Nyt kun tiedän haluavani seurustella Julian kanssa, haluan näyttää hyvältä.
Sellaiset asiat ovat tärkeitä tytöille, mutta hyvältä näyttäminen on vaikeaa.
Katsopas, kulmien kukko.
- Tarkoitan hiuksiasi. - Tuossa ei ole mitään järkeä.
En näytä yhtään kukolta. Kukoilla ei edes ole hiuksia, niillä on harja.
- Sekö punainen juttu kanan päässä? - Niin.
Kukonharja...
Hauska sana.
Kanat eivät ole yhtä makeita kuin pingviinit, -
- mutta niillä on kiehtovia tapoja.
Luonnossa kukko houkuttelee kanoja paritteluun - -
- pörhistämällä höyheniään ja tanssimalla.
Luoja!
- Älä hiivi kimppuuni! - Miksi olet noin säikky?
En voinut sille mitään. Sitruunatorttua!
Näpit irti, ne ovat ryhmälle.
Okei, näyttää ihanalta.
Kukko laskee toisen siipensä ja tanssii kanan ympärillä.
Hitto, Casey. Hän on aikuinen. Naitteko vai veivaatteko käsipelillä?
Varmaan... Casey on sievistelijä. Hän ei ole edes suudellut kundia.
- Mikset ole sanonut, että olette yhdessä? - Emme ole, me vain hengaamme.
Hengaatko hänen kalunsa kanssa?
Hengaatko?
- Hengaatko hänen kalunsa kanssa? - En, Sharice.
Ala painua.
Ihmistyttöystävän saaminen vaatii muita taitoja.
Tarvitaan tutkimusta.
Tyttöä ei voi vain pyytää ulos. Ensin on tutustuttava häneen.
Mikä on lempilimonadisi?
Tavallinen...
- Pidätkö elokuvista? - Rakastan elokuvia.
- Onko sinulla pelkoja tai fobioita? - Ei.
Mistä talvilajista pidät eniten?
Olemme käyneet lumikenkäilemässä.
- "Me"? Sinä ja äitisikö? - Minä ja poikaystäväni.
Se oli hänen ideansa. Inhoan kylmää.
- Onko sinulla poikaystävä? - On. Miles.
Hienoa, että olet kiinnostunut muista. Olemme työstäneet sitä.
Mutta nyt puhumme sinusta. Kun herra Taverts...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos suutuin tai pahoitin mieleni, kun olin pieni, -
- löin itseäni päähän tai kiljuin.
Nyt yritän käyttää muita keinoja.
Sam... Onko kaikki hyvin?
Haluatko puhua?
- Minun pitäisi ehkä puhua äidin kanssa. - Hänellä on kokous tänä iltana.
Ehkä minä voin auttaa.
- Pidän yhdestä tytöstä. - Niinkö?
- Hienoa. Millainen hän on? - Hän on fiksu ja nätti.
Hänellä on poikaystävä. Miles. Tyhmä Miles.
Kurjaa, mutta ei maailma siihen kaadu.
Äidilläsi oli poikaystävä, kun tapasimme.
- Oliko? - Hänen nimensä oli Gerald Redenbach.
Hänellä oli jeeppi ja kultainennoutaja, jolla oli huivi.
Äidistäsi hän oli todella makea.
Veitkö äidin häneltä?
Jotain sellaista.
- Miten? - Olin oma ihana itseni.
- Toimiko se? - Se oli helppo nakki.
- En pidä nakeista. - Älä siitä välitä.
Olet nuori, Sam. Suhteita tulee ja menee.
Tytöllä voi olla poikaystävä nyt, ensi viikosta ei tiedä. Ymmärrätkö?
Kyllä, minun on oltava läsnä, jos Miles katoaa tai kuolee.
Tai jos he eroavat ystävinä.
- Hyvä on. Teen niin. - Tee niin.
- Tämähän meni hyvin. - Niin minustakin.
Puhumme aina oman ajan ottamisesta, -
- ja olen tehnyt niin.
Kävin tanssitunnilla. Hölmöä...
Opettajan mielestä olin todella hyvä.
Hölmöä. Mutta hän sanoi niin.
Tämä on hullua, mutta tunnin jälkeen menimme baariin, -
- ja tapasin jonkun. Ei sillä tavalla, olen naimisissa, tunnette Dougin.
Tai ette, hän ei käy täällä. Tämä ei ole hänen juttunsa.
Kenen juttu tämä on? Emme tee tätä huvin vuoksi.
Vaikka pidän teistä. Marjorie...
Mutta Sam... Hänellä on ollut hyvä viikko.
Mutta baarissa...
Ensi kertaa sen jälkeen, kun Sam sai diagnoosinsa, -
- en ollut huolestunut tai peloissani.
Minulla oli hauskaa.
Tuntemattomien kanssa, joilla ei ollut mitään tekemistä autismin kanssa.
Mutta pidän teistä.
Mutta baarimikko, jonka tapasin, oli todella...
Hänen elämänsä on mieletöntä!
Uskaliasta ja... Täysin tavallista.
Silloin tajusin, että...
Sam ei voi koskaan elää niin.
Joten...
En tiedä, minä vain...
Tein sitruunatorttua, syökää pois.
Siinä on paljon sitruunaa.
Isäsi on oikeassa. Jos tytöllä ei ole sormusta, voit yrittää.
Vihkisormusta siis. Kihlasormus tarkoittaa, että yksi virhe sallitaan.
Täydellistä...
Katso tarkkaan.
Joskus toivon olevani yhtä luonteva kuin Zahid.
Hän on parhain tuntemani naistenmies.
Noin homma hoituu.
Menen piiloon, koska kundi sanoi hakkaavansa minut - -
- ja hänellä on kaulatatuointi.
Mitä sinulle kuuluu? Ja Dougille?
Kävimme treffeillä.
Se oli täysi katastrofi.
- Heti kun menee hyvin, pilaan kaiken. - Lopeta!
Olet mahtava. Olet pyhimys, kun pysyt Dougin luona hänen tekonsa jälkeen.
Siitä on kauan.
Mitä Christopherille kuuluu? Hänhän aloitti koulun.
Hän on ottanut takapakkia.
- Raivokohtauksia. - Oletko kokeillut musiikkiterapiaa?
Tapasin erään naisen autismikävelyssä.
Minulla on hänen käyntikorttinsa.
Hänellä on oma studio. Hän on rokkari, mutta todella herttainen.
Ja...
- Voi ei... - Mitä?
Luottokorttini.
- "Jäädytä kortti." - Mikä hätänä?
Minun on jäädytettävä korttini. Unohdin sen baariin tanssitunnin jälkeen.
- Laitatko tuon paidan? - Onko siinä jokin vika?
Ei, mutta miksi treenaat niin paljon, jos et tahdo esitellä vartaloasi?
- Pitäisikö minun pukeutua lutkamaisemmin? - Miksi jäädytät sen?
Identiteettivarkaus.
Se oli kehu. Olet kaunis kaiken tuon alla.
Moikka!
Baari on lähellä, mene hakemaan se.
En, minulla on muuta tekemistä.
Laskut ovat suoraveloituksessa. Vaihto uuteen korttiin vie aikaa.
- Voin hakea sen työmatkalla. - Ei!
Tiedätkö mitä...
Virhe on minun, joten selvitän sen.
Varmastiko?
- Anteeksi, että tiuskin. - En edes huomaa sitä enää.
VALMENTAJA BRIGGS
NHS VALMENTAJA
- Halusitte tavata minut? - Niin, istu alas.
Meidän on keskusteltava.
Jos tämä koskee kilpailukieltoani, olen todella pahoillani.
Joukkue on minulle tärkeä, enkä halua pilata asioita.
Katso toimistoani, Gardner.
Elämäni ei ole upeaa.
Tiedätkö, mikä ilahduttaa minua veljeni epäonnistumisen lisäksi?
Lahjakkaat tytöt, kuten sinä!
Otin riskin, kun otin sinut joukkueeseen. En haluaisi katua sitä.
Et joudu katumaan. Jos voin jotenkin hyvittää...
Voit. Tyttö, jonka kimppuun hyökkäsit, on sponsorimme tytär.
He hankkivat kuljetuksen semifinaaleihin, mutta sinun on pyydettävä anteeksi.
Pyydettävä anteeksi? Eikö hänen pitäisi pyytää anteeksi Bethiltä?
Sinä päätät. Mutta muut eivät ilahdu, kun kuulevat, ettei meillä ole kyytiä.
Mutta ei se mitään, teinitytöthän ovat todella mukavia toisiaan kohtaan.
Minun ei olisi pitänyt lyödä sinua, vaikka olitkin inhottava.
Anteeksi.
Silmäsi näyttää paremmalta.
- Olet surkea pyytämään anteeksi. - Tiedän sen. Onko kaikki hyvin?
Tiedän, että veljelläsi on vakavia ongelmia.
Sisälläsi on varmasti paljon vihaa.
Osta stressipallo.
Tiedän, että pyydät anteeksi vain saadaksesi bussin takaisin.
Se käy hyvin, saatte bussin.
Älä tee kakkoshätää vessaan!
Ai niin... Kuulin, että tapailet Evan Chapinia.
Todella rohkeaa. Useimmat eivät uskaltaisi.
Sinä uskallat. Moikka.
- Tarvitsen rahaa lounaaseen. - Vihaan tuota lutkaa!
- Onko hän kevytkenkäinen? - Ei, mutta hän on ärsyttävä.
Älä ota kaikkea kirjaimellisesti. Törppö.
- Etsi minut, jos tarvitset lounasseuraa. - Okei.
Tunti on alkanut!
Haluatko varastaa joltain tytön? Ota GPS esiin, vien sinut Mirrilään.
- Se ei ole oikea paikka. - Onpas, ja minä olen sen pormestari.
Yksi: ole hemmetin hurmaava.
Julia... Kun Roald Amundsen matkasi Etelämantereella, -
- hänen vahvat koiransa saivat syödä heikommat jaksaakseen.
- Hän teki niistä kannibaaleja. - Mitä?
Mikä on lempiruokasi?
Kaksi: selvitä hänen poikaystävänsä puutteet. Mutta ole tahdikas.
Mitkä ovat Milesin kolme suurinta heikkoutta? Voit sanoa useammankin.
Kolme, kaikista tärkein:
Suklaaseen kastetut mansikat.
- Ne saavat tytöt kuumiksi. Tiede sanoo. - Tiede vaatii empiirisiä todisteita.
Todisteet ovat hänen alkkarinsa lattialla.
- Anekdoottista ja näennäistieteellistä. - Hanki ne hiton marjat.
Terve. Hieno Pharcyde-paita.
Näin heidät 1996. Olin valkoisin mies yleisössä.
Olet varmaan valkoisin missä tahansa. Avaamme pian, jos haluat lasillisen.
En halua mitään. Tulin hakemaan Elsa Gardnerin luottokorttia.
Kuulostan mulkulta, mutta voin antaa kortin vain sen omistajalle.
Voitko tehdä poikkeuksen? Tahdon aviomiespisteitä.
- Meillä oli tästä juuri kokous. - Älä viitsi.
Soitan hänelle. Voit tarkistaa asian häneltä.
- Hei, kulta. Mitä kuuluu? - Yritän hakea korttiasi baarista.
Voitko puhua heille?
- Hän selittää tilanteen. - Hei, Nick täällä.
- Siellä ei ole ketään. - Haloo?
- Joten et voi auttaa minua? - En valitettavasti.
Kiitos kaikesta...
Tiedättekö, miksi Evan erotettiin koulusta?
- Emme tiedä varmasti. - Siitä liikkuu paljon huhuja.
Hän myi metamfetamiinia soittokunnalle. Sen takia he ovat huonoja.
Courtney A yllätti hänet ja Courtney B:n äidin vessasta.
Hän pukeutui sudeksi ja söi elävän lampaan.
- Se ei varmaan ole totta. - Ihmiset syövät paljon ällöttävyyksiä.
Se oli jotain vakavaa, koska hänet pidätettiin.
- Pidätettiin? - Niin, etkö tiennyt sitä?
- Casey on vasta toisella luokalla. - Aivan, unohdin sen.
Superstara on vasta vauva.
Pikkuvauva...
SWAGARLO
Todisteet ovat olennaisia tieteessä.
Terve, Arlo.
Mutta ymmärtääkseen sitä todella on esitettävä kysymyksiä.
Anteeksi... Bailey?
Siskoni löi sinua.
Näin, että pussasit Henryä eilen, ja tänään pussaat Arloa.
Miten hän kosiskeli sinua? Kerro yksityiskohtaisesti.
Mitä hittoa?
Tutkin, miten nainen varastetaan, -
- ja Bailey on hyvä kohde, koska hän on lutka.
Tutkit, kuinka jonkun toisen nainen varastetaan? Huisia.
- Ole kiltti. - Yritätkö saada pesää?
Haluatko päästä pukille?
- En usko. Miksi? - Hän tarkoittaa mirriä.
En pidä kissoista.
Ne ovat okei, mutta pidän enemmän linnuista.
Erityisesti lentokyvyttömistä.
Millaista tyttöä etsit? Vai haluatko panna lentokyvytöntä lintua?
En tietenkään. Hän on ihminen. Ihmistyttö.
Riittää jo, pojat.
Ihmiset luulevat, etten huomaa, kun minua kiusataan. Huomaan kyllä.
Mutta joskus en ymmärrä miksi, ja se on vielä pahempaa.
Lue se. Emme kerro kenellekään.
- Saako hän Baileyn kaltaisen tytön? - Luota minuun.
Kerro. Se on salaisuutemme.
- Kerro meille. - Kellä tytöllä käy sellainen tuuri?
- Kerro! - Lopettakaa! Hän ei ole ihan messissä.
Myssypingviini, keisaripingviini, valkokulmapingviini, jääpingviini...
Myssypingviini, keisaripingviini...
Kulta.
- Onko kaikki hyvin? - Ei, ei ole.
Jouduin hakemaan hänet koulusta. Jotain oli tapahtunut.
Hän istui autossa hiljaa ja on nyt lukkojen takana. En tiedä, miksi.
Kaikki järjestyy. Voinko tulla sisään?
Miten voit, kulta?
Haluan puhua isän kanssa.
- Niinkö? - Selvä.
Tietysti, kultaseni.
Tulemme hyvin toimeen, niin kuin toivoit.
Se on mahtavaa. Todella.
- Sitten minä... - Haet korttisi baarista.
Kun tulet takaisin, olemme joko ratkaisseet tämän tai tarvitsemme apuasi.
- Soittakaa, jos tarvitsette minua. - Ei tarvita.
Kuule...
- Tapahtuiko koulussa jotain? - Joo.
- Haluatko puhua siitä? - Joo.
Selvä.
Nytkö?
Tein neuvojesi mukaan suunnitelman tytön varastamiseksi.
- En sanonut oikeastaan niin. - Tein muistiinpanoja.
Jotkut pojat nauroivat minulle, mutten tiedä, mikä oli hauskaa.
Mutta he vain nauroivat ja Bailey Bennet...
- Olen messissä! - Tiedän sen.
Jotkut nuoret ovat idiootteja, niin se vain on.
Jopa idiooteilla on tyttöystäviä.
- Se on helppoa kaikille paitsi minulle. - Se ei ole helppoa.
- Se on vaikeaa kaikille. - Sinä veit äidin siltä jeeppi-kundilta.
Sain sen kuulostamaan liian helpolta.
Senkin jälkeen, kun äitisi oli jättänyt sen tyypin, sain kymmenet pakit.
Niin tällaiset asiat toimivat. Ei voi antaa periksi.
Luuletko, että voin saada tytön pitämään minusta?
Tietysti!
Sitten meidän on hankittava suklaaseen kastettuja mansikoita.
Hei, oman tiensä kulkija. Oletko valloittanut vuoria?
Anteeksi, luulin sinua joksikin toiseksi.
Unohdin korttini tänne eräänä iltana. Elsa Gardner.
- Ole hyvä. - Se on minun.
Hienoa.
Tätä minä tulin hakemaan.
Anteeksi...
Onko Nick täällä? Haloo?
- Onko Nick täällä? - Hän on täällä jossain.
Nouse autosta ja anna mansikat tytölle.
Sitten pallo on hänellä. Olet tehnyt kaiken voitavasi.
- Valloita hänet, Sam! - Niin aionkin. Siksi olemme täällä.
Ei, Sam... Sam!
Ei, Sam! Sam!
- Sam! Mitä sinä teet? - Miten niin?
- Et voi kiivetä ikkunasta sisään! - En voi soittaa ovikelloa.
Se voisi herättää hänen poikaystävänsä. Heillä on sääntö.
Pidän säännöistä, ne selkeyttävät asioita.
Haluan tietää säännöt ennen kuin teen jotain.
Eiväthän teinit tapaa asua poikaystäviensä luona?
Julia ei ole teini. Hän on 26 ja kolme neljäsosaa.
Terapeuttisiko? Sam, nyt lähdetään.
Tule. Lähdetään.
Tule!
Eläinmaailmassa vetovoima on yksinkertainen biologinen tosiseikka.
Me ihmiset teemme siitä hankalaa.
Hieno takapiha! Tänne voisi laittaa uima-altaan.
Maan pinnalla olevat altaat ovat halpoja. Niistä voi tehdä aidon tuntuisia.
Siinä kaikki, mitä osaan sanoa uima-altaista.
Mutta...
- Voisitko sinä puhua nyt? - Okei.
- Miksi sinut erotettiin koulusta? - Mitä?
Syystä on erilaisia teorioita. Mitä sinä teit?
- Varastit reksin auton? Poltit labrassa? - Ei, ei mitään sellaista.
- Mitä tapahtui? - Sillä ei ole väliä. Siitä on kauan.
- Minulle on. - Miksi?
En voi enää joutua liriin ja sinun kanssasi voin joutua.
- Etkö voi vain kertoa? - Se on tyhmää.
- Mene kotiin. - Älä viitsi, Casey!
Varastin tuuban.
Mitä?
Varastin tuuban.
Ja pasuunan.
Ja pari saksofonia.
Murtauduin orkesterin tiloihin ja varastin joitain soittimia.
Sitten yritin pantata ne.
Minulla ei oikeastaan ollut syytä siihen, mutta ovi oli auki, siksi kai.
Ihan sama.
Puolitoista tuntia myöhemmin poliisi tuli ja pidätti minut.
Koska olin neropatti ja varastin koulusta, minut erotettiin.
Niin siinä kävi. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Oikeasti? Varastitko soittimia?
- Niinkö sinä teit? - Niin, sanoinhan, että se oli tyhmää.
- Miksi naurat? - Koska se on hillitöntä!
Kaikki luulevat sinua pahikseksi.
- Miten kannoit saaliisi? - Minulla oli kärry.
- Tämä vain paranee paranemistaan. - Kuinka voit nauraa minulle?
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Minun täytyy hakea siskoni kirjastosta.
En tarkoittanut...
- Odota, Evan. - Mitä?
- Vau... - Tiedän.
Minun on mentävä.
Aika huono ajankohta, mutta...
- Mene vain. - Aivan.
Se tikka oli todella terävä. Sellaisesta pitäisi olla sääntöjä.
Julkinen ympäristö... Se on terveysriski.
- Olen samaa mieltä. - Humalaiset heittelevät aseita.
Vaarallista.
En oikein pysty...
- Paitasi on tiellä. - Aivan.
Noin...
Vähän haavavoidetta.
Se on vanhentunutta.
- Se ei pilaannu. - Okei.
Pakkauksessa on niin paljon tyhjää, -
- että siihen kirjoitetaan pitkä, tarpeeton varoitusteksti.
En ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi.
Valmista tuli.
Voit pukea.
Meidän pitäisi vaihtaa numeroita.
Jos saat sivuvaikutuksia vanhasta haavavoiteesta.
Minusta sinun pitäisi päästää irti tästä Julia-jutusta.
- Miksi? - Hän on paljon vanhempi kuin sinä.
Jos kerrot hänelle tunteistasi, syntyy eturistiriita, -
- eikä hän voi jatkaa terapeuttinasi.
- Hänen pitää olla terapeuttini. - No niin.
Sinun pitäisi tapailla itsesi ikäisiä.
Harjoittelisinko Juliaa varten?
En sanoisi niinkään.
Kun Roald Amundsen valloitti Etelämantereen, -
- hän teki ensin koeretkiä helpommilla alueilla. Se on loogista.
Kun olen kokeneempi, voin seurustella Julian kanssa ja vaihtaa terapeuttia.
Tai etsit itsesi ikäisen tytön.
Se olisi parasta. Samanikäiset tytöt pitävät sinusta.
Hyvä neuvo. Kiitos.
Eipä kestä.
Kuule, isä... Kerrotko äidille Juliasta?
- Haluatko, että kerron? - Ei, kiitos.
Sitten se jää meidän väliseksemme.
En halua kerskailla, mutta minulla oli todella hyvä päivä Samin kanssa.
Hän on kunnon poika. Mitä käsivarrellesi tapahtui?
Ei mitään. Osuin naulaan autotallissa.
Näytä missä se oli, niin korjaan sen.
- Laitoitko siihen jotain? - Haavavoidetta.
- Se oli vanhentunutta, mutta... - Se on vain vähän tehottomampaa.
Mistä tämä johtuu? Siitä, että olen hyvä isä?
- Olet superisä. - Saanko viitan?
Et nyt. Sammuta valo.
Ihmisten käytös muistuttaa enemmän albatrosseja kuin kanoja.
Albatrossit palaavat kaukaakin aina kotiin.
Elleivät lennä liian matalalla ja joudu tiikerihain saaliiksi.
NICK: HEREILLÄ?
Tekstitys: Maija Kurjenluoma