Bertentangan dengan pendapat umum,...
...menjadi penjelajah sukses itu bukan soal menjadi pemberani.
Atau mengambil risiko.
Bahkan saat kau berada di wilayah asing...
Malam Jumat ini.
Tanpa artis pembuka sebelum pukul 21:00.
Apa kabar, kawan?
...mengambil risiko adalah hal terakhir yang ingin kau lakukan.
Kau ingat aku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Entahlah.
Risiko yang membuatmu dalam kesulitan.
Hei, apa-apaan ini? / Tidak apa-apa.
Dengar.
Aku pantas menerimanya.
Kita sudah selesai.
Jangan kembali ke sini.
Karena kesuksesan itu soal persiapan dan perencanaan.
Dia mematahkan gigiku.
Dan jika kau di Antartika, bawa kaus kaki hangat.
" Ernest Shackleton's Rules for Survival " Alih bahasa: Nerdian
Ernest Shackleton satu dari tiga orang paling berani...
...dalam sejarah planet ini.
Semua setuju dengan itu.
Bagus sekali, kau lulus.
Tapi andai dia tak menyiapkan diri...
...dia akan membeku seperti es krim di tundra Antartika.
Sam?
Kau terima undangananku? / Ya.
Kau hamil? / Ya.
Itu menjelaskan soal perutmu.
Lulus tak mirip menyelesaikan perjalanan sejauh 1.400 km...
...di suhu di bawah nol derajat dengan anjing kereta luncur.
Tapi bagiku, itu tak jauh berbeda.
Kau sudah menikah? / Tidak.
Bayi laki-laki atau perempuan? / Laki-laki.
Siapa Ayahnya? / Itu pribadi.
Miles? / Pribadi.
Kau sedih atau bahagia?
Terima kasih sudah bertanya. Aku bahagia.
Baik. / Baik.
Boleh kita bicara tentang kelulusanmu sekarang?
Sam, itu hal penting.
Aku tahu. Dan IPK-ku tertinggi ketiga di kelas.
Paige yang tertinggi. Dan itu bagus...
...karena dia yang harus berpidato, bukannya aku.
Aku benci bicara di depan banyak orang. / Aku juga.
Kau juga ngompol saat kelas 3 SD di sekolah?
Tidak, tapi aku berpidato sangat buruk di pernikahan sepupuku.
Tapi dia sudah bercerai. Kurasa semuanya baik-baik saja.
Pidato atau bukan, ini sangat menarik.
Saat pertama datang, kau fokus ke hal-hal yang tidak kau mampu.
Kini kau sudah berbuat banyak. Kau sangat mandiri.
Aku menuju ke sana.
Aku harus mandiri saat kuliah.
Itu keputusan berani, tapi... / Kau datang di kelulusanku?
Aku takkan melewatkannya. / Bagus. Daah, Julia.
Daah.
Kau sudah datang. Bagaimana tanganmu?
Baik. / Bicaralah dengan bosmu.
Siapa yang tahu sudut kereta dorongnya tajam?
Tidak apa-apa.
Coba tebak? / Apa?
Situs webku sudah jadi. Sudah ada tiga janji pangkas rambut.
Tiga! / Bagus. Itu hebat.
Ya! Sangat hebat.
Aku tahu itu hal sepele. Tapi aku suka anak-anak.
Kunci?
Tidak. / Kenapa? Aku sudah punya SIM.
Ini waktu makan malam. / Aku ke Lantatur saja.
Bagus. Kalian semua di sini.
Sayang, lihat dirimu.
Ibu mau foto. / Tidak. Ibu fotografer buruk.
Ibu sudah pandai. Mana kameranya? / Yang itu.
Siap. Baik.
Itu Ibu.
Masih banyak waktu berfoto.
Kenapa kau memakai itu?
Aku sedang membiasakan diri dengan jubahnya.
Bagaimana rasanya? / Sejauh ini bagus.
Tapi agak dingin di pahaku.
Tunggu. Di dalam polos?
Lantas? Zahid juga begini. / Jorok!
Zahid lulus?
Di mohon perhatiannya.
Kukumpulkan kalian di sini... / Tidak. Kami makan malam.
...untuk berkata kuhargai bantuan kalian selama ini.
Aku tidak butuh bantuan kalian lagi.
Apa?
Tunggu, dia bilang apa?
Bisa tutup kakimu?
Aku mau lulus. Aku harus mandiri.
Mulai saat ini, berhentilah membantuku dengan segala cara.
Itu tidak ada hubungannya...
Pikiranku sudah bulat. Tolong berikan aku...
Lupakan.
Tidak!
Menjauh! Kau telanjang!
Ernest Shackleton tidak selamanya seorang pemimpin.
Ya Tuhan. Aku menyentuh pantatnya!
Dia memulai kariernya di ekspedisi orang lain.
Tidak!
Sam, waktunya bangun.
Ibu telat 4 menit. Karena aku mandiri, aku bangun sejak 05:30.
Aku sudah baca seluruh surat kabar daring.
Aku sangat kelelahan.
Ibu sudah dengar tentang gempa mematikan di Peru?
Ngomong-ngomong, saatnya sarapan.
Saat Shackleton akhirnya memimpin ekspedisi sendiri...
Boleh Ibu bantu? / Tidak.
...itu berdasarkan pengalaman bersama Robert Falcon Scott.
Sayang, biar Ibu yang... / Mandiri!
Masih beku, kumasukkan lagi ke microwave.
Tidak, Sayang. Itu juga... / Ibu, aku bisa sendiri.
IZZIE: NEWTON! KITA BELAJAR MALAM INI?
TIDAK BISA. ADA ACARA KELUARGA.
Terlalu panas.
Shackleton belajar dan mempraktekkannya.
Pasti itu butuh latihan.
Satu menit sudah cukup.
Ibu boleh pergi.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Aku berlatih pidato perpisahan saat mandi busa malam.
Anggap saja kartu catatanku penyebab kecelakaan lilinnya.
Beruntung aku berendam.
Tapi kini aku harus menulis ulang semuanya dari awal.
Dan membeli laminator.
Aku tak bermaksud menambah berita buruk.
Tapi efektif segera, aku tidak butuh bantuanmu lagi...
...saat berjalan menyusuri lorong antara jam kedua dan ketiga.
Baiklah.
Gadis baru yang kau cium itu akan mengambil alih?
Tidak.
Kalian sedang berhubungan atau hanya bercumbu?
Bukan keduanya.
Kami tidak berhubungan dan hanya bercumbu tiga kali.
Sekali di bangkumu dan dua kali bukan di bangkumu.
Ini dia. Maju, Owls. / Terima kasih.
Gardner, Sam.
Tunggu. Kalian bercumbu di bangkuku?
Hanya sekali. / Kapan? Apa catnya basah?
Samuel David Gardner. Kau yang merusak catnya?
Tidak. Aku tidak bersandar di bangku.
Punggungku tak pernah bersandar di bangku.
Itu benar.
Itu melegakan.
Meski... / Apa?
Karena kau ungkit, gadis yang kucium dan tak boleh kusebut...
...ada bekas cat di jaketnya.
Mungkin dia yang merusaknya.
Sempurna. Daah, Paige.
Roti zucchininya enak, 'kan? Mirip kue bersayur.
Kau tahu.
Ibu pernah intim dengan seorang wanita. / Bu!
Dia bersemangat dan spontan.
Dia lembut. / Ya Tuhan! Telingaku harus di basuh.
Dia tinggi.
Rambutnya merah. Dia versi perempuan Ayahmu.
Jorok sekali. Mataku berair.
Sayang, Ibu buat banyak kesalahan besar tahun ini.
Ibu semakin ahli...
...tak sengaja menyakiti orang yang paling Ibu cintai.
Jika mau curhat, Ibu disini.
Maaf.
Aku masih membayangkan Ayah versi perempuan.
Tidak cantik. / Kau akan terkejut.
Sangat cantik. Mungkin Ibu punya fotonya. / Tidak!
Orang ini menulis pesan bijak, "nikmati musim panasmu."
Dan yang satu ini berpesan, "tetaplah keren."
Itu lucu karena aku tak sadar diriku keren.
Kau keren, saudara.
Kau sekeren acar di freezer.
Apa? / Aku ngelantur.
Biasanya aku tak suka orang meneken buku tahunanku karena...
...aku tidak suka bicara dengan orang asing.
Tapi sejauh ini baik-baik saja.
Kau makan brownies untuk makan malam?
Ini bukan hanya brownies, Samuel.
Ini brownies kentang dan kentang itu sayuran.
Sepupu dari kol, saudara tiri daun sage.
Di piramida nutrisi, makanan lembab di rantai terbawah.
Itu jelas tidak benar.
Kata orang yang makan sereal buatan Ibunya.
Aku buat makanan sendiri.
Aku mandiri sekarang.
Soal itu.
Aku tidak akan meminta nasehatmu lagi soal wanita.
Aku ingin hadapi semua sendirian mulai sekarang.
Aku terima itu. Kau akan menderita.
Tapi hancurkan kepompongmu, kupu-kupu kecil.
Dan ada sesuatu untukmu.
Undangan kelulusan, tidak boleh dipindahtangankan.
Untukku? / Ya.
Sammy, aku mau menciummu. / Tidak.
Aku mau. Jangan menolak. / Tolong, jangan.
Dia bilang "lembut." Itu saat terburuk di hidupku.
IZZIE: APA KABAR KELUARGAMU? CASEY: SEPERTI BIASA
Kita baikan sekarang, 'kan?
Ya. / Yang benar?
Kurasa begitu.
Kenapa?
Kau belum memberiku hadiah ulang tahunku.
Sudah kuberikan kalung. Maksudmu yang itu.
Kau yakin? Karena kita bisa menunggu.
Aku cinta kau.
Aku ragu. / Hei.
Aku sangat ragu.
Kini kau tahu rasanya? / Kau mencintaiku.
Kau cinta aku. / Ya, aku cinta kau.
Buang saja.
Kemari.
Tentu saja saat menjelajah ada hal-hal asing muncul.
Di situlah semangat petualangan bisa berguna.
Aku tidak pernah mengalaminya sebelumnya.
Sampai sekarang.
Hai, aku Sam Gardner. Bisa teken buku tahunanku?
Bagus, dan bagikan.
Bailey Bennett.
Kau mencium Bailey Bennett?
Hebat, sobat. / Terima kasih.
Jaketnya tergeletak di kelas sejarah dan kubawa lari.
Jadi itu benar?
Aku tidak boleh cerita. Tapi karena kau tahu sendiri, ya.
Ya Tuhan! Aku tidak percaya ini.
Dan vandalisme itu yang mengusikku, bukan ciumannya.
Kau boleh mencium siapapun yang kau mau.
Itu bibirmu. Tapi jika menyangkut kerja kerasku,...
...dan bangku "Live Love Laugh" yang kucat dengan indah...
...sangat tak sopan merusaknya. Maka aku harus terlibat.
Ternyata tidak semua murid...
...berpikir aku ini keren layaknya acar di freezer.
Dasar pecundang. / Dasar orang aneh.
Aneh!
Anak itu cacat mental.
Dan kusandera jaket ini sampai Bailey mengganti hadiahku.
Tunggu. Sam, kau baik-baik saja?
Sam.
Aku butuh buku tahunan baru. / Tapi kau sudah punya.
Yang ini rusak dan aku butuh yang baru.
Untuk menjadi mandiri, kau harus tanggap saat ada masalah karena...
...kau tidak bisa mengharapkan orang lain memperbaikinya.
Kau harus tahu cara menyelesaikannya sendiri.
Meski kau tak menginginkannya.
Yang itu kenapa?
Aku hanya butuh yang baru!
Maaf, satu buku per orang.
Kawan!
Kau lihat itu? / Apa yang dia lakukan?
Tak semua ekspedisi bisa di jalani.
Tak semua orang di takdirkan sebagai penjelajah.
Meski kau melakukan semua hal dengan benar, masih bisa salah...
...karena terkadang beberapa orang terlahir...
...gagal.
PAKAIAN SAM. JANGAN DI CUCI. MANDIRI!
Halo?
Apa?
Hai. / Mau pergi?
Tidak, aku baru saja mendengar mobilmu.
Kadang kau seperti Sam.
Bob, Bosnya Sam baru menelepon.
Sam tidak muncul bekerja. Sam tak pernah absen.
Kukirim pesan ke Zahid, tapi belum dia balas.
Aku berusaha tidak panik, tapi aku panik.
Tidak apa-apa. Tenang.
Tidak apa-apa.
Hai, semua.
Aku sudah bicara dengan Paige. Aku tahu kenapa Sam lari.
Tidak.
Kenapa Sam berkata dia akan selalu ingat menjadi Ayah?
Dia bicara soal bayi penguin.
Kurasa aku tahu di mana dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Hei.
Hei, sobat.
Hai, Sam.
Kalian baru saja melewatkan waktu makan.
Itu benar-benar keren.
Hari sial ikan haring.
Kau tahu.
Saat kau berumur lima tahun, Ibu membuat daftar.
Ada daftar sayang untukmu dari Ibumu.
Dia suka daftar.
Ibu memang suka.
Ibu buat daftar semua yang Ibu harapkan untukmu.
Ibu mencoba mengelola harapan.
Ini.
"Kuharap dia berteman."
"Semoga dia bisa berkomunikasi dengan jelas."
"Semoga dia bisa meninggalkan rumah sendiri."
"Semoga dia baik-baik saja di sekolah."
"Semoga dia menemukan kegiatan yang dia suka."
Itu sangat mudah. / Tidak.
Tidak mudah. Itu berat.
Tapi setiap Ibu mengira kau tidak bisa, kau melakukannya.
Kau kuat dan bertekad.
Dan maafkan Ibu meremehkanmu soal perguruan tinggi itu.
Kau bisa melakukan apapun.
Kadang Ibu tak percaya punya hal luar biasa dan lucu ini.
Anak-anak hebat.
Yang mana milikmu?
Yang itu.
Kepala abu-abu? / Tidak, yang itu.
Bersayap putih?
Ibu gila? Itu jantan! Sama sekali tak mirip.
Di sana.
Betina itu sangat lucu. / Ya.
Aku berharap penguin lain mau baik padanya.
Meski mereka keras padanya, mulai sekarang sampai nanti...
...kau akan menolongnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ini hari yang besar.
Tetaplah tenang.
Sudah kubaca katalog kursus Denton.
Ada banyak kelas bagus yang bisa Sam ikuti.
Benarkah? / Ya.
Itu membuatku ingin kembali ke sekolah.
Lakukanlah. / Sungguh?
Kenapa tidak?
Lenganmu di kursiku. / Tidak.
IZZIE: KUTEMUKAN DI PONSELKU!
CASEY: MAU JALAN-JALAN NANTI?
Lengan!
Kursiku dalam batas wajar. Aku ini pria dewasa.
Dan aku wanita dewasa.
Dia menjilatku! / Casey! Ini hari kelulusan.
Sudah kuperingatkan dia.
Seka saja di jubahmu, Sam.
Ayah gila? Ini sewaan.
Ya Tuhan! Pasti ada serbet di sini.
Mungkin di jaketmu?
Mana serbetnya? Ludahnya mengering dan dingin.
Seka saja di jubahmu, Sayang.
Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada. Itu bukan hal besar.
Kau pergi menemuinya?
Itu sebabnya tanganmu luka?
Sudah kucoba segalanya membuatmu memaafkanku.
Semuanya. Aku sudah bersabar. Dan aku tidak berharap banyak.
Tapi aku perlu tahu...
....apa kau bisa melewati ini?
Apa kau bisa melupakan ini?
Karena itu perlu.
Jika mau ini berhasil, kau harus lakukan itu.
Aku ingin... / Hei!
Ayo! 47 menit lagi. Kalian dengar mulut kudaku ini.
Warisan terbesar Shackleton bukanlah mencapai Kutub Selatan.
Aku tak bisa jelaskan betapa hebatnya para anak muda ini.
Kalian lebih tahu. Kalian yang besarkan mereka.
Karena Shackleton tak pernah sampai ke Kutub Selatan.
Jika kau percaya, dia terkenal karena berhasil kembali.
Ini sangat menarik.
Lelaki kita sudah dewasa, ya?
Setelah ini, mau lihat jika ada ruang band terbuka?
Ada sofa di sana. / Jangan jorok begitu.
Tapi SMS aku nanti.
Aku mau jalan dengan Izzie. Datanglah setelahnya.
Kau datang. Kau telat 19 menit. Dan itu tidak seperti biasa.
Saatnya pidato perpisahan tahun ini, Paige Hardaway.
Paige. Dia memanggil namamu. Kau harus naik.
Paige?
Pager ke Paige.
Paige, aku melihatmu. Kau ada di sana.
Paige? / Aku tidak bisa melakukannya.
Apa? / Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa suaramu serak sekali? Kau sakit?
Baiklah!
Siapa dari kalian si bajingan itu?
Pengecut!
Aku berusaha melihat hal terbaik dari orang-orang.
Tapi seseorang di sini ternyata sangat jahat!
Busuk sampai ke akar!
Kawan!
Maksudku, "cacat mental"?
"Tidak normal"? "Aneh"?
Aku malu menyebut diriku lulusan Owl.
Kalian tahu? Kalian harusnya malu mengaku dari SMU Owls!
Jadi, cepat! Siapa yang melakukannya?
Matilah perlahan, bangsat!
Kau sakit?
Ya, aku sakit.
Paige, tolong naiklah. Ibu tidak akan ulangi lagi.
Kau tak bisa pidato seperti itu. Pasti terdengar jelek.
Aku tahu. Ini sudah kupersiapkan sejak usiaku delapan tahun.
Sudah kubuat susah payah dan tak akan ada yang dengar.
Mereka akan dengar.
Biar aku saja.
Apa?
Biar aku yang sampaikan pidatomu.
Sam, kau ngompol di kelas tiga.
Itu risiko yang harus kuambil.
Aku belum minum air hari ini.
Shackleton tahu beberapa timnya tidak akan selamat.
Jadi dia berbalik dan pulang meski jaraknya sisa 93 mil.
Ini bukan Paige. Tapi tak masalah.
Apa yang dia lakukan?
Kupikir dia naik panggung.
Tentu saja dia naik panggung!
Ayo, Sammy! Mainkan!
Apa yang sedang terjadi?
Namun terkadang di hidupmu kau butuh tim di belakangmu...
...dan terkadang kau harus menjadi tim orang lain.
Ibu harus kesana. Apa perlu? / Jangan.
"Hai, aku Paige Hardaway."
Itu tidak benar. Aku Sam Gardner.
Aku hanya membacakan pidato Paige untuknya...
...karena suaranya serak dan menjengkelkan.
"Terima kasih sudah datang."
"Dan bagi teman-teman lulusanku, selamat."
"Kita berhasil. Ini merupakan jalan panjang."
"Aku mulai sekolah saat gadis dan mekar menjadi wanita. "
Sejauh ini bagus. / Sam.
Aku sangat menyukai ini. / Sepakat.
"Kawan baikku pernah cerita. Penguin kawin sekali seumur hidup."
Apa itu aku?
Kupikir itu aku.
"Dan teman-temanku di sini seperti penguin...
...karena mereka hanya sekali seumur hidup."
Itu tidak masuk akal.
"Masa kita di SMU Newton tak lebih dari transformasi."
"Jeda dramatis."
Apa aku harus berhenti secara dramatis?
"Seorang Ibu yang brilian, penyair, dan pemandu roh."
Apa?
"Maya Angelou pernah berkata:
...'jika kau menemukan seseorang yang kau peduli...
...kau akan berhasil. '
"Dan dengan ukuran itu... / Ibu, kau menangis?
... kupikir kita sudah berhasil." / Mungkin.
Pidato ini konyol. / Ibu tahu.
Tapi dia melakukannya dengan sangat baik.
"Masa depan tak terprediksi. Aku tak bisa janji banyak hal."
Jangan membuatnya aneh.
"Tapi ini janjiku. Aku takkan pernah lupakan SMU Newton."
"Meski aku menjadi lulusan terbaik di Bowdoin."
"Atau saat aku menjadi Presiden wanita pertama di Amerika Serikat."
"Diam menunggu tepuk tangan."
"Kupikir aku sekolah di Newton untuk belajar."
"Tapi aku memperoleh lebih banyak hal dari itu."
"Sahabat, dukungan, mandiri, bimbingan, dorongan saat butuh."
"Terima kasih telah menjadi bagian dari perjalanan epikku."
"Masa depan adalah perempuan."
Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku sudah selesai.
Dia melakukannya dengan sangat baik. / Sangat bagus.
Itu kakakku!
Kurasa kita perlu bicara tentang semuanya.
Bisakah kau lakukan itu? / Ya.
Mungkin malam ini karena Sam punya acara menginap senior.
Dan Casey mau keluar dengan Izzie. / Baik.
Aku akan datang. / Baik. Bagus.
Aku pandai mengasuh bayi.
Baik.
Hai, Sam.
Di situ kau rupanya. Kita hampir telat menginap.
Piyamaku kukeluar-masukkan 6 kali karena tak tahu mau apa.
Sam, kau pernah bilang bahwa kau bukan juara.
Tapi itu sama sekali keliru.
Di sana kau juara untukku.
Aku tidak percaya kau sampaikan pidatoku hari ini.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku sering memikirkan itu.
Aku merenungkan saat melompat ke kolam renang untukmu.
Dan bagaimana aku sampaikan pidatomu.
Dan saat aku mencium Bailey Bennett, itu bagus.
Benar-benar bagus.
Tapi tidak sebagus saat aku menciummu.
Dan aku sadar alasanku menyampaikan..
....pidatomu karena aku jatuh cinta padamu.
Kita pergi atau bagaimana?
Ayo.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kucoba melupakan segalanya.
Aku sedang berusaha...
...memaafkan.
Aku ingin.
Sungguh.
Aku hanya belum...
...mampu melakukannya.
Mau masuk dan bicara?
Aku tidak percaya kita menyetir ke empat kota...
...untuk menemukan 7-Eleven yang menjual Slurpees permen.
Aku tidak menyesal.
Coba tebak?
Aku habis bercinta lagi.
Dengan Evan?
Tidak, dengan diriku sendiri.
Masih di hitung, benar? / Diam.
Ya, dengan Evan.
Aku sangat mencintainya.
Aku tahu itu.
Hanya saja terkadang sesuatu seolah terasa...
...sangat benar.
Kau tahu?
Alih bahasa: Nerdian
♪ God, How I wish You Could Be Here ♪
♪ You Have To Be Near ♪ ♪ You Have To Believe ♪
♪ You Know How I Want ♪ ♪ For You To Return ♪
♪ Beaten And Alone ♪
♪ You're Such A Time Destroyer ♪
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG