Jag har bestämt att jag vill att Julia ska bli min flickvän, så jag vill se bra ut.
Sånt är viktigt för tjejer, -
- men det är svårt.
Ser man på, tuppen är uppe.
- På grund av håret. - Jag förstår ingenting.
Jag ser inte alls ut som en tupp. Tuppar har inte ens hår, de har en kam av kött.
- Den röda flärpen på hönors huvud? - Ja.
Tuppkam...
Roligt ord.
Höns är inte lika häftiga som pingviner, -
- men de har en del häftiga saker för sig.
I naturen lockar tuppen hönorna till att para sig -
- genom att visa upp sina fjädrar i en dans.
Herregud!
- Smyg dig inte på mig! - Varför är du så spänd?
Jag kunde inte låta bli. Citronrutor!
Låt bli, de är till gruppen.
Okej, men de ser ljuvliga ut.
HO-HO!
Han sänker ena vingen och dansar runt honan.
Vad fan, Casey. Han är ju vuxen. Knullar ni än eller kör ni med händerna?
Troligt... Så pryd som Casey är. Hon har aldrig ens pussat en kille.
- Varför har du inte sagt att ni är ihop? - Det är vi inte, vi hänger bara.
Hänger du med hans snopp?
Gör du det?
- Hänger du med hans snopp? - Nej, Sharice.
Stick nu.
För att få tjejer att vilja para sig eller bli ens flickvän krävs andra färdigheter.
Det krävs efterforskning.
Man kan inte bara bjuda ut en tjej. Först måste man lära sig vem hon är.
Vilken är din favoritlemonad?
Vanlig...
- Tycker du om film? - Ja, jag älskar film.
- Har du några fobier? - Nej.
Vilken vintersport tycker du bäst om?
Vi har gått med snöskor ett par gånger.
- "Vi"? Du och din mamma? - Jag och min kille.
Det var hans idé. Jag hatar kylan.
- Har du en kille? - Ja. Miles.
Jättebra att du visar intresse för andra. Det har vi ju jobbat med.
Men nu ska vi prata om dig. När mr Taverts...
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Om jag blev arg eller ledsen när jag var liten -
- brukade jag slå mig i huvudet eller skrika.
Nu försöker jag använda mig av andra metoder.
Sam... Är allt bra?
Vill du prata?
- Jag kanske ska prata med mamma. - Hon har gruppen i kväll.
Jag kan kanske hjälpa dig.
- Jag gillar en tjej. - Jaså?
- Vad roligt. Hur är hon? - Hon är smart och söt.
Och så har hon en kille. Miles. Dumma Miles.
Vad surt, men det är inte hela världen.
Mamma hade en kille när vi träffades.
- Hade hon? - Han hette Gerald Redenbach.
Han hade en jeep och en golden retriever med snusnäsduk.
Hon tyckte att han var så häftig.
Och du tog mamma från honom?
Nåt i den stilen.
- Hur då? - Jag var lika charmig som vanligt.
- Funkade det? - Lätt som en plätt.
- Jag gillar inte plättar. - Strunta i det.
Du är ung, Sam. Förhållanden kommer och går.
Hon kan ha en kille ena veckan och en annan nästa. Förstår du?
Ja, jag ska finnas till hands, om Miles försvinner eller dör.
Eller om de gör slut som vänner.
- Okej, då gör jag så. - Gör det.
- Det här gick ju bra. - Det tycker jag med.
Vi pratar ofta om att man ska se till att få egentid, -
- och det har jag gjort.
Jag har börjat på dans. Löjligt...
Läraren tyckte att jag var jätteduktig.
Urlöjligt. Men det sa hon faktiskt.
Det här är helt galet, men efteråt gick vi till en bar -
- och där träffade jag en kille. Inte så, jag är ju gift. Ni känner Doug.
Eller inte, för han är aldrig med. Det är inte hans grej.
Vems grej är det? Vi går inte hit för att det är roligt.
Även om jag gillar er. Marjorie...
Men Sam... Han hade haft en bra vecka.
Men på den där baren...
För första gången sen Sam fick sin diagnos -
- kände jag mig inte orolig eller rädd.
Jag hade bara roligt.
Med ett gäng främlingar som inte hade nånting med autism att göra.
Men jag gillar er, som sagt.
Men den där bartendern jag träffade, han är så...
Hans liv är helgalet!
Fullt av risktagande och... helt vanligt.
Då insåg jag...
Så kommer Sam aldrig att ha det.
Men...
Jag vet inte, jag bara...
Jag har gjort citronrutor, så ta för er.
Det är mycket citron på.
Din pappa har rätt. Har hon ingen ring är det bara att köra på.
En vigselring, alltså. Har hon bara förlovningsring är hon öppen för misstag.
Perfekt...
Kolla in det här.
Ibland önskar jag att jag var lika smidig som Zahid.
Av alla jag känner är han bäst med tjejer.
Så går det till.
Nu ska jag gömma mig på lagret för han sa att jag skulle få spö -
- och han har en halstatuering.
Hur är det med dig? Och Doug?
Vi hade en dejt en kväll.
Det blev en ren katastrof.
- Så fort det går bra förstör jag allt. - Sluta!
Du är jätteduktig. Det är otroligt att du håller ut efter det han gjorde.
Det var länge sen.
Hur är det med Christopher? Jag har tänkt fråga dig sen han började skolan.
Han har fått ett bakslag.
- Vredesutbrott. - Har du prövat med musikterapi?
Jag träffade en kvinna på autismmarschen.
Jag har nog kvar hennes kort.
Hon har en egen studio. Hon är lite tuff, men rar som sjutton.
Och...
- Ånej... - Vad är det?
Mitt kreditkort.
- "Spärra kort." - Vad händer?
Jag måste spärra mitt Visakort. Jag glömde det i baren efter dansen.
- Ska du ha den där tröjan? - Är det nåt fel på den?
Nej, men varför ska du träna så mycket om du inte vill visa upp dig?
- Ska jag klä mig som en slampa? - Varför ska du spärra det?
Identitetsstöld...
Det var en komplimang. Du är vacker under allt det där.
Hej då!
Det är ju tio minuter dit, åk dit.
Nej, jag har fullt upp med annat.
Alla räkningar går ju på automatik, det tar lång tid att göra om allt.
- Jag kan ta det på väg till jobbet - Nej!
Vet du vad...
Det är jag som har klantat till det, jag löser det.
Säkert?
- Förlåt att jag fräste åt dig. - Jag märker det inte ens längre.
- Ville ni träffa mig? - Ja, kom in och sätt dig.
Okej...
Vi måste skärpa oss.
Om det handlar om min avstängning så ber jag om ursäkt.
Laget är viktigt för mig och jag skulle aldrig göra nåt för att förstöra.
Titta på mitt rum, Gardner.
Mitt liv är inte perfekt.
Vet du vad min enda ljuspunkt är, annat än min brors misslyckanden?
Tjejer med talang -
- som du!
Jag tog en risk när jag tog med dig i laget. Låt mig inte ångra det.
Det behöver du inte. Om det finns nåt jag kan göra...
Det finns det. Tjejen du gav dig på är dotter till vår största sponsor.
Hennes föräldrar brukar ordna bussen till semifinalen, men då måste du be om ursäkt.
Be om ursäkt? Borde inte hon be om ursäkt för det hon gjorde mot Beth?
Det är upp till dig, men de andra blir nog inte så glada när de får höra om bussen.
Ingen fara, tonårstjejer brukar ju vara så gulliga mot varandra.
Jag borde inte ha slagit till dig, hur överjävlig du än var.
Förlåt för det.
Ditt öga ser nästan normalt ut nu.
- Du är usel på att be om ursäkt. - Det vet jag redan. Är allt lugnt nu?
Jag vet att din bror har allvarliga problem.
Du måste bära på mycket ilska inombords.
Köp en stressboll.
Jag förstår att du ber om ursäkt bara för att få tillbaka bussen.
Det är lugnt med mig, ni får bussen.
Gör inga tvåor på toaletten!
Just det... Jag hörde att du träffar Evan Chapin.
Vad modigt av dig. De flesta skulle inte våga.
Men det gör du. Hej då.
- Jag behöver lunchpengar. - Jag hatar den där slampan!
- Är hon lösaktig, menar du? - Nej, men hon är irriterande.
Ta inte allt så bokstavligt. Du suger!
- Leta upp mig om du behöver sällskap. - Okej.
Lektionen är igång!
Vill du lära dig att sno nåns tjej? Ställ in GPS:en på Musköping.
- Det är ingen riktig plats. - Jo, och jag är borgmästare.
Steg ett: var charmig som tusan.
Julia... När Roald Amundsen upptäckte Sydpolen -
- fick hans starka hundar äta upp de svagare för att orka mer.
- Han gjorde dem till kannibaler. - Va?
Vilken är din favoritmat?
Steg två: ta reda på hennes pojkväns brister. Men var diskret.
Vilka är Miles tre största svagheter? Du kan säga fler än tre om du vill.
Steg tre, det viktigaste av alla:
Chokladdoppade jordgubbar.
- De gör tjejer kåta. Vetenskapliga fakta. - Fakta kräver empiriska bevis.
Beviset är hennes trosor på mitt köksgolv.
- Anekdotartat och kvasivetenskapligt. - Fixa de jäkla bären, bara.
Hejsan. Snygg T-shirt med The Pharcyde.
Jag såg dem 1996, då var jag vitast i publiken.
Du är nog vitast vart du än går. Vi öppnar om fem minuter om du vill ha ett glas.
Jag vill inte ha nåt, jag skulle hämta ett kreditkort. Elsa Gardner.
Nu är jag jättejobbig, men jag kan bara ge kortet till ägaren. Det är våra regler.
Kan du göra ett undantag? Jag vill göra frugan glad.
- Vi hade möte om det förra veckan. - Kom igen nu.
Jag ringer henne. Så får du kontrollera saken med henne.
- Hej, älskling. Hur är det? - Jag försöker få loss ditt kort i baren.
Kan du prata med killen här?
- Hon kan förklara läget. - Hej, det är Nick.
- Det är ingen där. - Hallå?
- Så du kan inte hjälpa mig? - Tyvärr inte.
Tack så mycket...
Vet ni varför Evan inte fick gå kvar i skolan?
- Vi vet inte helt säkert. - Det går många rykten.
Han sålde metamfetamin till skolorkestern. Det är därför de är så kassa.
Courtney A lär ha ertappat honom med Courtney B:s mamma på toa.
Jag hörde att han åt upp ett levande får på Halloween.
- Det är nog inte sant. - Folk äter äckliga grejer.
Det måste ha varit illa eftersom han blev gripen.
- Gripen? - Ja, visste du inte det?
- Casey är bara andraårselev. - Just det, det glömde jag.
Superstjärnan är bara barnet.
Bara barnet...
SNYGGARLO
Inom vetenskapen är evidens centralt.
Tjena, Arlo.
Men för att verkligen förstå måste man ställa frågor.
Ursäkta... Bailey?
Det var min syster som slog till dig.
Jag såg att du pussade Henry i går och i dag pussar du Arlo.
Hur uppvaktade han dig? Berätta gärna ingående.
Vad fan?
Jag undersöker hur man stjäl nåns kvinna, -
- och Bailey är ett perfekt testobjekt eftersom hon är en slampa.
Vill du veta hur man ska sno nåns tjej? Grymt.
- Var snäll, Arlo. - Vill du få ett ligg?
Vill du sätta på nån?
- Det tror jag inte. Varför det? - Han syftar på musen.
Jag gillar inte gnagare.
De går väl an, men jag föredrar fåglar.
Särskilt såna som inte kan flyga.
Vad vill du ha för sorts tjej? Eller vill du sätta på en fågel som inte kan flyga?
Nej, så klart inte. En människa. En människotjej.
Nu räcker det.
Folk tror att jag inte märker när jag blir retad, men det gör jag.
Men ibland förstår jag inte varför, och det kan vara ännu värre.
Läs upp det. Det stannar mellan oss.
- Fixar han en tjej som Bailey? - Lita på mig.
Berätta nu. Det stannar mellan oss.
- Kom igen nu. Berätta. - Vilken tjej kan ha sån tur?
- Kom igen nu! - Lägg av! Han hänger ju inte med.
Hakremspingvin, kejsarpingvin, åsnepingvin, adéliepingvin...
Hakremspingvin, kejsarpingvin...
Älskling.
- Är allt bra? - Nej, det är det inte.
Jag fick hämta honom i skolan. Det var nåt som hade hänt.
Han satt tyst i bilen och nu har han låst in sig. Jag vet inte vad det är.
Det ordnar sig. Får jag komma in, Sam?
Hur är det, älskling?
Jag vill prata med pappa.
- Jaså? - Okej.
Absolut, älskling.
Vi kommer bra överens nu, precis som du ville.
Det är ju toppen. Verkligen.
- Då ska jag... - Hämta kortet i baren.
När du kommer tillbaka har vi antingen löst det här eller behöver din hjälp.
- Ring om ni behöver mig. - Ingen behöver dig, mamma.
Du...
- Hände det nåt i skolan? - Ja.
- Vill du prata om det? - Ja.
Okej.
Nu?
Jag gjorde som du sa och la upp en plan för att sno tjejen.
- Så sa jag inte riktigt. - Jag antecknade bara.
Några killar skrattade åt mig, men jag vet inte vad som var roligt.
Då skrattade de ännu mer och Bailey Bennet...
- Jag hänger visst med! - Det vet jag.
En del ungar är taskiga, så är det bara.
Till och med de taskiga får tjejer.
- Det är enkelt för alla, men inte för mig. - Det är det inte alls.
- Det är svårt för alla. - Du snodde mamma från killen med jeepen.
Det lät nog lite för enkelt.
Även när hon hade dumpat fjanten fick jag nobben av henne tio gånger.
Det är så det fungerar. Man får bara inte ge upp.
Tror du att jag kan få en tjej att gilla mig?
Så klart!
Då måste vi fixa chokladdoppade jordgubbar.
Hallå där, sorglöse man. Har du bestigit några berg på sistone?
Förlåt, jag trodde att du var nån annan.
Jag glömde mitt kort här häromkvällen. Elsa Gardner.
- Varsågod. - Ja, det är mitt.
Toppen.
Då så... Det var det jag kom hit för att hämta.
Ursäkta...
Är Nick här? Hallå?
- Är Nick här? - Han är här nånstans.
Kliv ut ur bilen och ge jordgubbarna till henne.
Sen är det upp till henne, då har du gjort allt du kan.
- På henne, Sam! - Det ska jag. Det är därför vi är här.
Nej, Sam... Sam!
Nej, Sam!
- Sam! Vad gör du? - Vad då?
- Du kan inte klättra in genom fönstret! - Jag kan inte ringa på.
Hennes kille jobbar obekväma tider så de vill inte att folk stör. En regel de har.
Jag gillar regler, de förenklar saker.
Innan jag gör nåt vill jag veta alla regler.
Tonåringar brukar väl inte bo hos sina pojkvänner?
Julia är ingen tonåring, hon är 26 och tre fjärdedelar.
Din terapeut? Nu åker vi, Sam.
Kom nu. Vi åker.
Kom!
I djurvärlden är attraktion ett enkelt biologiskt faktum.
Det är vi människor som krånglar till det.
Schysst baksida! Här kan ni ju ha en pool.
Ovanmarkspooler är ganska billiga. Man kan ha trädäck runt, så känns det mer äkta.
Det var nog allt jag hade att säga om pooler.
Men....
- Du kan kanske säga nåt nu? - Okej.
- Varför fick du sluta skolan? - Va?
Alla har olika teorier om varför, så jag undrar vad du gjorde?
- Stal rektorns bil? Knarkade i kemisalen? - Nej, inget sånt.
- Vad hände, då? - Det spelar ingen roll. Det var länge sen.
- Jo, för mig. - Varför det?
Jag kan inte hamna i fler knipor, och det lär jag göra med dig.
- Kan du inte bara berätta? - Det är så korkat.
- Åk hem. - Lägg av, Casey!
Jag snodde en tuba.
Va?
Jag snodde en tuba.
Och en trombon.
Och ett par saxofoner.
Jag bröt mig in i orkesterlokalen och snodde några instrument.
Sen försökte jag pantsätta dem.
Jag hade egentligen ingen anledning att sno dem, men dörren var inte låst.
Hur som helst, strunt samma.
En och en halv timme senare kom polisen och satte handfängsel på mig.
Eftersom jag varit smart nog att sno från skolan, blev jag dessutom relegerad.
Så var det.
Nu vet du allt, hoppas att du blev nöjd.
Allvarligt? Snodde du instrument?
- Gjorde du det? - Ja, jag sa ju att det var korkat.
- Varför skrattar du? - Det är ju jättekul!
Alla tror att du är en hårding.
- Hur fick du med dig dem? - Jag hade en kärra.
- Det här blir bara bättre och bättre. - Hur kan du sitta och skratta åt mig?
Jag borde inte ha sagt nåt. Jag måste hämta min syster på biblioteket.
Det var inte meningen...
- Vänta, Evan. - Vad är det?
- Oj... - Jag vet.
Jag måste åka nu.
Det känns lite konstigt just nu, men...
- Åk, du. - Ja, precis.
Den där pilen var väldigt vass. Det borde finnas regler för sånt.
I en offentlig miljö... Det är en hälsofara.
- Jag håller med. - Berusade människor som kastar vapen.
Det är farligt.
Jag kommer inte riktigt åt...
- Din blus är i vägen. - Ja, just det.
Så...
- Aj! - Okej.
Lite sårsalva.
Den har gått ut.
- Den blir inte dålig för det. - Okej.
Det är så mycket plats på tuben -
- att de skriver en lång, ovidkommande varningstext.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Nu är det klart.
Nu kan du ta på dig blusen.
Vi borde byta nummer.
Om du skulle få nån reaktion av den gamla sårsalvan.
Du... Jag tycker att du ska släppa det här med Julia.
- Varför det? - Hon är mycket äldre än du.
Och om du berättar för henne hur du känner uppstår en intressekonflikt, -
- och då kan hon inte fortsätta som din terapeut.
- Hon måste vara min terapeut. - Då så.
Då får du träffa nån i din ålder i stället.
Nån att träna på innan jag blir ihop med Julia?
Det skulle jag inte riktigt säga.
När Roald Amundsen upptäckte Sydpolen -
- gjorde han flera provexpeditioner i enklare områden. Det är logiskt.
När jag har mer erfarenhet kan jag bli ihop med Julia och byta terapeut.
Eller så hittar du en tjej i din ålder.
Det vore det bästa. Det är större chans att de gillar dig.
Bra råd. Tack.
Ingen orsak.
Du, pappa... Ska du berätta för mamma om Julia?
- Vill du det? - Nej, tack.
Då stannar det mellan oss.
Jag vill inte skryta, men jag har haft en riktigt bra dag med Sam.
Han är en bra grabb. Vad har du gjort med armen?
Ingenting. Jag rev mig på en spik i garaget.
Visa var, så ska jag spika in den.
- Tog du nåt på? - Ja, sårsalva.
- Den hade gått ut, men... - Den blir bara lite mindre effektiv.
Varför gör du så? För att jag är en bra pappa?
- Du är en superpappa. - Får jag en mantel då?
Inte nu. Släck lampan.
Mänskligt beteende är mer likt albatrossernas än hönsens.
Hur långt en albatross än flyger, återvänder den alltid hem.
Om den inte flyger för nära vattnet och slukas av en tigerhaj.
NICK: VAKEN?
Undertexter: Martina Nordkvist