Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Trái với tín ngưỡng thông thường,
việc trở thành một nhà thám hiểm thành công không liên quan tới sự dũng cảm.
Hoặc kể cả việc chấp nhận rủi ro.
Thực tế, khi bạn đang ở một nơi xa lạ,
Tối thứ sáu này.
Không đến trước 9 giờ.
Này, sao vậy anh bạn?
... việc chấp nhận rủi ro là thứ cuối cùng bạn muốn làm.
Cậu nhớ tôi chứ?
Ồ!
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi không biết nữa.
Rủi ro là thứ khiến bạn gặp rắc rối.
- Cái gì vậy? - Không sao đâu.
Nghe này...
tôi xứng đáng với cú đó.
Ta xong việc rồi.
Đừng quay lại đây một lần nào nữa.
Bởi vì thành công bao gồm việc chuẩn bị và lên kế hoạch.
Anh ta làm vỡ răng tôi rồi, bồ tèo.
Và nếu bạn đang ở Nam Cực.
Cần tất ấm nữa.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Ernest Shackleton là một trong ba người đàn ông dũng cảm nhất
trong suốt lịch sử của hành tinh này.
Mọi người đều đồng ý như vậy.
Lái hay lắm, cháu đỗ.
Nhưng nếu ông ấy không chuẩn bị trước...
ông ấy đã bị đóng băng như một que kem ở đài nguyên Nam Cực.
Bạn được chân thành mời tới dự buổi tốt nghiệp cuối cấp trường cấp ba Newton
Sam à?
- Chị thấy giấy mời chưa ạ? - Rồi.
- Chị có thai ư? - Ừ.
Điều đó giải thích cho cái bụng to.
Việc tốt nghiệp không hẳn giống như hoàn thành một hành trình 1,400 km
trong điều kiện dưới 0 độ với một đàn chó kéo.
Nhưng với tôi, nó cũng không khác mấy.
- Chị cưới rồi à? - Không.
- Đứa bé là con trai hay con gái? - Con trai.
- Ai là cha đứa trẻ? - Đó là thông tin riêng tư.
- Miles à? - Riêng tư.
Chị thấy buồn hay vui?
Cảm ơn em vì đã hỏi nhé. Vui.
- Được rồi. - Được rồi.
Giờ ta có thể nói về buổi tốt nghiệp chưa?
Sam, việc này rất quan trọng đấy.
Em biết. Và em có điểm trung bình đứng thứ ba trong khối.
Paige điểm cao nhất, việc này cũng ổn thôi
bởi vì cô ấy phải đọc diễn văn, chứ không phải em.
Em ghét việc nói trước đám đông.
Chị cũng thế.
Chị cũng đái dầm khi đang diễn kịch
vào năm lớp ba trước trường à?
Không, nhưng chị có đọc một bài diễn văn tệ hại
ở đám cưới chị họ.
Nhưng chị ấy ly dị rồi, nên chị nghĩ là ổn thôi.
Ồ.
Diễn văn hay không thì việc này rất hào hứng.
Khi em đến chỗ chị lần đầu, em thật
chú tâm vào những điều em không thể làm và...
giờ thì em đã làm rất nhiều rồi. Em đang trở nên rất độc lập.
Em sắp thế rồi.
Em cần phải hoàn toàn tự lập trước khi vào đại học.
- Chà, việc đó hơi khó, nhưng... - Chị sẽ ở buổi tốt nghiệp chứ?
- Chị sẽ không bỏ lỡ nó đâu. - Tuyệt, tạm biệt chị, Julia.
Tạm biệt.
Chào, anh đây rồi. Tay anh thế nào rồi?
- Ổn cả. - Anh nên nói chuyện với sếp.
Ai lại biết mấy cái cáng kim loại đó lại sắc đến thế?
Ổn mà.
- Vậy đoán xem? - Gì cơ?
Em làm xong trang web rồi,
và em đã có ba lịch hẹn cắt tóc.
- Ba đấy! - Ồ, tốt. Tuyệt đấy.
Đúng, rất tuyệt luôn.
Ý em là, dù nó chỉ là một việc nhỏ thôi,
nhưng em thích làm việc với lũ trẻ.
Chìa khóa ạ.
- Không nhé. - Tại sao? Con được lái xe chính thức rồi.
- Đến giờ ăn tối rồi. - Con sẽ lái xe đến chỗ đồ ăn đưa qua cửa.
Ồ, tốt. Mọi người đều ở đây.
Ồ con yêu, nhìn con kìa.
- Mẹ phải chụp một tấm ảnh. - Không, mẹ chụp xấu lắm.
- Trình mẹ đang lên rồi. Camera ở đâu? - Kia kìa.
Được rồi.
- Đây là... - Ồ đó là mẹ.
Sẽ có nhiều thời gian chụp hình.
Sao anh lại mặc nó?
Anh đang chuẩn bị cho ngày trọng đại,
để quen cảm giác mặc cái đầm này.
- Vậy con cảm thấy thế nào khi mặc? - Tới giờ thì vẫn ổn ạ.
Nhưng ở phía đùi con hơi lạnh.
Chờ đã, eo ơi. Anh không mặc đồ gì ở dưới à?
- Thì sao? Zahid có mặc đâu. - Eo tởm.
Zahid đã tốt nghiệp ư?
Chú ý nào.
- Con tụ tập mọi người ở đây... - Anh không tụ tập mọi người. Đây là bữa tối.
để nói rằng dù con rất trân trọng sự giúp đỡ của mọi người những năm qua,
con không cần sự trợ giúp đó nữa.
Gì cơ?
Chờ đã, thằng bé nói gì cơ?
Anh có thể khép chân lại không?
Con đang tốt nghiệp. Con cần phải được tự lập.
Nên là từ bây giờ, con mong mọi người
đừng giúp con nữa, theo bất cứ cách nào.
Việc này không liên quan tới...
Con đã nghĩ kĩ rồi. Giờ thì, ai đó có thể lấy hộ con cái...
Thôi kệ đi.
Không. Không, không.
Ra khỏi em. Anh đang khỏa thân!
Ernest Shackleton không phải lúc nào cũng là một nhà lãnh đạo.
Trời ơi. Con chạm mông anh ấy rồi!
Ông đã bắt đầu từ cuộc khám phá của người khác.
Ôi không!
Sam, cưng à, dậy thôi.
Mẹ chậm bốn phút rồi. Nhưng vì con tự lập,
con đã dậy từ 5 giờ 30.
Con đọc xong báo mạng luôn rồi.
Thật ra con đang rất mệt.
Mẹ đã nghe tin về trận động đất chết người ở Peru chưa?
Chà, dù gì thì, đến giờ ăn sáng rồi.
Khi Shackleton cuối cùng cũng có cuộc khám phá của riêng mình...
- Mẹ giúp nhé? - Thôi ạ.
... nó được dựa trên kiến thức mà ông có
từ lần đi với Robert Falcon Scott.
- Cưng à, cứ để mẹ... - Tự lập!
Vẫn đông, vì thế...
con sẽ cho lại vào lò.
- Ồ cưng à, quá... - Mẹ à, con làm được mà.
Izzie: Newton!!! Tối nay học nhóm không?!
Không được. Có chuyện gia đình.
Quá nóng.
Shackleton đã học và áp dụng
Tôi chắc việc đó cần tập luyện nhiều.
Một phút là được.
Mẹ đi được rồi.
Cậu sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra đâu.
Tớ đang tập nói bài diễn văn thủ khoa
trong bồn tắm bọt vào tối qua...
Nói tóm lại là giấy ghi chú của tớ đã có
một tai nạn với nến.
Thật may vì lúc đó tớ đang ở trong nước.
Nhưng dù sao thì, giờ tớ phải viết lại từ đầu.
Và mua một cái máy ép bảo vệ giấy.
Chà, không phải để chất thêm tin xấu đâu, nhưng mà...
có hiệu lực ngay lập tức, tớ không còn cần cậu
cùng đi ở sản vào giờ ra chơi tiết hai và ba.
Ồ... được rồi.
Cô gái mà cậu hôn hít có tiếp quản vị trí của tớ không?
Không.
Vậy là hai cậu đang trong một mối quan hệ hay chỉ hôn hít rất nhiều thôi?
Không phải cả hai. Bọn tớ không ở trong một mối quan hệ
và bọn tớ mới chỉ hôn hít ba lần.
Một lần trên băng ghế của cậu và hai lần không trên băng ghế.
- Được rồi, của bạn đây. Tiến lên, những chú cú. - Cảm ơn.
Gardner phẩy Sam.
Chờ đã, cậu hôn hít trên băng ghế của tớ ư?
- Đúng, một lần. - Khi nào? Có phải khi vẫn chưa khô sơn không?
Samuel David Gardner, cậu có phải kẻ làm nhòe sơn không?
Không, nếu vậy tớ sẽ phải tựa lưng vào ghế.
Tớ không bao giờ tựa lưng vào ghế.
Cũng đúng.
Trời! Nhẹ nhõm ghê.
- Mặc dù... - Gì cơ?
Cậu nói đến vấn đề này tớ mới để ý, cô gái tớ hôn hít
mà tớ không kể tên được
bị dính sơn trên áo.
Có lẽ cô ấy là kẻ làm nhòe sơn.
Tuyệt vời. Tạm biệt, Paige.
Con có yêu bánh mì zucchini không?
Nó như kiểu là bánh nhưng có rau.
Con biết đấy...
mẹ cũng đã từng thân mật với một bạn gái...
Ôi... mẹ à!
Cô ấy rất năng nổ và...
hay làm điều mới.
- Cô ấy rất nhẹ nhàng. - Trời ơi, con phải rửa tai mất.
Cô ấy cao lắm.
Tóc đỏ. Như kiểu phiên bản nam của bố con.
Thật là kinh khủng, con đang chảy nước mắt này.
Con à, mẹ đã mắc nhiều sai lầm trong năm nay.
Mẹ đã trở thành...
kiểu như một chuyên gia
về việc vô tình làm tổn thương những người mẹ yêu nhất.
Nên nếu con muốn nói chuyện...
thì mẹ ở đây.
Xin lỗi, con đang...
con vẫn đang tưởng tượng phiên bản nữ của bố.
- Không đẹp lắm. - Con sẽ bị bất ngờ đó.
- Rất xinh.
- Hình như mẹ có ảnh! - Thôi.
Người này viết rằng, "Một mùa hè đáng nhớ nhé", thật chu đáo làm sao.
Và người này viết, "Vẫn cứ ngầu như bây giờ nhé"
buồn cười thật vì em còn chẳng biết em ngầu cơ.
Ồ, chú ngầu mà, bồ tèo.
Chú ngầu lòi, lạnh lùng như dưa chua trong tủ lạnh vậy.
- Hở? - Chịu thôi.
Bình thường thì em không thích để người khác kí vào kỉ yếu vì...
em không thích nói chuyện với người mà em không quen,
nhưng tới giờ mọi chuyện vẫn ổn.
Anh thực sự đang ăn bánh brownie cho bữa tối à?
Không chỉ là bánh brownie đâu, Samuel.
Chúng là bánh brownie cần và cần là một loại rau.
Anh họ của súp lơ và anh kế của lá xô thơm.
Chú biết đấy, trên một tháp dinh dưỡng hợp lí,
loại cần tốt nhất nằm ở tầng dưới cùng.
Điều đó chắc chắn không đúng.
Có lẽ một người ăn ngũ cốc khô từ
túi bọc không nên ném đá ha.
Dạo này em chuẩn bị đồ ăn của em.
Em tự lập rồi.
Nhắc đến việc đó,
em không còn cần anh chỉ dẫn về việc hẹn hò.
Em muốn xử lí những thứ đó một mình từ giờ trở đi.
Chấp nhận thôi. Trình tán gái của chú sẽ xuống cho xem.
Nhưng này, hãy ra khỏi vỏ kén thôi nào chú bướm nhỏ.
- Ồ.
Và em có một thứ cho anh.
Giấy mời dự buổi tốt nghiệp, không chuyển nhượng được.
- Cho anh ư? - Ừ.
- Sammy, anh có thể hôn chú luôn đấy. - Thôi.
- Có đấy. Để anh hôn đi. - Xin đừng.
Mẹ nói "nhẹ nhàng". Đó là khoảnh khắc tệ nhất đời em.
Izzie: Chuyện gia đình thế nào rồi?
Vẫn thế thôi.
Giờ ta ổn rồi, phải không?
- Ừ. - Ừ?
Anh nghĩ là vậy.
Có gì sao?
Thì anh chưa tặng em quà sinh nhật.
Rồi mà, anh tặng em cái vòng... Ồ, em đang nói đến...
Em có chắc không, bởi vì...
ta có thể chờ.
Em yêu anh.
- Anh không biết có yêu em không nữa. - Này.
Như kiểu, anh thực sự không biết.
- Thế em đã biết anh cảm thấy thế nào khi em làm vậy chưa? - Anh yêu em mà.
- Đúng vậy, anh có yêu em.
- Ném nó đi.
- Đến đây nào.
Đương nhiên, có một phần lớn về việc làm một nhà thám hiểm
khiến bạn phải làm những việc mà bạn không quen thuộc.
Đó là khi thứ được gọi là tinh thần phiêu lưu trở nên hữu dụng.
Tôi chưa thực sự có cái đấy bao giờ.
Cho đến bây giờ.
Xin chào, tớ là Sam Gardner. Cậu kí kỉ yếu cho tớ được không?
Tốt, và chuyền nó đi nhé.
Bailey Bennett.
Cậu hôn hít Bailey Bennett ư?
- Giỏi đấy anh bạn. - Cảm ơn nhé.
Cô ta để áo khoác trên ghế
ở lớp lịch sử và tớ chuồn cùng nó.
Vậy là thật rồi?
Chà, tớ không được kể
nhưng vì cậu đã tự tìm hiểu được, đúng vậy.
Trời ạ, tớ không thể tin được.
Và nói rõ nha, phá hoại
là thứ khiến tớ ức chế, không phải vụ hôn hít.
Cậu hôn ai cũng được,
đó là môi cậu mà. Nhưng khi liên quan tới công việc nặng nhọc của tớ,
và băng ghế "Sống đầy tình yêu và tiếng cười" được sơn đẹp đẽ của tớ
bị làm nhòe một cách tàn nhẫn, tớ phải ra tay thôi.
Hóa ra, không phải ai trong trường
cũng nghĩ tôi ngầu và lạnh lùng như quả dưa chua trong tủ lạnh.
Thằng khờ -- Thằng lập dị -- Kẻ thất bại -- Thiểu năng
- Một thằng thất bại. - Một đứa lập dị.
Thằng khờ!
- Cậu ta là một đứa thiểu năng.
Và tớ sẽ lấy cái áo này làm con tin cho tới khi
Bailey Bennett mua cho tớ quà cho học sinh cuối cấp mới.
Chờ đã, Sam, cậu ổn không?
Sam.
- Tớ cần một quyển kỉ yếu khác. - Nhưng cậu đã có một cuốn rồi.
Cuốn này hỏng rồi và tớ cần cuốn mới.
Để tự lập, bạn cần biết phải làm gì
khi mọi chuyện đi sai hướng bởi vì...
bạn không thể mong đợi ai khác sửa chữa nó hộ.
Bạn cần phải tự sửa chữa.
Kể cả khi bạn thực sự, thực sự không muốn.
Nó bị làm sao?
Tôi chỉ cần một quyển mới thôi!
Xin lỗi nhé, một người một quyển.
Anh bạn à!
- Em thấy gì chưa? - Cậu ta làm gì vậy?
Không phải mọi chuyến thám hiểm đều khả thi.
Không phải ai cũng được định sẵn làm nhà thám hiểm.
Kể cả khi bạn đã làm đúng mọi chuyện, chúng vẫn có thể đi sai hướng.
Bởi vì vài lúc...
vài người...
họ chỉ là...
kẻ thất bại.
Đồ giặt của Sam. Không được giặt hộ! CẦN TỰ LẬP!!!
Xin chào?
Gì cơ?
Chà.
- Chào. - Em định đi đâu à?
Không, em chỉ vừa nghe tiếng xe anh.
Vài lúc em như Sam vậy.
Sếp của Sam là Bob vừa gọi điện.
Sam không tới làm. Sam chưa bao giờ nghỉ làm.
Em nhắn tin cho Zahid rồi nhưng cậu ấy vẫn chưa trả lời.
Em đang rất cố gắng để không hoảng loạn nhưng em đang hoảng loạn đây.
Được rồi. Ổn mà. Bình tĩnh lại.
Ổn mà.
Hai người à.
Con nói chuyện với Paige và có lẽ con biết tại sao Sam lại bỏ đi rồi.
Ôi không.
Thằng khờ -- Thằng lập dị -- Kẻ thất bại -- Thiểu năng
Tại sao Sam lại nói rằng ảnh sẽ nhớ việc trở thành cha?
Thằng bé đang nói về con chim cánh cụt con.
Anh nghĩ anh biết thằng bé ở đâu rồi.
Chào con.
Chào nhóc.
Chào, Sam.
Mọi người vừa lỡ mất lúc cho ăn.
Lúc đó điên cuồng thật.
Một ngày tồi cho lũ cá trích.
Con biết không...
Lúc con năm tuổi...
mẹ đã làm một danh sách.
Con thích lập danh sách cũng là do mẹ đấy.
Mẹ rất thích làm danh sách.
Đúng vậy.
Dù sao thì, mẹ đã lập một danh sách những điều mẹ mong muốn cho con.
Mẹ đã cố gắng điều khiển các kì vọng của mình.
Đây này.
"Tôi mong thằng bé có một người bạn.
Tôi mong thằng bé có thể nói năng lưu loát.
Tôi mong thằng bé có thể rời nhà để tự lập.
Tôi mong thằng bé học khá trong trường.
Tôi mong thằng bé tìm thấy thứ mà nó thích làm."
- Mấy việc đó thật dễ. - Không.
Chúng không dễ đâu. Chúng rất khó.
Nhưng mỗi lần mẹ tưởng con không thể làm gì, con lại làm được.
Con thật mạnh mẽ...
và quyết tâm.
Và mẹ rất xin lỗi đã đánh giá thấp con về khả năng đi học đại học.
Con có thể làm bất cứ điều gì.
Vài lúc mẹ chỉ không tin được mẹ có những đứa trẻ
tuyệt vời
và hài hước như vậy.
Con nào là của anh?
Con kia kìa.
- Đầu xám đấy á? - Không, con kia.
Ồ, với đầu cánh màu trắng à?
Mẹ sao thế? Nó là con đực! Nó chẳng giống con bé chút nào.
Ngay kia.
- Con bé xinh thật. - Đúng.
Con chỉ mong những con chim cánh cụt khác tử tế với nó.
Và kể cả chúng không đối xử tốt với con bé
con sẽ luôn luôn hỗ trợ, giúp đỡ nó.
Ngày trọng đại đó, anh trai.
Hãy thật thoải mái.
Vừa nãy em xem qua cuốn catalog các khóa học của Denton.
Có rất nhiều khóa học hay mà Sam có thể đăng kí.
- Thế hả? - Ừ.
Nó hơi khiến em muốn quay lại trường học.
- Em nên làm vậy. - Vậy ư?
Tại sao không?
- Anh... Tay anh ở phía chỗ em. - Không đâu.
Izzie: Tìm thấy ảnh này trong máy HAHA
Tí nữa đi chơi không?
Tay!
Anh lấy vừa đủ chỗ. Anh là một người đàn ông trưởng thành rồi.
Và em là một người phụ nữ trưởng thành rồi.
- Con bé liếm tay con! - Casey, thật đấy! Đây là buổi lễ tốt nghiệp mà.
Con cảnh báo anh ấy rồi mà.
Chùi tay vào áo choàng đi, Sam.
Bố sao thế? Cái này đi thuê đó.
Được rồi, lạy Chúa, mẹ tin mẹ có thể tìm thấy
một cái khăn ở đâu đó trong đây.
Anh có cái... Có lẽ trong áo anh?
The Low Dive
Khăn đâu ạ? Khá khô và lạnh rồi.
Cứ chùi lên áo choàng đi con yêu.
Anh đã làm gì rồi?
Không có gì cả. Không có gì to tát.
Anh đến gặp anh ta ư?
Có phải đó là lí do tay anh bị thế?
Em đã làm mọi cách để khiến anh tha thứ cho em.
Mọi thứ. Và em đã rất kiên nhẫn, và em không kì vọng nhiều.
Nhưng em cần biết.
Liệu sẽ có ngày anh vượt qua chuyện này không?
Liệu sẽ có ngày anh bỏ qua chuyện này được không?
Bởi vì anh cần làm vậy.
Ý em là, nếu muốn chuyện giữa hai ta...
quay về như ban đầu, anh phải...
anh cần phải làm vậy.
- Anh muốn... - Hai người!
Đi thôi! 47 phút nữa là tốt nghiệp rồi.
Thông tin chính xác đấy nhé.
Di sản lớn nhất của Shackleton
không phải là chạm tới mốc Nam Cực...
Tôi không thể tả với các bạn nhóm người trẻ này làm tôi ấn tượng như thế nào.
Chà, các bạn biết mà, các bạn nuôi dạy họ.
... bởi vì Shackleton thực sự chưa từng tới điểm Nam Cực.
Nếu bạn tin,
ông ấy nổi tiếng là vì đã có thể quay trở về.
Thật hào hứng nhỉ.
Chàng trai của chúng ta thực sự đang lớn rồi, nhỉ?
Này, sau buổi tốt nghiệp, em có muốn đến
xem xem phòng nhạc có không khóa cửa không?
- Trong đó có ghế đi văng đấy. - Đừng tởm vậy.
Nhưng... tí nhắn tin cho em nhé.
Đáng ra em phải đi chơi với Izzie, nhưng có lẽ sau đó anh có thể đến cùng.
Cậu đây rồi. Cậu muộn 19 phút, chẳng giống cậu gì cả.
Và giờ đến lúc nghe diễn văn của thủ khoa năm nay,
Paige Hardaway.
Paige. Cô ấy gọi tên cậu, cậu phải lên đi.
Paige?
- Triệu hồi Paige.
Paige, cô thấy em rồi. Em ở ngay kia.
- Paige? - Tớ không làm được.
- Gì cơ? - Tớ không làm được.
Tại sao giọng cậu khàn thế? Cậu ốm à?
Được rồi!
Gã tồi nào đã làm chuyện đó?
Lũ hèn!
Mấy người biết không, tôi thực sự cố gắng nhìn con người theo hướng tốt đẹp nhất.
Nhưng ai đó ở đây không có gì ngoài sự xấu tính!
Mục rữa từ gốc mà lên!
- Bồ tèo à.
Ý tôi là, "thiểu năng" ư?
"Đồ khờ"? "Kẻ lập dị"?
Tôi thấy xấu hổ khi phải gọi mình là một chú cú đó.
Không, mấy người biết gì không? Người! Tất cả các người
nên thấy xấu hổ khi gọi mình là những chú cú.
Vậy là, hoot-hoot-ai làm chuyện đó?
Chết từ từ đi, lũ độc ác!
Vậy cậu ốm à?
Ừ, tớ ốm.
Paige, hãy lên đi. Cô không thể nói gì nữa.
Chà, cậu không thể đọc diễn văn như thế,
tiếng đó nghe rất khó chịu.
Tớ biết, chỉ là tớ đã chuẩn bị cho việc này
từ khi tớ tám tuổi rồi.
Và tớ đã viết rất lâu và giờ chẳng ai sẽ nghe được bài diễn văn này.
Có chứ.
Tớ sẽ làm.
Gì cơ?
Tớ sẽ đọc diễn văn cho cậu.
Sam, cậu đái dầm lúc lớp ba đó.
Chà, đó là một rủi ro mà tớ sẽ phải chấp nhận.
Hôm nay tớ chưa uống nước.
Shackleton biết rằng vài người trong đội sẽ không thể đến nơi,
nên ông đã quay lại và về nhà khi chỉ còn 93 dặm nữa là tới nơi.
Được rồi, đây không phải là Paige, nhưng cô chấp nhận.
Thằng bé làm gì vậy?
Tôi nghĩ em ấy đang lên bục.
Chuẩn cơm mẹ nấu là thằng nhóc đang lên bục!
Được đó, Sammy! Tiến lên!
Gì thế?
Nhưng vài lúc trong cuộc đời, bạn cần có đồng đội trợ giúp
và vài lúc, bạn cần phải là đồng đội của một người khác.
- Mẹ nên lên đó. Nên không? - Xin mẹ đừng.
- "Xin chào, tôi là Paige Hardaway."
Điều đó không đúng. Tôi là Sam Gardner.
Tôi chỉ đọc bài diễn văn cho Paige
bởi vì giọng cô ấy bây giờ nghe rất khó chịu.
"Cảm ơn mọi người đã đến, và gửi tới các bạn cùng tốt nghiệp với tôi,
chúc mừng ngày tốt nghiệp.
Ta đã làm được rồi. Đây là một chặng đường dài.
Tôi đến ngôi trường này như là một cô gái
và tôi đã biến hóa thành một người phụ nữ."
- Đến giờ vẫn ổn. - Trời ạ, Sam.
- Mình thích việc này quá đi. - Chuẩn luôn.
"Một người bạn tốt từng bảo tôi...
chim cánh cụt giao phối suốt đời."
Tớ à?
Tớ nghĩ đó là tớ.
"Và, những người bạn tôi đã có ở đây
cũng giống như chim cánh cụt bởi vì họ sẽ đi cùng tôi suốt đời."
Chẳng hợp lý gì.
"Quãng thời gian ở trường Newton của chúng ta không còn gì để diễn tả ngoài việc đã khiến ta thay đổi.
Ngừng đầy kịch tính."
Tớ có phải ngừng một cách đầy kịch tính không?
"Người mẹ thiên tài, một nhà thơ, một người cố vấn về tinh thần..."
Hả?
"Maya Angelou từng nói,
'Nếu trong tim bạn đã có chỗ đứng cho người khác,
bạn đã thành công rồi."
- Và với phương thức tính toán như vậy... " - Mẹ đang khóc à?
- "... tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thành công rồi." - Có thể.
- Bài diễn văn này thật nực cười. - Mẹ biết.
Nhưng thằng bé đang làm rất tốt.
"Tương lai là không lường trước được, nên tôi không thể hứa trước nhiều..."
Mẹ đừng làm nó trở nên kỳ hơn.
"Nhưng tôi sẽ hứa với các bạn điều này: Tôi sẽ không bao giờ quên trường cấp ba Newton.
Không quên ngay cả khi tôi tốt nghiệp thủ khoa tại trường Bowdoin,
hay khi tôi trở thành tổng thống nữ đầu tiên của Hoa Kì.
Dừng để nghe tiếng vỗ tay."
''Tôi tưởng mình đến Newton để được học tập,
nhưng tôi đã nhận lại được nhiều hơn cả thế.
Tình bạn,
sự ủng hộ,
sự tự lập,
sự chỉ dẫn,
một cái đẩy khi tôi cần.
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã đóng góp một phần trong hành trình tuyệt vời của tôi.
Tương lai là nữ quyền."
Tớ không biết điều đó nghĩa là gì.
Tớ xong rồi.
- Thằng bé làm tốt thật. - Rất tốt.
Anh trai tôi đó!
Nghe này...
em nghĩ ta cần nói chuyện về mọi thứ.
- Anh có thể làm vậy không? - Có.
Em nghĩ nên là tối nay vì
Sam có buổi nhốt học sinh cuối cấp
- và Casey sẽ đi chơi với Izzie. - Được rồi.
- Anh sẽ ở đó. - Được rồi. Tuyệt.
Chị biết em có trông trẻ chứ.
Được rồi.
Này, Sam.
Cậu đây rồi. Ta gần như muộn cho buổi nhốt rồi.
Tớ đã đóng gói và đóng gọi lại bộ đồ ngủ của tớ sáu lần rồi
bởi vì tớ không có gì làm.
Sam...
cậu từng bảo tớ rằng cậu không phải là một nhà vô địch gì cả.
Nhưng điều đó thật không đúng.
Cậu là một nhà vô địch vì đã luôn ở bên tớ.
Ý tớ là, tớ không thể tin được cậu đã đọc bài diễn văn cho tớ.
Sao cậu làm được vậy?
Tớ đã nghĩ về nó rất nhiều.
Tớ đã nghĩ về việc tớ đã nhảy vào bể bơi vì cậu thế nào,
và đã đọc diễn văn cho cậu thế nào.
và khi tớ hôn Bailey Bennett, tuyệt thật đấy.
Rất tuyệt.
Nhưng không tuyệt như hôn cậu, và...
Tớ nhận ra lí do tớ đọc diễn văn cho cậu
là vì tớ đã yêu cậu mất rồi.
Ta có nên đi không?
Đi nào.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đang cố bỏ qua mọi chuyện.
Tôi đang cố...
tha thứ.
Tôi muốn lắm,
thật sự đấy.
Tôi chỉ chưa...
thể làm điều đó.
Anh có muốn vào nhà nói chuyện không?
Tớ không thể tin được ta đi hết bốn thị trấn
chỉ để tìm một chỗ 7-Eleven có Slurpees kẹo bông.
Tớ không hối hận đâu.
Vậy đoán xem?
Tớ làm tình một lần nữa rồi.
Với Evan à?
Không, với bản thân.
- Vẫn tính phải không? - Thôi đi.
Ừ, với Evan.
Tớ thực sự yêu anh ấy.
Tớ biết.
Chỉ là, vài lúc, có một thứ khác cảm giác...
thật đúng đắn.
Cậu biết đấy?
♪ DESTROYER - PANAMA ♪
♪ God, how I wish you could be here ♪
♪ You have to be near ♪ ♪ You have to believe ♪
♪ You know how I want for you to return ♪
♪ Beaten and alone ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ You're such a time destroyer ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber