tænk på, hvor sjovt det ville være med al musikken -
- og dansen og det flotte tøj.
Det er de tre ting, jeg mindst kan lide.
Og rosiner, fordi jeg ikke kan lide at spise noget med rynker.
Men det er virkelig vigtigt for mig.
Jeg har aldrig været til fest med en udenfor familien.
Nu har jeg en kæreste. Alt falder på plads for os, ikke?
Jeg kunne sidde udenfor med høretelefoner på, så længe det varer.
Jeg tager en pose kiks med, hvis jeg bliver sulten.
- Hvad? Nej, der er kedeligt. - Ikke for mig. Jeg kan godt lide kiks.
Vidste du, at Ritz Crackers har syv huller -
- så der ikke kommer luftbobler i, når de bages?
Ser du, mine forældre er bortrejste den nat.
Jeg tænkte, at bagefter kunne du måske -
- komme?
Hvorfor skulle jeg det? Dine snacks er ækle.
Desuden vil jeg sikkert være træt.
Kom nu, Sam. Hvad skal jeg gøre for, at du følger med?
Hvis du beder dem slukke for musikken, ville det være rart.
En fest uden musik.
En fest uden musik ville være en fest uden folk.
Det lyder også godt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hvad er der? - Det er midt på dagen.
Og?
Du tager stoffer midt på dagen.
Det er pot. Det er ikke stoffer.
Vil du have et hvæs?
Det går ikke.
Kom nu. Mor dig lidt.
Det fortjener du.
- Gør jeg? - Mere end nogen anden jeg kender.
Det går ikke. Og hvis nogen har brug for mig?
Har de det?
Elsa Gardner, din beskidte tøs.
April.
Du køber pikant undertøj. Er Doug mon verdens heldigste mand?
Barry har ikke rørt mig i flere måneder. Og det kan han vove på, det fede svin.
- Hvordan har du det? - Fint.
Ja, det kan man roligt sige. Du stråler. Hvad er din hemmelighed?
Ikke noget.
Jeg er bare... Altså, jeg er bare som en åben bog.
Ja, ja...
Hvad laver du i dette kvarter?
- Hvabehar? - Du bor slet ikke i nærheden.
Det er langt væk.
Udsalg. Der er 40 procent rabat.
Jeg skal købe så mange hvide toppe til Casey, til hendes Clayton-uniform.
Du aner ikke hvor mange.
Clayton Prep?
Det er en stor nyhed.
Det er ikke sikkert. Hun er ikke blevet optaget endnu.
Jeg tyvstarter bare på grund af udsalget og...
- Jeg må hellere smutte. - Okay.
Farvel.
Det er Miles. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, det er mig. Jeg ringer for at sige, -
- at hvis du ville ringe til mig, så lad være.
Jeg er meget gladere, efter du pludselig flyttede.
Jeg har det super godt.
Og selvom du tog fjernsynet, -
- efterlod du dig en masse andet, som jeg ikke vil have...
Din luftfugter, din sandwichtoaster -
- og cirka 15 slags hårgelé.
Det burde du hente.
Dit hår ser ret tyndt ud uden noget i.
Men jeg stiller det hele udenfor.
Bare det ikke regner. Ring ikke.
Alt okay. Hej.
Hvad så? Hvad taler vi om?
Bare det er om lacrosse-holdet, som får piercet øjenbryn. Det er sjovt.
Vi skal gå. Kom.
Sært. Hvad sker der?
Kom nu, Sharice!
Sharice!
- Hvad fanden? - De er sure, fordi du skal gå på Clayton.
- Hvordan ved de det? - Aner det ikke.
Men mødrene har sendt e-mails hele dagen, hvor de spørger, -
- om vi kommer i delstatsfinalen uden dig.
Spoiler alert... niks.
Men prøv at tage det som et kompliment.
Ja.
Det føles virkelig som et kompliment.
Mine arbejdsbukser er væk.
Ved du, hvor de er?
De ligger på sengen.
Okay...
Er du stadig sur?
For at du er så flov over Sams autisme, at du aldrig nævnte det på arbejdet? Ja.
Godt at vide.
Herligt. Vil du tale om det, skat?
Nej. Alle på løbeholdet fryser mig ud og det er din skyld.
Hvorledes?
- Du fortalte JJ's mor om Clayton. - April?
Gjorde jeg det? Jeg mødte April i storcentret.
- Men jeg husker ikke... - Mor?
Jeg nævnte Clayton.
Nu er pigerne sure, fordi jeg har forrådt holdet.
Jeg kommer nok ikke ind på Clayton alligevel.
Hvorfor ikke? Undskyld. Jeg vidste ikke, at det var en hemmelighed.
Jeg prøver at tale med de andre mødre.
- Du skal ikke ringe rundt. - Fint. Måske kun til April.
- Mor! - Ja, ja!
Paige tvinger mig med til Vinterfesten. Det lyder dumt.
Det er surt.
Bagefter skal jeg gå med hende hjem, -
- fordi forældrene er til bryllup i Pittsburgh.
Vent! Paiges forældre er bortrejst, og du skal "gå med hende hjem"?
- Ja. - Det er vildt fedt, mand.
- Hvorfor? - Fordi det betyder, at hun vil gøre det.
Sex, mand.
Det tror jeg ikke. Paige sagde ikke noget om at dyrke sex.
Selvfølgelig ikke. Piger siger ikke bare den slags.
De bruger kodeord.
Tro mig, "gå med hjem" betyder "dyrke sex" på kvindesprog.
Jeg er skeptisk.
Stol på mig: Hun vil tage en tur i banan-ekspressen.
Sex. Igen, gå altid ud fra, at jeg mener sex.
- Jeg spørger hende. - Nej!
Undskyld mig, Paige?
Da du sagde, at jeg burde gå med dig hjem efter festen, -
- mente du så at dyrke sex?
Måske.
- Hun sagde måske. - I dette tilfælde betyder det "ja".
- Jeg spørger hende. - Lad være med det.
Da du sagde "måske", mente du så ja?
Ja, Sam.
Hun vil dyrke sex.
- Det sagde jeg jo! - Ja, det gjorde du.
Forslaget om sex får skolefesten til at virke meget mere tillokkende.
Hvad venter vi på, Askepot? Lad os gøre dig klar til ballet.
Og med "bal" mener jeg at lade klokkeværket bimle.
Bank, bank, jeg løste dit problem. Jeg ringede til JJ's mor.
Jeg bad dig om ikke at ringe.
Hvad gør du? Hvorfor ligger du ned?
Nogen her gjorde en myg til en elefant.
- Du skræmmer mig. - Pigerne er ikke sure på dig.
- De er kede af, at du rejser. - Tro mig, de er røvhuller.
En eller anden fremmed dame siger, at det ikke passer, og du tror hende.
April Turner er ikke en fremmed for mig.
Vi delte næsten værelse på Ramada Inn til et af dine løbestævner udenbys.
Det ville være sket, men jeg havde ondt i halsen.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg troede, at du ville lytte til mig.
April forsikrede mig om, at JJ længes efter at omgås med dig.
Hun sagde, at pigerne skal mødes for at købe kjoler til skolefesten.
- Glem det. - Ring dog!
Skat? Lyt til mig.
Jeg ved, at teenagepiger kan være ondskabsfulde og nedrige.
Sådan var jeg faktisk selv nogle gange.
- Dig? - Jeg er ligeglad med de andre piger.
Men du og Sharice er bedste veninder.
Lad nu ikke det her komme imellem jer.
Jeg elsker dig.
Kom her, Sam.
Det er altid pinligt at købe kondomer. Men du har intet at skamme dig over.
- Du... - Hej. Jeg skal bruge kondomer til sex.
Men jeg vil vide, hvad jeg køber.
- Kan De svare mig? - Fyr løs.
- Må jeg prøve dem, før jeg køber dem? - Nej.
- Hvordan tager jeg dem på? - Tjek på nettet?
Vidste De, at kondomer først blev lavet af læder?
Nej.
Kan ubrugte kondomer returneres, -
- hvis de ikke passer, eller jeg ikke har sex?
Slet ikke.
På nogle kondomer står der "Med riller, stor nydelse."
Er det en garanti? Og hvis ikke, er der så et service-nummer?
Det har ingen spurgt om før.
- Et par spørgsmål mere. - Du skal have de her.
Her, tag dem.
Godt, Sammy. Det er din billet til himlen.
Du er klar til at invitere hende på en tur i banan-ekspressen.
"Hvert kondom er elektronisk testet." Det er godt.
Jeg kan ikke mere. Beklager.
Jeg tog fjernsynet og lagnerne. De var mine.
Kom ind.
Doug.
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg ville give dig bogen tilbage. - Tak. Jeg håber den hjalp.
Det gjorde den. Jeg satte pris på vores samtale og bogen.
Begge dele hjalp. Du er min personlige autisme-skole.
Herligt.
- Var der andet? - Nej.
Eller jo, Elsa og jeg taler ikke sammen.
Hun blev sur, fordi jeg ikke fortalte en kollega om Sams autisme.
Det er unfair, ikke?
- Jeg bør ikke vælge side. - Jo, faktisk.
Jeg har ret, ikke?
Ser du, Doug, jeg er så glad for, at du taler åbent med mig, -
- men det lader til, at du med fordel kan få din egen terapeut.
For jo mere personlig information vi udveksler, -
- desto mere frygter jeg at overtræde en grænse som Sams terapeut.
- Jeg henviser dig gerne til en specialist. - Nej, tak.
Hvorfor halter du?
Jeg slog foden forleden. Det er ikke alvorligt.
- Kan du lægge hele vægten på den? - Nej, da.
Var du til læge?
Nej.
- Er den hævet? - Lidt.
- Okay, en hel del. - Godt, kom. Nu kører vi.
- Hvad? - Vi kører på skadestuen.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har meget travlt i dag, så...
Er at humpe rundt på én fod med frygtelige smerter en løsning?
Lad mig nu hjælpe dig.
Du gjorde mig en tjeneste. Må jeg ikke hjælpe dig?
Alle forhold, selv venskaber, kan være komplicerede.
Man kan ikke bruge tvang.
Jeg vil ikke se ham. Han er irriterende.
Nu er du uforskammet, skat.
Det er okay. Jeg kan heller ikke lide Sam. Han er dødkedelig.
Drenge! Jeg bliver klippet hvert andet år, okay?
Jeg beder kun om 20 minutter, -
- så jeg ikke skal ligne en vild i et par måneder.
- Hvad skal vi tale om? - Prøv at finde nogle fælles interesser.
Ovenpå.
- Broer? - Nej.
- Gletsjere? - Nej.
- Dirtbike? - Nej.
- Vilde dyr? - Åh.
Sex?
Ja! Jeg har aldrig prøvet det før, men det burde snart ske, -
- efter Vinterfesten.
- Hvad? Med hvem? - Min kæreste, Paige.
Har I været gennem alle baser?
Hvilke baser?
Baserne!
Første base: kysse. Anden base: babser.
Tre: de nedre regioner.
Og home run? Sex. Sådan er rækkefølgen.
Min fætter arbejder på en bilvask, han ved alt om piger.
En fin ressource.
Man ikke dyrke sex, før man har været på alle baserne. Det er en regel.
- Jeg skriver alle regler ned her. - Jep.
Du godeste! Den må du bare prøve, Casey.
- Nej, da. - Den er lige dig.
Jeg kommer nok ikke engang til festen. Evan må ikke komme på skolen.
Prøv den. Jeg mener det.
Den vil klæde dig.
Fint.
Lad os nu ikke vente længe, Casey. Har du taget kjolen på?
Ja.
- Undskyld, Casey. - For hvad?
Jeg ved at klokken er mange, men vi har én sidste ting på dagsordenen.
Byd Paige Hardaway, afgangselev fra Newton High School, velkommen.
Jamen dog! Det var forvirrende, ikke?
Nuvel, for min kæreste Sam er livet altid sådan.
Ser I, Sam har autisme, -
- hvilket gør det meget svært for ham at håndtere situationer, -
- hvor der er mange mennesker, larm og uforudsigelig belysning.
Men bør det indebære, at Sam udelukkes fra rigtig sjove aktiviteter, -
- som de skolefester hans kæreste også rigtig gerne vil deltage i?
Nej. Det gør det ikke.
Så, mine damer og herrer, -
- jeg præsenterer jer for Den Lydløse Nat, -
- en autisme-venlig fest, der er 100 procent lydløs.
- Lad mig gætte, det her er din idé. - Jeg ved intet om det.
Jeg anede ikke, at Sam ville med til festen.
Jeg ved allerede, hvad I tænker. Lydløs? Det er langt ude.
Hvad med musikken, ikke? Men der vil være musik.
Den sendes via trådløse høretelefoner.
Jeg har talt med dem på Techtropolis, -
- og de vil gerne donere høretelefoner til festen, hvilket er så sejt af dem.
Så afslutningsvis, -
- synes jeg, Newton High bør være et sted, der inddrager alle elever.
Det var alt. Tak.
Godt, er vi parate til at stemme?
Ja, April.
Hej.
Jeg bestilte tid hos frisøren til JJ for flere måneder siden.
Det vil koste cirka 80 dollar.
Nu vil I gøre det fladt med et par brede høretelefoner.
Så... måske nej.
Ved I hvad? Jeg er frisør.
Så jeg kunne ordne alle ungernes hår gratis.
Det ville være fantastisk.
Det handler ikke kun om håret, vel?
Vinterfesten er noget, som vores børn har glædet sig til -
- i løbet af alle gymnasieårene.
Skal vi virkelig lave om på alt på grund af ét andet barns behov?
Altså, en lydløs fest er bare så...
Det er trist.
Jeg...
Vi bør stemme.
Ved I, hvad der er trist?
At min søn aldrig kan deltage i skolens aktiviteter, -
- fordi lydene er så overvældende.
Aldrig en invitation til en fødselsdag, -
- fordi han var barnet på Chuck E. Cheese, der ikke holdt op med at skrige.
Isolationen, ensomheden, -
- de manglende oplevelser...
Det er trist.
At jeres sunde og raske børn ikke kan få sat hår, -
- det står bare ikke på min liste. Så...
Javel. Skal vi stemme?
Hvem stemmer for?
Hvem stemmer imod?
Flest stemte for. Så holder vi en lydløs fest.
Det var det. Mange tak. Mødet er hævet.
Hvor er jeg glad!
April?
Jeg vil bare gerne vide, hvorfor du stemte imod den lydløse fest?
Fordi det hele ikke kun drejer sig om dig.
- Undskyld? - Det burde du sige.
Og Casey vil helt sikkert elske Clayton Prep.
Skidt pyt med vores pigers chancer i delstatsmesterskabet.
- Hvad har hun med det... - Casey løber slutspurten i stafetløbet.
Vores piger kan ikke kvalificere sig uden hende, men... -
- hvem bryder sig om det? Ikke også?
Case... Hej, skat. Er du okay?
Vi sætter kunden i centrum...
Jeg er ikke klar til at give hende en tur i banan-ekspressen.
Jeg må tage mig af det her. Enhver nørd i blå T-shirt kan hjælpe Dem.
Hvad er der?
Hvordan skal jeg dyrke sex, når jeg aldrig har set babser før?
Er det problemet?
Som barn var jeg rædselsslagen for vand.
Min far bestemte sig for, at jeg skulle lære at svømme, -
- så han smed mig ud på det dybe på Holiday Inn.
Nu svømmer jeg som en odder. Dem ved du sikkert alt om.
Selvfølgelig. De er under vand i fire minutter, -
- men hvad har svømning med sex at gøre?
- Det her er ikke en swimmingpool. - Nej. Det er en go-go-bar.
Så er du forberedt og kan bevare roen, når du ser Paiges babser.
Og bonus: Min fætter Sunil har ansvaret for buffeten her, og den er førsteklasses!
Han ved, hvad jeg taler om.
Okay.
Er du klar?
Ja.
PIGER
Niks! Det gør jeg ikke.
- For mange lys, for meget larm. Glem det. - Fint, måske var det en dårlig idé.
Jeg har et tilbagevendende mareridt, hvor en far-lignende luftmadras æder mig.
Hænger det sammen?
Halløj? Det er okay. Du klarede det fint.
Men jeg havde glædet mig til tacos med gedekarry.
- Spis dine tacos. Jeg venter herude. - Jeg skynder mig. Jeg dropper lapdancen.
Kun én tallerken, og så smutter vi. Okay?
Jeg forstår dig.
Jeg arbejder her, og det kan også blive for meget for mig.
Jeg bruger ørepropper.
Ørepropper kan forårsage tinnitus, hvilket er øresusen.
Jeg bruger støjreducerende høretelefoner. Dem burde du prøve.
- Jeg hedder Destiny. - Sam Gardner.
Hvorfor står du herude helt alene, Sam Gardner?
Min kæreste vil dyrke sex, men jeg er nervøs og dårligt forberedt.
Jeg har aldrig set babser før.
- Vil du have nogle gode råd? - Ja, tak.
Bare vær sød mod hende. Det er det vigtigste.
Tænk ikke på det med sex. På et tidspunkt vil biologien tage over.
- Biologi er mit yndlingsfag. - Godt for dig.
Men bare så du føler dig lidt mere forberedt.
Ja. Jeg ved det godt.
Held og lykke med kæresten.
- Hvad så, Destiny? - Hej, Zahid.
Hvad gik jeg glip af?
Jeg blev advaret om kreditkortsvindel.
Skal du absolut vælge butikkens dyreste kjole?
Lille skat. Jeg mente det ikke. Det var kun for sjov.
Jeg vil ikke på Clayton Prep.
Javel.
Og ærlig talt...
Jeg ved ikke, om de vil have mig.
De fandt ud af, at jeg slog Bailey Bennett.
Det ved jeg godt.
Hvorfor fortæller du så folk, at jeg skal gå der og køber toppe til mig?
Fordi jeg synes at du er fantastisk, og jeg tror at du kommer ind alligevel.
Jeg er bare... Jeg er...
Jeg er bange, fordi jeg ikke vil forlade jer og Evan -
- og mit løbehold.
Alt det med Clayton Prep begynder at føles...
- Egoistisk? - Ja.
- Selv Sharice har vendt mig ryggen. - Nej. Sharice er din bedste ven.
Da du var lille, fulgte hun dig som en hvalp.
Hun stjal mit tøj.
- Hun er en lille sæk. - Ja...
Skat... Man må gerne være lidt egoistisk.
Tak, mor.
Du beholdt etiketterne, ikke?
Hvordan går det med foden?
De tager røntgen for at være sikre, men de tror, at den er brækket.
- Jeg er en idiot. - Jeg har set det, der er værre.
Tak, fordi du overtalte mig, ellers ville jeg bare have ignoreret det.
Det var så lidt. Og undskyld, at jeg spurgte dig om alt mit eget.
Jeg ved, at du er Sams terapeut, og at du opfører dig professionelt.
Godt. Vi ses senere.
Min bror er... Min bror er autistisk.
Jesse. Han er ikke lige så højt fungerende som Sam.
Han er minimalt verbal. Da han var lille, kunne vi ikke krydse en parkeringsplads, -
- fordi han var nødt til at stoppe op og læse alle bilers nummerplader.
Men mine forældre accepterede ikke hans autismespektrumforstyrrelse, -
- før han var 16 år.
De påstod at det var et taleproblem, at han ville vokse fra det.
Det mest triste i mit liv er at spekulere på, -
- hvordan han ville have haft det, hvis de havde gjort noget før.
Det er derfor, jeg arbejder med det.
De accepterede det ikke, fordi de var flove over det.
De var bange for den sociale isolation, som et anderledes barn medfører.
Og jeg har ondt af dem.
Man vil bare lade som ingenting.
Ja, det var jeg rigtig god til før.
Jeg skal gå.
Og jeg tager gerne imod den henvisning, hvis det er i orden?
Ja, helt fint.
- Godt. - Jeg e-mailer dig.
- Tag den med ro. - Tak.
Hej. Har du brug for noget?
Nej, jeg...
Jeg ville bare sige undskyld.
Hvad?
For min opførsel over for Chuck og for, at jeg ikke fortalte ham om Sam.
Hvad ved jeg...?
En del af mig -
- er flov over det.
Sådan er jeg ikke længere.
Og sådan vil jeg ikke være længere.
Åh, skat.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg vil finde ud af hvorfor -
- og tackle det bedre...
Jeg...
Jeg er ked af det.
Det ved jeg godt.
Godt.
Er du hjemme?
Nej. Jeg har bare...
Jeg har et lille ærinde, og så kommer jeg snart hjem.
Fint, vi ses om lidt, og jeg elsker dig, okay?
Hej.
Fru Gardner?
Jeg skal hen i gruppen meget snart.
- Det tror jeg ikke, Sharice. - Hvor er vi på vej hen?
Jeg har kendt dig siden tredje klasse. Jeg har håndvasket din tandbøjle.
Jeg har altid Oreo-kiks med myntesmag til dig hjemme hos mig.
Jeg vil vide, hvad der foregår, og jeg vil vide det lige nu.
Okay, jeg ved det godt. Jeg dummede mig, og det er jeg ked af.
Casey er min bedste ven og...
Da jeg hørte, at du skiftede skole...
Jeg blev så ked af det. Du fortalte mig ikke noget.
Jeg ville ikke udfordre skæbnen. Jeg er ikke kommet ind endnu.
Du fortæller mig ikke noget mere.
Du har en kæreste, og vi ses aldrig.
Du blev klippet sidste måned uden at sige et ord til mig.
Okay.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg også.
Kom her.
Sharice, det her er fjollet.
Men vil du være min ledsager til festen?
Spørger du mig kun, fordi Evan ikke kan, fordi han er en tyv?
Ja.
- Det ville jeg elske! - Fantastisk.
Kom.
Dine fødder stinker.
Hvad tegner du?
En klog kvinde, som jeg mødte i dag.
Gud! Prøv at glemme det!
Jeg er ved at vænne mig til kvindekroppen, mens jeg venter på at miste min uskyld.
Luk ørerne!
- Hjælp, Sam! - Hvad?
Det er klamt. Læg det væk!
- Jeg mener det. Visk det ud. - Det er smukt.
- Hvem lærte dig det? - Destiny lærte mig det.
Ser du porno på nettet?
Det er et problem, Sam.
- Jeg var på stripklub. - Du bør søge hjælp.
Jeg mødte Destiny og hun var rigtig sød.
Hun var så sød.
Endelig!
Min mobil gik død for en time siden, og jeg har siddet her og grublet.
Eftersom jeg lige har slået op, er det ikke særlig morsomt.
- Vi tager ikke røntgen i dag. - Hvorfor ikke? Hvad med min ankel?
Frøken Sasaki, er du klar over, at du er gravid?
Tekster af: Sheila N. Hasahya