Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Các nghi thức rất quan trọng.
Khi hai đoàn cá voi sát thủ xa nhau một khoảng thời gian,
chúng sẽ đoàn tụ tại mặt biển
trước khi cùng nhau lặn xuống dưới đáy đại dương.
Nó được gọi là nghi lễ chào hỏi của cá voi sát thủ.
Nó là cách chúng biết mọi chuyện vẫn ổn.
Bởi vì đó là vai trò của các nghi thức.
Chúng giữ cho mọi chuyển ổn.
- Chúc mừng phút sinh nhật! - Ra khỏi phòng em!
Đã đến lúc nói "chúc mừng sinh nhật". Năm nay em sẽ được nhận 16 lời chúc.
- Chúc mừng sinh nhật. - Ra ngoài!
- Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh mới chúc được 13 lần.
Anh cần nói thêm ba lần nữa.
Không!
Sam: Chúc mừng sinh nhật.
Các nghi thức cho sinh nhật Casey
Ngủ tiếp đi, Edison.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Evan Tuba: CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
Em biết em muốn gì cho ngày sinh nhật rồi.
LẦN ĐẦU TIÊN THỨ HAI!
Anh cảm thấy như là sinh nhật MÌNH vậy.
Con người là động vật duy nhất có các nghi thức sinh nhật.
Các động vật khác không dùng thời gian để tính tuổi.
Chúng tính tuổi qua các dấu mốc cuộc đời.
SIP-SIP HOORAY! ĐẾN SINH NHẬT CASEY RỒI!
Cô ấy đây rồi, cô gái sinh nhật của tôi.
Mẹ làm cho con bữa sáng sinh nhật đặc biệt này.
Nhìn giống như thứ con ăn mỗi ngày.
Với một quả dâu.
Vậy, con có kế hoạch nào cho tối nay không?
Ừm, có lẽ con sẽ làm những việc con vẫn làm thôi.
Con nghĩ Evan và Sharice sẽ đến,
và bọn con sẽ xem phim,
và chỉ thư giãn, không có gì đặc biệt.
Không kịch tính gì hết.
- Chúc mừng sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật con. - Cảm ơn bố.
Có thứ này cho con nè, Sam.
Phong bì lớn đó. Có phải từ Denton không?
- Nếu thế thì con được vào rồi đấy. - Không đâu.
Con dùng 200 đô tiền của con, từ tài khoản của con,
để nhận nuôi một bé chim cánh cụt từ chương trình quay cánh cụt trên mạng.
Con mua một con chim cánh cụt ư?
- Nhận nuôi. Con và mười người nữa. - Nó có sống ở đây không?
- Ngầu vậy anh trai. - Không.
Cô bé sẽ ở thủy cung, hiển nhiên rồi.
Nhưng con là cổ đông chính nên con được đặt tên.
Chà, con có thể đặt tên là Casey,
cả hai đều đến vào một ngày, kiểu vậy.
Hai Casey trong một gia đình ư?
Ý con là, thiệp Giáng Sinh của mẹ sẽ lẫn lộn mất.
Mẹ không thể tin con 16 rồi.
Mẹ vẫn nhớ ngày con được sinh ra.
Bố vẫn nhớ ngày trứng con nở.
Chà, chúc mừng sinh nhật nhé. Bố sẽ gặp mọi người sau.
- Yêu bố. - Chờ đã!
Ta đã làm nghi thức sandwich cho Casey đâu.
Ồ, năm nay ta không phải làm vậy nữa đâu, Sam.
Có chứ. Đó là một phần của nghi thức sinh nhật.
Năm nào ta chẳng làm vậy.
Được rồi. Vậy thì ta sẽ làm thật nhanh nhé.
- Tuyệt. - Không.
Được rồi, chúc mừng sinh nhật. Chúc mừng sinh nhật. Bố sẽ gặp mọi người sau.
Tạm biệt, anh yêu.
- Được rồi, em phải đi thôi. - Chờ đã!
Em phải uống sữa sô cô la sinh nhật đã.
Sam, em không uống đâu.
- Như kiểu nó đang nhìn em vậy. - Nhưng đây là một phần nghi thức.
Mmm! Nghi thức ngon lành!
Các nghi thức sinh nhật Casey.
Tớ phải đi thôi.
Nếu cậu muốn làm nô lệ cho thời gian, cứ tiếp tục đi.
Tớ không hiểu cậu vừa nói gì. Tạm biệt.
À! Bailey Bennett.
Đây là một mối quan hệ không ràng buộc
hay là một mối quan hệ bình thường?
Đây không phải là một mối quan hệ. Không là gì cả.
Đôi lúc ta hôn nhau, và chỉ thế thôi.
- Và tớ không được kể với ai, đúng chứ? - Đúng.
Tớ có thể kể với mọi người là tớ hôn hít
với ai đó, nhưng không nói là ai, không?
Tôi không quan tâm.
Được rồi. Cảm ơn vì sự minh bạch của cậu.
Nhìn nơi này xem.
Bố luôn quên việc nó đẹp thế nào. Bố cảm giác như mình mặc chưa sang trọng vậy.
Không, bố trông giống các tài xế riêng khác mà.
Ngậm mồm lại, con bé này.
Con sẵn sàng chưa?
Hẳn rồi, còn bố thì sao?
Không hẳn.
Chà, thật ngạc nhiên là con giỏi làm việc này.
À, ý con là, về cơ bản nó như là
chạy, nhưng với bánh xe thay vì chân.
Vậy...
Trường học thế nào rồi?
Vẫn ổn ạ.
Con không có bạn, nên con có nhiều thời gian học hơn.
Còn đứa bạn Auggie hay Ozzy của con thì sao?
Izzie. Bọn con không hẳn là bạn nữa.
Ồ... bố không biết đấy.
Ổn mà.
Bố cũng có chuyện riêng của mình.
Mẹ chuyển ra ngoài, rồi lại về nhà...
và mong là sẽ lại chuyển ra nữa?
Ai biết được.
Vòng đoạn này đi.
Nhìn xem, con đã xi nhan và mọi thứ.
- Con đâu có ngốc. - Ừ, bố biết mà.
Vậy, dù có gì xảy ra...
giữa mẹ và bố, việc đó là của mẹ và bố, nhé?
Việc này...
Mẹ sẽ luôn luôn yêu thương hai con.
Mẹ sẽ luôn ủng hộ bọn con. Nên đừng...
Đừng lo về nó. Đây là chuyện riêng của bố mẹ.
Con biết mà.
Chỉ là, bất cứ lúc nào mẹ làm điều gì đó tử tế,
con chỉ nhớ việc mẹ hôn tay pha chế đó.
Vài lúc nó như kiểu thứ duy nhất con có thể nghĩ tới.
Bố xin lỗi. Con biết đấy, bố ước...
Bố ước con không phải thấy cảnh đó.
Con cũng thế.
Này, nhưng mà mẹ chưa làm gì khiến con bực cũng lâu lâu rồi,
Bố biết đấy, có lẽ chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
- Ừ, có lẽ.
Được rồi, mọi người! Cô gái sinh nhật sắp tới nơi rồi.
Vậy ta sẽ nói gì khi con bé đến?
Bất ngờ chưa.
Đúng rồi, nhưng đừng tỏ vẻ như các cậu đang ở đám tang. Nha?
Ai lại nói "bất ngờ chưa" ở đám tang?
Chào bác G, đây là một bữa tiệc lớn đó.
Thì Casey cũng chưa có một bữa tiệc sinh nhật lớn bao giờ,
nên bác nghĩ... 16, năm hoàn hảo nhất.
Đúng. Và cháu thích sự tình cảm...
Cháu nghĩ là Casey đã nói rằng cô ấy muốn một thứ gì đó nhỏ thôi.
Bác biết. Nhưng năm nay đã khá khó khăn cho con bé.
Bởi vì... ừ thì...
bác, nên là...
Bác cần làm việc này, con bé xứng đáng mà.
- Vâng. - Đúng không?
- Vâng, cô ấy xứng đáng.
Chú mày làm gì vậy, hải ly bận rộn?
Làm một mẩu truyện tranh sinh nhật cho Casey.
Đây là một phần nghi thức.
Ôi không, anh chưa mua quà cho con bé. Cho tên anh lên nó luôn đi?
Chờ đã, chú làm sao thế? Trông chú mày khác lắm.
Ý anh là sao?
Chú mày có một bí mật, Sam Gardner. Nhìn vào mắt anh đi.
Chú mày đã đi hôn hít.
Chính xác.
Nhìn mày kìa! Dưới sự dìu dắt của anh! Anh biết chắc mà!
Vậy, ai là quý cô may mắn vậy?
Em không thể nói cho ai được.
- Sam... - Chào, Sam.
Ồ, anh hiểu rồi.
Không cần nói gì thêm, người anh em.
Anh đã nghe rất rõ rồi.
Được rồi.
Họ đang đến!
Mọi người, trốn đi.
Sam, con à.
Này, tôi ủng hộ việc trốn nếu là cho mục đích cao cả,
nhưng ta đang lừa ai vậy?
Thằng bé kia đang cầm đĩa giấy để che mặt.
Sao tôi lại phải ngồi xổm khi đang mặc váy vậy?
- Doug và tôi đã quan hệ. - Thật á?
Tuyệt thật.
Hai người đã quay về với nhau chưa? Đang thế nào rồi?
Không, dạo này anh ấy hơi xa cách.
Anh ấy ngủ trong phòng tắm nắng.
Đây là điều cô cần làm: nhiệt tình chủ động trước anh ấy.
Bình thường tôi sẽ không bảo ai vậy đâu,
nhưng đây là một trường hợp nguy kịch và tôi muốn cô được hạnh phúc.
Này, anh bạn, cậu làm gì ở đó vậy?
Có một bữa tiệc sinh nhật bất ngờ cho cậu và tôi ghét sự bất ngờ.
- Ừ, tôi cũng thế. - Không, xin lỗi nhóc. Chúng ta phải vào thôi.
- Cảm ơn. Cảm ơn vì đã nói trước nha. - Không có gì.
Bất ngờ chưa!
Chúc mừng sinh nhật.
Chào.
Chào mọi người.
Em có bất ngờ không?
Có chứ. Chào.
Chào Casey, chúc mừng sinh nhật lần nữa.
Đến lúc chơi Ickle Bickle Beanstalk rồi.
Không phải bây giờ, Sam.
Chúc mừng sinh nhật, Casey.
Ickle Bickle Beanstalk là gì?
Đó là một trò chơi ngu ngốc mà tôi bịa ra mười năm trước
khi đã chén hết hai ly rượu, khi lũ trẻ đang trèo tường.
Tôi không biết, bằng một cách nào đó, nó có mặt trong những nghi thức sinh nhật của Casey.
Tôi cũng khá sốc khi đã được 10 năm rồi.
Đi nào. Anh sẽ giấu Ickle Bickle.
Không, em bảo không.
Nhưng anh không muốn Edison chết.
Không có nhiều người biết điều này, nhưng Edison không phải con rùa đầu tiên của tôi.
Đầu tiên...
tôi có Tesla.
Nhưng vào sinh nhật thứ 12 của Casey,
em ấy gãy tay và cả nhà phải đến bệnh viện
và tôi không hoàn thành được các nghi thức.
Khi chúng tôi về nhà, Tesla đã chết.
Bố mẹ tôi bảo việc này không liên quan tới các nghi thức.
Nhưng sáng đó Tesla vẫn còn khỏe như voi.
Cậu ấy rất nhanh nhảu và cảnh giác. Mắt của cậu ấy rất rõ và sáng.
Phân của cậu vẫn rắn và màu đen. Vậy giải thích đi.
Kể từ đó, tôi luôn hoàn thành các nghi thức.
Luôn luôn.
Này, ổn mà.
Ổn mà. Không có lí do gì phải bực cả. Được chứ?
Anh muốn ôm chặt hơn hay lỏng hơn?
- Chặt hơn. - Được rồi.
Tốt hơn không?
- Có. - Được rồi, được rồi.
Bây giờ anh sẽ để yên.
Nhưng mười sáu phút nữa anh sẽ quay lại.
Và lúc đó ta sẽ chơi Ickle Bickle Beanstalk.
Mười sáu bởi vì đây là sinh nhật thứ 16 của em?
Đúng, vì đây là sinh nhật thứ 16 của em.
Và căn bậc hai của 16 là 4 và đó là số ưa thích của anh.
Nên nó là khoảng thời gian hoàn hảo. Được rồi.
Mười sáu phút, kể từ giờ.
Vậy, con có thích bữa tiệc này không?
- Vậy... không! - Này, em đi đâu đấy?
Em lên nhà để thay đồ bởi vì mẹ đã mời
cả nghìn người đến mà không báo trước.
Vậy là có sớm quá để lẻn đi cho lần thứ hai đầu tiên của ta không?
Lần đầu tiên thứ hai?
Có, quá sớm.
Nhưng đó sẽ là một cách hay
để trả đũa mẹ vì đã tổ chức một bữa tiệc mà em khôn muốn.
Ồ, chuẩn, ý anh là, bác ấy như một gã tồi thực sự.
Này, anh biết, thật tình thì,
anh biết đây không phải thứ em muốn,
nhưng nó đã diễn ra rồi, và nó cũng khá vui đấy chứ. Ý anh là, nhìn kìa!
Anh chàng kia đang nhảy với một cái đĩa giấy che mặt.
Anh ta là Sia của bữa tiệc đó.
Vậy sao em không đi lên nhà,
cởi đồng phục và mặc thường phục lên,
và xuống đây vui vẻ cùng anh?
Tớ bỏ phiếu nè: đồng ý!
Trời ạ, tớ quẩy bài này dữ lắm!
Được rồi. Em sẽ vui vẻ.
♪ I'm a jet-set player ♪
♪ Yeah, I'm doing life right ♪
♪ Rooftop party ♪
Chúc mừng sinh nhật
CHÚC MỪNG SINH NHẬT CASEY
Tuổi 16 ngọt ngào
Mười sáu tuổi.
- Anh tin được không? - Anh không thể tin được.
Hồi bé trông con bé thật nhỏ và nhăn nheo.
Con bé trông như một củ khoai tây bị nấu quá kĩ.
Hồi đó con bé thật là một đứa trẻ không đẹp mắt.
- Giờ con bé thật xinh đẹp làm sao. - Ừ.
Trời ạ, em xin lỗi. Anh ổn không?
Không, anh ổn mà.
Vậy là khi cháu ra ngoài để hít thở không khí,
cháu đã thấy cái băng ghế mà cháu đã sơn bằng đầy tình yêu thương... bị phá hoại.
Ý cháu là, chữ "Sống" đã hoàn toàn bị mờ.
Và sau đó, khi cháu hỏi về chính sách phá hoại của nhà trường...
không có một chính sách nào như vậy cả!
Vậy là, em và Sam, huh?
Cảm ơn Chúa.
Chúng có thành đôi? Hay là không? Ý anh là, hai đứa chúng mày làm anh nhức đầu quá.
- Gì cơ? - Thôi nào.
Anh biết Sammy của anh đang hôn hít ai đó. Còn ai khác ngoài em chứ?
Ồ không, Sam và em không hôn hít.
Chờ đã, cậu ấy đang hôn hít à? Cậu ấy đang hôn hít ai?
Anh có nói là hôn hít à? Ý anh là làm nhau vui vẻ thôi.
Như kiểu, cho ai đó niềm vui về cảm xúc và tinh thần
thông qua những cuộc trò chuyện thân mật nhưng không quá thân mật. Hiển nhiên rồi.
Gặp em sau nha, Paige.
Sammy, có chuyện rồi.
Chuyện xấu cực. Như kiểu chó đi lạc trên đường cao tốc.
- Hết mười sáu phút rồi.
Đến giờ của Ickle Bickle Beanstalk rồi.
Được rồi, ổn cả. Ừ, không.
Sàn nhảy có vẻ là nơi tốt để trốn người khác.
Một nơi nhạc nhẽo sập sình để trốn.
Elsa: Anh ổn không?
Adelie, Chinstrap, Emperor...
- Adelie... - Ôi trời, bác cũng là một người thích chim cánh cụt à?
- Ồ chào, Chris. - Tên cháu là Christopher.
Được rồi, um...
Cháu có định vào trong không?
Có lẽ là tí nữa.
Muốn bác đưa bánh khi đến lúc cắt bánh không?
Một miếng ở góc ạ.
Bác nghĩ là cái bánh đó tròn.
- Vậy thì thôi. - Được rồi.
Ickle Bickle Beanstalk.
Thật ư? Đã 16 phút rồi à?
Đúng, em hứa rồi. Đi thôi.
Được rồi, ổn thôi.
- Edison sẽ sống. Cảm ơn em. - Sam.
- Cậu đã hôn hít ai đó à? - Ừ.
Ai?
Bailey Bennett đã nói rất rõ.
Tôi không được nói.
Đó là một quy luật, và tôi yêu các quy luật.
Với cả trông cậu ấy cũng khá đáng sợ.
Tớ xin lỗi, Paige, nhưng tớ có
một thỏa thuận riêng tư với cô gái mà tớ hôn hít cùng.
Tớ chắc là cậu hiểu.
Không đâu.
- Thế thì chán. - Vậy cậu sẽ không nói cho tớ thật luôn đấy?
Đúng, chính xác.
Anh, Evan. Giấu cái này đi.
Gì đây? Một con khỉ đột thần kì à?
Đừng ngu ngốc thế. Nó là Ickle Bickle.
Giờ thì giấu nó đâu đó trong nhà để bọn em đi tìm.
Được rồi.
- Thôi nào, hãy làm điệu swish-boom. - Thật đấy à?
Trời ạ. Em là cô em gái tốt nhất trên thế giới.
Được rồi.
Swish-boom. Sẵn sàng? Bắt đầu.
Swish-boom.Swish-boom.
Swish-boom. Swish-boom.
Ồ, anh đây rồi.
Hồi nãy ta bị gián đoạn.
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Anh vẫn đang cố gắng hiểu mọi thứ.
Anh chỉ... anh cần thời gian.
Em hiểu mà.
Cô ấy là một bà mẹ hot đấy.
Cậu nói gì cơ?
Cháu nói, "bác ấy là một bà mẹ hot đấy".
Đó là một lời khen, trên mọi phương diện.
Ngậm mồm lại, Zahid.
Anh có nên bảo họ là anh đã giấu con khỉ đó xong rồi không?
Thật ra thì em vẫn chưa hiểu luật trò đó lắm.
Nhưng mà trông Casey không xinh sao?
Này, thôi đi, Beth.
Chà, những bước nhảy siêu ngầu.
Tớ cực thích kẹo để trong cốc.
Chào, Newton. Chào, Sam.
Cô ấy đây rồi.
Mẹ làm cuộn pizza nè. Con đã vui vẻ ở bữa tiệc của mình chưa?
Có đấy, cho đến khi lũ quỷ cái ở trường Clayton đến.
- Ai mời họ vậy? - Izzie và đội điền kinh á?
- Vâng. - Mẹ đấy.
Mẹ nghĩ đây sẽ là cách tốt để các con hòa giải.
- Hôm nay là sinh nhật con mà. - Không, mẹ không có quyền làm thế.
- Con ghét họ. - Mẹ xin lỗi, Casey, mẹ...
- Con muốn mẹ bảo họ về không? - Có đấy.
Và khi làm việc đó, mẹ có thể mời những người khác về luôn không?
Con chưa từng muốn thứ này. Con muốn một thứ gì đó nhẹ nhàng, nhỏ bé thôi.
Nhưng, mẹ không nghe. Đương nhiên, mẹ có quan tâm đâu.
Này, Casy, bình tĩnh nào. Mẹ em đã phải rất bận rộn làm việc này đấy.
Anh đang thực sự bênh mẹ à?
Anh ở phe nào thế?
Không có phe nào cả, mẹ em đã làm một điều tử tế.
Này... đừng trẻ con nữa.
Anh đùa em đấy à?
Chờ đã! Ta phải tìm Ickle Bickle.
Evan còn chẳng lên đó, đồ ngốc.
Để em yên! Em không quan tâm về Ickle Bickle
hay là về những nghi thức vớ vẩn của anh. Các nghi thức còn chẳng phải cho em!
Nó chỉ là Sam, Sam, Sam,
y hệt mọi thứ khác trong cuộc đời đáng thương hại của em.
- Kịch tính thật. - Đủ rồi đấy.
Này.
Sam. Mẹ đã thấy việc xảy ra với Casey. Con ổn chứ?
Không, con đang rất giận.
Casey nói rằng con đã biến bữa tiệc của em ấy thành của con,
nhưng con chỉ cố hoàn thành nghi thức thôi, nó là về em ấy mà.
Và có lẽ một tí nhỏ về Edison, nhưng hầu hết là em ấy.
Được rồi.
Ban đầu, các nghi thức sinh nhật
là để cho con chú ý về Casey trong ngày của con bé.
Nhưng, mẹ đoán, qua năm tháng, mọi thứ đã thay đổi,
và mẹ nghĩ hôm nay con đã biến mọi thứ về mình.
Không phải về con. Về nghi thức.
- Nghi thức không thể bị phá bỏ. - Thật ra, nó là về Casey.
Như kiểu, mẹ nghĩ Casey muốn một bữa tiệc lớn.
Nhưng mà thật ra đó là điều mẹ muốn.
- Đúng, vô ý thật. - Ừ.
Mẹ nghĩ, cả hai ta đều nợ Casey một lời xin lỗi.
Con sẽ không nói là ta nợ em ấy một lời xin lỗi đâu.
Nhưng, con ổn với việc xin lỗi em ấy.
Này, con tìm thấy rồi. Ickle Bickle.
Ickle Bickle Beanstalk! Ickle Bickle Beanstalk!
Thằng bé vẫn ổn, phải không?
Ừ, Sam ổn.
Vậy là...
Tối qua rất tuyệt.
- Như thể ta đã kết nối, phải không? - Ừ.
Như thể cuối cùng, ta lại là ta ấy.
Sau chừng ấy thời gian.
Chờ một tí, nhá?
Vậy, nếu anh muốn nói chuyện...
Anh không muốn nói về nó.
Nhưng nếu anh muốn, anh sẽ bảo em.
Để con yên đi, mẹ hoặc Evan.
Chào.
Tớ vào được không?
Được.
Anh cậu đang phát rồ lên
vì tìm thấy một tượng khỉ đột gì đó nhìn đáng sợ.
- Nó là Ickle Bickle. - Ừ. Anh ấy cũng bảo tớ thế.
Tớ thích hai người.
Bồ tèo à, tớ xin lỗi.
Về mọi chuyện.
Tớ đã rất khốn nạn, và tớ ghen tuông,
và tớ đã sợ phải mất đi một người mà tớ yêu.
Tớ sẽ không bao giờ xen vào chuyện giữa cậu và Nate.
Kệ anh ta.
Không, tớ đã sợ phải mất cậu.
- Ồ. - Tớ chỉ...
Trước khi cậu đến Clayton, tớ...
cảm thấy thật lạc lõng.
Như thể tớ không thể là chính mình.
Và với Nate, cuộc sống của bọn tớ thật khác biệt.
Như kiểu, hắn tệ bạc cực còn cậu thì không?
- Ừ.
Và sau đó cậu và tớ cãi nhau to và ta không nói chuyện nữa.
Và tớ đã nhớ cậu.
Kiểu, tớ nhớ cậu cực ấy.
Và tớ chỉ muốn cô gái của tớ quay về thôi.
Xin lỗi nếu nghe giống một kẻ bám đuôi nhé.
Giống đấy.
Nhưng tớ cũng cảm thấy như cậu, nên...
ổn cả mà.
Hãy dùng trán để hứa sẽ không rời bỏ nhau một lần nữa.
Được rồi.
Mà thế nghĩa là sao?
Tới đây, tớ chỉ cho.
- Nó đó.
Có hiển nhiên là tớ vừa bịa nó ra không?
- Này, Casey, mẹ.. - Mẹ.
Ồ, xin lỗi. Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ muốn nói rằng cái bánh sẵn sàng rồi.
Vâng, bọn con sẽ xuống ngay.
Chào bác Gardner.
Trong tự nhiên, có nhiều nghi thức
mà mọi người không hề thắc mắc về.
Như là, tại sao một con công lại xòe đuôi nó,
hay là tại sao một con khỉ đột đấm vào ngực nó.
- Này. - Này.
Em xin lỗi vì lúc nãy.
Ừ...
Việc đó chỉ đơn giản là cần thiết cho việc giao phối hoặc tồn tại.
Anh cũng định nói xin lỗi, nhưng...
- Anh nghĩ ta ổn rồi. - Ừ.
Em đang chính thức hỏi xem anh có nhớ về món quà sinh nhật của em không.
Đương nhiên rồi.
Này. Mọi người đâu rồi ạ?
Mẹ bảo họ về rồi.
Được rồi, mọi người, đến ăn bánh đi.
Tuy nhiên, con người lại có rất nhiều nghi thức thừa thãi
mà không liên quan tới giao phối cũng như tồn tại.
- ♪ Happy birthday to you ♪ - Không, không hát.
Casey ghét bài hát chúc mừng sinh nhật, đúng không?
Đúng. Cảm ơn mẹ vì đã nhớ.
Được rồi, vậy thì hãy hát "Twinkle, Twinkle, Little Star" nhé. Con bắt đầu.
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♪ Up above the world so high ♪
♪ Like a diamond in the sky ♪
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
Cảm ơn vì bữa tiệc, mẹ.
Con à, mẹ rất xin lỗi.
Không, ổn mà.
Thật đấy.
Đây là một gia đình kì lạ.
Ừ. Nhưng trông Casey không xinh sao?
Gì cơ, cả em nữa à?
♪ GIRLS JUST WANNA HAVE FUN - DALE BOZZIO ♪
♪ I come home in the morning light ♪
♪ My mother says, "When you gonna live your life right?" ♪
Nhưng, mặc dù ta không cần các nghi thức
theo cách như động vật cần...
thực hiện chúng cũng khá hay.
Sao thế?
Không sao.
Anh tìm thấy Ickle Bickle.
Nó ở trong phòng tắm nắng.
Ừ, em có nghe ai kể rồi.
Em xin lỗi vì đã không chơi cùng anh.
Em biết nó có ý nghĩa thế nào với anh.
Ổn cả. Anh nghĩ anh đã gây khó chịu cho em rồi.
Đúng đấy.
Nhưng em cũng khá khó ở, nên là, hòa nhé.
Đồng ý.
Anh biết đấy...
vẫn còn một phần trong nghi thức sinh nhật.
Anh đã hi vọng em sẽ nói thế.
Anh bạn bé nhỏ và Em gái bé nhỏ năm nay sẽ phiêu lưu thế nào đây?
Khám phá phía Nam của Nam Cực?
Không, nhưng ý tưởng hay cho năm sau đấy.
Ta đi nhanh quá.
Drahid.
- Đó là Zahid... - Ừ.
... như là một con rồng.
Anh biết đấy, em nghĩ đây là phần em thích nhất trong các nghi thức sinh nhật.
Em sẽ nhớ nó khi anh đi học vào năm sau.
Anh không ở xa thế đâu, anh ở Denton thôi.
- Thế á? - Ừ. Anh nhận được giấy chấp nhận
vào chương trình minh họa khoa học vào chiều nay.
Tin lớn đấy.
- Sao anh không nói gì cả?
Hôm nay là ngày của em.
- Đừng làm vậy nữa. - Thật khó chịu làm sao.
Sam...
Anh sẽ làm được đại sự đấy.
- Anh biết.
Này, hai con muốn xem phim không?
Không được bạo lực, nhưng mẹ cho phép cảnh hở mông.
Con thích mông. Ta gọi bố nhé?
Được.
Mẹ không biết bố ở đâu.
Bố vừa ở đây xong.
Đừng đợi nữa.
The Low Dive
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber