Ritual itu penting.
Saat dua paus pembunuh lama berpisah,...
...mereka akan bersatu kembali di permukaan lautan...
...sebelum menyelam ke dasar.
Itu disebut upacara penerimaan.
Itu cara mereka tahu semuanya baik-baik saja.
Karena itu tujuan ritualnya.
Untuk membuat semuanya baik-baik saja.
Selemat menit ulang tahun! / Keluar dari kamarku!
Saatnya ucapan selamat ultah. Usiamu sudah 16 tahun.
Selamat ulang tahun. / Keluar!
Keluar! / Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun!
Baru kuucapkan 13 kali. Masih tersisa 3 kali lagi.
Tidak!
SAM: SELAMAT ULANG TAHUN 3 KALI
RITUAL ULTAH CASEY: 1. MEMBANGUNKAN DI MENIT ULTAH 2. 16 KALI UCAPAN ULTAH
Kembalilah tidur, Edison.
" Ritual-licious " Alih bahasa: Nerdian
EVAN: SELAMAT ULTAH!
AKU TAHU YANG KUMAU UNTUK ULTAHKU
KALI PERTAMA YANG KEDUA!
SERASA HARI ULTAHKU
Hanya manusia hewan yang punya ritual ulang tahun.
Hewan lain tidak memakai waktu untuk mengukur usia.
Mereka mengukur usia melalui tonggak.
SUSU UNTUK ULTAH
Ini dia! Gadis ulang tahun Ibu!
Ibu buat sarapan spesial. / Mirip yang kumakan tiap hari.
Dengan stroberi.
Ada rencana besar khusus untuk malam ini?
Mungkin seperti biasa.
Evan dan Sharice akan datang. Dan kami menonton film.
Dan bersantai.
Tanpa ada masalah.
Selamat Ulang Tahun. / Terima kasih. Hai.
Ini untukmu, Sam.
Itu amplop yang besar. Dari Denton?
Itu artinya kau di terima. / Bukan.
Kupakai $ 200 dari rekening bankku sendiri,...
...untuk mengadopsi bayi penguin dari kamera itu.
Kau membeli penguin?
Adopsi. Aku dan 10 orang lainnya. / Ia akan tinggal di sini?
Itu keren. / Tidak.
Ia akan tinggal di akuarium.
Tapi aku pemegang saham mayoritas. Jadi aku punya hak penamaan.
Beri nama Casey saja. Keduanya lahir di hari yang sama.
Dua Casey dalam satu keluarga?
Buletin Natal Ibu tidak akan masuk akal.
Ibu tidak percaya kau sudah 16 tahun.
Ibu masih ingat hari kau dilahirkan.
Aku ingat hari kau menetas.
Selamat Ulang Tahun. Sampai nanti.
Aku sayang Ayah. / Tunggu!
Kita belum melakukan sandwich Casey.
Tidak perlu tahun ini, Sam.
Harus. Itu bagian ritualnya.
Kita melakukannya tiap tahun.
Baik. Lakukan yang cepat.
Ya. / Tidak!
Selamat Ulang Tahun. Sampai nanti.
Sampai jumpa, Sayang.
Baik. Aku harus pergi. / Tunggu!
Kau perlu minum susu cokelat ulang tahunmu.
Sam, aku tak bisa minum ini.
Seolah ini menatapku. / Tapi itu bagian dari ritual.
Ritualezat.
3. CASEY PAKAI DALAMAN TERBALIK 4. PELUKAN SANDWICH 5. SUSU ULTAH
Aku harus pergi.
Jika mau menjadi budak waktu, silahkan.
Aku tak paham artinya. Daah.
Bailey Bennett.
Apa ini TTM atau hubungan biasa?
Ini bukan hubungan. Ini bukan apa-apa.
Kadang kita berciuman saja.
Dan aku tidak boleh bilang siapa-siapa, benar? / Benar.
Boleh kucerita aku habis bercumbu, tapi tidak bilang namanya?
Aku tidak peduli.
Baik. Terima kasih kejelasannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Lihatlah tempat ini.
Ayah lupa ini sekolah mewah. Ayah merasa tidak rapi.
Ayah mirip sopir lainnya.
Diam, anak berandalan.
Siap untuk ini?
Tentu, Ayah sendiri?
Tidak juga.
Kau sangat lihai.
Ini mirip berlari, tapi dengan ban bukannya kaki.
Jadi, bagaimana sekolah?
Baik-baik saja.
Aku tidak punya teman. Jadi aku bisa sering belajar.
Bagaimana dengan temanmu? Auggie atau Ozzy?
Izzie. Kami bukan teman lagi.
Ayah baru tahu.
Tidak apa-apa.
Ayah punya masalah sendiri.
Ibu pindah, lalu kembali dan semoga pergi lagi?
Siapa yang tahu.
Belok kanan di sini.
Lihat. Kau nyalakan lampu isyarat.
Aku tidak bodoh. / Ayah tahu.
Apapun yang terjadi pada kami, itu masalah kami.
Dan Ibumu akan selalu menyayangi kalian.
Dia akan selalu mendukung kalian.
Jangan khawatirkan itu. Itu masalah kami.
Aku tahu.
Hanya saja tiap dia berbuat hal baik,...
...aku ingat melihat dia mencium bartender itu.
Terkadang hanya itu yang bisa kupikirkan.
Maaf. Andai kau tidak melihat itu.
Aku juga.
Tapi dia belum membuatku kesal.
Mungkin hanya masalah waktu.
Mungkin.
Semuanya! Gadis ulang tahun hampir tiba.
Apa yang akan kita katakan saat dia tiba?
Kejutan.
Tapi jangan seperti yang di pemakaman. Paham?
Siapa yang bilang "kejutan" di pemakaman?
Hai, Ny. G. Ini pesta besar.
Casey tak pernah berpesta besar. Kupikir 16 tahun itu sempurna.
Bisa terlihat. Dan aku suka sentimennya.
Kurasa Casey berkata dia ingin pesta biasa.
Aku tahu. Tapi ini tahun yang sangat sulit baginya.
Karena...
...aku. Aku harus lakukan ini. Dia pantas mendapatkannya.
Ya. / Kau setuju?
Dia memang butuh ini.
Sedang mengerjakan apa, berang-berang sibuk?
Membuat komik ultah Casey.
Itu bagian dari ritual.
Gawat! Aku tak bawa apa-apa. Bisa tulis namaku di situ?
Tunggu, ada apa denganmu? Kau tampak berbeda.
Apa maksudmu?
Kau punya rahasia, Sam Gardner. Lihat aku.
Kau habis berciuman.
Benar.
Lihatlah dirimu! Di bawah pengawasanku! Sudah kuduga.
Siapa wanita beruntung itu?
Aku tidak bisa cerita.
Sam. / Hai, Sam.
Baik. Aku mengerti.
Jangan bicara lagi, saudara.
Aku mendengarmu keras dan jelas.
Baik.
Mereka datang!
Semuanya, sembunyi.
Sam, Sayang.
Aku sembunyi jika alasannya bagus. Tapi siapa yang kita kejutkan?
Anak itu memegang piring kertas di depan wajahnya.
Kenapa aku berjongkok?
Doug dan aku bercinta. / Benarkah?
Itu mengagumkan.
Kalian kembali bersama? Apa yang terjadi?
Tidak, dia menjauh.
Dia tidur di ruang berjemur.
Lakukan ini. Lemparkan dirimu padanya.
Aku biasanya tidak akan mengatakan itu pada orang.
Tapi ini saat yang kritis dan aku ingin kau bahagia.
Hei, sedang apa di sini?
Ada pesta kejutan untukmu di dalam dan aku benci kejutan.
Aku juga. / Maaf, Nak. Kita harus masuk.
Terima kasih untuk itu. / Tidak masalah.
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Hai.
Hai, kawan.
Apa kau terkejut?
Ya. Hai.
Hei, Casey. Selamat ultah lagi.
Saatnya bermain Ickle Bickle Beanstalk.
Jangan sekarang, Sam.
Selamat ulang tahun, Casey.
Apa itu Ickle Bickle Beanstalk? / Permainan konyol dari 10 tahun lalu...
...saat aku mabuk. Itu saat anak-anak memanjat dinding.
Entahlah. Mendadak itu menjadi ritual ultah Casey.
Aku terkejut sudah 10 tahun.
Ayo. Biar kusembunyikan Ickle Bickle-nya.
Kubilang tidak.
Tapi aku tidak ingin Edison mati.
Jarang yang tahu ini, tapi Edison bukan kura-kura pertamaku.
Yang pertama...
...adalah Tesla.
Tapi lengan Casey patah di ultah ke-12 dan harus ke RS...
...dan aku tidak pernah menyelesaikan ritual kami.
Saat kami sampai di rumah, Tesla sudah mati.
Kata orang tuaku bukan karena ritual itu.
Tapi pagi itu Tesla sangat sehat.
Dia aktif dan siaga. Matanya jelas dan cerah.
Kotorannya padat dan hitam. Jadi jelaskan itu.
Sejak saat itu, aku selalu menyelesaikan ritual.
Selalu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tak usah kesal.
Lebih erat atau lebih longgar?
Lebih erat. / Baik.
Sudah mendingan?
Ya. / Baik.
Aku pergi dulu.
Tapi 16 menit lagi aku datang lalu kita bemain Ickle Bickle Beanstalk.
16 menit karena ini ultah ke-16 ku?
Ya, karena ini ultah ke-16 mu.
Akar kuadrat 16=4, dan itu angka favoritku.
Jadi itu jumlah waktu yang sempurna. Baik.
16 menit. Di mulai dari sekarang.
Jadi, kau menikmati pestamu?
Jadi, tidak! / Hei, mau kemana?
Ganti baju karena Ibuku diam-diam mengundang 1.000 orang.
Apa terlalu dini menyelinap untuk kali kedua?
Kali kedua pertama kita?
Ya, terlalu dini.
Tapi ini balasanku...
...karena kau mengadakan pesta yang tidak kuinginkan.
Ibumu memang brengsek.
Aku tahu ini tidak seperti yang kau mau.
Tapi sudah terlanjur. Dan itu menyenangkan. Lihat!
Dia berjoget dengan piring kertas di depan wajahnya.
Dia Sia pesta ini.
Cepatlah naik ke lantai atas...
...dan buka seragammu lalu pakai pakaian biasa.
Dan bisakah kita berpesta?
Aku memilih, ya!
Lagu ini membuatku bergoyang!
Baiklah. Aku akan berpesta.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
16 tahun.
Kau percaya itu? / Aku tidak percaya.
Dia dulu sangat mungil dan berkeriput saat masih orok.
Mirip kentang panggang yang terlalu lama di microwave.
Dia bayi jelek.
Dia sangat cantik sekarang. / Ya.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku keluar mencari udara segar.
Dan bangku yang kucat penuh kasih telah dimutilasi.
Tulisan "Live" hilang.
Lalu saat kuminta kebijakan vandalisme, tidak ada!
Jadi, kau dan Sam, ya?
Syukurlah.
Akankah? Tidak? Kalian membuatku gila.
Apa? / Ayolah.
Seseorang mencium Sammy. Siapa lagi selainmu?
Sam dan aku tidak berciuman.
Tunggu, dia berciuman? Dengan siapa?
Aku bilang "berciuman"? Maksudku kebahagiaan.
Seperti memberi seseorang kebahagiaan emosional dan mental...
...lewat percakapan platonis. Pastinya!
Sampai nanti, Paige.
Sammy, aku berbuat salah.
Sangat salah. Seperti menabrak anjing di jalan raya.
16 menit sudah habis.
Saatnya Ickle Bickle Beanstalk.
Baik. Lantai dansa sepertinya tempat bagus bersembunyi.
Jelas itu tempat bagus untuk bersembunyi.
ELSA: KAU BAIK-BAIK SAJA?
Adelie, Chinstrap, Emperor...
...Adelie. / Ya ampun. Kau pecinta penguin juga?
Hei, Chris. / Yang benar Christopher.
Baik.
Mau masuk ke dalam?
Mungkin nanti.
Mau kubawakan kue?
Sepotong saja.
Kurasa kuenya bulat.
Kalau begitu lupakan saja. / Baiklah.
Ickle Bickle Beanstalk.
Sungguh? Sudah 16 menit?
Ya, kau sudah janji. Ayo.
Baiklah.
Edison bisa hidup. Syukurlah. / Sam.
Kau mencium seseorang? / Ya.
Siapa?
Bailey Bennett sangat tegas.
Aku tidak boleh cerita.
Ini aturan, dan aku suka aturan.
Ditambah lagi dia sangat menakutkan.
Maaf, Paige. Tapi aku sudah teken perjanjian dengan gadis itu.
Pasti kau mengerti.
Tidak.
Sayang sekali. / Kau tak mau memberitahuku?
Tepat sekali.
Kau, Evan. Sembunyikan ini.
Apa ini? Gorila ajaib?
Jangan konyol. Ini Ickle Bickle. Sembunyikan saja.
Baik.
Ayo, mari swish-boom. / Benarkah?
Ya Tuhan. Aku adik terbaik di dunia.
Baik.
Swish-boom. Siap? Mulai!
Swish-boom.
Swish-boom. Swish-boom.
Di situ kau rupanya.
Aku sibuk di belakang.
Maaf. Aku hanya...
Aku masih mencernanya.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku mengerti.
Itu mama yang seksi.
Apa katamu?
Kataku, "itu mama yang seksi."
Ini pujian. Tak ada maksud lain.
Diamlah, Zahid.
Aku harus bilang sudah menyembunyikan gorilanya?
Jujur aku kurang mengerti aturannya.
Tapi Casey terlihat cantik, bukan?
Santai, Beth.
Pesta dansanya keren.
Aku suka permen di cangkir itu.
Hei, Newton. Hai, Sam.
Itu dia.
Ibu buat roti gulung pizza. Kau bergembira?
Ya, sampai para pelacur dari Clayton muncul.
Siapa yang mengundang mereka? / Izzie dan tim larimu?
Ya. / Ibu.
Ibu pikir itu cara bagus memperbaiki hubungan.
Ini hari ulang tahunmu. / Tidak, itu bukan hakmu.
Aku benci mereka. / Maafkan Ibu, Casey.
Ibu suruh mereka pergi? / Ya.
Bisakah sekalian Ibu minta orang lain pergi juga?
Aku tak pernah menginginkan ini. Hanya pesta kecil-kecilan.
Tapi ibu tidak mendengar. Tentu saja, Ibu tidak peduli.
Case, tenanglah. Ibumu mengalami banyak masalah.
Kau membelanya?
Kau di pihak siapa?
Aku tak berpihak. Ibumu sudah berusaha.
Hei, berhentilah seperti bocah.
Serius?
Tunggu! Kita cari Ickle Bickle. Evan tidak naik, dasar gila.
Jangan ganggu aku! Aku tidak peduli Ickle Bickle...
...atau ritual bodohmu. Pesta ini bukan tentangku!
Selalu saja Sam, Sam, Sam. Seperti keseharian hidupku.
Drama. / Cukup.
Hei.
Sam. Ibu lihat soal Casey. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku marah!
Kata Casey kubuat pestanya tentangku.
Aku hanya ingin selesaikan ritual, dan itu tentang dia.
Mungkin sedikit tentang Edison, tapi kebanyakan tentang dia.
Baik.
Awalnya, ritual ulang tahun...
...tujuannya membantumu fokus ke Casey di hari pentingnya.
Tapi sepertinya semakin tahun semakin berubah.
Dan mungkin hari ini kau menjadikannya harimu.
Ini bukan tentangku. Ini tentang ritual.
Kau tidak melanggar ritual. / Sebenarnya ini tentang Casey.
Seperti Ibu yang mengira Casey ingin pesta besar.
Padahal itu yang Ibu inginkan.
Itu memang keliru. / Ya.
Ibu pikir kita berdua berhutang maaf pada Casey.
Bagiku kita tak berutang maaf.
Tapi itu boleh juga.
Lihat, aku menemukannya. Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk!
Dia baik-baik saja, 'kan?
Ya, Sam baik-baik saja.
Jadi...
Semalam luar biasa.
Seolah kita terhubung, benar? / Ya.
Seakan kita seperti dulu lagi.
Setelah sekian lama.
Sebentar.
Jika kau ingin bicara...
Aku tidak ingin bicara.
Tapi jika aku sudah siap, aku akan memberitahumu.
Jangan ganggu aku, Ibu atau Evan.
Hei.
Boleh aku masuk?
Baik.
Kakakmu kegirangan menemukan gorila kecil menyeramkan itu.
Itu Ickle Bickle. / Ya, itu katanya.
Aku suka kalian.
Sobat, maaf.
Tentang semuanya.
Aku brengsek. Dan aku cemburu.
Dan aku takut kehilangan seseorang yang kucintai.
Aku takkan pernah masuk di antara kau dan Nate.
Lupakan dia.
Aku takut kehilanganmu.
Sebelum kau ke Clayton, aku merasa tidak pada tempatnya.
Seolah aku tidak bisa menjadi diriku sendiri.
Dan bersama Nate? Gaya hidup kami sangat berbeda.
Dia brengsek dan kau tidak?
Ya.
Lalu kita bertengkar hebat dan tak saling sapa lagi.
Dan aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Dan aku hanya ingin temanku kembali.
Maaf jika itu terdengar seperti penguntit.
Rasanya seperti itu.
Tapi aku merasakan hal sama. Jadi tidak masalah.
Mari bersumpah dahi tidak akan berpisah lagi.
Baik.
Caranya?
Kemarilah, biar kutunjukkan.
Selesai.
Apa sangat jelas kalau aku mengarangnya?
Casey, Ibu... / Ibu.
Maaf. Ibu ingin bilang kuenya sudah siap.
Kami segera turun.
Hai, Bu Gardner.
Di alam banyak ritual yang tidak pernah di pertanyakan.
Misalnya kenapa burung merak membentangkan bulu ekornya.
Atau kenapa gorila memukul dadanya.
Hei. / Hei.
Maaf tadi aku bersikap bodoh.
Ya, itu...
Kawin itu penting untuk bertahan hidup.
Aku juga mau minta maaf, tapi kurasa kita baik-baik saja.
Aku secara resmi menunda hadiah ulang tahunku.
Kukabulkan.
Hei. Di mana semua orang?
Ibu minta mereka pulang.
Baiklah, ayo makan kue.
Adapun manusia, punya banyak ritual tidak penting...
...yang tidak terkait dengan perkawinan atau kelangsungan hidup.
Casey benci lagu ultah, 'kan?
Ya. Terima kasih sudah ingat.
Kita ganti saja dengan "Twinkle, Twinkle, Little Star". Aku yang mulai.
Terima kasih pestanya, Bu.
Sayang, maafkan Ibu.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Ini keluarga yang aneh.
Ya. Tapi Casey terlihat cantik, 'kan?
Kau juga?
Meski kita tak butuh ritual seperti hewan...
...beberapa di antaranya bagus.
Bagaimana kabarmu?
Tidak apa-apa.
Kutemukan Ickle Bickle.
Itu di ruang berjemur.
Aku sudah dengar.
Maaf tidak menyelesaikan bermainnya.
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu.
Tidak apa-apa. Kurasa aku menjengkelkan.
Benar.
Tapi aku juga sama. Anggap saja kita impas.
Sepakat.
Masih ada satu ritual ultah.
Aku menunggumu mengatakannya.
Pria Kecil dan Adiknya mengerjakan apa tahun ini?
Menemukan Kutub Selatan?
Tidak, tapi itu ide bagus untuk tahun depan.
Kita sangat cepat.
Drahid.
Itu Zahid. / Ya.
Menjadi seekor naga.
Kupikir ini bagian favoritku dari ritual ulang tahun.
Aku akan melewatkannya saat kau kuliah tahun depan.
Aku tidak akan sejauh itu. Aku kuliah di Denton.
Benarkah? / Ya. Ada kiriman surat penerimaan...
...untuk program ilustrasi ilmiah sore ini.
Itu berita besar!
Aduh! / Kenapa tidak bilang?
Hari ini harimu.
Berhenti lakukan itu. / Itu sangat menjengkelkan.
Sam, kau akan melakukan hal-hal besar.
Aku tahu.
Hei, siapa yang mau nonton film?
Tidak ada kekerasan, tapi bokong terbuka boleh.
Aku suka bokong. Kita panggil Ayah?
Boleh.
Ibu tak tahu di mana dia.
Dia tadi ada di sini.
Tak usah menunggu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG