1
00:00:10,469 --> 00:00:16,098
<i>Nå som jeg vet at jeg vil at Julia skal
bli kjæresten min, så vil jeg se bra ut.</i>

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,725
<i>Sånt er viktig for jenter, -</i>

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,429
<i>- men det er vanskelig.</i>

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,642
Se på deg, hanen er oppe.

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,814
- På grunn av håret.
- Det gir ingen mening.

6
00:00:31,323 --> 00:00:36,786
Jeg ser ikke ut som en hane. Haner har
ikke hår engang, de har en kam av kjøtt.

7
00:00:36,787 --> 00:00:42,451
- Den røde tingen på hodet til høner?
- Ja.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,578
Hanekam...

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,372
Morsomt ord.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
<i>Høns er ikke like kule som pingviner, -</i>

11
00:00:56,932 --> 00:00:59,634
<i>- men de har noen interessante vaner.</i>

12
00:01:01,353 --> 00:01:04,855
<i>I naturen lokker hanen hønene
til å pare seg -</i>

13
00:01:04,856 --> 00:01:08,185
<i>- ved å spre fjærene i en dans.</i>

14
00:01:08,527 --> 00:01:09,728
Herregud!

15
00:01:10,904 --> 00:01:14,740
- Ikke snik deg innpå meg!
- Hvorfor er du så anspent?

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,659
Jeg kunne ikke la være. Sitronkaker!

17
00:01:16,660 --> 00:01:19,245
Ligg unna, de er til gruppa.

18
00:01:19,246 --> 00:01:22,908
Ok, men de ser fantastiske ut.

19
00:01:36,888 --> 00:01:41,426
<i>Han senker den ene vingen
og danser rundt høna.</i>

20
00:01:45,314 --> 00:01:50,735
Pokker, Casey. Han er jo voksen.
Knuller dere eller er det bare hender?

21
00:01:50,736 --> 00:01:55,364
Sikkert... Så dydig som Casey er.
Hun har aldri kysset en gutt engang.

22
00:01:55,365 --> 00:02:01,370
- Hvorfor har du ikke sagt dere er sammen?
- Vi er ikke det, vi bare henger.

23
00:02:01,371 --> 00:02:03,490
Henger du med pikken hans?

24
00:02:08,003 --> 00:02:09,329
Gjør du det?

25
00:02:10,339 --> 00:02:14,258
- Henger du med pikken hans?
- Nei, Sharice.

26
00:02:14,259 --> 00:02:15,460
Stikk av.

27
00:02:16,470 --> 00:02:22,350
<i>For å få jenter til å pare seg eller bli
kjæresten din, kreves andre ferdigheter.</i>

28
00:02:22,351 --> 00:02:23,809
<i>Det kreves undersøkelser.</i>

29
00:02:23,810 --> 00:02:29,190
<i>Man kan ikke bare be ut ei jente.
Først må man lære seg hvem hun er.</i>

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,351
Hvilken limonade er favoritten din?

31
00:02:31,985 --> 00:02:34,020
Vanlig...

32
00:02:35,447 --> 00:02:39,867
- Liker du film?
- Ja, jeg elsker film.

33
00:02:39,868 --> 00:02:44,121
- Har du noen fobier?
- Nei.

34
00:02:44,122 --> 00:02:47,166
Hvilken vintersport er favoritten din?

35
00:02:47,167 --> 00:02:50,287
Vi har gått med truger et par ganger.

36
00:02:52,047 --> 00:02:56,342
- "Vi"? Du og mora di?
- Jeg og kjæresten min.

37
00:02:56,343 --> 00:02:59,796
Det var hans idé. Jeg hater kulda.

38
00:03:01,306 --> 00:03:04,384
- Har du kjæreste?
- Ja. Miles.

39
00:03:05,560 --> 00:03:10,606
Bra at du viser interesse for andre.
Det har vi jo jobbet med.

40
00:03:10,607 --> 00:03:15,812
Men nå skal vi snakke om deg.
Når Mr. Taverts...

41
00:03:19,908 --> 00:03:22,110
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

42
00:03:28,417 --> 00:03:31,752
<i>Hvis jeg ble opprørt eller stresset
da jeg var liten, -</i>

43
00:03:31,753 --> 00:03:35,297
<i>- pleide jeg å slå meg i hodet eller rope.</i>

44
00:03:35,298 --> 00:03:38,627
<i>Nå prøver jeg å bruke erstatningsatferd.</i>

45
00:03:44,391 --> 00:03:47,344
Sam... Er alt bra?

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,597
Vil du snakke?

47
00:03:51,857 --> 00:03:56,569
- Kanskje jeg skal snakke med mamma.
- Hun har gruppa i kveld.

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,563
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

49
00:04:01,742 --> 00:04:04,861
- Jeg liker ei jente.
- Jaså?

50
00:04:07,372 --> 00:04:12,418
- Så bra. Hvordan er hun?
- Hun er smart og pen.

51
00:04:12,419 --> 00:04:16,456
Og hun har kjæreste.
Miles. Dumme Miles.

52
00:04:17,132 --> 00:04:21,469
Det suger, men det er ikke verdens ende.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,464
Mamma hadde kjæreste da vi møttes.

54
00:04:27,017 --> 00:04:30,811
- Hadde hun?
- Han het Gerald Redenbach.

55
00:04:30,812 --> 00:04:35,024
Han hadde en jeep
og en golden retriever med bandana.

56
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
Hun syntes han var så kul.

57
00:04:37,110 --> 00:04:40,605
Og du stjal mamma fra han?

58
00:04:42,199 --> 00:04:43,399
Noe sånt.

59
00:04:45,827 --> 00:04:51,415
- Hvordan da?
- Jeg var like sjarmerende som vanlig.

60
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
- Funket det?
- Du ser jo at saken er biff.

61
00:04:54,336 --> 00:04:57,505
- Jeg liker ikke biff.
- Blås i det.

62
00:04:57,506 --> 00:05:02,176
Du er ung, Sam.
Forhold kommer og går.

63
00:05:02,177 --> 00:05:06,923
Hun kan ha en kjæreste ei uke
og en annen neste uke. Skjønner du?

64
00:05:09,142 --> 00:05:14,438
Ja, jeg skal være tilgjengelig,
hvis Miles forsvinner eller dør.

65
00:05:14,439 --> 00:05:17,892
Eller om de slår opp som venner.

66
00:05:20,862 --> 00:05:24,482
- Ok, da gjør jeg det.
- Gjør det.

67
00:05:29,079 --> 00:05:32,490
- Dette gikk jo bra.
- Det syns jeg også.

68
00:05:36,545 --> 00:05:42,967
Vi snakker ofte
om at man skal passe på å få egentid, -

69
00:05:42,968 --> 00:05:45,261
- og det har jeg gjort.

70
00:05:45,262 --> 00:05:48,757
Jeg har begynt på dans. Tåpelig...

71
00:05:49,766 --> 00:05:52,601
Læreren syns at jeg var veldig god.

72
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
Så dumt. Men hun sa faktisk det.

73
00:05:55,021 --> 00:06:00,276
Dette er helt sprøtt,
men etterpå gikk vi til en bar, -

74
00:06:00,277 --> 00:06:01,652
- og jeg møtte en fyr.

75
00:06:01,653 --> 00:06:05,447
Ikke sånn, jeg er jo gift.
Med Doug, dere kjenner han.

76
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
Eller ikke, for han er aldri med.
Det er ikke hans greie.

77
00:06:08,577 --> 00:06:12,705
Hvem sin greie er det?
Vi går ikke hit fordi det er morsomt.

78
00:06:12,706 --> 00:06:17,035
Selv om jeg liker dere. Marjorie...

79
00:06:19,045 --> 00:06:23,716
Men Sam... Han har hatt ei god uke.

80
00:06:23,717 --> 00:06:26,586
Men på den baren...

81
00:06:27,137 --> 00:06:32,933
For første gang
siden Sam fikk diagnosen, -

82
00:06:32,934 --> 00:06:36,604
- følte jeg meg ikke urolig eller redd.

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,691
Jeg bare hadde det gøy.

84
00:06:40,692 --> 00:06:46,989
Med en gjeng fremmede som ikke
hadde noen ting å gjøre med autisme.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,907
Men jeg liker dere, som sagt.

86
00:06:48,908 --> 00:06:53,621
Men den bartenderen jeg møtte,
han er så...

87
00:06:53,622 --> 00:06:56,665
Livet hans er så sprøtt!

88
00:06:56,666 --> 00:07:01,962
Fullt av å ta risiko, og... Helt normalt.

89
00:07:01,963 --> 00:07:06,543
Da innså jeg...

90
00:07:08,303 --> 00:07:10,839
Sånn kommer Sam aldri til å få det.

91
00:07:14,184 --> 00:07:16,094
Men...

92
00:07:18,104 --> 00:07:20,598
Jeg vet ikke, jeg bare...

93
00:07:25,528 --> 00:07:30,650
Jeg har lagd sitronkaker, så forsyn dere.

94
00:07:31,242 --> 00:07:33,194
Det er mye sitron på.

95
00:07:38,124 --> 00:07:41,543
Faren din har rett. Har hun ikke ring,
er det bare å kjøre på.

96
00:07:41,544 --> 00:07:45,498
En giftering, altså. Har hun bare
forlovelsesring, er hun åpen for tabber.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,294
Perfekt...

98
00:07:51,429 --> 00:07:52,755
Se på dette.

99
00:07:54,641 --> 00:07:57,844
<i>Noen ganger skulle jeg ønske
jeg var like smud som Zahid.</i>

100
00:07:59,020 --> 00:08:02,307
<i>Av alle jeg kjenner,
er han best med jenter.</i>

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
Sånn skal det gjøres.

102
00:08:28,258 --> 00:08:31,927
Nå skal jeg gjemme meg på lageret,
for han sa han skulle banke meg, -

103
00:08:31,928 --> 00:08:34,130
- og han har en halstatovering.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
Hvordan går det med deg? Og Doug?

105
00:08:41,563 --> 00:08:44,106
Vi hadde date en kveld.

106
00:08:44,107 --> 00:08:46,817
Det ble helt katastrofe.

107
00:08:46,818 --> 00:08:50,904
- Så fort det går bra, ødelegger jeg alt.
- Slutt!

108
00:08:50,905 --> 00:08:56,194
Du er kjempeflink. Det er utrolig
at du holder ut etter det han gjorde.

109
00:08:58,747 --> 00:09:00,281
Det var for lenge siden.

110
00:09:01,166 --> 00:09:05,294
Hvordan har Christopher det? Jeg ville
spørre siden han begynte på skolen.

111
00:09:05,295 --> 00:09:07,288
Han har fått tilbakefall.

112
00:09:08,339 --> 00:09:11,960
- Sinneproblemer.
- Har du prøvd med musikkterapi?

113
00:09:12,343 --> 00:09:16,597
Jeg traff en kvinne på autismemarsjen.

114
00:09:16,598 --> 00:09:19,600
Jeg har nok fremdeles kortet hennes.

115
00:09:19,601 --> 00:09:24,938
Hun har et eget studio.
Hun er litt tøff, men kjempesøt.

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,182
Og...

117
00:09:27,901 --> 00:09:29,651
- Å, nei...
- Hva er det?

118
00:09:29,652 --> 00:09:31,938
Kredittkortet mitt.

119
00:09:34,365 --> 00:09:38,243
- "Sperr kort."
- Hva skjer?

120
00:09:38,244 --> 00:09:43,283
Jeg må sperre Visakortet mitt.
Jeg glemte det på baren etter dansen.

121
00:09:44,334 --> 00:09:47,044
- Skal du ha på deg den?
- Hva er galt med den?

122
00:09:47,045 --> 00:09:52,925
Nei, men hvorfor skal du trene så mye
hvis du ikke vil vise deg fram?

123
00:09:52,926 --> 00:09:56,720
- Skal jeg kle meg mer horete?
- Hvorfor skal du sperre det?

124
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
Identitetstyveri...

125
00:09:57,889 --> 00:10:01,517
Det var et kompliment.
Du er vakker under alt det der.

126
00:10:01,518 --> 00:10:02,559
Ha det!

127
00:10:02,560 --> 00:10:05,437
Det er jo ti minutter dit, hent det.

128
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Nei, jeg har fullt opp med gjøremål.

129
00:10:08,191 --> 00:10:13,695
Alle regninger går jo automatisk,
det tar vekk mange oppgaver bare der.

130
00:10:13,696 --> 00:10:16,774
- Jeg kan ta det på vei til jobb.
- Nei!

131
00:10:18,660 --> 00:10:19,861
Vet du hva...

132
00:10:20,995 --> 00:10:24,456
Det er min tabbe, jeg fikser det.

133
00:10:24,457 --> 00:10:25,992
Sikkert?

134
00:10:26,251 --> 00:10:31,289
- Unnskyld at jeg kjeftet på deg.
- Jeg merker det ikke lenger.

135
00:10:34,384 --> 00:10:36,044
TRENER BRIGGS

136
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
- Ville du snakke med meg?
- Ja.

137
00:10:44,561 --> 00:10:46,137
Kom og sett deg.

138
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
Vi må ta en alvorsprat.

139
00:10:50,275 --> 00:10:54,153
Hvis det handler om suspenderingen,
så ber jeg om unnskyldning.

140
00:10:54,154 --> 00:10:59,491
Laget er viktig for meg, og jeg ville
aldri gjøre noe for å ødelegge.

141
00:10:59,492 --> 00:11:02,153
Se på dette kontoret, Gardner.

142
00:11:04,414 --> 00:11:05,831
Livet mitt suger.

143
00:11:05,832 --> 00:11:10,286
Vet du hva det eneste som gjør meg glad
er, annet enn at broren min mislykkes?

144
00:11:12,088 --> 00:11:14,832
Jenter med talent -

145
00:11:15,675 --> 00:11:17,293
- som deg!

146
00:11:18,469 --> 00:11:22,556
Jeg tok en risk da jeg tok deg med
på laget. Ikke få meg til å angre på det.

147
00:11:22,557 --> 00:11:26,476
Jeg skal ikke det.
Hvis det er noe jeg kan gjøre...

148
00:11:26,477 --> 00:11:31,349
Det er det. Jenta du angrep
er dattera til vår største sponsor.

149
00:11:31,816 --> 00:11:38,155
Foreldrene pleier å ordne bussen til
semifinalen, men du må be om unnskyldning.

150
00:11:38,156 --> 00:11:42,659
Be om unnskyldning? Burde ikke hun be om
unnskyldning for det hun gjorde mot Beth?

151
00:11:42,660 --> 00:11:48,324
Det er opp til deg, men de andre blir nok
ikke så glade når de får høre om bussen.

152
00:11:49,083 --> 00:11:53,913
Det går nok bra, tenåringsjenter pleier
jo å være så snille mot hverandre.

153
00:11:57,634 --> 00:12:01,762
Jeg burde ikke ha slått deg,
uansett hvor bedriten du var.

154
00:12:01,763 --> 00:12:04,132
Unnskyld.

155
00:12:05,725 --> 00:12:08,010
Øyet ditt ser nesten normalt ut nå.

156
00:12:09,646 --> 00:12:14,233
- Du suger på å be om unnskyldning.
- Det vet jeg alt. Er vi ok?

157
00:12:14,234 --> 00:12:17,937
Jeg vet at broren din har
seriøse problemer.

158
00:12:18,780 --> 00:12:21,065
Du må ha mye sinne inni deg.

159
00:12:21,908 --> 00:12:23,484
Kjøp en stressball.

160
00:12:24,619 --> 00:12:28,830
Jeg vet at du bare ber om unnskyldning
for å få tilbake bussen.

161
00:12:28,831 --> 00:12:31,708
Det er greit, dere får bussen.

162
00:12:31,709 --> 00:12:33,369
Ikke noe nummer to på do!

163
00:12:34,754 --> 00:12:38,499
Og...
Jeg hørte at du treffer Evan Chapin.

164
00:12:38,967 --> 00:12:43,136
Så modig av deg.
De fleste hadde ikke turt det.

165
00:12:43,137 --> 00:12:46,007
Men det gjør du. Ha det.

166
00:12:54,023 --> 00:12:56,976
- Jeg trenger lunsjpenger.
- Jeg hater den tøsa!

167
00:12:57,485 --> 00:13:01,488
- Er hun løssluppen, mener du?
- Nei, men hun er irriterende.

168
00:13:01,489 --> 00:13:04,066
Ikke ta alt så bokstavelig. Du suger!

169
00:13:05,827 --> 00:13:09,238
- Finn meg hvis du trenger selskap.
- Ok.

170
00:13:19,507 --> 00:13:21,633
<i>Leksjonen er i gang!</i>

171
00:13:21,634 --> 00:13:26,714
Vil du lære deg å stjele ei jente?
Still inn GPS-en på Museby.

172
00:13:27,181 --> 00:13:31,552
- Det er ikke et ordentlig sted.
- Jo, og jeg er borgermester.

173
00:13:32,020 --> 00:13:35,014
Steg én: vær sykt sjarmerende.

174
00:13:36,274 --> 00:13:39,526
Da Roald Amundsen oppdaget Sydpolen, -

175
00:13:39,527 --> 00:13:44,322
- fôret han de sterkeste hundene
med de svake så de skulle orke mer.

176
00:13:44,323 --> 00:13:47,526
- Han gjorde dem til kannibaler.
- Hva?

177
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
Hva er favorittmaten din?

178
00:13:50,663 --> 00:13:56,501
Steg to: finn ut de dårlige sidene
til kjæresten. Men vær diskré.

179
00:13:56,502 --> 00:14:02,333
Hva er Miles' tre største svakheter?
Du kan nevne flere enn tre hvis du vil.

180
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
Steg tre, det viktigste av alle:

181
00:14:06,220 --> 00:14:10,223
Jordbær dyppet i sjokolade.

182
00:14:10,224 --> 00:14:15,103
- De gjør jenter kåte. Vitenskap.
- Vitenskap krever empirisk bevis.

183
00:14:15,104 --> 00:14:19,183
Beviset er trusene hennes
på kjøkkengulvet mitt.

184
00:14:19,984 --> 00:14:24,564
- Anekdoteaktig og kvasivitenskapelig.
- Bare fiks de pokkers bærene.

185
00:14:37,251 --> 00:14:39,211
Kul t-skjorte. The Pharcyde.

186
00:14:39,212 --> 00:14:42,923
Jeg så dem i 1996,
jeg var hvitest i publikum.

187
00:14:42,924 --> 00:14:47,094
Du er nok hvitest overalt. Vi åpner
om fem minutter hvis du vil ha et glass.

188
00:14:47,095 --> 00:14:52,133
Jeg vil ikke ha noe, jeg skulle hente
et kredittkort. Elsa Gardner.

189
00:14:54,310 --> 00:15:00,649
Nå er jeg dust, men jeg kan bare gi
kortet til eieren. Det er reglene våre.

190
00:15:00,650 --> 00:15:04,820
Kan du gjøre et unntak?
Jeg vil gjøre kona glad.

191
00:15:04,821 --> 00:15:08,365
- Vi hadde møte om det forrige uke.
- Kom igjen.

192
00:15:08,366 --> 00:15:14,280
Jeg ringer henne.
Så kan du sjekke det med henne.

193
00:15:20,962 --> 00:15:25,757
- Hei, kjære. Hva skjer?
<i>- Jeg prøver å få tak i kortet i baren.</i>

194
00:15:25,758 --> 00:15:27,543
<i>Kan du snakke med fyren?</i>

195
00:15:30,012 --> 00:15:33,633
- Hun kan forklare det.
- Hei, det er Nick.

196
00:15:38,980 --> 00:15:41,641
- Det er ingen der.
- Hallo?

197
00:15:44,068 --> 00:15:47,863
- Så du kan ikke hjelpe meg?
- Dessverre ikke.

198
00:15:47,864 --> 00:15:49,315
Tusen takk...

199
00:15:52,452 --> 00:15:56,705
Vet dere hvorfor Evan
ble kastet ut av skolen?

200
00:15:56,706 --> 00:16:01,334
- Vi vet ikke helt sikkert.
- Det går mange rykter.

201
00:16:01,335 --> 00:16:05,297
Han solgte metamfetamin til skolekorpset.
Det er derfor de er så dårlige.

202
00:16:05,298 --> 00:16:09,092
Jeg hørte at Courtney A fersket han
med mora til Courtney B på doen.

203
00:16:09,093 --> 00:16:12,012
Jeg hørte at han spiste
en levende sau på Halloween.

204
00:16:12,013 --> 00:16:15,724
- Det er nok ikke sant.
- Folk spiser mye ekkelt.

205
00:16:15,725 --> 00:16:18,260
Det må ha vært ille siden
han ble arrestert.

206
00:16:18,853 --> 00:16:22,355
- Arrestert?
- Ja, visste du ikke det?

207
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
- Casey er bare andreårselev.
- Akkurat, det glemte jeg.

208
00:16:25,485 --> 00:16:28,528
Superstjerna er bare barnet.

209
00:16:28,529 --> 00:16:30,356
Bare barnet...

210
00:16:32,241 --> 00:16:34,068
DIGGARLO

211
00:16:34,702 --> 00:16:38,038
<i>Bevis er sentralt i vitenskap.</i>

212
00:16:38,039 --> 00:16:39,240
Hei, Arlo.

213
00:16:53,721 --> 00:16:57,425
<i>Men for virkelig å forstå
må man stille spørsmål.</i>

214
00:17:00,478 --> 00:17:02,312
Unnskyld... Bailey?

215
00:17:02,313 --> 00:17:05,232
Det var søstera mi som slo deg.

216
00:17:05,233 --> 00:17:10,487
Jeg så at du kysset Henry i går,
og i dag kysser du Arlo.

217
00:17:10,488 --> 00:17:14,658
Hvordan kurtiserte han deg?
Vær gjerne spesifikk.

218
00:17:14,659 --> 00:17:16,861
Hva i helvete?

219
00:17:17,662 --> 00:17:20,956
Jeg undersøker hvordan
man stjeler en kvinne, -

220
00:17:20,957 --> 00:17:25,035
- og Bailey er et perfekt testobjekt
fordi hun er ei tøs.

221
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
Vil du vite hvordan man
stjeler en kvinne? Konge.

222
00:17:30,091 --> 00:17:32,300
- Vær snill, Arlo.
- Vil du ligge med noen?

223
00:17:32,301 --> 00:17:33,885
Skal du få deg litt ræv?

224
00:17:33,886 --> 00:17:38,215
- Det tror jeg ikke. Hvorfor det?
- Han mener mus.

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,968
Jeg liker ikke gnagere.

226
00:17:41,644 --> 00:17:46,439
De er vel greie,
men jeg foretrekker fugler.

227
00:17:46,440 --> 00:17:50,235
Spesielt de som ikke kan fly.

228
00:17:50,236 --> 00:17:54,815
Hva slags jente er du ute etter? Eller vil
du knulle en fugl som ikke kan fly?

229
00:17:55,116 --> 00:17:59,327
Nei, så klart ikke.
Det er et menneske. En menneskejente.

230
00:17:59,328 --> 00:18:01,071
Det holder, gutter.

231
00:18:02,248 --> 00:18:06,410
<i>Folk tror at jeg ikke merker
når jeg blir mobbet, men jeg gjør det.</i>

232
00:18:07,211 --> 00:18:11,665
Men noen ganger skjønner jeg ikke hvorfor,
og det kan være enda verre.

233
00:18:13,593 --> 00:18:17,095
Les det opp. Det blir mellom oss.

234
00:18:17,096 --> 00:18:20,682
- Fikser han ei jente som Bailey?
- Stol på meg.

235
00:18:20,683 --> 00:18:24,144
Fortell nå. Det blir mellom oss.

236
00:18:24,145 --> 00:18:27,897
- Kom igjen nå. Fortell.
- Hvilken jente kan ha sånn flaks?

237
00:18:27,898 --> 00:18:31,852
- Kom igjen!
- Slutt! Han henger jo ikke med!

238
00:18:42,705 --> 00:18:48,001
Ringpingvin, keiserpingvin,
bøylepingvin, adeliepingvin...

239
00:18:48,002 --> 00:18:50,830
Ringpingvin, keiserpingvin...

240
00:18:53,549 --> 00:18:54,834
Vennen?

241
00:18:56,218 --> 00:18:59,004
- Er alt i orden?
- Nei, det er det ikke.

242
00:18:59,597 --> 00:19:02,932
Jeg måtte hente han på skolen.
Det var noe som hadde skjedd.

243
00:19:02,933 --> 00:19:07,228
Han var helt stille i bilen og har låst
seg inne. Jeg vet ikke hva det er.

244
00:19:07,229 --> 00:19:10,850
Det ordner seg.
Kan jeg komme inn, Sam?

245
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
Går det bra, vennen?

246
00:19:14,612 --> 00:19:16,313
Jeg vil snakke med pappa.

247
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
- Virkelig?
- Ok.

248
00:19:20,701 --> 00:19:23,279
Selvfølgelig, vennen.

249
00:19:24,080 --> 00:19:28,333
Vi kommer godt overens nå,
akkurat som du ville.

250
00:19:28,334 --> 00:19:31,495
Det er jo flott. Virkelig.

251
00:19:33,881 --> 00:19:37,209
- Da skal jeg...
- Hent kortet i baren.

252
00:19:37,927 --> 00:19:43,799
Når du kommer tilbake, har vi enten
løst dette, eller trenger din hjelp.

253
00:19:49,271 --> 00:19:52,474
- Ring om dere trenger meg.
- Ingen trenger deg, mamma.

254
00:20:00,616 --> 00:20:01,817
Du...

255
00:20:02,660 --> 00:20:06,864
- Skjedde det noe på skolen?
- Ja.

256
00:20:08,124 --> 00:20:10,868
- Vil du snakke om det?
- Ja.

257
00:20:11,961 --> 00:20:13,495
Ok.

258
00:20:15,881 --> 00:20:17,081
Nå?

259
00:20:18,467 --> 00:20:22,095
Jeg gjorde som du sa
og la en plan for å stjele jenta.

260
00:20:22,096 --> 00:20:26,182
- Det var ikke akkurat det jeg sa.
- Jeg noterte bare.

261
00:20:26,183 --> 00:20:32,439
Noen gutter lo av meg,
men jeg vet ikke hva som var morsomt.

262
00:20:32,440 --> 00:20:36,310
Da lo de enda mer, og Bailey Bennet...

263
00:20:38,654 --> 00:20:42,441
- Jeg henger med!
- Det vet jeg.

264
00:20:44,285 --> 00:20:48,580
Noen unger er drittsekker,
sånn er det bare.

265
00:20:48,581 --> 00:20:52,125
Til og med drittsekker får kjærester.

266
00:20:52,126 --> 00:20:55,587
- Det er enkelt for alle, men ikke for meg.
- Det er det ikke.

267
00:20:55,588 --> 00:21:01,126
- Det er vanskelig for alle.
- Du stjal jo mamma fra han med jeepen.

268
00:21:01,635 --> 00:21:04,179
Det hørtes nok litt for enkelt ut.

269
00:21:04,180 --> 00:21:08,884
Selv etter at hun hadde dumpet dusten,
avslo hun meg sikkert ti ganger.

270
00:21:09,727 --> 00:21:15,015
Det er sånn det funker.
Man kan bare ikke gi opp.

271
00:21:18,736 --> 00:21:23,072
Tror du at jeg kan få
ei jente til å like meg?

272
00:21:23,073 --> 00:21:24,942
Selvfølgelig!

273
00:21:33,501 --> 00:21:37,329
Da må vi fikse
jordbær dyppet i sjokolade.

274
00:21:47,723 --> 00:21:51,218
Hei, du frie sjel.
Har du besteget noen fjell i det siste?

275
00:21:53,687 --> 00:21:57,224
Unnskyld, jeg trodde du var noen andre.

276
00:21:59,443 --> 00:22:02,813
Jeg glemte kortet mitt her om dagen.
Elsa Gardner.

277
00:22:08,452 --> 00:22:13,248
- Vær så god.
- Ja, det er mitt.

278
00:22:13,249 --> 00:22:14,450
Flott.

279
00:22:15,918 --> 00:22:19,830
Greit... Det var det
jeg kom hit for å hente.

280
00:22:21,215 --> 00:22:22,416
Unnskyld...

281
00:22:23,342 --> 00:22:25,461
Er Nick her? Hallo?

282
00:22:26,136 --> 00:22:29,882
- Er Nick her?
- Han er her et sted.

283
00:23:13,309 --> 00:23:17,562
Gå ut av bilen
og gi henne jordbærene.

284
00:23:17,563 --> 00:23:21,308
Så er det opp til henne,
da har du gjort alt du kan.

285
00:23:26,363 --> 00:23:31,026
- Gå og fang henne, Sam!
- Jeg skal det. Det er derfor vi er her.

286
00:23:44,048 --> 00:23:47,209
Nei, Sam... Sam!

287
00:23:51,513 --> 00:23:53,298
Nei, Sam! Sam!

288
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
- Sam! Hva gjør du?
- Hva mener du?

289
00:24:07,780 --> 00:24:12,283
- Du kan ikke klatre inn vinduet!
- Jeg kan ikke ringe på.

290
00:24:12,284 --> 00:24:18,289
Kjæresten har rare arbeidstider, så de vil
ikke at folk ringer på. En regel de har.

291
00:24:18,290 --> 00:24:21,751
Jeg liker regler, de forenkler ting.

292
00:24:21,752 --> 00:24:24,545
Før jeg skal gjøre noe,
vil jeg vite alle reglene.

293
00:24:24,546 --> 00:24:27,666
Tenåringer bor vel ikke
med kjærestene sine?

294
00:24:28,300 --> 00:24:31,837
Julia er ikke tenåring,
hun er 26 og tre fjerdedeler.

295
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
Terapeuten din? Nå drar vi, Sam.

296
00:24:36,350 --> 00:24:38,802
Kom igjen. Vi drar.

297
00:24:40,104 --> 00:24:41,229
Kom!

298
00:24:41,230 --> 00:24:45,983
<i>I dyreriket er tiltrekning
et enkelt biologisk faktum.</i>

299
00:24:45,984 --> 00:24:48,403
<i>Det er vi mennesker
som gjør det komplisert.</i>

300
00:24:48,404 --> 00:24:52,615
Fin hage! Her kan dere jo ha basseng.

301
00:24:52,616 --> 00:24:58,822
Bakkebasseng er ganske billige. Man kan
ha terrasse rundt, så føles det mer ekte.

302
00:25:00,582 --> 00:25:04,703
Det var alt jeg hadde å si om bassenger.

303
00:25:05,295 --> 00:25:06,538
Men...

304
00:25:08,257 --> 00:25:11,627
- Du kan kanskje si noe nå?
- Ok.

305
00:25:12,845 --> 00:25:16,472
- Hvorfor ble du utvist fra skolen?
- Hva?

306
00:25:16,473 --> 00:25:20,226
Alle har ulike teorier om hvorfor,
så jeg lurer på hva du gjorde?

307
00:25:20,227 --> 00:25:24,897
- Stjal rektors bil? Tok dop på kjemilaben?
- Nei, ikke noe sånt.

308
00:25:24,898 --> 00:25:27,942
- Hva skjedde, da?
- Spiller ingen rolle. Det var lenge siden.

309
00:25:27,943 --> 00:25:30,236
- Jo, for meg.
- Hvorfor det?

310
00:25:30,237 --> 00:25:33,899
Jeg kan ikke havne i flere kniper,
og det kommer jeg til med deg.

311
00:25:34,408 --> 00:25:37,277
- Kan du ikke bare fortelle?
- Det er så dumt.

312
00:25:38,203 --> 00:25:40,997
- Dra hjem.
- Kutt ut, Casey!

313
00:25:40,998 --> 00:25:42,449
Jeg stjal en tuba.

314
00:25:47,296 --> 00:25:48,497
Hva?

315
00:25:49,673 --> 00:25:51,833
Jeg stjal en tuba.

316
00:25:52,634 --> 00:25:54,719
Og en trombone.

317
00:25:54,720 --> 00:25:56,880
Og et par saksofoner.

318
00:25:58,807 --> 00:26:04,513
Jeg brøt meg inn i korpsrommet
og tok noen instrumenter.

319
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
Så prøvde jeg å pantsette dem.

320
00:26:06,982 --> 00:26:14,106
Jeg hadde egentlig ikke noen grunn
til det, men døra var ikke låst.

321
00:26:14,573 --> 00:26:15,941
Uansett, glem det.

322
00:26:16,575 --> 00:26:21,496
Halvannen time senere kom politiet
og satt håndjern på meg.

323
00:26:21,497 --> 00:26:28,120
Siden jeg var så smart å stjele
fra skolen, så ble jeg også utvist.

324
00:26:29,963 --> 00:26:31,839
Sånn var det.

325
00:26:31,840 --> 00:26:34,126
Nå vet du alt, håper du er fornøyd.

326
00:26:38,096 --> 00:26:41,808
Seriøst? Stjal du instrumenter?

327
00:26:41,809 --> 00:26:45,770
- Var det det du gjorde?
- Ja, jeg sa jo at det var dumt.

328
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
- Hvorfor ler du?
- Det er jo kjempemorsomt!

329
00:26:48,524 --> 00:26:51,442
Alle tror at du er skikkelig fæl.

330
00:26:51,443 --> 00:26:54,737
- Hvordan fikk du dem med deg?
- Jeg hadde ei kjerre.

331
00:26:54,738 --> 00:26:58,900
- Dette blir bare bedre og bedre.
- Hvordan kan du sitte og le av meg?

332
00:26:59,660 --> 00:27:05,081
Jeg burde ikke ha sagt noe.
Jeg må hente søstera mi på biblioteket.

333
00:27:05,082 --> 00:27:06,282
Jeg mente ikke...

334
00:27:08,544 --> 00:27:10,620
- Vent, Evan.
- Hva er det?

335
00:27:28,564 --> 00:27:31,683
- Oi...
- Jeg vet det.

336
00:27:35,404 --> 00:27:36,980
Jeg må dra nå.

337
00:27:37,990 --> 00:27:41,409
Det føles litt rart nå, men...

338
00:27:41,410 --> 00:27:44,988
- Dra, du.
- Ja, akkurat.

339
00:28:03,849 --> 00:28:08,769
Den pila var veldig spiss.
Det burde være regler for sånt.

340
00:28:08,770 --> 00:28:12,724
På et offentlig sted...
Det er en helsefare.

341
00:28:13,650 --> 00:28:19,030
- Jeg er enig.
- Berusede mennesker som kaster våpen.

342
00:28:19,031 --> 00:28:21,024
Det er farlig, sant?

343
00:28:23,076 --> 00:28:26,454
Jeg kommer ikke ordentlig til...

344
00:28:26,455 --> 00:28:30,409
- Skjorta di er i veien.
- Ja, selvfølgelig.

345
00:28:40,928 --> 00:28:42,170
Sånn...

346
00:28:51,647 --> 00:28:53,932
Litt sårsalve.

347
00:28:58,237 --> 00:29:00,230
Den har gått ut på dato.

348
00:29:02,074 --> 00:29:04,784
- Den blir ikke dårlig for det.
- Ok.

349
00:29:04,785 --> 00:29:07,787
Det er så mye plass på tuben -

350
00:29:07,788 --> 00:29:11,283
- at de skriver en lang,
irrelevant advarsel på.

351
00:29:14,878 --> 00:29:16,580
Har aldri møtt noen som deg.

352
00:29:22,803 --> 00:29:25,130
Nå er du klar.

353
00:29:27,307 --> 00:29:29,301
Nå kan du ta på deg skjorta.

354
00:29:34,564 --> 00:29:37,976
Vi burde utveksle numre.

355
00:29:38,944 --> 00:29:42,439
Hvis du skulle få en reaksjon
av den gamle sårsalven.

356
00:29:47,411 --> 00:29:52,415
Du... Jeg syns du skal slippe tak
i dette med Julia.

357
00:29:52,416 --> 00:29:56,252
- Hvorfor det?
- Hun er mye eldre enn deg.

358
00:29:56,253 --> 00:30:01,424
Hvis du forteller henne hvordan du føler,
vil det bli en interessekonflikt, -

359
00:30:01,425 --> 00:30:04,260
- og hun kan ikke fortsette
som terapeuten din.

360
00:30:04,261 --> 00:30:07,722
- Hun må være terapeuten min.
- Da så.

361
00:30:07,723 --> 00:30:10,467
Da bør du date noen på din alder i stedet.

362
00:30:12,394 --> 00:30:15,771
Noen å øve på før jeg dater Julia?

363
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
Jeg ville ikke sagt det sånn.

364
00:30:17,691 --> 00:30:20,901
Da Roald Amundsen utforsket Sydpolen, -

365
00:30:20,902 --> 00:30:26,324
- dro han på flere prøveekspedisjoner
i enklere områder. Det er logisk riktig.

366
00:30:26,325 --> 00:30:32,496
Når jeg har mer erfaring, kan jeg date
Julia, og da kan jeg bytte terapeut.

367
00:30:32,497 --> 00:30:36,576
Eller så finner du ei jente på din alder.

368
00:30:37,377 --> 00:30:42,040
Det hadde vært det beste.
Det er større sjanse for at de liker deg.

369
00:30:44,551 --> 00:30:46,586
Bra råd. Takk.

370
00:30:49,431 --> 00:30:50,882
Bare hyggelig.

371
00:30:58,315 --> 00:31:02,443
Du, pappa...
Skal du fortelle mamma om Julia?

372
00:31:02,444 --> 00:31:05,397
- Vil du det?
- Nei, takk.

373
00:31:06,656 --> 00:31:09,484
Da blir det mellom oss.

374
00:31:11,286 --> 00:31:15,873
Jeg vil ikke skryte, men jeg har hatt
en veldig god dag med Sam.

375
00:31:15,874 --> 00:31:19,627
Han er en god gutt.
Hva har skjedd med armen din?

376
00:31:19,628 --> 00:31:23,506
Ingenting. Jeg skrapet meg på en spiker.

377
00:31:23,507 --> 00:31:26,133
Vis hvor, så skal jeg spikre den inn.

378
00:31:26,134 --> 00:31:28,844
- Tok du noe på?
- Ja, sårsalve.

379
00:31:28,845 --> 00:31:34,676
- Den hadde gått ut, men...
- Den blir bare litt mindre effektiv.

380
00:31:42,192 --> 00:31:45,027
Hvorfor gjør du sånn?
Fordi jeg er en god far?

381
00:31:45,028 --> 00:31:49,115
- Du er en superpappa.
- Får jeg kappe da?

382
00:31:49,116 --> 00:31:52,152
Ikke nå. Slukk lyset.

383
00:31:56,581 --> 00:32:00,243
<i>Menneskelig atferd er mer som
albatrossenes enn hønenes.</i>

384
00:32:00,752 --> 00:32:05,297
<i>Uansett hvor langt en albatross flyr,
så vender den alltid hjem.</i>

385
00:32:05,298 --> 00:32:09,628
<i>Hvis den ikke flyr for nære vannet
og blir spist av en tigerhai.</i>

386
00:32:16,226 --> 00:32:19,137
Nick: Våken?

387
00:33:27,005 --> 00:33:31,126
Tekst: Sara Rovik