1
00:00:20,103 --> 00:00:22,730
Är du orolig för regionmästerskapen?
2
00:00:22,731 --> 00:00:26,893
Clayton Prep har en snabb mexikanska,
men henne kan du slå.
3
00:00:28,487 --> 00:00:31,072
Är du arg för att jag sa mexikanska?
4
00:00:31,073 --> 00:00:32,566
Jag kysste en kille.
5
00:00:34,701 --> 00:00:37,286
Oj... Inte illa.
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,330
Jag tänkte inte säga nåt.
7
00:00:39,331 --> 00:00:43,084
Men jag har ju ingen annan,
vilket känns ganska patetiskt.
8
00:00:43,085 --> 00:00:46,587
Första kyssen, alltså?
9
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
Det är stort.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,842
- Vad konstig du är.
- Det är jag inte alls.
11
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
Du tar avstånd och svänger med armarna.
12
00:00:55,097 --> 00:00:57,890
Jag dinglar bara med dem.
13
00:00:57,891 --> 00:01:01,595
Det är så jag springer. Vänta lite...
14
00:01:03,480 --> 00:01:08,609
Vem är han? Vilken skola går han på?
Vad brukar ni göra?
15
00:01:08,610 --> 00:01:12,572
- Hur lång är han?
- Han heter Evan och går yrkesutbildning.
16
00:01:12,573 --> 00:01:15,449
Vi hänger oftast i parken.
17
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
- Vi ska göra läxor i eftermiddag.
- Läxor?
18
00:01:18,704 --> 00:01:22,582
Har de läxor på yrkesutbildningen?
Kan han laga vår luftkonditionering?
19
00:01:22,583 --> 00:01:25,410
- Kan vi sluta nu?
- Casey!
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,171
Vänta, Casey!
21
00:01:29,172 --> 00:01:31,291
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
22
00:01:37,180 --> 00:01:41,934
Den som sa att man kan uppnå
perfektion genom övning var en idiot.
23
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
Människor kan inte vara perfekta,
för vi är inga maskiner.
24
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
Tyvärr.
25
00:01:46,982 --> 00:01:52,187
Övning gör en i bästa fall... bättre.
26
00:01:52,779 --> 00:01:56,866
Så för att kunna bli
en bra pojkvän åt Julia -
27
00:01:56,867 --> 00:01:59,194
- måste jag ha en övningsflickvän.
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,406
Man blir bra på nåt
om man gör det upprepade gånger.
29
00:02:05,042 --> 00:02:07,077
När man får rutin på det.
30
00:02:19,306 --> 00:02:21,341
SAMS TVÄTTMEDEL
31
00:02:37,366 --> 00:02:40,785
GLÖM INTE DEODORANT!
KOMPISARNA KOMMER ATT TACKA DIG.
32
00:02:40,786 --> 00:02:44,906
BÄSTA DAGEN NÅGONSIN
33
00:02:50,962 --> 00:02:53,790
NICK: ÄR DU VAKEN?
34
00:03:03,225 --> 00:03:04,475
I DAG
35
00:03:04,476 --> 00:03:05,935
KOM IHÅG
36
00:03:05,936 --> 00:03:07,512
VIKTIGT
37
00:03:12,109 --> 00:03:14,436
TA UT PINNEN UR BAKEN!
38
00:03:14,986 --> 00:03:18,906
Casey... Varför står det
att jag ska ta ut pinnen ur baken?
39
00:03:18,907 --> 00:03:22,368
Jag vet inte,
men om det står där måste du göra det.
40
00:03:22,369 --> 00:03:25,204
Behöver ni ny energi så finns det bullar.
41
00:03:25,205 --> 00:03:28,783
Nej, du är tillräckligt sockersöt.
42
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
Det finns 432 tjejer på vår skola.
43
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
91 av dem börjar på M.
44
00:03:35,799 --> 00:03:37,800
Det blir 21 %.
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,845
I hela landet är det bara... 9 %.
46
00:03:40,846 --> 00:03:42,881
Det struntar jag i till 100 %.
47
00:03:43,390 --> 00:03:45,599
- Bu!
- Intressant.
48
00:03:45,600 --> 00:03:49,429
Jag ska till gallerian sen,
nån som vill ha nåt?
49
00:03:50,647 --> 00:03:54,267
"Nej, mamma, men tack för allt du gör."
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,656
NICK: ÄR DU VAKEN?
51
00:04:09,207 --> 00:04:12,835
I tvåan fick jag ett
alla hjärtans dag-kort från Madison Gold.
52
00:04:12,836 --> 00:04:18,132
Det var ett bi på
och så stod det "bee mine". B-E-E.
53
00:04:18,133 --> 00:04:24,339
Jag förstod inte varför "be"
var felstavat, men hon förklarade.
54
00:04:25,390 --> 00:04:27,968
Det var det första skämtet jag lärde mig.
55
00:04:30,729 --> 00:04:32,931
Madison... "Bee mine".
56
00:04:34,441 --> 00:04:37,644
- Va?
- Vill du gå på dejt med mig?
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,398
Vad trevligt, men jag är upptagen.
58
00:04:42,282 --> 00:04:43,483
Okej.
59
00:04:48,580 --> 00:04:52,833
Jag sa inte när. Fredag, klockan 18.00.
60
00:04:52,834 --> 00:04:55,620
- Jag är ändå upptagen.
- Okej.
61
00:04:58,757 --> 00:05:01,967
Du skulle i så fall bli
min övningsflickvän.
62
00:05:01,968 --> 00:05:06,263
Den jag egentligen är kär i
är min terapeut Julia.
63
00:05:06,264 --> 00:05:10,267
- Det gör inte saken bättre.
- Jag kan torsdag också.
64
00:05:10,268 --> 00:05:13,437
- Jag vill inte gå ut med dig!
- Varför inte?
65
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Därför att...
66
00:05:14,940 --> 00:05:19,068
Nu får du verkligen inte ta illa upp, -
67
00:05:19,069 --> 00:05:23,405
- men du är väldigt konstig
och har samma kläder varje dag.
68
00:05:23,406 --> 00:05:28,528
Dessutom har jag en kille på gång
som messar hela tiden...
69
00:05:33,583 --> 00:05:37,836
- Jag måste ha nya kläder.
- Okej. Varför det?
70
00:05:37,837 --> 00:05:42,925
Tjejer verkar gilla när killar
har olika tröjor. Varför är det så?
71
00:05:42,926 --> 00:05:47,012
De vill veta vad du har för stil,
det säger en del om en person.
72
00:05:47,013 --> 00:05:51,016
Som att en del leguaner ändrar färg
på dröglapparna för att attrahera andra?
73
00:05:51,017 --> 00:05:54,471
Precis... tror jag.
74
00:05:54,938 --> 00:05:59,858
- Hur tänker du när du väljer kläder?
- Det gör jag inte, det gör mamma.
75
00:05:59,859 --> 00:06:02,729
- Gör inte din mamma det?
- Inte nu längre.
76
00:06:04,531 --> 00:06:08,234
Det är kanske dags
att du börjar välja kläder själv.
77
00:06:10,078 --> 00:06:13,831
Hur då? Det finns ju så mycket kläder.
78
00:06:13,832 --> 00:06:18,586
Olika färger, mönster, storlekar...
79
00:06:18,587 --> 00:06:24,334
Den här tröjan kallas dimgrå,
men dimma är ju halvgenomskinlig.
80
00:06:24,843 --> 00:06:27,177
Välj nåt som känns som du, bara.
81
00:06:27,178 --> 00:06:31,098
När du bor ensam måste du klara det.
82
00:06:31,099 --> 00:06:35,220
Du klarar det, Sam. Det finns nog
en stilmedveten kille där inne.
83
00:06:36,896 --> 00:06:39,974
- Du syftar på mig, va?
- Ja.
84
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
Det kommer att gå bra.
85
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
Casey har en kille.
86
00:06:47,741 --> 00:06:51,076
Ingen fara, Casey är en smart tjej.
87
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
Andas lugnt, det här går jättebra.
88
00:06:53,705 --> 00:06:58,042
Hon berättade om det, det är väl bra?
Jag behöver nog inte oroa mig.
89
00:06:58,043 --> 00:07:00,252
Det trodde jag om min dotter också.
90
00:07:00,253 --> 00:07:03,623
Det är kul att vara morfar.
Du kommer att gilla det.
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
TACK FÖR
92
00:07:08,303 --> 00:07:14,551
FORTSATT VISAT INTRESSE.
93
00:07:24,444 --> 00:07:27,939
VI KLÄR AV OSS NAKNA!
94
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
- Jag vill följa med och handla.
- Va?
95
00:07:34,621 --> 00:07:36,914
Jag vill följa med till gallerian.
96
00:07:36,915 --> 00:07:41,377
Jag umgås gärna med dig,
men det är enklare att åka ensam.
97
00:07:41,378 --> 00:07:47,007
Julia säger att jag måste lära mig
att shoppa, tills jag bor ensam.
98
00:07:47,008 --> 00:07:49,468
Det var ju bra tänkt, -
99
00:07:49,469 --> 00:07:52,721
- men hon var inte med
senast vi var i gallerian.
100
00:07:52,722 --> 00:07:57,559
Det var jobbigt med alla ljud
och alla lampor...
101
00:07:57,560 --> 00:08:01,355
Den där hemska fontänen
med vattnet som sprutar...
102
00:08:01,356 --> 00:08:03,649
- Den var hemsk.
- Precis.
103
00:08:03,650 --> 00:08:05,150
Du blev arg.
104
00:08:05,151 --> 00:08:07,520
Minns du vad som hände?
105
00:08:08,905 --> 00:08:12,817
Jag slog till mannen på Panda Express,
och vi får aldrig mer gå dit.
106
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
Vi som älskar deras Gongbao-kyckling.
107
00:08:16,121 --> 00:08:19,206
Julia tror att jag är redo.
108
00:08:19,207 --> 00:08:24,712
Om jag hittar nåt snyggt
kan jag ta en bild och skicka till dig -
109
00:08:24,713 --> 00:08:28,173
- så kan du handla hemifrån.
Det låter väl bra?
110
00:08:28,174 --> 00:08:29,633
Nej.
111
00:08:29,634 --> 00:08:32,803
Jag är ingen barnunge längre, mamma.
112
00:08:32,804 --> 00:08:36,132
Jag kan handla. Jag kan göra saker.
113
00:08:37,308 --> 00:08:39,510
Så klart att du kan.
114
00:08:40,311 --> 00:08:44,474
Okej... Jag gör klart här, så åker vi sen.
115
00:08:45,859 --> 00:08:49,145
- Vill du hjälpa till att packa in?
- Nej.
116
00:08:51,364 --> 00:08:54,992
Jag har aldrig sett
en mindre fotogenisk familj.
117
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
- Det är vi stolta över. Räcker det nu?
- Nej.
118
00:08:58,455 --> 00:09:02,082
Titta här. Du surar.
119
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Ja, jag var irriterad.
120
00:09:03,710 --> 00:09:09,423
Mamma ordnar en autismpromenad varje år
och fotar oss så att vi minns svetten.
121
00:09:09,424 --> 00:09:12,710
Det här är ju suveränt.
122
00:09:14,137 --> 00:09:17,056
Var är din pappa här?
123
00:09:17,057 --> 00:09:19,641
Märkligt. Ingen brukar få stå över.
124
00:09:19,642 --> 00:09:23,846
När jag hade blindtarmsinflammation sa
mamma att jag skulle promenera bort det.
125
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
Pappa... Det här är Evan.
126
00:09:35,617 --> 00:09:39,487
- Trevligt att träffas.
- Tack för att du tittade förbi.
127
00:09:44,793 --> 00:09:47,829
Varför gick inte du autismpromenaden 2004?
128
00:09:49,214 --> 00:09:50,881
Du är inte med på bilden.
129
00:09:50,882 --> 00:09:54,218
Jag vet inte, det var nåt med jobbet.
130
00:09:54,219 --> 00:09:57,679
- Gick mamma med på det?
- Ja.
131
00:09:57,680 --> 00:10:01,183
Har ni gjort läxorna? Ska Evan gå nu?
132
00:10:01,184 --> 00:10:04,645
- Han skjutsar mig till träningen.
- Det kan jag göra.
133
00:10:04,646 --> 00:10:06,355
Det behövs inte, han gör det.
134
00:10:06,356 --> 00:10:08,899
- Kör du bil?
- Ja.
135
00:10:08,900 --> 00:10:11,401
- Några parkeringsböter?
- Nej.
136
00:10:11,402 --> 00:10:14,238
- Trafikförseelser? Villkorlig frigivning?
- Nej.
137
00:10:14,239 --> 00:10:15,864
Han har snott en tuba.
138
00:10:15,865 --> 00:10:18,151
Tuba? Är det slang?
139
00:10:18,910 --> 00:10:22,621
- Vi ska väl åka nu.
- Du ska nog åka nu.
140
00:10:22,622 --> 00:10:24,206
Pappa!
141
00:10:24,207 --> 00:10:27,327
- Kan du lämna oss?
- Jag väntar i bilen.
142
00:10:30,088 --> 00:10:32,172
- Vad fan sysslar du med?
- Detsamma.
143
00:10:32,173 --> 00:10:35,717
Du kommer hem tidigt
och beter dig som mamma.
144
00:10:35,718 --> 00:10:39,012
Det var inte schyst sagt.
145
00:10:39,013 --> 00:10:41,306
Jag är orolig för dig.
146
00:10:41,307 --> 00:10:45,644
Jag vill inte att du blir distraherad
och sabbar träningen.
147
00:10:45,645 --> 00:10:49,356
Det gör jag inte, träningen är viktig
för mig med. Lägg av nu!
148
00:10:49,357 --> 00:10:52,226
Vi får prata om den där tuban sen.
149
00:11:04,956 --> 00:11:08,284
FOTBOLLSMATCH 19.30
HEJA OWLS
150
00:11:10,753 --> 00:11:13,755
Då så, tack för skjutsen.
151
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
Det hade gått fortare att gå.
Du kör som min mormor.
152
00:11:16,551 --> 00:11:18,427
Har du sett min bil?
153
00:11:18,428 --> 00:11:21,714
Kör jag för fort ramlar den isär.
154
00:11:23,433 --> 00:11:26,351
Det blev konstigt med din pappa.
155
00:11:26,352 --> 00:11:28,937
Han är bara dum.
156
00:11:28,938 --> 00:11:32,190
Pappor är väl så mot sina döttrars killar.
157
00:11:32,191 --> 00:11:35,853
Visst, men att han ljög
om autismpromenaden.
158
00:11:36,529 --> 00:11:41,283
- Varför tror du det?
- Det var ju uppenbart.
159
00:11:41,284 --> 00:11:44,453
"Det var nåt med jobbet..."
160
00:11:44,454 --> 00:11:47,205
Du känner honom inte ens.
161
00:11:47,206 --> 00:11:51,160
Nej, men jag är van vid pappor som ljuger.
162
00:11:51,711 --> 00:11:56,506
Och mammor. Och morbröder.
Till och med min hund låtsas behöva gå ut.
163
00:11:56,507 --> 00:12:01,136
Tråkigt att höra, men pappa ljuger inte.
164
00:12:01,137 --> 00:12:03,388
Han är den enda som förstår mig.
165
00:12:03,389 --> 00:12:09,720
Om han verkar sur är det nog
för att jag berättade att vi kysstes.
166
00:12:11,105 --> 00:12:15,525
- Har du berättat att vi kysstes?
- Det är det jag menar...
167
00:12:15,526 --> 00:12:18,771
- Vi är ärliga mot varandra.
- Vad bra.
168
00:12:22,158 --> 00:12:24,318
Han ljög inte.
169
00:12:29,958 --> 00:12:32,660
Det är så starkt ljus...
170
00:12:33,211 --> 00:12:35,997
- Vill du ha solglasögonen?
- Nej.
171
00:12:36,631 --> 00:12:40,801
- "Pip, pip, pip!" Är det inte irriterande?
- Bara när du låter så.
172
00:12:40,802 --> 00:12:44,513
- Vill du ha hörlurarna?
- Nej, det går bra.
173
00:12:44,514 --> 00:12:47,015
Okej, vad bra.
174
00:12:47,016 --> 00:12:51,103
Nu gör vi det så smidigt som möjligt.
175
00:12:51,104 --> 00:12:53,063
Smidigt var det rätta ordet.
176
00:12:53,064 --> 00:12:55,273
Zahid! Är du här?
177
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
Zahid är här.
178
00:12:56,359 --> 00:12:59,945
Jag bad honom komma
eftersom han är så stilmedveten.
179
00:12:59,946 --> 00:13:03,900
- Ibland har han två klockor.
- Jag är väl också stilmedveten?
180
00:13:04,701 --> 00:13:06,569
Kom hit, mrs G.
181
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
Härligt. En lång kram... Tack.
182
00:13:12,166 --> 00:13:14,292
Du doftar ljuvligt.
183
00:13:14,293 --> 00:13:18,588
Den här skulle passa dig, Sam.
Det är din färg.
184
00:13:18,589 --> 00:13:22,919
- Julia vill att jag ska välja kläder.
- Strunta i Julia.
185
00:13:23,386 --> 00:13:25,796
- Oj!
- Förlåt.
186
00:13:27,598 --> 00:13:31,768
- Det var inte meningen att säga det högt.
- Jag förstår att hon är jobbig.
187
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Jag jobbade med en sån kille en gång.
188
00:13:34,022 --> 00:13:36,398
- Vet du vad jag gjorde då?
- Nej.
189
00:13:36,399 --> 00:13:39,943
- Jag tryckte rumpan mot hans bil.
- Ursäkta?
190
00:13:39,944 --> 00:13:43,697
Jag gick ut på parkeringen
när han jobbade, drog ner byxorna -
191
00:13:43,698 --> 00:13:47,200
- och tryckte min nötbruna rumpa
mot hans bil.
192
00:13:47,201 --> 00:13:50,363
Hur hjälpte det?
193
00:13:51,289 --> 00:13:52,581
Inte alls.
194
00:13:52,582 --> 00:13:56,334
Men jag vet att min rumpa nuddat hans bil,
utan att han vet det.
195
00:13:56,335 --> 00:14:00,255
- Det ultimata maktmedlet.
- Okej...
196
00:14:00,256 --> 00:14:03,000
Vi går till provrummen, Sam.
197
00:14:03,718 --> 00:14:09,765
Nej, vad jobbigt...
Jag ringde ju och förvarnade.
198
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
- Jag går och hämtar nån.
- Jag kan gå in här.
199
00:14:12,769 --> 00:14:15,062
Nej, jag kommer snart.
200
00:14:15,063 --> 00:14:20,309
Vi skippar tråkskjortorna
och går rakt på festplaggen.
201
00:14:21,110 --> 00:14:25,322
Hejsan... Dolores. Jag heter Elsa Gardner.
202
00:14:25,323 --> 00:14:27,949
Jag tror att vi talades vid på telefon.
203
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Ja, du sa att jag har en vacker röst.
204
00:14:31,079 --> 00:14:33,538
Den är ännu vackrare i verkligheten.
205
00:14:33,539 --> 00:14:39,795
Det gällde min son
som har behov av en lugn miljö.
206
00:14:39,796 --> 00:14:44,166
Ett eget provrum, ingen musik,
dämpad belysning...
207
00:14:44,967 --> 00:14:49,171
Jag sa att jag skulle se vad jag
kunde göra, men jag kunde inte göra nåt.
208
00:14:50,598 --> 00:14:53,975
Vi är inte klara än.
209
00:14:53,976 --> 00:14:58,514
Varför sa du inte
att du inte kunde hjälpa mig?
210
00:14:59,065 --> 00:15:01,233
"Använd pengarna nån annanstans.
211
00:15:01,234 --> 00:15:07,023
Gärna nånstans
där man är mån om sina kunder."
212
00:15:07,573 --> 00:15:09,358
Det ska jag säga nästa gång.
213
00:15:16,958 --> 00:15:20,328
Ja, för fan! Full pott.
214
00:15:21,295 --> 00:15:25,257
Dragkedjor, spännen... Jag hatar den.
215
00:15:25,258 --> 00:15:27,968
Tjejer dras till skinnjackor.
216
00:15:27,969 --> 00:15:32,722
Jag bar en på en bröllopsfest och fick
två timmars fotmassage av brudens kusin.
217
00:15:32,723 --> 00:15:35,843
Inte den snyggaste, men hon dög.
218
00:15:36,561 --> 00:15:40,814
Det känns inte som jag.
Julia sa att kläderna ska kännas som jag.
219
00:15:40,815 --> 00:15:44,401
Du vill ju få tjejer.
Det sista du ska vara är dig själv.
220
00:15:44,402 --> 00:15:47,654
- Jag tar av den.
- Lita på mig, Sam.
221
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
Jag begär inte så mycket.
222
00:15:49,532 --> 00:15:53,201
Jag ber bara om lite förståelse.
223
00:15:53,202 --> 00:15:58,290
Tänk er själv hur det är
med autismspektrum i så här starkt ljus -
224
00:15:58,291 --> 00:16:02,586
- med hög musik
och folk som tränger sig fram.
225
00:16:02,587 --> 00:16:05,005
Ursäkta? Knuffade ni till mig?
226
00:16:05,006 --> 00:16:07,917
Va? Nej! Jag visade bara.
227
00:16:08,718 --> 00:16:12,512
- Jag har hittat den.
- Toppen. Tappa bort den igen.
228
00:16:12,513 --> 00:16:16,475
- Den är hemsk, den glänser ju inte ens.
- Jag gillar den.
229
00:16:16,476 --> 00:16:20,312
Det är 100 % bomull,
det är min favoritbomullsprocent.
230
00:16:20,313 --> 00:16:24,691
Det är åtta valar på den,
det är fler än jag sett tidigare.
231
00:16:24,692 --> 00:16:29,397
Okej. Om du måste ha valtröjan
kan du väl ha den här över?
232
00:16:31,365 --> 00:16:33,234
Hej, älskling...
233
00:16:34,577 --> 00:16:39,581
Jag får inte vara kvar i affären.
Bara för att jag var en god mor.
234
00:16:39,582 --> 00:16:44,628
Här är mitt kort. Köp två, tre plagg,
så ses vi utanför.
235
00:16:44,629 --> 00:16:49,382
Jag ska köpa en underbar t-shirt med valar
och en hemsk skinnjacka.
236
00:16:49,383 --> 00:16:54,797
Zahid säger att jag får chicas då,
alltså tjejer. Det var därför jag kom hit.
237
00:16:55,389 --> 00:16:59,851
- Var det därför du ville gå hit?
- Så klart.
238
00:16:59,852 --> 00:17:03,438
- Vet Julia om det?
- Det var hennes idé.
239
00:17:03,439 --> 00:17:04,974
Strålande.
240
00:17:07,527 --> 00:17:10,028
Ja, jag kommer.
241
00:17:10,029 --> 00:17:12,773
Vi ses utanför, vännen.
242
00:17:22,625 --> 00:17:26,711
- Jaha... Tjejer, alltså?
- Var då?
243
00:17:26,712 --> 00:17:28,247
Nej, jag menar...
244
00:17:29,382 --> 00:17:33,677
Vill du verkligen det? Vill du gå på dejt?
245
00:17:33,678 --> 00:17:36,172
Är du inte rädd för att bli sårad?
246
00:17:37,390 --> 00:17:40,009
Bara om jag går på dejt med en vithaj.
247
00:17:41,394 --> 00:17:43,228
Jag förstår vad du menar...
248
00:17:43,229 --> 00:17:45,723
- Du syftar på mina känslor.
- Ja.
249
00:17:47,692 --> 00:17:50,860
Jag blir lite nervös av
att prata med tjejer, -
250
00:17:50,861 --> 00:17:54,030
- men Julia säger att det är bra
att göra läskiga saker.
251
00:17:54,031 --> 00:17:56,199
Ibland så.
252
00:17:56,200 --> 00:18:00,620
Rädsla har även biologiska orsaker,
man ska fly eller fäkta.
253
00:18:00,621 --> 00:18:04,833
Om jag går på en mörk bakgata
och börjar känna mig rädd, -
254
00:18:04,834 --> 00:18:08,746
- då är det min kropp som vill skydda mig
från knivbeväpnade gäng.
255
00:18:10,298 --> 00:18:15,969
Jag börjar bli äldre, mamma,
och nån gång hoppas jag verkligen -
256
00:18:15,970 --> 00:18:19,006
- att jag ska få se bröst.
257
00:18:22,768 --> 00:18:28,356
Vi borde köpa sex kuddar till,
så att vi kan kasta ner sex kuddar var.
258
00:18:28,357 --> 00:18:32,019
- Det har vi väl råd med?
- Ja.
259
00:18:37,116 --> 00:18:38,317
Jag tror -
260
00:18:40,119 --> 00:18:42,571
- att Julia påverkar Sam för mycket.
261
00:18:43,623 --> 00:18:47,284
- Han har fäst sig för mycket vid henne.
- Jaså?
262
00:18:48,252 --> 00:18:52,672
Men han gillar ju henne, och det går bra
för honom med den sociala biten.
263
00:18:52,673 --> 00:18:56,217
Han lägger för mycket vikt
vid allt hon säger.
264
00:18:56,218 --> 00:19:00,722
Du skulle ha sett honom i affären,
han pratade bara om vad Julia sagt.
265
00:19:00,723 --> 00:19:04,225
- Är det dåligt?
- Ja, hon pressar honom.
266
00:19:04,226 --> 00:19:08,605
Hon beter sig som en 12-åring
och pressar honom för mycket.
267
00:19:08,606 --> 00:19:10,432
Jag får prata med henne.
268
00:19:11,317 --> 00:19:14,979
- Var trevlig, bara.
- Det är jag alltid.
269
00:19:15,529 --> 00:19:20,075
Jag borde nog inte säga det här,
men Casey har typ en kille.
270
00:19:20,076 --> 00:19:24,029
Jag vet,
jag läser alla hennes meddelanden.
271
00:19:25,164 --> 00:19:26,866
Underbart.
272
00:19:29,919 --> 00:19:34,255
- Snygg T-shirt.
- Tack. Jag vill ha en träningsflickvän.
273
00:19:34,256 --> 00:19:38,426
Jag var sarkastisk.
Den är fånig, men inte alltför hemsk.
274
00:19:38,427 --> 00:19:43,932
Nån stackars osäker tjej kommer säkert
att bli kär i dig nån gång i framtiden.
275
00:19:43,933 --> 00:19:47,769
Det hoppas jag. Jacka eller inte?
276
00:19:47,770 --> 00:19:52,057
- Zahid tycker jacka, men inte jag.
- Ju fler jackor desto bättre.
277
00:19:56,987 --> 00:20:03,576
Du, Sam... Vet du varför pappa inte var
med på den första autismpromenaden?
278
00:20:03,577 --> 00:20:06,780
2004? Det var då han lämnade oss.
279
00:20:07,790 --> 00:20:12,669
Vadå "lämnade oss"?
Flyttade han ifrån oss?
280
00:20:12,670 --> 00:20:16,415
- Ja, i åtta månader.
- Är du säker på det?
281
00:20:17,133 --> 00:20:19,008
Hur kunde han göra det?
282
00:20:19,009 --> 00:20:23,005
Han packade väl sina kläder och åkte.
283
00:20:55,379 --> 00:20:56,838
FISKAR – TILLBAKA OM 30 MIN
284
00:20:56,839 --> 00:20:58,666
Jag hatar dig.
285
00:21:01,135 --> 00:21:04,588
Inte dig. Du verkar trevlig.
286
00:21:15,649 --> 00:21:18,852
RESERVERAD P-PLATS
DR JULIA SASAKI
287
00:21:52,061 --> 00:21:54,596
NICK: HAR DU GLÖMT MIG?
288
00:22:12,414 --> 00:22:16,535
Jag kan inte förstå
hur pappa kunde lämna oss.
289
00:22:17,253 --> 00:22:21,130
Varför? Var han otrogen?
290
00:22:21,131 --> 00:22:26,003
Har han en annan familj nånstans?
291
00:22:26,762 --> 00:22:29,423
Det känns inte alls som han.
292
00:22:30,140 --> 00:22:33,184
Förlåt, jag borde inte ha sagt nåt.
293
00:22:33,185 --> 00:22:36,771
Jag är glad att jag fick veta.
294
00:22:36,772 --> 00:22:42,644
Jag trodde att vi stod varandra så nära.
Vem överger sin familj?
295
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
Min pappa är spelberoende,
om det hjälper dig.
296
00:22:48,951 --> 00:22:52,112
Förra året stal han min identitet.
297
00:22:57,876 --> 00:23:00,996
Jag tycker inte att det är så roligt.
298
00:23:02,256 --> 00:23:06,092
Okej, tack för att du ringde.
299
00:23:06,093 --> 00:23:08,052
Okej. Tack.
300
00:23:08,053 --> 00:23:10,805
- Helvete.
- Ja, det är ju ingen sylt i.
301
00:23:10,806 --> 00:23:14,851
Det var Caseys tränare,
hon var inte på historielektionen i dag.
302
00:23:14,852 --> 00:23:19,188
Hon har ju precis varit avstängd,
vill hon bli det igen?
303
00:23:19,189 --> 00:23:23,943
- Hon svarar inte.
- Tror du att hon är med killen?
304
00:23:23,944 --> 00:23:26,362
Jag tror att hon är med killen.
305
00:23:26,363 --> 00:23:32,285
- De brukar hänga i Kennedy Park. Kör dit.
- Vi dödar honom.
306
00:23:32,286 --> 00:23:34,662
- Tagga ner, Chuck.
- Nej, vi ska döda honom.
307
00:23:34,663 --> 00:23:40,835
Kapitel åtta: fotosyntes. Är ni laddade?
Ni fick i läxa att läsa...
308
00:23:40,836 --> 00:23:44,122
När en hummer blir för stor för skalet
ömsar den skal.
309
00:23:49,094 --> 00:23:52,965
När ormar har en tillväxtperiod
ömsar de skinn.
310
00:24:02,066 --> 00:24:04,025
Många av organismerna kallas...
311
00:24:04,026 --> 00:24:07,855
Ibland måste man bara
bli av med sitt yttersta skal.
312
00:24:12,326 --> 00:24:14,152
Sam...?
313
00:24:16,163 --> 00:24:18,331
Ja, ms Jablonski?
314
00:24:18,332 --> 00:24:21,209
- Är allt bra?
- Ja, tack.
315
00:24:21,210 --> 00:24:24,872
- Är allt bra med er?
- Ja, jag mår bra.
316
00:24:25,464 --> 00:24:27,958
Okej, så bra.
317
00:24:33,263 --> 00:24:35,682
Lägg av!
318
00:24:35,683 --> 00:24:37,885
OAKES COUNTYS SJUKHUS
319
00:24:40,646 --> 00:24:45,692
- Skolkar du när du precis varit avstängd?
- Ska du inte fråga varför?
320
00:24:45,693 --> 00:24:49,237
På grund av den där jäveln!
Du skulle ju inte låta dig distraheras.
321
00:24:49,238 --> 00:24:52,198
Det är på grund av dig!
322
00:24:52,199 --> 00:24:56,661
Jag vet att du lämnade oss 2004.
323
00:24:56,662 --> 00:24:59,197
I åtta månader.
324
00:24:59,665 --> 00:25:02,034
Skit samma!
325
00:25:04,962 --> 00:25:08,373
- Casey!
- Jaha...
326
00:25:09,967 --> 00:25:11,710
Snodde du en tuba?
327
00:25:17,141 --> 00:25:18,634
Casey.
328
00:25:23,522 --> 00:25:24,722
Casey.
329
00:25:28,986 --> 00:25:30,187
Lyssna nu...
330
00:25:31,822 --> 00:25:35,984
Jag har inte sagt nåt, för att det...
331
00:25:38,162 --> 00:25:40,280
Det är inget jag är stolt över.
332
00:25:41,874 --> 00:25:43,075
Okej?
333
00:25:44,668 --> 00:25:47,871
Det blev jobbigt när din bror föddes.
334
00:25:49,673 --> 00:25:53,627
Det var jobbigt
att få en son som inte log -
335
00:25:54,845 --> 00:25:56,713
- och inte såg en i ögonen.
336
00:25:59,892 --> 00:26:05,514
Jag trodde att det skulle gå över,
men så fick han sin diagnos...
337
00:26:07,900 --> 00:26:13,939
Mamma engagerade sig med grupper
och kostråd, hon tog det jättebra.
338
00:26:15,616 --> 00:26:16,817
Men jag...
339
00:26:19,036 --> 00:26:21,238
Jag kunde inte ta in det.
340
00:26:22,206 --> 00:26:26,827
Det kändes som om jag bara förstörde,
så jag gav mig av.
341
00:26:28,921 --> 00:26:35,002
Det var varken ditt, mammas
eller Sams fel, utan mitt.
342
00:26:39,056 --> 00:26:42,926
- Vart tog du vägen?
- Jag åkte till farfars stuga.
343
00:26:43,644 --> 00:26:49,349
Han ville att jag skulle bygga ut stugan.
Sen blev jag kvar där.
344
00:26:50,818 --> 00:26:53,895
Jag murade en jäkla eldstad...
345
00:26:54,863 --> 00:26:57,190
Jag satt där och drack öl...
346
00:26:58,742 --> 00:26:59,942
Det var hemskt.
347
00:27:02,287 --> 00:27:04,489
Jag skäms för det.
348
00:27:08,794 --> 00:27:12,880
- Hur kunde du lämna oss?
- Jag ångrar det.
349
00:27:12,881 --> 00:27:16,300
Och du vet att jag älskar dig. Massor.
350
00:27:16,301 --> 00:27:19,796
- Jag älskar dig mest av allt.
- Jag vet.
351
00:27:20,639 --> 00:27:23,341
Jag vet. Jag förstår.
352
00:27:24,226 --> 00:27:28,430
- Jag vill ge mig av varenda dag.
- Det får du inte göra.
353
00:27:31,733 --> 00:27:36,195
Jag vill bara
att det ska bli bra mellan oss.
354
00:27:36,196 --> 00:27:42,360
- Snälla? Kan du säga att allt är bra?
- Ja. Allt är bra, pappa.
355
00:27:44,913 --> 00:27:49,667
Jag vet att jag beter mig irrationellt -
356
00:27:49,668 --> 00:27:54,164
- men jag vet inte vem jag är längre.
357
00:27:56,008 --> 00:27:57,717
Jag vet inte vem som behöver mig.
358
00:27:57,718 --> 00:28:01,171
Hej! Fin T-shirt.
359
00:28:01,597 --> 00:28:04,549
- Är du sarkastisk?
- Nej.
360
00:28:05,142 --> 00:28:07,761
- Tack.
- Du...
361
00:28:09,438 --> 00:28:11,932
Definitivt inte Sam.
362
00:28:12,649 --> 00:28:15,560
Jag vet inte vad jag vill.
363
00:28:25,454 --> 00:28:28,406
Jag vet inte hur det ska bli.
364
00:28:30,834 --> 00:28:32,869
Eller vad jag ska förvänta mig.
365
00:29:14,503 --> 00:29:17,122
För allt förändras.
366
00:29:42,281 --> 00:29:45,525
Jag fungerar inte så bra utan rutiner.
367
00:29:46,910 --> 00:29:50,780
Är du klar, Casey? Nu ska du få stryk.
368
00:29:57,254 --> 00:29:58,455
Casey?
369
00:31:01,902 --> 00:31:03,302
Undertexter: Martina Nordkvist