1
00:00:08,759 --> 00:00:10,802
...ترس در قلمروی حیوانات همون‌قدر رواج داره
2
00:00:10,886 --> 00:00:12,346
.که بین ما انسان‌ها متداوله
3
00:00:12,638 --> 00:00:15,390
خب الان چی کار کنم؟ -
.فقط بزنش توی آبمیوه -
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,771
وقتی که حیوانات وارونه میفتن، چهارتا وزغ
.دست به سینه زنان، لنگان لنگان از کنارشون رد میشن
5
00:00:24,107 --> 00:00:25,943
معرکه‌ست نه؟ -
.آره -
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,196
.طعم پنیری رو میده که رفته توی آب سیب
7
00:00:29,279 --> 00:00:30,489
!دقیقا
8
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
دلت برای دوستات تنگ شده، نه؟
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
.دخترک تنها -
.نه. خفه شو -
10
00:00:38,539 --> 00:00:41,250
.هرچند که ایزی عاشق این غذا میشد
11
00:00:41,333 --> 00:00:43,001
!همه توجه کنین
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
.بالاخره تموم شد
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,047
چی هست؟
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,258
.گلچین آثار من برای مدرسه‌ی هنر
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,260
!هی
16
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
.دور و بر گلچین من غذا خوردن ممنوعه
...ِمخصوصا پنیرِ
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,266
.آغشته به آبمیوه سیب
.این فقط دردسر درست میکنه
18
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
.هی سم... این فوق‌العاده‌ست -
.میدونم -
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,105
"پنگوئن‌های قطب جنوب"
20
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
"آنتارکتیکا"
"قطب جنوب"
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
.واقعا فوق‌العاده‌ست
22
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
وقتی بهم گفتی میخوای به‌جای یه کار علمی
...مثل مطالعات پنگوئنی و این چیزا
23
00:01:10,988 --> 00:01:14,741
.بری دنبال هنر، به نظرم عجیب اومد
24
00:01:14,825 --> 00:01:17,494
.ولی... این واقعا خوبه
25
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
برای درخواست دادن دیر شده برای همین
.باید بدجوری تحت تاثیر قرارشون بدم
26
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
.این یه اصطلاحه -
.صددرصد -
27
00:01:25,127 --> 00:01:28,630
دارم به یه جایی به اسم "مدرسه هنری
.رود آیلند" درخواست میدم
28
00:01:28,714 --> 00:01:31,633
.بهش ریزد هم میگن، توی پراویدنس، رود آیلند
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,970
.مدرسه‌ی خیلی خوبیه -
.واقعا خیلی باحاله -
30
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
.من هیچوقت رود آیلند نرفتم
...درواقع
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
.تا حالا هیچ‌جا نرفتم
32
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
.منم همینطور
33
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
آره، با خودم فکر میکنم چرا برم سفر؟
34
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
بث هر روز من رو با شیرینی‌های تازه‌ش
. از خواب بیدار میکنه
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
.پس این یه روال همیشگیه که حاضر نیستم بیخیالش بشم
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
.منم روال‌های همیشگیم رو دوست دارم
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
.خیلی دوست دارم
38
00:01:53,572 --> 00:01:56,908
.آره، ولی همه چی قراره عالی پیش بره
.یعنی اونوقت روال‌های جدید میسازی
39
00:01:56,992 --> 00:02:00,579
، آره. و دوستای تازه پیدا میکنی
.و کلاس های جدید میری
40
00:02:00,662 --> 00:02:03,874
.یه جفت کفش ورزشی نیوبالانس جدید میگیری
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,209
...میتونی بری بیرون و محله جدیدت رو نگاه کنی
42
00:02:06,668 --> 00:02:08,170
.رفیق -
چیه؟ -
43
00:02:09,546 --> 00:02:10,881
.این کلی کارهای جدیده
44
00:02:10,964 --> 00:02:15,302
در انسان ها، ترس شاید ظاهر متفاوتی داشته باشه
.ولی عوامل ایجاد کننده‌ش همونان
45
00:02:15,385 --> 00:02:18,430
.نه، سم. مشکلی پیش نمیاد. واقعا
46
00:02:18,513 --> 00:02:22,684
.شکارچی، صدای بلند، تغییر در محیط
47
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
.یعنی منو نگاه کن
48
00:02:23,852 --> 00:02:27,773
...من دلم نمی‌خواست برم کلیتون و الان، خب
49
00:02:29,066 --> 00:02:31,693
.ازش متنفرم، ولی این مثال بدی بود
50
00:02:31,777 --> 00:02:36,615
.آره خب، این کاملا...طبیعیه که یکم عصبی باشی
51
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
فقط... فقط باید ذهنت رو از همه چیز خالی کنی، باشه؟
52
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
.شاید بهتر باشه یکم خودتو تخلیه انرژی کنی -
.آره -
53
00:02:43,330 --> 00:02:47,668
خب، عاقل‌ترین مردی که میشناسم یه راه عالی
.برای تخلیه انرژی بهم معرفی کرد
54
00:02:48,377 --> 00:02:50,712
.ایول رفیق. انجامش بده -
.آره -
55
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
.حق با تو بود
56
00:02:54,007 --> 00:02:57,052
.این کار واقعا ذهن رو خالی میکنه
.الان هیچی توی ذهنم نیست
57
00:02:57,803 --> 00:03:00,597
.جا داره یک کلمه‌‌ی سه حرفی رو بگم
58
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
.داه
(نه بابا)
59
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
"کلیتون درمورد دوستی است"
60
00:03:13,276 --> 00:03:17,239
.یکی از فارغ‌التحصیل‌ها اونو کشیده
.درواقع یکی از هم مدرسه‌ای هام
61
00:03:17,322 --> 00:03:18,990
.نکته طعنه آمیزش اینجاست که آدم عوضی بود
62
00:03:21,993 --> 00:03:23,120
خب اوضاعت چطوره؟
63
00:03:23,203 --> 00:03:26,540
اخیرا خیلی با اعضای تیم ندیدمت، شما دخترا خوبین؟
64
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
.آره
65
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
مطمئنی؟
66
00:03:32,838 --> 00:03:33,714
.من خوبم
67
00:03:35,340 --> 00:03:37,134
.خب، باید درمورد زیست شناسی حرف بزنیم
68
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
.آقای کاواهارا میگه داری این درس رو میفتی
69
00:03:39,302 --> 00:03:42,514
،و اگه نتونی نمراتت رو ببری بالا
.بورسیه‌ت رو از دست میدی
70
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
...چی؟ نه، من
71
00:03:45,308 --> 00:03:47,102
.من بدون بورسیه نمیتونم هزینه‌ی اینجا رو پرداخت کنم
72
00:03:47,185 --> 00:03:49,730
.میدونم، اما هنوزم وقت برای درست کردنش هست
73
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
،البته اگه چند هفته پیش که ازت خواستم میومدی
.بیشتر وقت داشتیم
74
00:03:54,609 --> 00:03:58,113
...متاسفم، من... درگیر مسائل زیادی بودم برای همین
75
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
.الان وقت سخت کارکردنه
76
00:04:00,532 --> 00:04:03,994
،کاواهارا میگه اگه توی امتحان میانترم نمره الف بگیری
.مشکلی پیش نمیاد
77
00:04:04,077 --> 00:04:06,705
.پس اینم از ماموریتت، کلاس زیست‌شناسی رو شکست بده
78
00:04:06,788 --> 00:04:10,584
.قول میدم که زیست‌شناسی رو بخورم، بخوابم و نفس بکشم
79
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
!صبحانه زیست‌شناسی داریم
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
.خیلی خب خداحافظ
81
00:04:29,352 --> 00:04:30,437
الو؟
82
00:04:32,773 --> 00:04:33,607
کی؟
83
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
.واو
84
00:04:48,205 --> 00:04:51,750
ممنون سابرینا، که جوابت به
.سوال" روزت چطور بود؟" رو با آهنگ برامون خوندی
85
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
.و جا داره اضافه کنم خیلی زیبا بود
86
00:04:53,877 --> 00:04:57,631
،سلام سم، تازه میخوایم شروع کنیم
.بشین سر جات
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
.یه مصاحبه با "ریزد" دارم
88
00:04:59,341 --> 00:05:02,302
.واقعا؟ سم، این خبر فوق‌العاده‌ایه
89
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
.ریزد آموزشگاه شگفت‌انگیزیه
90
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
.میدونم. من برای گلچین آثارم خیلی زحمت کشیدم
91
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
خیلی بهش افتخار میکنم. میخوای ببینیش؟
.توی کوله پشتیمه
92
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
.خب بعد از جلسه‌ی گروهیمون هممون نگاهش میکنیم
!ولی تا اون موقع، ایول سم
93
00:05:16,775 --> 00:05:18,985
ایول سم. هیجان‌زده‌ای؟
94
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
.بیشتر هیجان‌زده‌ام
95
00:05:21,947 --> 00:05:25,700
هرچند که توی تحقیقات اولیه‌ام، چند تا جزئیات
.نگران‌کننده پیدا کردم
96
00:05:25,784 --> 00:05:30,163
محوطه‌ش روی تپه‌ست و من
.خوشم نمیاد توی یه گوشه زندگی کنم
97
00:05:30,247 --> 00:05:32,958
.توی منوی کافه‌تریا، بال مرغ پیدا نکردم
98
00:05:33,041 --> 00:05:36,753
امیدوارم که منویی که روی اینترنت گذاشتن
. ناقص یا فصلی باشه
99
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
...و طبق تحقیقات من
100
00:05:39,256 --> 00:05:42,759
...تعداد زیادی از هنرمندان تنها و بی‌پول می‌میرن
101
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
ولی من سعی دارم خوش‌بین بمونم چون مامان و پیج
.اینطور بهم گفتن
102
00:05:46,388 --> 00:05:49,266
بال مرغ ندارن؟ مردن توی تنهایی؟
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
.وحشتاکه. تو نباید بری
104
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
...اونجا قطعا چیزهایی هست که باید بهشون عادت کنی
105
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
.ولی این دستاورد خیلی بزرگیه سم
106
00:05:56,940 --> 00:06:00,443
گاهی حس میکنم انقدر روی سختی ها
... و مشکلات تمرکز میکنیم
107
00:06:00,527 --> 00:06:02,988
.که یادمون میره دستاورهامون رو جشن بگیریم
108
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
این هفته دیگه کی دستاورد داشته؟
109
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
.من رفتم پیش یه دندون پزشک جدید
110
00:06:08,535 --> 00:06:11,454
.آدم خوبی بود -
.واقعا؟ چه باحال، لیلی -
111
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
.و دوتا دندون پوسیده دارم -
.این یکی کمتر باحاله -
112
00:06:17,168 --> 00:06:19,796
.قراره سخت باشه، ولی ارزشش رو داره
113
00:06:19,880 --> 00:06:23,425
.اینجا چندتا منبع هست که کمکتون میکنه شروع کنین
114
00:06:23,508 --> 00:06:27,095
.ممکنه یکم زیاده‌روی کرده باشم
.خیلی هیجان زده‌ام
115
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
.ما هم همینطور -
.السا یه توده پوشه شبیه همین توی خونه داره -
116
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
.هردومون روحیه‌ی خرخونی داریم
117
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
به نظرم آموزش دادن به مامورین سوانح اورژانسی ایده‌ی خیلی خوبیه
(پلیس و پزشکانی که به محل حادثه میرسن)
118
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
...منظورم اینه که مجری‌های قانون و جامعه‌ی پزشکی
119
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
.همیشه نمیتونن علائم اوتیسم رو تشخیص بدن
120
00:06:41,234 --> 00:06:45,196
نه می فهمم، اگه به خاطر سم نبود احتمالا خودم هم
.نمی تونستم تشخیص بدم
121
00:06:45,280 --> 00:06:48,074
.اون با مسائل زیادی سروکار داشته -
.آره کلی درگیری داشتیم -
122
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
.زمان سختی برای خانوادمون بوده -
.آره، واقعا سخت بود -
123
00:06:51,828 --> 00:06:55,624
آره. بگذریم، این وبسایت مال گروهیه که
...همین آموزش‌ها رو میدن
124
00:06:55,707 --> 00:06:58,835
...پس اگه بخوای یه نگاهی بندازی -
.خیلی خب، اعتراف میکنم و اینو میگم -
125
00:07:00,086 --> 00:07:02,047
.من با یه متصدی‌بار به داگ خیانت کردم
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,966
.فقط دارم سعی میکنم راست‌گوتر باشم
127
00:07:05,383 --> 00:07:10,096
خب، همونطور که میگفتم، این سازمان غیرانتفاعی
... روی گروه‌هایی تمرکز میکنه که
128
00:07:10,180 --> 00:07:12,682
.ولی اوضاع داره بهتر میشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
129
00:07:12,766 --> 00:07:15,810
.داریم به اون مرحله میرسیم
.خیلی خوبه که کارهارو باهمدیگه انجام میدیم
130
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
.میدونی که، اینکه هم تیمی هستیم
131
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
.موافقم
132
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
منظورم اینه که میدونم قبل از بخشیده شدنم
.راه زیادی برای طی کردن دارم
133
00:07:24,444 --> 00:07:28,573
.ولی احساس میکنم صمیمیتون بیشتر شده
.منظورم اون جور صمیمیت ها نیست
134
00:07:28,657 --> 00:07:30,450
.سکس و این چیزا نه
135
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
.نه -
...ولی -
136
00:07:34,329 --> 00:07:37,832
.واقعا میخوام به اون شکل براش آدم خاصی باشم
137
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
...و حس میکنم ما
138
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
.حس میکنم ما لیاقتش رو داریم
139
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
...خب، یه ارباب‌رجوع دیگه منتظره پس
140
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
.ببخشید -
.ما میتونیم همینطور در این مورد حرف بزنیم و بزنیم -
141
00:07:56,434 --> 00:07:58,436
.شک ندارم -
.آره مسائل زیادی برای بحث کردن هست -
142
00:07:58,520 --> 00:07:59,896
.آره -
...خیلی خب -
143
00:07:59,980 --> 00:08:01,648
144
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
.بسیار خب، بفرمایید برین
145
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
.از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همینطور -
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,486
.آره خیلی عالی بود. ممنون
147
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
.هی، هنوز کسی اینجا نیومده
148
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
.میاد -
.باشه ممنون -
149
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
.پس توی خونه می‌بینمت
150
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
.میخوام کیک درست کنم
...حس کیک درست کردن بهم دست داده برای همین
151
00:08:18,665 --> 00:08:22,752
.راستش من باید برم دیدن یک دوست از گروهِ دوستی سم
152
00:08:22,836 --> 00:08:27,966
اون یه مددکار اجتماعیه، داریم صحبتش رو میکنیم
.که همچین کاری رو توی بیمارستان هم پیاده کنیم
153
00:08:28,049 --> 00:08:29,551
.واو خیلی خوبه
154
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
.خوشحالم می‌بینم انقدر در این مورد اشتیاق داری
155
00:08:33,071 --> 00:08:38,056
.خوشحالم که در مورد یه چیزی اشتیاق دارم
158
00:08:51,364 --> 00:08:54,826
سلام چه خبر؟
159
00:08:58,705 --> 00:09:01,374
.وقت تلف نکن
.بشین برای امتحانت درس بخون
160
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
!سر من داد نزن
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
.خب درمورد لباسی که برای مصاحبه می‌پوشی بهم بگو
162
00:09:12,927 --> 00:09:16,306
.نمیدونم. شلوار و تی شرت
163
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
همون چیزی که همیشه می پوشم
.هر وقت این لباس‌ها تنم نیست
164
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
.حرفای چندش‌آور نزن، برادر
165
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
.ناسلامتی هنرمندها باید شکل روانی‌های عجیب‌غریب باشن
166
00:09:23,146 --> 00:09:25,273
.سبیل سالوادور دالی رو حتما دیدی
(سبیله شکل شاخک سوسک)
167
00:09:25,356 --> 00:09:26,691
.باید استایل داشته باشی
168
00:09:26,775 --> 00:09:30,987
باید حس عجیب‌غریب بودنت رو از طریق
.یه لباس شیک منتقل کنی
169
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
نظرت درمورد یه شنل چیه؟
170
00:09:33,239 --> 00:09:35,825
.نمیخوام من رو با جادوگرها اشتباه بگیرن
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
...نمیفهمم چطور همچین چیزی میتونه بد باشه ولی
172
00:09:37,869 --> 00:09:41,706
...فقط میخوام به گلچین کارهام نگاه کنن
173
00:09:41,790 --> 00:09:44,250
.و بعد طبق اون تصمیم بگیرن
174
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
بالاخره من کی قراره این پسره‌ی بد رو ببینم؟
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
.اگه منظورت گلچینمه، همین الان
176
00:09:53,343 --> 00:09:54,177
.وای نه
177
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
!وای نه، وای نه
178
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
.گلچینم اینجا نیست
179
00:10:00,183 --> 00:10:02,435
!اینجا نیست -
.خیلی خب نفس عمیق بکش -
180
00:10:04,437 --> 00:10:06,773
.نفس عمیق بکش
آخرین بار کجا دیدیش؟
181
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
!نمیدونم! نمیدونم -
.نگران نباش رفیق -
182
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
.موبایلت رو بهم بده
183
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
.واقعا باید یه رمز روش بذاری
184
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
.بعدا سر همین سر به سرت میذارم
.چاره‌ای برام نذاشتی، ولی الان وقتش نیست
185
00:10:18,535 --> 00:10:20,662
.الان توی حالت قهرمانی‌ام
186
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
.زاهد مشکلات رو حل میکنه
187
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
.ایول
188
00:10:26,501 --> 00:10:27,460
سم
189
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
سلام چه خبر؟ -
.منتظر ساموئل باشید -
190
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
سم، الو؟ پشت خطی؟
191
00:10:35,593 --> 00:10:39,347
.من گلچینم رو گم کردم و الان تاابد از دست رفته
.من یه احمق واقعیم. خداحافظ
192
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
.صبر کن سم
193
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
.نگران نباش پیداش میکنیم
194
00:10:49,149 --> 00:10:50,066
.خیلی خب
194
00:10:51,149 --> 00:10:56,066
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
194
00:10:56,149 --> 00:11:02,066
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
194
00:11:02,149 --> 00:11:07,066
«:: مــتـرجـم: محیا ::»
|^| Mahya14 |^|
195
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
ادیسون، گلچین نقاشی‌ها کجاست؟
196
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
.حیوون بی‌خاصیت
197
00:11:15,133 --> 00:11:18,052
چرا فقط یه ماشین لباسشویی داشته باشی
وقتی میتونی دوتا داشته باشی؟
198
00:11:18,636 --> 00:11:21,055
.لباس‌های تمیز دوبرابر، ظاهر با طراوت دوبرابر
199
00:11:22,932 --> 00:11:26,269
،بهش توجه نکن اون جزو تعمیرکاراست
.داره میره چیزمیزهارو درست کنه
200
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
.بذار اینجا یه چیزی رو نشونت بدم
201
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
هی، حالت خوبه؟
202
00:11:34,819 --> 00:11:38,406
میخوای صفحه‌ی ویکی‌پدیای "ارنست شکلتون"ت رو بخونم؟
203
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
آماده‌ای؟
204
00:11:44,078 --> 00:11:46,998
...سر ارنست هنری شکلتون"
205
00:11:47,290 --> 00:11:48,666
...یک کاشف قطب بود
206
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
کسی که سه هیئت اعزامی انگلیسی رو
...به قطب جنوب رساند
207
00:11:52,587 --> 00:11:55,924
...او یکی از شخصیت‌های مهم دخیل در دوره‌ای است که
208
00:11:56,007 --> 00:11:59,761
.با نام دوران قهرمانی کشف قطب جنوب خوانده میشود
209
00:12:00,470 --> 00:12:04,140
...او متولد 15 فورین 1984
210
00:12:04,224 --> 00:12:08,228
...در کیلکیا، نزدیک آتی، شهرستان کیلدار در ایرلند است
211
00:12:08,311 --> 00:12:12,148
".که حدود 46 مایل، 74 کیلومتر، از دوبلین فاصله دارد
212
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
.توی جزیره‌ی جورجیای جنوبی دفن شده
213
00:12:15,735 --> 00:12:18,196
.توی قبرستانی نزدیک کارخونه‌ی پشم
214
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
.اوه! پشم
215
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
.سم، ببین، هنوزم میتونیم درستش کنیم
216
00:12:26,037 --> 00:12:27,997
.فقط باید گلچینت رو پیدا کنیم
217
00:12:28,331 --> 00:12:31,334
...اگه لازم باشه کل شهر رو زیرورو میکنیم
218
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
.از تکتروپولیس شروع میکنیم
219
00:12:34,212 --> 00:12:35,129
باشه؟
220
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
"تکتروپولیس"
221
00:12:46,891 --> 00:12:47,976
.اینجا همه چی مرتبه
222
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
.اون چیزه به چیز وصل شده
223
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
.باشه
224
00:13:06,452 --> 00:13:07,704
.سلام -
.سلام -
225
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
.میز دنج رو دوست دارم -
.آره -
226
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
حالت چطوره؟ -
.خوبم . خوبم -
227
00:13:12,041 --> 00:13:15,670
.ممنون که اومدی دیدنم
.واقعا به خاطر این آموزش هیجان‌زده‌ام
228
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
.آره منم همینطور. ایده‌ی خیلی خوبیه
229
00:13:18,131 --> 00:13:21,592
آدم‌های زیادی درگیر کارهای خودشونن و خودشون رو
.قاطی این چیزها نمیکنن
230
00:13:21,676 --> 00:13:24,262
.برای همین تو منو تحت تاثیر قرار دادی
231
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
خوشگل شدی، کجا داری میری؟
232
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
.فقط میرم دیدن یه مرد
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
...قدبلند با موهای قرمز
234
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
تو دیدیش؟
235
00:13:35,481 --> 00:13:37,442
نوشیدنی براتون بیارم؟
236
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
.من پینوت نوآر میخورم
237
00:13:42,155 --> 00:13:44,198
.لطفا برای من فقط قهوه بیارین
238
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
.ممنون
239
00:13:46,743 --> 00:13:50,121
ممکنه مجبور بشی بعد از فنجون قهوه‌ی دومم
.جلوی حرف زدنم رو بگیری.گاهی وقت‌ها میزنه به سرم
240
00:13:50,204 --> 00:13:52,332
.شاید مجبور بشم از دفیبریلاتورم روی خودم استفاده کینم
241
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
.توی دستشویی زنانه نیست -
.توی اتاق استراحت هم نیست -
242
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
.توی انبار هم همینطور
243
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
.لعنت -
.میدونم -
244
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
.ولی...گندش بزنن -
.میدونم -
245
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
.ما کل این محل رو گشتیم، اینجا نیست
246
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
اون کیه؟ کسی گلچینم رو پیدا کرده؟
247
00:14:22,653 --> 00:14:23,780
.نه، ایوانه
248
00:14:23,863 --> 00:14:27,033
،من باید برای امتحان زیست‌شناسیم درس بخونم
.اونم داره روی اعصابم راه میره
249
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
.خودشه
250
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
.میدونم گلچینم کجاست
251
00:14:36,667 --> 00:14:39,087
.اینجا مثل یه جعبه‌ی بزرگه
252
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
مطمئنی آخرین بار اینجا دیدیش؟
253
00:14:41,255 --> 00:14:43,841
...آره. با خودم تصمی گرفتم که همه‌جا با خودم ببرمش
254
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
.تا گمش نکنم و گمش کردم
255
00:14:45,760 --> 00:14:48,054
.نشد که نشد
.توی جعبه اشیا گمشده هم نبود
256
00:14:48,137 --> 00:14:50,473
.ولی این طلسم خوشگل رو پیدا کردم
257
00:14:51,224 --> 00:14:54,560
جای دیگه‌ای هم هست که ممکنه اونجا باشه؟ -
.اینجا. باید اینجا باشه -
258
00:14:54,644 --> 00:14:59,148
شرط میبندم یکی وقتی داشته خودش رو
. تخلیه انرژی میکرده پیداش کرده و دزدیدش
259
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
.خیلی از هنرمندها هستن که آثارشون دزدیده میشه
260
00:15:01,192 --> 00:15:03,486
.این یه مشکل متداوله
.یه مستند درموردش دیدم
261
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
.آروم بگیر موش خرما. درست میشه
262
00:15:06,030 --> 00:15:09,742
نه‌خیر نمیشه! اصلا تو چرا باید منو میاوردی
...همچین جایی
263
00:15:09,826 --> 00:15:13,162
با اون توپ‌های دردناک و مردهایی که شلوارک چسب می‌پوشن؟
264
00:15:13,496 --> 00:15:16,290
!چه ایده‌ی احمقانه‌ای -
.زاهد رو مقصر ندون -
265
00:15:16,457 --> 00:15:17,708
.اون فقط سعی داره کمک کنه
266
00:15:17,792 --> 00:15:19,544
.خب شاید باید تو رو هم مقصر بودم
267
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
...چون اگه تو و ایوان انقدر منو نگران نکرده بودین
268
00:15:22,130 --> 00:15:24,632
.بعدش اصلا لازم نبود تخلیه انرژی کنم
269
00:15:24,715 --> 00:15:26,968
...خب شاید تو گلچینت رو از عمد گم کردی
270
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
.چون ته دلت از رفتن به دانشگاه میترسی
271
00:15:29,429 --> 00:15:32,849
پس به خاطر تمایلت به شکست دادن خودت
.دیگران رو مقصر ندون
272
00:15:32,932 --> 00:15:35,059
.این تمایل به شکست دادن خودم نیست
273
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
...یه نفر گلچینم رو دزدیده
274
00:15:37,228 --> 00:15:39,355
!تو قول دادی که برش گردونی و برش نگردوندی
275
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
.شاید بهتر باشه بریم
276
00:15:40,940 --> 00:15:43,401
فکر کنم اون یارو که اونجا شلوارک چسب پوشیده
.چشمش دنبال طلسم منه
277
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
!باشه -
!باشه -
278
00:15:46,070 --> 00:15:48,114
باشه. میدونی که من طرفتم، نه؟
279
00:15:49,407 --> 00:15:50,575
!فقط تکون بخور
280
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
چی شده؟
چرا در رو کوبیدین؟
281
00:15:54,412 --> 00:15:57,540
منظورت اینه که تمام روز روصرف گشتن
...دنبال گلچین سم کردیم
282
00:15:57,623 --> 00:15:59,542
حتی با اینکه خودش عمدا گمش کرده بود؟
283
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
چی؟ -
.منم باید الان درحال درس خوندن باشم -
284
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
گلچینت رو گم کردی؟ -
.نه دزدیده شد -
285
00:16:04,547 --> 00:16:05,673
.تو گمش کردی
286
00:16:05,756 --> 00:16:10,428
،بچه ها آروم باشین. شاید توی مدرسه باشه
.زنگ میزنم ببینم پیداش کردن یا نه
287
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
بیا قدم‌هات رو برگردیم عقب
. و بگو از آخر به اول چی کار کردی
288
00:16:12,013 --> 00:16:13,681
.فایده ای نداره
.اون تا ابد از دست رفته
289
00:16:13,764 --> 00:16:16,267
.عزیزم. عزیزم -
.تاابد از دست نرفته -
290
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
.پیداش میکنیم -
.پیدا میشه -
291
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
.سلام -
.سلام داگ -
292
00:16:23,608 --> 00:16:27,403
حالت چطوره مگان؟ اینجا چی کار میکنی؟
293
00:16:27,487 --> 00:16:30,823
.یه چیزی برات آوردم
.ما یه چیزی برات آوردیم
294
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
.سلام. من السا هستم
295
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
.من مگان هستم. اینم امبره
296
00:16:36,287 --> 00:16:38,456
.اون توی گروه دوستی سمه
297
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
.بیاین تو. بیاین تو
298
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
.مگان همون مددکار اجتماعیه که درموردش حرف زدم
299
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
.اوه سلام
300
00:16:49,717 --> 00:16:53,179
من کنار سم میشینم حتی با اینکه
.نصف مواقع نمیفهمم چی داره میگه
301
00:16:53,262 --> 00:16:56,015
.آره، اون بدون شک خیلی عمیق فکر میکنه
302
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
.آره
303
00:16:57,558 --> 00:17:02,438
.بگذریم، یه چیزی براتون آوردیم
304
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
!پیداش کردین
305
00:17:08,945 --> 00:17:11,030
!سم گلچینت -
.اونا پیداش کردن -
306
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
.گلچینم
307
00:17:13,741 --> 00:17:16,744
.سلام امیر
.ظاهرت با وقتی که توی گروهی فرق داره
308
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
.یه جلیقه پوشیدم -
کجا پیداش کردی؟ -
309
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
جلیقه رو؟ -
.گلچین رو -
310
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
بعد از اینکه سم درمورد چالش‌های مدرسه هنر
...توی گروه حرف زد
311
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
...امبر به خاطر اون ترسید
312
00:17:26,963 --> 00:17:30,466
.و تصمیم گرفت گلچینش رو بدزده که اون نتونه بره
313
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
.امبر حس همدلی زیادی داره. خیلی زیاد
314
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
.تو گفتی هنرمندها بی‌پول و تنها می‌میرن
315
00:17:35,805 --> 00:17:37,557
.نمیخوام تو بی پول و تنها بمیری
316
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
.الان فهمیده که کار اشتباهی کرده
317
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
درسته امبر؟
318
00:17:43,187 --> 00:17:45,773
.بهت که گفتم یکی دزدیدش -
.آره حق با تو بود -
319
00:17:49,777 --> 00:17:52,405
چرا نمی‌مونین یکم کیک بخورین؟ -
.آخ جون -
320
00:17:52,488 --> 00:17:54,657
.ما واقعا باید بریم
321
00:17:55,575 --> 00:17:56,450
.خیلی خب پس
322
00:17:56,534 --> 00:17:58,619
.ولی مامان...کیک
323
00:18:02,206 --> 00:18:03,165
.هی سم
324
00:18:04,000 --> 00:18:07,753
.ببخشید که حرفت رو باور نکردم
.گمونم که تمایل به شکست خودت نداشتی
325
00:18:07,837 --> 00:18:10,798
به نظرم فقط فکر کردم که تو هم داری
.همون‌کاری رو میکنی که من میکنم
326
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
.ولی تو که اصلا گلچین آثار نداری
327
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
...نه منظورم اینه که
328
00:18:16,012 --> 00:18:18,806
.کلیتون واقعا سخته و منم دوستش ندارم
329
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
...پس فکر کنم از زیر کار در میرفتم
330
00:18:21,309 --> 00:18:23,644
،چون میخوام امتحانام رو بیفتم
.تا دیگه مجبور نباشم برم اونجا
331
00:18:25,021 --> 00:18:26,105
.خب این خیلی احمقانه‌ست
332
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
.میدونم
333
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
میخوای برای خوندن زیست‌شناسی کمکت کنم؟
334
00:18:30,443 --> 00:18:31,652
واقعا؟
335
00:18:32,528 --> 00:18:33,738
.آره عالیه
336
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
.باشه بعد از شام
337
00:18:36,824 --> 00:18:39,327
رابطه‌ت با چرخه کربس چطوره؟ -
شوخیت گرفته؟ -
338
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
.عاشقشم
339
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
".امشب با سم درس میخونم"
".ممنون که مزاحمم شدی"
340
00:18:48,544 --> 00:18:49,462
".دیگه تکرارش نکن"
341
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
چه بلایی سر اتاق من اومده؟
342
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
.سلام
343
00:19:02,266 --> 00:19:03,559
مایلز؟ -
.آره -
344
00:19:03,643 --> 00:19:08,481
...سلام. در مورد این مساله خیلی فکر کردم
345
00:19:08,648 --> 00:19:13,110
،میدونم که مردم این کار رو میکنن
...به خاطر بچه‌دار شدن ازدواج میکنن ولی
346
00:19:14,236 --> 00:19:16,906
.فکر نکنم بخوام سروسامون بگیرم
347
00:19:17,698 --> 00:19:19,784
...فکر کنم ما هردومون لیاقت
348
00:19:21,619 --> 00:19:23,287
.یه چیز خاص رو داریم
349
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
.خوبه خوبه. من توی آفریقام -
چی؟ -
350
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
. توی "دکتران بدون مرز" شغل پیدا کردم
.دو سال اینجا میمونم
351
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
اصلا میخواستی اینو به من بگی؟
352
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
.الان دارم بهت میگم
353
00:19:35,633 --> 00:19:39,178
.خب قطعا تصمیم درستی گرفتم
354
00:19:39,261 --> 00:19:43,432
.اوه، ترقوه‌ی شکسته. چه عالی
.باید برم. بچه که به دنیا اومد بهم پیام بده
355
00:19:50,648 --> 00:19:52,441
.آره. بابا یه آدم آشغاله
356
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
باورت میشه اینجا نشستیم؟
357
00:19:59,323 --> 00:20:00,783
.دانشگاه مساله مهمیه
358
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
"سکوت را رعایت کنید"
"در حال مصاحبه"
359
00:20:02,535 --> 00:20:05,830
.این دانشگاه نیست
.یه مصاحبه‌ست. با هم فرق دارن
360
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
.خیلی بهت افتخار میکنم سم
361
00:20:10,126 --> 00:20:12,670
...وقتی توی گروه بلند بشم و درمورد تو حرف بزنم
362
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
...این پدرومادرایی که بچه‌های جوون‌تر دارن رو
363
00:20:16,257 --> 00:20:18,134
...به آینده‌ی اونا امیدوار میکنه. تو
364
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
!تو یه الگوی واقعی هستی. و ریزد
365
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
.ریزد چیز بزرگیه
366
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
سم عزیزم، حالت چطوره؟
367
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
سم؟
368
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
"خروج"
369
00:20:37,945 --> 00:20:41,615
میدونم که خودت میدونی، ولی طبیعیه که زمان
.گذر زندگیت به مرحله بعدی عصبی باشی
370
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
...فکر کنم ایده‌ی رفتن به جایی دور از خونه، یکم
371
00:20:46,871 --> 00:20:48,247
.ترسناکه -
میدونی چیه؟ -
372
00:20:48,330 --> 00:20:51,625
.هیچ قانونی نمیگه که حتما باید بری یه جای دور
373
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
.من این کار رو کردم و بدجوری افتضاح بود
374
00:20:54,128 --> 00:20:56,380
.این اطراف کلی آموزشگاه‌های عالی هست
375
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
...درواقع
376
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
...دانشگاه دنتون
377
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
.خیلی به خونه نزدیکه و یه برنامه‌ی علمی تصویری داره
378
00:21:06,932 --> 00:21:09,894
علم و هنر با همدیگه؟ -
.آره -
379
00:21:10,019 --> 00:21:12,104
.و مجبور هم نیستی بری یه جای دور
380
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
"اطلاعات آینده شغلی"
381
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
.خانم ویتکر
382
00:21:17,735 --> 00:21:21,155
اونا یه کلاس تصویرسازی زندگی دریایی دارن. اینو میدونستین؟
383
00:21:21,238 --> 00:21:22,114
.نمیدونستم
384
00:21:22,990 --> 00:21:26,660
،چیزی که توی این شغل یاد گرفتم اینه که
...گاهی وقتا تو یه مدرسه عالی رو پیدا میکنی
385
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
.و گاهی هم اون تورو پیدا میکنه
386
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
چی کار میکنی؟
387
00:21:37,546 --> 00:21:39,882
.هیچی. احمقانه‌ست
388
00:21:41,550 --> 00:21:44,220
.باشه. دارم یه وبسایت درست میکنم
389
00:21:45,137 --> 00:21:48,182
.تو حتی نمیتونی تلویزیون رو روشن کنی -
.چرا میتونم -
390
00:21:48,265 --> 00:21:50,810
.اگه یه نفر کنترل درست رو بده دستم
391
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
...بگذریم، فقط اینکه
392
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
برای من الهام بخش بوده که ببینم تو
...انقدر درمورد این برنامه آموزشی هیجان‌زده‌ای
393
00:21:57,191 --> 00:22:01,237
و میدونم که ما با هم داریم انجامش میدیم ولی
...هنوزم بیشتر شبیه کار تو به نظر میاد پس
394
00:22:01,445 --> 00:22:05,241
...داشتم فکر میکردم شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم که بیشتر
395
00:22:05,324 --> 00:22:06,158
.درمورد من باشه
396
00:22:07,326 --> 00:22:09,245
چه خوب. حالا چی داری؟
397
00:22:09,495 --> 00:22:13,624
...خب چند وقت پیش، یه مادری اومد توی مرکز اوتیسم
398
00:22:13,707 --> 00:22:15,835
.و ازم خواست که میتونم موهای پسرش رو کوتاه کنم یا نه
399
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
.و منم انجامش دادم و عاشقش بودم
400
00:22:18,337 --> 00:22:21,924
داشتم فکر میکردم شاید بتونم این رو تبدیل به
.یه کار دائمی کنم
401
00:22:22,800 --> 00:22:25,886
.پس دارم یه وبسایت میسازم
.میدونم احمقانه‌ست
402
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
.نه به نظرم خوبه
.به نظرم توی این کار عالی پیش میری
403
00:22:29,515 --> 00:22:31,183
واقعا؟ -
.به نظرم فکر خوبیه -
404
00:22:31,267 --> 00:22:33,644
.هنوز گوش هیچ بچه‌ای رو قطع نکردم
405
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
.خب اینم شروعیه برای خودش
406
00:22:35,062 --> 00:22:39,358
.آره الانم سعی میکنم برای کارم اسم پیدا کنم
407
00:22:39,441 --> 00:22:41,527
...خیلی خب، پس
408
00:22:41,944 --> 00:22:43,571
نظرت درمورد این اسم چیه؟
409
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
...مو امروز هست"
410
00:22:46,115 --> 00:22:46,949
".فردا دیگه نیست
411
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
.افتضاحه -
.خیلی خب -
412
00:22:48,993 --> 00:22:51,078
.فکر کنم خیلی خوب باشه
...فکر کنم
413
00:22:51,161 --> 00:22:51,996
.فهمیدم
414
00:22:52,079 --> 00:22:55,291
این چطور؟
".چهل تکه نشوید"
415
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
.آره خوب نیست
416
00:22:57,418 --> 00:22:59,420
.افتضاحه -
.از اونی که تو گفتی بدتره -
417
00:22:59,503 --> 00:23:04,049
دیگه چی؟گزینه‌های دیگه هم داری؟ -
مو...اسپکتریم" چطور؟" -
418
00:23:04,758 --> 00:23:06,010
.راستش بدک نیست
419
00:23:06,093 --> 00:23:08,387
.چرا بده -
.خیلی بده -
420
00:23:08,470 --> 00:23:11,473
این چطوره..." بفرمایید مو"؟
421
00:23:11,724 --> 00:23:13,642
...به جای "بفرمایید شما"، این -
!نه -
422
00:23:13,726 --> 00:23:16,061
.نه؟ فکر کردم خوبه -
.نه همچین فکری نکردی -
423
00:23:16,145 --> 00:23:18,522
.نه فکر نکردم. مطمئنم اسم خوبی به ذهنت میرسه
424
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
.به نظرم فکر خوبی کردی
425
00:23:22,026 --> 00:23:23,360
...هی میدونی
426
00:23:24,612 --> 00:23:26,655
...اون دوستت که اومد خونه، مگان
427
00:23:26,906 --> 00:23:28,032
.به نظر آدم خیلی خوبی میومد
428
00:23:28,115 --> 00:23:29,158
.آره
429
00:23:29,283 --> 00:23:32,202
.دخترش خیلی بچه‌ی بانمکیه
430
00:23:32,536 --> 00:23:35,497
...آره اون... عاشق آمبولانس‌هاست
431
00:23:35,581 --> 00:23:38,334
برای همین یه دور با آمبولانس چرخوندمش
. و خیلی دوست داشت
432
00:23:39,543 --> 00:23:41,670
...بگذریم، من -
.واو چه کار قشنگی کردی -
433
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
.میرم یه دوش بگیرم
434
00:23:47,051 --> 00:23:50,596
...میدونی، اگه بخوای
...میدونی، شاید بتونیم
435
00:23:51,722 --> 00:23:53,849
بریم مشاوره‌ی خانواده یا همچین چیزی؟
436
00:23:55,726 --> 00:23:57,311
.آره -
.شاید -
437
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
.خیلی خب
438
00:24:48,070 --> 00:24:50,531
.سلام -
.اوه سلام -
439
00:24:51,070 --> 00:24:55,531
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
440
00:24:55,663 --> 00:25:00,897
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
441
00:25:01,063 --> 00:25:04,897
«:: مــتـرجـم: محیا ::»
|^| Mahya14 |^|