1
00:00:10,469 --> 00:00:16,098
Jag har bestämt att jag vill att Julia ska
bli min flickvän, så jag vill se bra ut.
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,767
Sånt är viktigt för tjejer, -
3
00:00:17,768 --> 00:00:20,470
- men det är svårt.
4
00:00:22,439 --> 00:00:25,642
Ser man på, tuppen är uppe.
5
00:00:26,777 --> 00:00:30,814
- På grund av håret.
- Jag förstår ingenting.
6
00:00:31,323 --> 00:00:36,786
Jag ser inte alls ut som en tupp. Tuppar
har inte ens hår, de har en kam av kött.
7
00:00:36,787 --> 00:00:42,451
- Den röda flärpen på hönors huvud?
- Ja.
8
00:00:43,210 --> 00:00:44,578
Tuppkam...
9
00:00:45,504 --> 00:00:47,372
Roligt ord.
10
00:00:53,428 --> 00:00:57,098
Höns är inte lika häftiga som pingviner, -
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,634
- men de har en del häftiga saker för sig.
12
00:01:01,353 --> 00:01:04,855
I naturen lockar tuppen hönorna
till att para sig -
13
00:01:04,856 --> 00:01:08,185
- genom att visa upp sina fjädrar
i en dans.
14
00:01:08,527 --> 00:01:09,728
Herregud!
15
00:01:10,904 --> 00:01:14,740
- Smyg dig inte på mig!
- Varför är du så spänd?
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,742
Jag kunde inte låta bli. Citronrutor!
17
00:01:16,743 --> 00:01:19,245
Låt bli, de är till gruppen.
18
00:01:19,246 --> 00:01:22,908
Okej, men de ser ljuvliga ut.
19
00:01:35,637 --> 00:01:36,887
HO-HO!
20
00:01:36,888 --> 00:01:41,426
Han sänker ena vingen
och dansar runt honan.
21
00:01:45,314 --> 00:01:50,735
Vad fan, Casey. Han är ju vuxen.
Knullar ni än eller kör ni med händerna?
22
00:01:50,736 --> 00:01:55,364
Troligt... Så pryd som Casey är.
Hon har aldrig ens pussat en kille.
23
00:01:55,365 --> 00:02:01,370
- Varför har du inte sagt att ni är ihop?
- Det är vi inte, vi hänger bara.
24
00:02:01,371 --> 00:02:03,490
Hänger du med hans snopp?
25
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
Gör du det?
26
00:02:10,339 --> 00:02:14,258
- Hänger du med hans snopp?
- Nej, Sharice.
27
00:02:14,259 --> 00:02:15,460
Stick nu.
28
00:02:16,470 --> 00:02:22,350
För att få tjejer att vilja para sig eller
bli ens flickvän krävs andra färdigheter.
29
00:02:22,351 --> 00:02:23,809
Det krävs efterforskning.
30
00:02:23,810 --> 00:02:29,190
Man kan inte bara bjuda ut en tjej.
Först måste man lära sig vem hon är.
31
00:02:29,191 --> 00:02:31,351
Vilken är din favoritlemonad?
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,020
Vanlig...
33
00:02:35,447 --> 00:02:39,867
- Tycker du om film?
- Ja, jag älskar film.
34
00:02:39,868 --> 00:02:44,121
- Har du några fobier?
- Nej.
35
00:02:44,122 --> 00:02:47,249
Vilken vintersport tycker du bäst om?
36
00:02:47,250 --> 00:02:50,287
Vi har gått med snöskor ett par gånger.
37
00:02:52,047 --> 00:02:56,342
- "Vi"? Du och din mamma?
- Jag och min kille.
38
00:02:56,343 --> 00:02:59,796
Det var hans idé. Jag hatar kylan.
39
00:03:01,306 --> 00:03:04,384
- Har du en kille?
- Ja. Miles.
40
00:03:05,560 --> 00:03:10,606
Jättebra att du visar intresse för andra.
Det har vi ju jobbat med.
41
00:03:10,607 --> 00:03:15,812
Men nu ska vi prata om dig.
När mr Taverts...
42
00:03:19,908 --> 00:03:22,110
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
43
00:03:28,417 --> 00:03:31,752
Om jag blev arg eller ledsen
när jag var liten -
44
00:03:31,753 --> 00:03:35,297
- brukade jag slå mig i huvudet
eller skrika.
45
00:03:35,298 --> 00:03:38,335
Nu försöker jag använda mig
av andra metoder.
46
00:03:44,391 --> 00:03:47,344
Sam... Är allt bra?
47
00:03:49,187 --> 00:03:50,597
Vill du prata?
48
00:03:51,857 --> 00:03:56,569
- Jag kanske ska prata med mamma.
- Hon har gruppen i kväll.
49
00:03:56,570 --> 00:03:58,563
Jag kan kanske hjälpa dig.
50
00:04:01,742 --> 00:04:04,861
- Jag gillar en tjej.
- Jaså?
51
00:04:07,372 --> 00:04:12,418
- Vad roligt. Hur är hon?
- Hon är smart och söt.
52
00:04:12,419 --> 00:04:16,456
Och så har hon en kille.
Miles. Dumma Miles.
53
00:04:17,132 --> 00:04:21,469
Vad surt, men det är inte hela världen.
54
00:04:21,470 --> 00:04:24,881
Mamma hade en kille när vi träffades.
55
00:04:27,017 --> 00:04:30,811
- Hade hon?
- Han hette Gerald Redenbach.
56
00:04:30,812 --> 00:04:35,024
Han hade en jeep
och en golden retriever med snusnäsduk.
57
00:04:35,025 --> 00:04:37,109
Hon tyckte att han var så häftig.
58
00:04:37,110 --> 00:04:40,605
Och du tog mamma från honom?
59
00:04:42,199 --> 00:04:43,900
Nåt i den stilen.
60
00:04:45,827 --> 00:04:51,415
- Hur då?
- Jag var lika charmig som vanligt.
61
00:04:51,416 --> 00:04:54,335
- Funkade det?
- Lätt som en plätt.
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,505
- Jag gillar inte plättar.
- Strunta i det.
63
00:04:57,506 --> 00:05:02,176
Du är ung, Sam.
Förhållanden kommer och går.
64
00:05:02,177 --> 00:05:06,923
Hon kan ha en kille ena veckan
och en annan nästa. Förstår du?
65
00:05:09,142 --> 00:05:14,438
Ja, jag ska finnas till hands,
om Miles försvinner eller dör.
66
00:05:14,439 --> 00:05:17,892
Eller om de gör slut som vänner.
67
00:05:20,862 --> 00:05:24,482
- Okej, då gör jag så.
- Gör det.
68
00:05:29,079 --> 00:05:32,490
- Det här gick ju bra.
- Det tycker jag med.
69
00:05:36,545 --> 00:05:42,967
Vi pratar ofta om
att man ska se till att få egentid, -
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,261
- och det har jag gjort.
71
00:05:45,262 --> 00:05:48,757
Jag har börjat på dans. Löjligt...
72
00:05:49,766 --> 00:05:52,601
Läraren tyckte att jag var jätteduktig.
73
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
Urlöjligt. Men det sa hon faktiskt.
74
00:05:55,021 --> 00:06:00,734
Det här är helt galet,
men efteråt gick vi till en bar -
75
00:06:00,735 --> 00:06:05,447
- och där träffade jag en kille.
Inte så, jag är ju gift. Ni känner Doug.
76
00:06:05,448 --> 00:06:08,576
Eller inte, för han är aldrig med.
Det är inte hans grej.
77
00:06:08,577 --> 00:06:12,705
Vems grej är det?
Vi går inte hit för att det är roligt.
78
00:06:12,706 --> 00:06:17,035
Även om jag gillar er. Marjorie...
79
00:06:19,045 --> 00:06:23,716
Men Sam... Han hade haft en bra vecka.
80
00:06:23,717 --> 00:06:26,586
Men på den där baren...
81
00:06:27,137 --> 00:06:32,933
För första gången
sen Sam fick sin diagnos -
82
00:06:32,934 --> 00:06:36,604
- kände jag mig inte orolig eller rädd.
83
00:06:36,605 --> 00:06:40,691
Jag hade bara roligt.
84
00:06:40,692 --> 00:06:46,989
Med ett gäng främlingar
som inte hade nånting med autism att göra.
85
00:06:46,990 --> 00:06:48,907
Men jag gillar er, som sagt.
86
00:06:48,908 --> 00:06:53,621
Men den där bartendern jag träffade,
han är så...
87
00:06:53,622 --> 00:06:56,665
Hans liv är helgalet!
88
00:06:56,666 --> 00:07:01,962
Fullt av risktagande och... helt vanligt.
89
00:07:01,963 --> 00:07:06,543
Då insåg jag...
90
00:07:08,303 --> 00:07:10,839
Så kommer Sam aldrig att ha det.
91
00:07:14,184 --> 00:07:16,094
Men...
92
00:07:18,104 --> 00:07:20,598
Jag vet inte, jag bara...
93
00:07:25,528 --> 00:07:30,650
Jag har gjort citronrutor, så ta för er.
94
00:07:31,242 --> 00:07:33,194
Det är mycket citron på.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,543
Din pappa har rätt. Har hon ingen ring
är det bara att köra på.
96
00:07:41,544 --> 00:07:46,374
En vigselring, alltså. Har hon bara
förlovningsring är hon öppen för misstag.
97
00:07:47,384 --> 00:07:49,294
Perfekt...
98
00:07:51,429 --> 00:07:52,755
Kolla in det här.
99
00:07:54,641 --> 00:07:57,844
Ibland önskar jag
att jag var lika smidig som Zahid.
100
00:07:59,020 --> 00:08:02,307
Av alla jag känner är han bäst med tjejer.
101
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
Så går det till.
102
00:08:28,258 --> 00:08:31,927
Nu ska jag gömma mig på lagret
för han sa att jag skulle få spö -
103
00:08:31,928 --> 00:08:34,130
- och han har en halstatuering.
104
00:08:38,893 --> 00:08:41,562
Hur är det med dig? Och Doug?
105
00:08:41,563 --> 00:08:44,106
Vi hade en dejt en kväll.
106
00:08:44,107 --> 00:08:46,817
Det blev en ren katastrof.
107
00:08:46,818 --> 00:08:50,904
- Så fort det går bra förstör jag allt.
- Sluta!
108
00:08:50,905 --> 00:08:56,194
Du är jätteduktig. Det är otroligt
att du håller ut efter det han gjorde.
109
00:08:58,204 --> 00:09:01,331
Det var länge sen.
110
00:09:01,332 --> 00:09:05,294
Hur är det med Christopher? Jag har tänkt
fråga dig sen han började skolan.
111
00:09:05,295 --> 00:09:07,288
Han har fått ett bakslag.
112
00:09:08,339 --> 00:09:11,960
- Vredesutbrott.
- Har du prövat med musikterapi?
113
00:09:12,343 --> 00:09:16,597
Jag träffade en kvinna på autismmarschen.
114
00:09:16,598 --> 00:09:19,600
Jag har nog kvar hennes kort.
115
00:09:19,601 --> 00:09:24,938
Hon har en egen studio.
Hon är lite tuff, men rar som sjutton.
116
00:09:24,939 --> 00:09:26,182
Och...
117
00:09:27,901 --> 00:09:29,651
- Ånej...
- Vad är det?
118
00:09:29,652 --> 00:09:31,938
Mitt kreditkort.
119
00:09:34,365 --> 00:09:38,243
- "Spärra kort."
- Vad händer?
120
00:09:38,244 --> 00:09:43,283
Jag måste spärra mitt Visakort.
Jag glömde det i baren efter dansen.
121
00:09:44,334 --> 00:09:47,044
- Ska du ha den där tröjan?
- Är det nåt fel på den?
122
00:09:47,045 --> 00:09:52,925
Nej, men varför ska du träna så mycket
om du inte vill visa upp dig?
123
00:09:52,926 --> 00:09:56,720
- Ska jag klä mig som en slampa?
- Varför ska du spärra det?
124
00:09:56,721 --> 00:09:57,888
Identitetsstöld...
125
00:09:57,889 --> 00:10:01,517
Det var en komplimang.
Du är vacker under allt det där.
126
00:10:01,518 --> 00:10:02,559
Hej då!
127
00:10:02,560 --> 00:10:05,437
Det är ju tio minuter dit, åk dit.
128
00:10:05,438 --> 00:10:08,190
Nej, jag har fullt upp med annat.
129
00:10:08,191 --> 00:10:13,695
Alla räkningar går ju på automatik,
det tar lång tid att göra om allt.
130
00:10:13,696 --> 00:10:16,774
- Jag kan ta det på väg till jobbet
- Nej!
131
00:10:18,660 --> 00:10:19,861
Vet du vad...
132
00:10:20,995 --> 00:10:24,456
Det är jag som har klantat till det,
jag löser det.
133
00:10:24,457 --> 00:10:25,992
Säkert?
134
00:10:26,251 --> 00:10:31,289
- Förlåt att jag fräste åt dig.
- Jag märker det inte ens längre.
135
00:10:41,307 --> 00:10:46,019
- Ville ni träffa mig?
- Ja, kom in och sätt dig.
136
00:10:46,020 --> 00:10:47,221
Okej...
137
00:10:48,231 --> 00:10:50,274
Vi måste skärpa oss.
138
00:10:50,275 --> 00:10:54,153
Om det handlar om min avstängning
så ber jag om ursäkt.
139
00:10:54,154 --> 00:10:59,491
Laget är viktigt för mig och jag skulle
aldrig göra nåt för att förstöra.
140
00:10:59,492 --> 00:11:02,153
Titta på mitt rum, Gardner.
141
00:11:04,414 --> 00:11:05,831
Mitt liv är inte perfekt.
142
00:11:05,832 --> 00:11:10,286
Vet du vad min enda ljuspunkt är,
annat än min brors misslyckanden?
143
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
Tjejer med talang -
144
00:11:15,550 --> 00:11:17,293
- som du!
145
00:11:18,469 --> 00:11:22,556
Jag tog en risk när jag tog med dig
i laget. Låt mig inte ångra det.
146
00:11:22,557 --> 00:11:26,476
Det behöver du inte.
Om det finns nåt jag kan göra...
147
00:11:26,477 --> 00:11:31,349
Det finns det. Tjejen du gav dig på
är dotter till vår största sponsor.
148
00:11:31,774 --> 00:11:38,155
Hennes föräldrar brukar ordna bussen till
semifinalen, men då måste du be om ursäkt.
149
00:11:38,156 --> 00:11:42,659
Be om ursäkt? Borde inte hon be om ursäkt
för det hon gjorde mot Beth?
150
00:11:42,660 --> 00:11:48,324
Det är upp till dig, men de andra blir nog
inte så glada när de får höra om bussen.
151
00:11:49,083 --> 00:11:53,913
Ingen fara, tonårstjejer brukar ju
vara så gulliga mot varandra.
152
00:11:57,634 --> 00:12:01,762
Jag borde inte ha slagit till dig,
hur överjävlig du än var.
153
00:12:01,763 --> 00:12:04,132
Förlåt för det.
154
00:12:05,725 --> 00:12:08,010
Ditt öga ser nästan normalt ut nu.
155
00:12:09,646 --> 00:12:14,232
- Du är usel på att be om ursäkt.
- Det vet jag redan. Är allt lugnt nu?
156
00:12:14,233 --> 00:12:18,779
Jag vet att din bror
har allvarliga problem.
157
00:12:18,780 --> 00:12:21,065
Du måste bära på mycket ilska inombords.
158
00:12:21,908 --> 00:12:23,484
Köp en stressboll.
159
00:12:24,619 --> 00:12:28,830
Jag förstår att du ber om ursäkt
bara för att få tillbaka bussen.
160
00:12:28,831 --> 00:12:31,708
Det är lugnt med mig, ni får bussen.
161
00:12:31,709 --> 00:12:33,953
Gör inga tvåor på toaletten!
162
00:12:34,754 --> 00:12:38,499
Just det...
Jag hörde att du träffar Evan Chapin.
163
00:12:38,967 --> 00:12:43,136
Vad modigt av dig.
De flesta skulle inte våga.
164
00:12:43,137 --> 00:12:46,007
Men det gör du. Hej då.
165
00:12:54,023 --> 00:12:57,484
- Jag behöver lunchpengar.
- Jag hatar den där slampan!
166
00:12:57,485 --> 00:13:01,488
- Är hon lösaktig, menar du?
- Nej, men hon är irriterande.
167
00:13:01,489 --> 00:13:04,066
Ta inte allt så bokstavligt. Du suger!
168
00:13:05,827 --> 00:13:09,238
- Leta upp mig om du behöver sällskap.
- Okej.
169
00:13:19,507 --> 00:13:21,633
Lektionen är igång!
170
00:13:21,634 --> 00:13:26,714
Vill du lära dig att sno nåns tjej?
Ställ in GPS:en på Musköping.
171
00:13:27,181 --> 00:13:31,552
- Det är ingen riktig plats.
- Jo, och jag är borgmästare.
172
00:13:32,020 --> 00:13:35,014
Steg ett: var charmig som tusan.
173
00:13:35,648 --> 00:13:39,526
Julia... När Roald Amundsen
upptäckte Sydpolen -
174
00:13:39,527 --> 00:13:44,322
- fick hans starka hundar äta upp
de svagare för att orka mer.
175
00:13:44,323 --> 00:13:47,526
- Han gjorde dem till kannibaler.
- Va?
176
00:13:48,995 --> 00:13:50,662
Vilken är din favoritmat?
177
00:13:50,663 --> 00:13:56,501
Steg två: ta reda på hennes
pojkväns brister. Men var diskret.
178
00:13:56,502 --> 00:14:02,333
Vilka är Miles tre största svagheter?
Du kan säga fler än tre om du vill.
179
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
Steg tre, det viktigaste av alla:
180
00:14:06,220 --> 00:14:10,223
Chokladdoppade jordgubbar.
181
00:14:10,224 --> 00:14:15,103
- De gör tjejer kåta. Vetenskapliga fakta.
- Fakta kräver empiriska bevis.
182
00:14:15,104 --> 00:14:19,183
Beviset är hennes trosor på mitt köksgolv.
183
00:14:19,984 --> 00:14:24,564
- Anekdotartat och kvasivetenskapligt.
- Fixa de jäkla bären, bara.
184
00:14:34,999 --> 00:14:39,211
Hejsan. Snygg T-shirt med The Pharcyde.
185
00:14:39,212 --> 00:14:42,923
Jag såg dem 1996,
då var jag vitast i publiken.
186
00:14:42,924 --> 00:14:47,094
Du är nog vitast vart du än går. Vi öppnar
om fem minuter om du vill ha ett glas.
187
00:14:47,095 --> 00:14:52,133
Jag vill inte ha nåt, jag skulle hämta
ett kreditkort. Elsa Gardner.
188
00:14:54,310 --> 00:15:00,649
Nu är jag jättejobbig, men jag kan bara
ge kortet till ägaren. Det är våra regler.
189
00:15:00,650 --> 00:15:04,820
Kan du göra ett undantag?
Jag vill göra frugan glad.
190
00:15:04,821 --> 00:15:08,365
- Vi hade möte om det förra veckan.
- Kom igen nu.
191
00:15:08,366 --> 00:15:14,280
Jag ringer henne.
Så får du kontrollera saken med henne.
192
00:15:20,962 --> 00:15:25,757
- Hej, älskling. Hur är det?
- Jag försöker få loss ditt kort i baren.
193
00:15:25,758 --> 00:15:27,543
Kan du prata med killen här?
194
00:15:30,012 --> 00:15:33,633
- Hon kan förklara läget.
- Hej, det är Nick.
195
00:15:38,980 --> 00:15:41,641
- Det är ingen där.
- Hallå?
196
00:15:44,068 --> 00:15:47,863
- Så du kan inte hjälpa mig?
- Tyvärr inte.
197
00:15:47,864 --> 00:15:49,315
Tack så mycket...
198
00:15:52,452 --> 00:15:56,705
Vet ni varför Evan
inte fick gå kvar i skolan?
199
00:15:56,706 --> 00:16:01,334
- Vi vet inte helt säkert.
- Det går många rykten.
200
00:16:01,335 --> 00:16:05,297
Han sålde metamfetamin till skolorkestern.
Det är därför de är så kassa.
201
00:16:05,298 --> 00:16:09,092
Courtney A lär ha ertappat honom
med Courtney B:s mamma på toa.
202
00:16:09,093 --> 00:16:12,012
Jag hörde att han åt upp
ett levande får på Halloween.
203
00:16:12,013 --> 00:16:15,257
- Det är nog inte sant.
- Folk äter äckliga grejer.
204
00:16:15,641 --> 00:16:18,260
Det måste ha varit illa
eftersom han blev gripen.
205
00:16:18,853 --> 00:16:22,355
- Gripen?
- Ja, visste du inte det?
206
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
- Casey är bara andraårselev.
- Just det, det glömde jag.
207
00:16:25,485 --> 00:16:28,528
Superstjärnan är bara barnet.
208
00:16:28,529 --> 00:16:30,356
Bara barnet...
209
00:16:32,241 --> 00:16:34,068
SNYGGARLO
210
00:16:34,702 --> 00:16:38,038
Inom vetenskapen är evidens centralt.
211
00:16:38,039 --> 00:16:39,240
Tjena, Arlo.
212
00:16:53,721 --> 00:16:57,425
Men för att verkligen förstå
måste man ställa frågor.
213
00:17:00,478 --> 00:17:02,395
Ursäkta... Bailey?
214
00:17:02,396 --> 00:17:05,232
Det var min syster som slog till dig.
215
00:17:05,233 --> 00:17:10,487
Jag såg att du pussade Henry i går
och i dag pussar du Arlo.
216
00:17:10,488 --> 00:17:14,658
Hur uppvaktade han dig?
Berätta gärna ingående.
217
00:17:14,659 --> 00:17:16,861
Vad fan?
218
00:17:17,662 --> 00:17:20,830
Jag undersöker
hur man stjäl nåns kvinna, -
219
00:17:20,831 --> 00:17:25,035
- och Bailey är ett perfekt testobjekt
eftersom hon är en slampa.
220
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
Vill du veta hur man ska sno nåns tjej?
Grymt.
221
00:17:30,091 --> 00:17:32,384
- Var snäll, Arlo.
- Vill du få ett ligg?
222
00:17:32,385 --> 00:17:33,885
Vill du sätta på nån?
223
00:17:33,886 --> 00:17:38,215
- Det tror jag inte. Varför det?
- Han syftar på musen.
224
00:17:38,975 --> 00:17:40,968
Jag gillar inte gnagare.
225
00:17:41,644 --> 00:17:46,439
De går väl an, men jag föredrar fåglar.
226
00:17:46,440 --> 00:17:50,235
Särskilt såna som inte kan flyga.
227
00:17:50,236 --> 00:17:54,815
Vad vill du ha för sorts tjej? Eller vill
du sätta på en fågel som inte kan flyga?
228
00:17:55,116 --> 00:17:59,327
Nej, så klart inte.
En människa. En människotjej.
229
00:17:59,328 --> 00:18:01,071
Nu räcker det.
230
00:18:02,290 --> 00:18:06,494
Folk tror att jag inte märker
när jag blir retad, men det gör jag.
231
00:18:07,211 --> 00:18:11,665
Men ibland förstår jag inte varför,
och det kan vara ännu värre.
232
00:18:13,593 --> 00:18:17,095
Läs upp det. Det stannar mellan oss.
233
00:18:17,096 --> 00:18:20,682
- Fixar han en tjej som Bailey?
- Lita på mig.
234
00:18:20,683 --> 00:18:24,144
Berätta nu. Det stannar mellan oss.
235
00:18:24,145 --> 00:18:27,897
- Kom igen nu. Berätta.
- Vilken tjej kan ha sån tur?
236
00:18:27,898 --> 00:18:31,852
- Kom igen nu!
- Lägg av! Han hänger ju inte med.
237
00:18:42,705 --> 00:18:48,001
Hakremspingvin, kejsarpingvin,
åsnepingvin, adéliepingvin...
238
00:18:48,002 --> 00:18:50,830
Hakremspingvin, kejsarpingvin...
239
00:18:53,549 --> 00:18:55,251
Älskling.
240
00:18:56,218 --> 00:18:59,596
- Är allt bra?
- Nej, det är det inte.
241
00:18:59,597 --> 00:19:02,932
Jag fick hämta honom i skolan.
Det var nåt som hade hänt.
242
00:19:02,933 --> 00:19:07,228
Han satt tyst i bilen och nu har han
låst in sig. Jag vet inte vad det är.
243
00:19:07,229 --> 00:19:10,850
Det ordnar sig. Får jag komma in, Sam?
244
00:19:11,859 --> 00:19:14,694
Hur är det, älskling?
245
00:19:14,695 --> 00:19:16,313
Jag vill prata med pappa.
246
00:19:17,657 --> 00:19:19,859
- Jaså?
- Okej.
247
00:19:20,701 --> 00:19:23,279
Absolut, älskling.
248
00:19:24,080 --> 00:19:28,333
Vi kommer bra överens nu,
precis som du ville.
249
00:19:28,334 --> 00:19:32,496
Det är ju toppen. Verkligen.
250
00:19:33,881 --> 00:19:37,209
- Då ska jag...
- Hämta kortet i baren.
251
00:19:37,927 --> 00:19:43,799
När du kommer tillbaka har vi antingen
löst det här eller behöver din hjälp.
252
00:19:49,271 --> 00:19:52,474
- Ring om ni behöver mig.
- Ingen behöver dig, mamma.
253
00:20:00,616 --> 00:20:01,817
Du...
254
00:20:02,660 --> 00:20:06,864
- Hände det nåt i skolan?
- Ja.
255
00:20:08,124 --> 00:20:10,868
- Vill du prata om det?
- Ja.
256
00:20:11,961 --> 00:20:13,495
Okej.
257
00:20:15,297 --> 00:20:16,999
Nu?
258
00:20:18,467 --> 00:20:22,095
Jag gjorde som du sa
och la upp en plan för att sno tjejen.
259
00:20:22,096 --> 00:20:26,182
- Så sa jag inte riktigt.
- Jag antecknade bara.
260
00:20:26,183 --> 00:20:32,439
Några killar skrattade åt mig,
men jag vet inte vad som var roligt.
261
00:20:32,440 --> 00:20:36,310
Då skrattade de ännu mer
och Bailey Bennet...
262
00:20:38,654 --> 00:20:42,441
- Jag hänger visst med!
- Det vet jag.
263
00:20:44,285 --> 00:20:48,580
En del ungar är taskiga, så är det bara.
264
00:20:48,581 --> 00:20:52,125
Till och med de taskiga får tjejer.
265
00:20:52,126 --> 00:20:55,587
- Det är enkelt för alla, men inte för mig.
- Det är det inte alls.
266
00:20:55,588 --> 00:21:01,126
- Det är svårt för alla.
- Du snodde mamma från killen med jeepen.
267
00:21:01,635 --> 00:21:04,179
Det lät nog lite för enkelt.
268
00:21:04,180 --> 00:21:08,884
Även när hon hade dumpat fjanten
fick jag nobben av henne tio gånger.
269
00:21:09,727 --> 00:21:15,015
Det är så det fungerar.
Man får bara inte ge upp.
270
00:21:18,736 --> 00:21:23,072
Tror du att jag
kan få en tjej att gilla mig?
271
00:21:23,073 --> 00:21:24,942
Så klart!
272
00:21:33,501 --> 00:21:37,329
Då måste vi fixa
chokladdoppade jordgubbar.
273
00:21:47,723 --> 00:21:51,218
Hallå där, sorglöse man.
Har du bestigit några berg på sistone?
274
00:21:53,687 --> 00:21:57,224
Förlåt, jag trodde att du var nån annan.
275
00:21:59,443 --> 00:22:02,813
Jag glömde mitt kort här häromkvällen.
Elsa Gardner.
276
00:22:08,452 --> 00:22:13,248
- Varsågod.
- Ja, det är mitt.
277
00:22:13,249 --> 00:22:14,450
Toppen.
278
00:22:15,918 --> 00:22:19,830
Då så... Det var det
jag kom hit för att hämta.
279
00:22:21,215 --> 00:22:22,416
Ursäkta...
280
00:22:23,342 --> 00:22:26,135
Är Nick här? Hallå?
281
00:22:26,136 --> 00:22:29,882
- Är Nick här?
- Han är här nånstans.
282
00:23:13,309 --> 00:23:17,562
Kliv ut ur bilen
och ge jordgubbarna till henne.
283
00:23:17,563 --> 00:23:21,308
Sen är det upp till henne,
då har du gjort allt du kan.
284
00:23:26,363 --> 00:23:31,026
- På henne, Sam!
- Det ska jag. Det är därför vi är här.
285
00:23:44,048 --> 00:23:47,209
Nej, Sam... Sam!
286
00:23:51,513 --> 00:23:53,298
Nej, Sam!
287
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
- Sam! Vad gör du?
- Vad då?
288
00:24:07,780 --> 00:24:12,283
- Du kan inte klättra in genom fönstret!
- Jag kan inte ringa på.
289
00:24:12,284 --> 00:24:18,289
Hennes kille jobbar obekväma tider så de
vill inte att folk stör. En regel de har.
290
00:24:18,290 --> 00:24:21,751
Jag gillar regler, de förenklar saker.
291
00:24:21,752 --> 00:24:24,545
Innan jag gör nåt
vill jag veta alla regler.
292
00:24:24,546 --> 00:24:27,666
Tonåringar brukar väl inte bo
hos sina pojkvänner?
293
00:24:28,300 --> 00:24:31,837
Julia är ingen tonåring,
hon är 26 och tre fjärdedelar.
294
00:24:32,971 --> 00:24:36,349
Din terapeut? Nu åker vi, Sam.
295
00:24:36,350 --> 00:24:38,802
Kom nu. Vi åker.
296
00:24:40,104 --> 00:24:41,229
Kom!
297
00:24:41,230 --> 00:24:45,983
I djurvärlden är attraktion
ett enkelt biologiskt faktum.
298
00:24:45,984 --> 00:24:48,945
Det är vi människor som krånglar till det.
299
00:24:48,946 --> 00:24:52,615
Schysst baksida! Här kan ni ju ha en pool.
300
00:24:52,616 --> 00:24:58,822
Ovanmarkspooler är ganska billiga. Man kan
ha trädäck runt, så känns det mer äkta.
301
00:25:00,582 --> 00:25:04,703
Det var nog allt
jag hade att säga om pooler.
302
00:25:05,295 --> 00:25:06,914
Men....
303
00:25:08,257 --> 00:25:11,627
- Du kan kanske säga nåt nu?
- Okej.
304
00:25:12,845 --> 00:25:16,472
- Varför fick du sluta skolan?
- Va?
305
00:25:16,473 --> 00:25:20,226
Alla har olika teorier om varför,
så jag undrar vad du gjorde?
306
00:25:20,227 --> 00:25:24,897
- Stal rektorns bil? Knarkade i kemisalen?
- Nej, inget sånt.
307
00:25:24,898 --> 00:25:27,942
- Vad hände, då?
- Det spelar ingen roll. Det var länge sen.
308
00:25:27,943 --> 00:25:30,361
- Jo, för mig.
- Varför det?
309
00:25:30,362 --> 00:25:34,407
Jag kan inte hamna i fler knipor,
och det lär jag göra med dig.
310
00:25:34,408 --> 00:25:37,277
- Kan du inte bara berätta?
- Det är så korkat.
311
00:25:38,203 --> 00:25:40,997
- Åk hem.
- Lägg av, Casey!
312
00:25:40,998 --> 00:25:43,033
Jag snodde en tuba.
313
00:25:47,171 --> 00:25:48,497
Va?
314
00:25:49,673 --> 00:25:51,708
Jag snodde en tuba.
315
00:25:52,634 --> 00:25:54,086
Och en trombon.
316
00:25:54,720 --> 00:25:56,880
Och ett par saxofoner.
317
00:25:58,807 --> 00:26:04,937
Jag bröt mig in i orkesterlokalen
och snodde några instrument.
318
00:26:04,938 --> 00:26:06,981
Sen försökte jag pantsätta dem.
319
00:26:06,982 --> 00:26:14,106
Jag hade egentligen ingen anledning
att sno dem, men dörren var inte låst.
320
00:26:14,656 --> 00:26:16,574
Hur som helst, strunt samma.
321
00:26:16,575 --> 00:26:21,496
En och en halv timme senare kom polisen
och satte handfängsel på mig.
322
00:26:21,497 --> 00:26:28,120
Eftersom jag varit smart nog att sno
från skolan, blev jag dessutom relegerad.
323
00:26:29,963 --> 00:26:31,839
Så var det.
324
00:26:31,840 --> 00:26:34,793
Nu vet du allt, hoppas att du blev nöjd.
325
00:26:38,096 --> 00:26:41,808
Allvarligt? Snodde du instrument?
326
00:26:41,809 --> 00:26:45,770
- Gjorde du det?
- Ja, jag sa ju att det var korkat.
327
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
- Varför skrattar du?
- Det är ju jättekul!
328
00:26:48,524 --> 00:26:51,442
Alla tror att du är en hårding.
329
00:26:51,443 --> 00:26:54,737
- Hur fick du med dig dem?
- Jag hade en kärra.
330
00:26:54,738 --> 00:26:58,900
- Det här blir bara bättre och bättre.
- Hur kan du sitta och skratta åt mig?
331
00:26:59,660 --> 00:27:05,164
Jag borde inte ha sagt nåt.
Jag måste hämta min syster på biblioteket.
332
00:27:05,165 --> 00:27:07,451
Det var inte meningen...
333
00:27:08,544 --> 00:27:10,620
- Vänta, Evan.
- Vad är det?
334
00:27:28,564 --> 00:27:31,683
- Oj...
- Jag vet.
335
00:27:35,404 --> 00:27:36,980
Jag måste åka nu.
336
00:27:37,990 --> 00:27:41,409
Det känns lite konstigt just nu, men...
337
00:27:41,410 --> 00:27:44,988
- Åk, du.
- Ja, precis.
338
00:28:03,849 --> 00:28:08,769
Den där pilen var väldigt vass.
Det borde finnas regler för sånt.
339
00:28:08,770 --> 00:28:13,649
I en offentlig miljö...
Det är en hälsofara.
340
00:28:13,650 --> 00:28:19,030
- Jag håller med.
- Berusade människor som kastar vapen.
341
00:28:19,031 --> 00:28:21,566
Det är farligt.
342
00:28:23,076 --> 00:28:26,454
Jag kommer inte riktigt åt...
343
00:28:26,455 --> 00:28:30,700
- Din blus är i vägen.
- Ja, just det.
344
00:28:40,928 --> 00:28:42,337
Så...
345
00:28:43,263 --> 00:28:45,882
- Aj!
- Okej.
346
00:28:51,647 --> 00:28:53,932
Lite sårsalva.
347
00:28:58,237 --> 00:29:00,230
Den har gått ut.
348
00:29:02,074 --> 00:29:04,784
- Den blir inte dålig för det.
- Okej.
349
00:29:04,785 --> 00:29:07,787
Det är så mycket plats på tuben -
350
00:29:07,788 --> 00:29:11,158
- att de skriver en lång,
ovidkommande varningstext.
351
00:29:14,878 --> 00:29:17,164
Jag har aldrig träffat nån som du.
352
00:29:22,803 --> 00:29:25,130
Nu är det klart.
353
00:29:27,307 --> 00:29:29,301
Nu kan du ta på dig blusen.
354
00:29:34,564 --> 00:29:37,976
Vi borde byta nummer.
355
00:29:38,944 --> 00:29:42,439
Om du skulle få nån reaktion
av den gamla sårsalvan.
356
00:29:47,411 --> 00:29:51,865
Du... Jag tycker att du ska släppa
det här med Julia.
357
00:29:52,582 --> 00:29:56,252
- Varför det?
- Hon är mycket äldre än du.
358
00:29:56,253 --> 00:30:01,424
Och om du berättar för henne hur du känner
uppstår en intressekonflikt, -
359
00:30:01,425 --> 00:30:04,260
- och då kan hon inte fortsätta
som din terapeut.
360
00:30:04,261 --> 00:30:07,722
- Hon måste vara min terapeut.
- Då så.
361
00:30:07,723 --> 00:30:10,467
Då får du träffa nån
i din ålder i stället.
362
00:30:12,394 --> 00:30:15,771
Nån att träna på
innan jag blir ihop med Julia?
363
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
Det skulle jag inte riktigt säga.
364
00:30:17,691 --> 00:30:20,901
När Roald Amundsen upptäckte Sydpolen -
365
00:30:20,902 --> 00:30:26,574
- gjorde han flera provexpeditioner
i enklare områden. Det är logiskt.
366
00:30:26,575 --> 00:30:32,496
När jag har mer erfarenhet kan jag bli
ihop med Julia och byta terapeut.
367
00:30:32,497 --> 00:30:36,576
Eller så hittar du en tjej i din ålder.
368
00:30:37,377 --> 00:30:42,040
Det vore det bästa.
Det är större chans att de gillar dig.
369
00:30:44,551 --> 00:30:46,586
Bra råd. Tack.
370
00:30:49,431 --> 00:30:50,882
Ingen orsak.
371
00:30:58,315 --> 00:31:02,443
Du, pappa...
Ska du berätta för mamma om Julia?
372
00:31:02,444 --> 00:31:05,397
- Vill du det?
- Nej, tack.
373
00:31:06,656 --> 00:31:08,650
Då stannar det mellan oss.
374
00:31:11,286 --> 00:31:15,873
Jag vill inte skryta, men jag har haft
en riktigt bra dag med Sam.
375
00:31:15,874 --> 00:31:19,627
Han är en bra grabb.
Vad har du gjort med armen?
376
00:31:19,628 --> 00:31:23,506
Ingenting.
Jag rev mig på en spik i garaget.
377
00:31:23,507 --> 00:31:26,133
Visa var, så ska jag spika in den.
378
00:31:26,134 --> 00:31:28,844
- Tog du nåt på?
- Ja, sårsalva.
379
00:31:28,845 --> 00:31:34,676
- Den hade gått ut, men...
- Den blir bara lite mindre effektiv.
380
00:31:42,192 --> 00:31:45,027
Varför gör du så?
För att jag är en bra pappa?
381
00:31:45,028 --> 00:31:49,115
- Du är en superpappa.
- Får jag en mantel då?
382
00:31:49,116 --> 00:31:52,152
Inte nu. Släck lampan.
383
00:31:56,581 --> 00:32:00,751
Mänskligt beteende är mer likt
albatrossernas än hönsens.
384
00:32:00,752 --> 00:32:04,414
Hur långt en albatross än flyger,
återvänder den alltid hem.
385
00:32:05,298 --> 00:32:09,669
Om den inte flyger för nära vattnet
och slukas av en tigerhaj.
386
00:32:16,226 --> 00:32:19,137
NICK: VAKEN?
387
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
Undertexter: Martina Nordkvist