Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Nỗi sợ hãi phổ biến trong thế giới loài vật, cũng như
trong thế giới của con người.
- Giờ anh phải làm gì? - Anh nhúng nó thôi.
Khi chúng bị lật ngược, vài con cóc
sẽ đi khập khiễng và bắt tréo tay nó lại.
- Tuyệt nhỉ? - Ừ.
Có vị như phô mai nhúng vào nước táo.
Chính xác!
Em nhớ bạn em lắm đúng không?
- Cô gái cô đơn. - Không. Im đi nào.
- Nhưng mà có lẽ Izzie sẽ thích cái này đấy.
Tất cả mọi người chú ý!
Cuối cùng thì nó cũng xong!
Gì thế này?
Tập hồ sơ cho trường mĩ thuật.
Này!
Không được ăn xung quanh tập hồ sơ. Nhất là phô mai nhúng
nước táo. Như kiểu mời gọi rắc rối ấy.
- Này, Sam. Cái này tuyệt thật. - Em biết.
CHIM CÁNH CỤT NAM CỰC
Đúng thế.
Em nghĩ hẳn lạ lắm khi anh bảo muốn theo mĩ thuật
thay vì thứ gì đó kiểu khoa học, như học về chim cánh cụt gì đó,
nhưng chỗ này... tuyệt thật.
Đã hơi muộn trong quá trình nộp đơn
nên anh cần phải khiến họ ấn tượng đến nỗi muốn cởi tất ra.
- Đó là một cụm từ thật đó. - Hẳn rồi.
Anh đang nộp đơn vào trường Thiết kế Rhode Island,
tên khác là RISD, ở Providence, Rhode Island.
- Trường đấy rất tốt. - Tuyệt thật đấy.
Anh chưa bao giờ đến Rhode Island cả. Thật ra thì...
anh chưa từng đến đâu cả.
Em cũng thế.
Ừ, anh nghĩ, đi xa làm gì?
Beth luôn gọi anh dậy vào buổi sáng với bánh pastry mỗi ngày.
Đó như kiểu việc làm hàng ngày mà anh không bỏ được.
Em cũng thích việc làm hàng ngày của em.
Rất nhiều.
Ừ, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Ý em là, anh sẽ có việc làm hàng ngày mới.
Đúng, và em sẽ được gặp bạn mới,
đến lớp mới.
Em sẽ có một đôi New Balance mới.
Em có thể tham quan nơi ở mới.
- Bồ tèo à. - Gì cơ?
Nhiều thứ mới nhỉ.
Ở con người, nỗi sợ có thể trông không giống thế,
nhưng nó được tạo ra bởi cùng thứ.
Không, Sam. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Thật đấy.
Một con thú dữ, một tiếng động mạnh, một sự thay đổi trong nơi ở.
Ý em là, nhìn em đi.
Em không muốn đến Clayton và giờ, thì...
em ghét nó, nhưng đây là ví dụ tồi.
Ừ, thì, việc lo lắng rất bình thường mà.
Em chỉ... Em chỉ cần không nghĩ về nó nữa, hiểu không?
- Có lẽ đi giải tỏa đâu đó. - Ừ.
À thì, người đàn ông thông thái nhất cũng từng bảo em
cách tuyệt nhất để giải tỏa đầu óc.
- Tuyệt đấy. Làm việc đó đi. - Ừ.
Anh đã đúng.
Việc này giúp em không nghĩ về chuyện đó nữa. Đầu em giờ chẳng còn gì.
Một từ. Ba chữ.
Duh.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
NỀN TẢNG CỦA CLAYTON LÀ TÌNH BẠN
Một cựu sinh viên đã vẽ nó.
Thật ra thì, một người bạn cô đã học cùng.
Mỉa mai thay, cổ là một đứa khốn thật sự.
Vậy, em dạo này thế nào?
Cô không thấy em đi chơi với các bạn trong đội nhiều lắm, quan hệ vẫn ổn chứ?
Vâng.
Em chắc không?
Em ổn.
À, chúng ta phải bàn về môn Sinh.
Thầy Kawahara nói rằng em có khả năng trượt môn.
Và nếu điểm số của em không tăng lên, em sẽ mất học bổng.
Gì cơ? Không, em...
Em không thể chi trả cho nơi này nếu thiếu nó.
Cô biết, nhưng vẫn còn thời gian để thay đổi.
Nếu em đã đến chỗ cô mấy tuần trước như cô bảo thì có lẽ sẽ có nhiều thời gian hơn.
Em xin lỗi. Chỉ là, em đã có rất nhiều chuyện,...
Bây giờ là lúc phải học tập chăm chỉ.
Kawahara nói rằng em sẽ ổn nếu em hoàn thành xuất sắc kì thi giữa kì.
Vậy đó là thử thách của em, đánh bại lớp Sinh học.
Em xin hứa em sẽ ăn, ngủ, thở cùng Sinh học.
Sinh học, món mới cho bữa sáng!
Được rồi, chào cô.
Xin chào?
Ai cơ?
Chà.
Cảm ơn em, Sabrina, vì đã hát lên câu trả lời của em cho câu hỏi "Ngày của em thế nào?"
Và hát rất hay nữa, cô xin thêm.
Ồ, chào Sam. Mọi người sắp bắt đầu rồi, nên là em ngồi xuống đi.
Em có lịch phỏng vấn với RISD.
Thật à? Sam, tin tốt thật đấy.
RISD là một trường tuyệt vời.
Em biết. Em đã soạn tập hồ sơ mĩ thuật rất kĩ.
Em rất tự hào về nó. Cô muốn xem không? Nó ở trong cặp em.
Chúng ta sẽ xem sau nhé. Nhưng cho đến lúc đó, tốt lắm, Sam!
Tuyệt thật, Sam. Cậu có hào hứng không?
Hầu như là thế.
Tuy nhiên, khi điều tra sơ bộ, tớ đã phát hiện một vài chi tiết đáng báo động.
Trường ở trên đồi
và tớ không thích ăn ở trên góc.
Và tớ không thể tìm thấy gà miếng trên thực đơn canteen.
Tớ đang mong thực đơn trên mạng không đầy đủ hoặc thay đổi theo mùa.
Và theo cuộc điều tra đó,
rất nhiều nghệ sĩ chết rỗng túi và đơn độc,
nhưng tớ đang cố lạc quan vì mẹ và Paige bảo tớ vậy.
Không gà miếng? Chết cô độc ư?
Nghe tệ thật. Cậu không nên đi đâu.
Đương nhiên sẽ có những thứ cần phải thích nghi,
nhưng đây là một thành tựu lớn đó, Sam.
Các em à, nhiều lúc cô cảm thấy chúng ta tập trung quá nhiều vào những điều khó
mà lại quên đi việc phải ăn mừng các thành tựu của mình.
Trong tuần qua đã ai có thành tựu nào chưa?
Em đến chỗ nha sĩ mới rồi.
- Cô ấy cũng ổn. - Thật sao? Tuyệt đấy, Lily.
- Và trong răng em có hai chỗ trống. - Không tuyệt lắm.
Việc này sẽ khó khăn, nhưng rất đáng.
Vậy là, đây là các tài liệu có thể giúp hai người bắt đầu.
Có lẽ tôi đã hơi quá tay. Tôi rất hào hứng về việc này.
- Chúng tôi cũng thế. - Elsa có một cái tập như này ở nhà.
- Một lũ mọt sách giống nhau.
Tôi nghĩ việc đào tạo cho phản ứng viên như này là một ý tưởng rất tốt.
Ý tôi là, luật pháp, cộng đồng y tế,
họ không thể lúc nào cũng nhận ra được các dấu hiệu của tự kỉ.
Không, tôi hiểu mà. Tính tôi có lẽ vẫn vậy nếu không vì Sam.
- Thằng bé đã phải trải qua nhiều thứ rồi. - Đúng. Chúng tôi đã trải qua rất nhiều chuyện.
- Đây là một khoảng thời gian khó khăn với nhà chúng tôi. - Đúng, rất khó khăn.
Được rồi. Dù sao thì, trang web đó là
một nhóm mà cũng có các buổi đào tạo như vậy,
nên nếu anh chị muốn xem kĩ hơn,
Được rồi. Tôi sẽ nói thẳng luôn nhé.
Tôi đã lừa dối Doug với một nhân viên pha chế.
Tôi chỉ là, tôi đang cố thành thật hơn.
Được rồi. Như tôi vừa nói, tổ chức không lợi nhuận đó tập trung vào các nhóm...
Nhưng mọi chuyện đang ổn hơn. Đúng không anh?
Sắp ổn hơn rồi. Anh không biết nữa. Thật tốt khi được làm việc cùng nhau.
Cô biết đấy, như là một đội.
Tôi đồng ý.
Ý tôi là, tôi biết mình còn lâu mới được tha thứ.
Nhưng tôi có cảm thấy chúng tôi đã thân mật hơn.
Ý tôi là, không phải thân mật kiểu đó.
Không phải... chuyện chăn gối.
- Không. - Nhưng mà...
Tôi muốn trở nên đặc biệt với anh ấy theo kiểu đó.
Và tôi cảm thấy như chúng tôi...
Tôi cảm thấy chúng tôi xứng đáng có được điều đó.
À, có một khách hàng nữa đang đợi tôi. Nên là...
- Xin lỗi nhé. - Chúng tôi nhiều lúc hay lắm mồm.
- Hẳn rồi. - Ừ, có nhiều chuyện để nói lắm.
- Được rồi. - Được rồi. Um...
J. SASAKI, tiến sĩ.
Được rồi, hai người đi đi.
- Thật tốt khi gặp cô. - Tôi cũng thế.
Đúng, làm việc với cô thật tuyệt. Cảm ơn cô nhé.
Này. Chưa có ai ở đây cả.
- Sẽ có thôi. - Được rồi, cảm ơn...
Vậy, em sẽ gặp anh ở nhà nhé.
Em sẽ làm bánh. Em tự dưng có hứng làm bánh.
Thật ra, anh sẽ gặp một người bạn từ nhóm bạn cùng trị liệu của Sam.
Cô ấy làm công tác xã hội, bọn anh sẽ bàn
để tiến hành làm một thứ tương tự thế này ở bệnh viện.
Ôi chà, tuyệt đấy.
Thật tốt khi thấy anh nhiệt huyết làm việc.
Thật tốt khi có thể nhiệt huyết làm một công việc gì đó.
Đ/S? ẾCH LÀ ĐỘNG VẬT CÓ XƯƠNG SỐNG
ĐÚNG
EVAN TUBA Chào anh, có gì mới không?
ĐỪNG TRÌ HOÃN NỮA. CHUẨN BỊ CHO BÀI KIỂM TRA ĐI.
ĐỪNG HÉT LÊN VỚI EM NHƯ THẾ!
Nói cho anh mày nghe chú định mặc gì đi phỏng vấn nào.
Em không biết, quần và áo phông.
Thứ mà em luôn mặc khi em không mặc đồ này.
Đồ gì nhàm chán thấy bà cố vậy người anh em.
Nghệ sĩ phải là mấy thằng dở kỳ quặc chứ.
Mày nhìn thấy cái bộ ria của ông Salvador Dalí rồi chứ gì.
Chú mày phải có một tài riêng, một điểm đặc biệt.
Phải truyền đạt sự lập dị của mình qua một bộ cánh thời thượng.
Một cái áo choàng thì sao?
Em không muốn họ nhầm em thành phù thủy đâu.
Anh không hiểu tại sao việc hiểu nhầm đó lại không tốt, nhưng mà...
Em chỉ muốn cho họ xem tập hồ sơ của mình,
và họ sẽ đưa ra quyết định dựa trên nó.
Khi nào anh mới được chiêm ngưỡng chàng trai hư hỏng này?
Nếu anh đang nói đến tập hồ sơ của em, ngay bây giờ.
Ôi không.
Ôi không. Ôi không.
Tập hồ sơ của em, nó không ở đây.
- Nó không ở đây! - Được rồi, thở sâu.
Thở sâu nào. Lần cuối chú nhìn thấy nó là ở đâu?
- Em không biết! Em không biết! - Đừng lo, người anh em.
Đưa điện thoại đây.
Chà, chú mày thực sự nên bảo vệ điện thoại bằng mật khẩu.
Tí nữa anh bắt buộc phải chơi khăm chú mày.
Chú mày không cho anh sự lựa chọn nào khác, nhưng không phải bây giờ.
Bây giờ, anh đang ở chế độ người hùng.
Zahid giải cứu thế giới.
Tuyệt.
SAM
- Chào anh, gì thế? - Chờ Samuel nha.
Sam, gì thế? Anh có ở đó không?
Anh mất tập hồ sơ của anh và giờ nó biến mất mãi mãi rồi.
Anh thật là một thằng ngốc. Tạm biệt.
Chờ đã, Sam.
Đừng lo. Ta sẽ tìm thấy nó.
Được rồi.
Edison, tập hồ sơ đâu rồi?
Con vật vô dụng.
Sao lại chỉ có một máy giặt khi mà cô có thể có hai cái?
Gấp hai lần lượng quần áo sạch, gấp hai lần xinh đẹp.
Đừng để ý tới cổ, cô ấy làm ở bên bảo trì, cô ấy sẽ sửa các thứ.
Để tôi cho cô xem một thứ.
Này. Anh ổn chứ?
Được rồi. Anh có muốn em đọc trang Wikipedia của Ernest Shackleton không?
Sẵn sàng chưa?
"Ngài Ernest Henry Shackleton...
là một nhà thám hiểm vùng cực
người đã dẫn đầu ba cuộc thám hiểm của người Anh tới vùng Nam Cực
và là một trong những hình mẫu lí tưởng ở thời đại được biết đến với cái tên...
thời kì oai hùng của thám hiểm Nam Cực.
Ông được sinh ra vào ngày 15 tháng 2 năm 1874,
ở Kilkea, gần Athy, Hạt Kildare, Ireland,
cách xa Dublin khoảng 46 dặm, 74 km."
Ông được chôn trên hòn đảo phía Nam Georgia.
Ở một nghĩa địa nằm cạnh một xưởng len.
Chà! Len à!
Sam, nghe này, ta vẫn có thể sửa chữa việc này.
Ta chỉ cần phải tìm tập hồ sơ của anh.
Và ta sẽ lục tung cả thành phố nếu cần,
bắt đầu với Techtropolis.
Được chứ?
TECHTROPOLIS
Mọi chuyện ổn rồi.
Thứ này đã được kết nối với thứ kia.
Được rồi.
- Chào anh. - Chào cô.
- Bàn trong góc, tuyệt đấy. - Ừ.
- Cô khỏe không? - Ổn, ổn.
Cảm ơn vì đã gặp tôi nhé. Tôi rất hào hứng về buổi huấn luyện này.
Ừ, tôi cũng thế. Ý tưởng này hay thật.
Quá nhiều người bận việc riêng của họ,
họ không tham gia vào những việc như này.
Nên là... tôi rất ấn tượng với anh.
Cô nhìn đẹp đấy, cô định đi đâu à?
Chỉ là đi gặp một người đàn ông.
Anh ấy cao, tóc hơi đỏ.
Anh có biết ảnh ở đâu không?
Tôi có thể lấy cho hai người đồ uống gì không?
Tôi sẽ uống ly Pinot Noir.
Tôi chỉ uống cà phê thôi.
Cảm ơn nhé.
Có lẽ cô phải dừng không cho tôi uống thêm cốc thứ ba. Vài lúc tôi sẽ trở nên hơi khùng đấy.
Tôi có lẽ còn phải dùng máy trợ tim cho chính mình.
- Nó không trong phòng vệ sinh nữ. - Không trong phòng nghỉ.
Hoặc là phòng chứa đồ.
- Trời ạ. - Đúng là chán.
- Nhưng... Trời ạ. - Đúng vậy.
Ta đã tìm mọi ngóc ngách rồi, nó không có ở đây đâu.
Ai đó? Có ai đã tìm thấy tập hồ sơ của anh sao?
Không, là Evan thôi. Evan Tuba: HỌC ĐI!!
Đáng ra em phải chuẩn bị cho bài kiểm tra sinh học,
ảnh đang làm nhức bóng em.
Nó đó.
Anh biết tập hồ sơ ở đâu rồi.
Ý em là, nơi này chỉ là một cái hòm lớn.
Anh có chắc đây là nơi cuối cùng anh thấy nó không?
Có. Anh đã quyết định mang nó đi khắp nơi cùng anh,
để không bị mất nó, và anh đã mất nó.
Không có gì cả. Chỗ đồ lạc cũng không có.
Nhưng, anh đã tìm thấy cái bùa hộ mệnh cực ngầu này.
- Có khả năng là nơi nào khác không? - Ở đây. Nó phải ở đây.
Anh cá có người trộm nó khi
họ đang giải tỏa và họ trộm nó.
Rất nhiều nghệ sĩ bị trộm mất đồ.
Đây là một vấn đề phổ biến. Anh đã xem phim tài liệu về việc này.
Bình tĩnh thôi, sóc chuột. Mọi thứ sẽ ổn cả.
Không, không đâu! Và tại sao anh lại đưa em tới nơi ồn ã này,
với những quả bóng rất rát này, và các anh chàng mặc quần short thể thao?
- Một ý tưởng tồi! - Sam, đừng đổ lỗi cho Zahid.
Anh ấy chỉ muốn giúp đỡ thôi.
Có lẽ anh cũng nên đổ lỗi cho em.
Bởi vì nếu em và Evan không khiến anh lo lắng,
thì anh đã chẳng cần đến đây giải tỏa.
Vậy có lẽ anh đã cố ý làm mất tập hồ sơ,
bởi vì sâu trong tim anh, anh đang sợ hãi việc phải đi đại học.
Vậy đừng đổ lỗi cho người khác vì hành vi tự chuốc lấy thất bại của anh.
Không phải hành vi tự chuốc lấy thất bại.
Có ai đó đã trộm tập hồ sơ của anh,
em hứa là sẽ lấy nó lại và em đã lấy được đâu!
Được rồi, có lẽ ta nên đi thôi.
Anh nghĩ Quý ngài quần đùi thể thao ở kia đang dòm ngó bùa hộ mệnh của anh.
- Được rồi! - Được rồi!
Được rồi, hai người biết là anh là người duy nhất có xe, đúng không?
Di chuyển nhanh lên!
Sao thế? Sao lại đóng cửa sầm sập như thế?
Có lẽ bố muốn hỏi xem có phải bọn con vừa dành cả ngày tìm kiếm tập hồ sơ ngu ngốc của Sam,
mặc dù anh ấy đã cố tình làm mất nó?
- Gì cơ? - Và đáng ra con phải học bài.
- Con làm mất tập hồ sơ ư? - Không, nó bị người khác lấy.
Anh đã làm mất nó.
Các con, bình tĩnh nào. Có lẽ nó ở trường,
Mẹ sẽ gọi và hỏi xem họ có tìm thấy nó không.
Hãy lên xe và lần lại từng bước đi của con.
Không giúp ích gì đâu. Nó mất mãi mãi rồi.
- Con yêu. Cục cưng à. - Nó không biến mất mãi mãi đâu.
- Ta sẽ tìm nó. - Nó sẽ được tìm thấy thôi.
- Chào. - Chào, Doug.
Cô thế nào rồi, Megan? Cô đang... Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi có một thứ dành cho anh. Chúng tôi có một thứ dành cho anh.
Chào. Tôi là Elsa.
Tôi là Megan. Và đây là Amber.
Con bé ở trong nhóm bạn cùng trị liệu với Sam.
Vào nhà đi nào.
À. Megan là người làm công tác xã hội mà anh đã bảo với em đó.
Ồ, xin chào.
Cháu ngồi cạnh Sam mặc dù cháu chẳng biết
cậu ấy nói cái gì hầu hết thời gian.
Ừ, thằng bé hay suy nghĩ sâu xa lắm, chắc chắn rồi.
Vâng.
Dù sao thì, chúng tôi có một thứ dành cho hai người.
Cô tìm thấy nó rồi!
- Sam, tập hồ sơ của con! - Họ tìm thấy nó rồi.
Tập hồ sơ của con.
Chào, Amber. Trông cậu khác so với lúc trị liệu đó.
- Tớ đang mặc áo gi-lê. - Cháu tìm thấy nó ở đâu vậy?
- Áo gi-lê á? - Tập hồ sơ.
Sau khi Sam nói với mọi người về những khó khăn ở trường mĩ thuật,
Amber sợ thay cho cậu ấy
và quyết định lấy tập hồ sơ của thằng bé để nó không đi học được.
Amber rất hay đồng cảm. Rất hay.
Cậu bảo nghệ sĩ thường chết rỗng túi và cô độc.
Tớ không muốn cậu chết rỗng túi và cô độc.
Con bé giờ đã nhận ra việc mình làm là sai.
Phải không, Amber?
- Anh đã bảo có người trộm rồi. - Ừ, anh đúng rồi đấy.
- Hai người có muốn ở lại ăn bánh không? - Tuyệt.
Chúng tôi thực sự nên đi thôi.
Được rồi.
Nhưng mẹ à, bánh đó.
Này, Sam.
Em xin lỗi vì đã không tin tưởng anh.
Có lẽ anh đã không muốn bản thân bị thất bại.
Em đoán là e chỉ nghĩ rằng anh đang làm việc em đang làm.
Nhưng em có tập hồ sơ nào đâu.
Không, ý em là, như kiểu...
Học ở Clayton rất khó khăn, và em không thích nó.
Nên là em nghĩ em đã buông lơi mọi việc
bởi vì em muốn thất bại, để không phải học ở đó nữa.
Chà, khờ thật.
Em biết.
Em có muốn anh giúp học Sinh học không?
Thật ư?
Có, thế thì tốt thật.
Được rồi, sau khi ăn tối.
- Anh có thích Chu trình Krebs không? - Trò đùa à?
Trời ạ. Anh yêu nó.
Học với Sam tối nay. Cảm ơn anh vì đã liên tục hối em.
ĐỪNG LÀM VẬY NỮA NHA.
Phòng anh bị làm sao thế này?
Chào.
- Myles à? - Chào.
Ồ chào anh. Vậy là, em đã nghĩ về việc này rất nhiều và...
Em biết việc người ta vẫn làm, cưới nhau để sinh con, nhưng...
Em không nghĩ là em muốn cuộc sống ổn định ngay bây giờ.
Em nghĩ cả hai ta đều xứng đáng với gì đó...
... đặc biệt.
- Tuyệt. Tuyệt. Anh đang ở Châu Phi. - Gì cơ?
Anh có việc làm ở chỗ Bác sĩ không biên giới.
Anh sẽ ở đây hai năm.
Anh có định nói với em về việc này không đấy?
Anh đang bảo em rồi còn gì.
Được rồi. Hẳn là em đã có một quyết định đúng đắn.
Chà, vỡ xương quai xanh. Tuyệt. Phải di chuyển gấp. Nhắn tin cho anh khi đứa bé ra đời.
Đúng. Bố con là một thằng tồi.
Con có tin được là ta đang ngồi đây không?
Đại học là một dấu mốc lớn.
ĐANG CÓ CÁC BUỔI PHỎNG VẤN TRONG IM LẶNG
Đây không phải là đại học. Nó là một cuộc phỏng vấn. Rất khác nhau.
Mẹ rất tự hào về con, Sam à.
Khi mẹ đứng dậy và nói về con trong nhóm các mẹ...
nó cho phụ huynh của những bạn nhỏ khác sự hi vọng
về tương lai con họ. Con là...
Con là một hình mẫu đó. Và RISD!
RISD là một trường lớn.
Sam, con yêu à, con đang cảm thấy thế nào?
Sam?
Cô biết em biết điều này rồi, nhưng việc
lo lắng giữa các kì chuyển giao là hoàn toàn bình thường.
Em nghĩ là việc phải đi xa nhà khá là...
- đáng sợ. - Em biết gì không?
Có luật nào nói rằng em phải đi xa đâu.
Ý cô là, cô đã đi xa nhà và nó rất tệ.
Có rất nhiều trường tốt xung quanh đây.
Thật ra thì...
Đại học Denton,
rất gần nhà và nó có một chương trình minh họa khoa học.
- Khoa học và cả mĩ thuật nữa ư? - Ừ.
Và em sẽ không phải chuyển đi xa.
THÔNG TIN VỀ NGHỀ NGHIỆP TƯƠNG LAI
Cô Whitaker?
Họ có một lớp minh họa đời sống dưới biển. Cô có biết không?
Cô không đấy.
Một điều mà cô học được từ nghề này là,
vài lúc em sẽ tìm thấy ngôi trường hoàn hảo cho mình...
và vài lúc nó sẽ tìm thấy em.
Em đang làm gì thế?
Không có gì đâu. Ngu ngốc lắm.
Được rồi. Em đang làm một trang web.
- Em còn chẳng thể mở TV. - Em có thể mà.
Nếu có ai đó đưa em cái điều khiển đúng.
Dù sao thì,
việc anh hào hứng về các buổi huấn luyện
thật sự đã truyền cảm hứng cho em.
Và em biết ta đang làm cùng nhau,
nhưng việc này vẫn giống việc của anh hơn. Nên là...
Em đang nghĩ, có thể em sẽ tìm thấy thứ gì đó...
giống em hơn.
Tuyệt mà. Em có ý tưởng gì rồi?
Được rồi, vậy là, một khoảng thời gian trước, một mẹ ở trung tâm tự kỉ
nhờ em cắt tóc cho con trai cô ấy.
Và em đã cắt. Và em thích việc đó cực.
Em đã nghĩ, có lẽ em có thể biến nó thành một việc thường xuyên.
Và em đang lập một trang web. Em biết nó ngu ngốc.
Không, anh nghĩ thế tốt thôi mà. Anh nghĩ em sẽ rất giỏi trong việc đó.
- Thế à? - Anh nghĩ đó là ý tưởng tốt.
Em chưa cắt cụt tai đứa trẻ nào cả.
Khởi đầu như vậy là ổn rồi.
Đúng. Và giờ em đang cố gắng nghĩ ra tên cho việc kinh doanh này.
Được rồi...
Anh nghĩ thế nào về...
"Hôm nay có tóc...
ngày mai không có"
- Tệ thật. - Được rồi.
Anh không nghĩ nó ổn. Anh nghĩ...
Em hiểu rồi.
Hay là, "Đừng Có Mà Thái Độ"?
- Ừ, không ổn chút nào.
- Tệ thật. - Còn tệ hơn của em nữa.
hair trim: tỉa tóc autism spectrum disorder: hội chứng rối loạn phổ tự kỉ - Gì nữa? Còn sự lựa chọn nào khác không? - Hay là "Hair... Spec-trim"?
Thật ra là không tệ lắm đâu.
- Ừ, tệ lắm luôn. - Nó rất tệ.
hair you go: tóc bay đi (chơi chữ: here you go) - Còn... "Hair You Go"?
- Em thấy không, thay vì "here you go," nó là... - Không!
- Không ư? Anh nghĩ nó ổn đấy chứ. - Không hề.
Không đâu nhỉ. Anh chắc em sẽ có một cái tên hay thôi.
Và anh nghĩ đây là một ý tưởng tốt.
Này, anh biết đấy...
bạn của anh, người mà vừa nãy đến ấy, Megan...
cô ấy trông tốt tính thật.
Ừ.
Và con gái cổ dễ thương thế!
Ừ, con bé bị ám ảnh với xe cứu thương,
nên là anh cho con bé tham quan và nó rất thích.
- Dù gì thì anh... - Chà, anh tốt thật.
Anh sẽ đi tắm đây.
Em biết đấy, nếu em muốn, ta có thể...
đi trị liệu cặp đôi hoặc gì đó tương tự?
- Ừ. - Có lẽ thế.
Được rồi.
♪ And drank all night ♪
♪ Acted all alright ♪
♪ Had no need to fight ♪
♪ Tonight, tonight ♪
♪ And drank all night ♪
♪ Acted all alright ♪
♪ Had no need to fight ♪
- Chào anh. - Ồ xin chào.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber