Bagaimana bisa kau tak tahu itu?
Aku bertemu dia pertama kalinya. Aku tak tahu rupanya.
Kami tak peduli lelaki atau wanita. Tapi aku bahagia lelaki.
Mereka bisa berteman baik. / Aku suka itu.
Hei, sapa sahabatmu. / Kemari. Tos.
Mereka mau tos.
Kau tahu kita harus apa? Kemah keluarga.
Aku selalu ingin berkemah dengan teman-teman.
Kita bawa kompor kecil, dan memasak makanan Gourmet.
Aku suka ide ini. / Sepertinya merepotkan!
Bagaimana dengan hotel? Aku suka hotel.
Sam kecil suka berkemah. / Tunggu.
Kalian sudah memilih nama? / Samuel.
Kami menamai dia seperti Ayah Elsa.
Mau tahu nama bayi kami? / Ya.
Baik.
Namanya nanti... / Arlo.
Arlo. / Arlo!
Arlo itu bajingan! / Casey.
Dia benar. Anak itu bajingan. / Ya!
Bajingan atau tidak, kita tidak pantas meneriakkan namanya.
Panggilan "bajingan" melegakan. / Kita urus ini dengan tenang.
Aku akan tenang ke rumahnya dan memukul kepalanya dengan sekop.
Selalu sulit berbaur di dunia.
Seseorang harus membunuh anak itu. Itu fakta.
Aku tahu kau bercanda. Tapi itu tidak membantu.
Bisakah kalian diam?
Karena itu kau butuh keluargamu.
Aku mau mendengar cicitan pertamanya.
Aku mau mendudukimu seperti telur.
Tidak. Jangan mendudukiku. / Ya.
Jangan! Berhenti mendudukiku seperti telur. Aku bukan telur.
" In the Dragon's Lair " Alih bahasa: Nerdianr.
Hai, Paige.
Samuel.
Bagaimana jarimu? Yang kau potong, maksudku.
Aku tahu yang kau maksud.
Dan itu baik-baik saja. Terima kasih.
Nanti ada bekas luka.
Tapi wanita berpengaruh mana yang tak punya kisah sedih masa lalu?
Baik.
Aku ingin ucapkan penyesalan. Aku merasa bersalah berbohong.
Aku sebenarnya tidak bercinta dengan wanita lain.
Aku tidak bercinta dengan wanita mana pun.
Aku tahu.
Sudah kuselidiki secara mendalam di media sosial.
Tapi masih menyenangkan mendengar dari mulut kuda.
Itu penghinaan atau ungkapan?
Ungkapan.
Nanti kutambahkan ke daftarku.
Ini untuk ponselmu.
Untuk membantumu mengetik. Karena jarimu dibalut.
Stylus.
Sial, Sam.
Aku mau marah padamu untuk kali ini, tapi baiklah!
Aku terima dan aku juga memaafkanmu.
Bagus. / Tapi aku ingin minta tolong.
Mungkin kau tahu atau tidak. Tapi aku suka tidur berjalan.
Aku tidak tahu itu. / Ya.
Kata Ibuku itu karena aku terlalu banyak persiapan...
...sampai aku tidak bisa diam bahkan saat sedang tidur.
Suatu kali aku membersihkan kamar mandi saat tertidur.
Tapi aku sedikit khawatir soal pengurungan senior.
Satu kelas bermalam di hari kelulusan dan terkurung di dalam sekolah.
Aku butuh seseorang untuk mengawasiku saat aku tidur.
Agar aku tidak berkeliaran.
Kau ingin aku bermalam di tempat lain?
Ya.
Kau bilang tidak? / Tentu saja.
Itu seperti menginap bersama banyak gadis.
Mereka seperti memohon di tiduri.
Aku tidak melihat tulisan "minta di tiduri" di selebaran.
Selain itu, jika aku ingin pergi, aku tidak bisa. Saat tidur,..
...aku harus bergulung seperti burrito di ranjangku sendiri.
Aku mengerti. Kelinci menyukai sarangnya.
Tikus menyukai lubangnya. Ingus suka lubang hidung.
Tapi kau akan kuliah...
...dan itu seperti menginap 1.000 malam jauh dari rumah.
Pertama, hitunganmu salah.
Bukan 1.000 malam.
Sekitar 180 hari setahun. Atau sama dengan...
...720 hari. / Baik. Maksudmu adalah,...
...mungkin bagus bagimu berlatih tidur di tempat lain.
Seperti ekspedisi latihan? / Tepat sekali.
Menginaplah di rumahku. Teman sekamarku keren.
Dan jika tak suka, kuantar pulang. Aku tak keberatan.
Kenapa kau ganti sepatumu? / Ini sepatu buang hajatku.
Dengan begitu tidak ada yang tahu aku yang di toilet.
Karena mereka tidak lihat sepatuku lewat bawah.
Itu mirip sepatu Bob. / Tepat sekali. Selalu banyak akal.
Sampai nanti.
Astaga.
Sudah lama kita tak memakainya. Ternyata masih mengembang.
Kau tidak perlu tidur di sini. Angin masuk, 'kan?
Aku bisa tidur di sofa.
Tidak apa-apa. Aku suka tidur bebas.
Kalau begitu...
...ini paket kamar matahari.
Selimut, karena yang kau ambil itu kasar.
Pemanas ruangan, untuk panas dan suara bising.
Penutup mata, jika di pagi hari terlalu terang.
Dan lampu tidur jika malam hari terlalu gelap.
Elsa, aku sudah dewasa. Aku tidak butuh lampu tidur.
Baik.
Aku baru menelpon Holly Sykes.
Aku akan kesana dan bicara soal Arlo dan Sam.
Kenapa kau?
Apa? / Kenapa kau?
Aku bisa mewakili Sam. Aku melakukannya sejak kau pergi.
Kau ingin bicara dengan mereka?
Lebih masuk akal.
Aku masih akrab dengan Theo.
Kau tidak bicara lagi dengan Holly sejak 10 tahun lalu?
12,5 tahun.
Benar.
Kau benar. Kita berdua pergi. Kita berdua orangtuanya.
Baik.
Lampu tidurnya kutinggalkan. Untuk berjaga-jaga.
Hanya ini yang ada. Smurfette.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Bayi penguin paling rentan di minggu pertamanya.
Hei. / Hai.
Bulu mereka belum muncul.
Mereka mirip bola berbulu.
Dia benar-benar brengsek!
Dia berteriak dan melempar barang. Dan kubilang, "bung, pergilah!"
Tapi aku tidak takut dengan bajingan itu.
Bagaimana adik-adikmu? / Kubawa ke nenekku.
Tapi rumahnya sempit, jadi... / Kau menginap di sini.
Baik. Terima kasih.
Sam, ini Izzie.
Izzie, ini Sam. / Tidak ada waktu. Aku sibuk.
Sepertinya dia menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengepak barangku. / Kenapa? Kau tidak suka pergi.
Aku mau tidur di rumah Zahid untuk belajar cara menginap.
Untuk mempermudahku saat ke acara bermalam senior..
...kuliah, dan kota bercinta.
Itu bukan ide buruk.
Aku juga berpikir demikian.
Kurasa sudah cukup.
Edison. Apa perlu kubawa Edison? / Tidak, tinggalkan kura-kura.
Penyu.
Dasar kutu buku.
Tapi...
...aku butuh Edison.
Bagaimana jika aku tidak bisa tidur tanpa suara kakinya di atas kaca?
Atau bau makanannya mengalir dari lubang tangki?
Mungkin ini ide buruk. Aku tak perlu pergi.
Sam. / Tinggalkan saja Edison di sini.
Tempat yang dia sukai. Dan bawa wadah makanannya.
Jika kau merindukannya atau gugup kau bisa mengendusnya.
Indra penciuman adalah stimulan memori terbesar dari semua indra.
Itu bukan ide buruk.
Namamu Izzie? / Ya.
Sudah cukup.
Kau baik-baik saja tanpaku? / Ya, akan kuusahakan.
Daah.
Aku senang kau suka Sam. / Siapa yang tak suka? Dia keren.
Apa ini kamarmu?
Aku ingin tahu jika mereka merombak rumah.
Theo bilang mereka merombak kamar mandi utama.
Bagus.
Tolong jangan mengungkit apapun yang telah terjadi.
Yang telah terjadi?
Kau tahu maksudku.
Mereka tidak mengundang kita ke pesta lagi, bukan?
Tidak.
Aku tak percaya kau lupa.
Itu ide berkemahku lalu mereka mengabaikan kita.
Kita pergi beberapa kali, 'kan?
Ya. Lalu saat Sam semakin sulit di kendalikan...
...mereka berhenti mengundang dan mulai mengundang keluarga lain.
Tapi Sam membencinya. Kita pasti akan berhenti pergi.
Bukan itu intinya. Itu harusnya keputusan kita.
Tapi itu tampaknya seperti...
...alasan yang cukup lemah mengakhiri persahabatan.
Kau setuju saja saat itu.
Tidak.
Aku hanya membiarkanmu membuat semua keputusan.
Anak Penguin biasanya butuh orang tua untuk bertahan hidup.
Tapi di beberapa spesies,...
...anak yang tumbuh akan berkumpul di kelompok "Crèches"...
Samantha, ini kastilku.
...yang memberikan perlindungan dari pemangsa dan elemennya.
Menyenangkan punya Crèche. / Sam, kenalkan teman sekamarku.
Kami orang tuanya.
Tapi kami hidup bersama, jadi secara teknis kami...
...dimanfaatkan oleh putra kami.
Diamlah, perempuan.
Panggil aku Umi atau bayar uang sewanya.
Aku ambil makanannya, Umi.
Sam, kami sangat senang kau datang.
Ya. / Kami sudah dengar banyak tentangmu.
Kau membantu anak kami.
Sejak bertemu denganmu, dia lebih sopan dan teliti.
Zahid yang membantuku.
Putramu orang paling bijaksana yang kukenal
Bijaksana? / Brengsek, mungkin.
Dia punya potensi, tapi dia tidak pernah bisa fokus.
Dia sangat fokus pada wanita.
Tidak peduli sedang apa, jika ada gadis seksi di toko...
...dia abaikan pekerjaannya. / Mari makan.
Semoga kau tidak keberatan, Sam.
Tapi kutelpon Ibumu untuk tahu makanan kesukaanmu.
Ya ampun, panas. / Mie mentega?
Kami senang kau menginap.
Sangat mengesankan kau berlatih untuk kuliah.
Kuharap Zahid mau kuliah. / Cukup tentang itu.
Bagaimana mie menteganya? / Terbaik kedua yang pernah kumakan.
Terima kasih.
Keluarga Gardner. / Hei.
Silahkan masuk.
Senang bertemu. / Kau juga.
Hai. / Hai.
Mau kuambilkan minuman? Anggur putih, bir hitam.
Ya. / Aku ingat.
Ayo, duduklah. / Ya.
Perapian baru, ya?
Hanya batu baru.
Cantik.
Baik.
Pertama, kami mau minta maaf. / Kami menyesal dan merasa begitu...
....malu dengan kelakuan Arlo.
Ini cek untuk Sam.
Dan kami belikan ponsel baru.
Ini tidak perlu.
Sam mengganti layar di Techtropolis gratis.
Ambil saja. / Kami merasa tidak enak.
Kalian tahu Arlo punya masalah perilaku sejak dia masih kecil.
Kami membawanya ke terapi tapi itu tidak membantu.
Kami memanjakannya.
Aku langsung saja. Kami merindukan kalian.
Dan bodoh rasanya kita tak berteman lagi.
"Dan ini sangat bodoh, dia tidak berani memberitahu siapapun...
...saat merasakan lampu mati dan cakar mengerikan mencakar...
...akan memegang pergelangan tangannya... " / Hentikan.
Aku tidak tahan lagi. Teruslah membaca.
Tidak, aku menyerah. Ini terlalu menyeramkan.
Terima kasih benteng konyolnya. Dan membacakanku buku horor...
...untuk mengalihkan pikiranku dari apa yang sedang terjadi.
Ya.
Kita bisa tinggal di sini selamanya jika kau mau.
Kita bisa pipis di kaleng. Kuliah lewat daring.
Kita bisa... / Sungguh?
...menua di sini dan memelihara kucing.
Newton? / Ya.
Ini mungkin terdengar payah.
Tapi kau teman favorit baruku.
Sungguh?
Ya.
Tragis bukan? Karena kita baru kenalan?
Tidak.
Kau teman favorit baruku juga.
Tapi jangan beri tahu Sharice karena dia akan membunuhmu.
Siap.
Selamat datang di sarang naga.
Kulakukan yang terbaik untuk meredam suara.
Contohnya, kasurnya kuberi seprai agar tidak berisik di malam hari.
Dan kupinjam penyemprot parfum dari teman sekamarku.
Ibumu? / Teman sekamarku.
Untuk mengharumkan ruangan. Kupikir kau suka aroma Eucalyptus.
Seperti koala. Ya.
Ya. Dan terakhir, pencahayaan.
Rasakan romansa persahabatan.
Teman sekamarku menjual lampu lavaku di Craiglist, ini penggantinya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Pialanya banyak sekali.
Rasanya konyol memajangnya. Kurasa Arlo membanggakannya.
Jadi... / Aku yakin itu.
Sam ikut olahraga?
Tidak, dia lebih ke seni dan biologi.
Anak cerdas.
Benar.
Bahkan malam ini dia akan menginap pertama kalinya.
Itu agak telat, tapi kami sangat bangga padanya.
Acara berkemahnya masih lanjut.
Itu hal menyebalkan.
Apa?
Kami harusnya tidak berhenti mengundangmu berkemah.
Aku merasa tak enak. Dan aku tidak tahu cara...
Rasanya waktu berputar cepat...
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sungguh?
Ya.
Mereka sepertinya akur. / Bagus.
Ini berlangsung cukup lama.
Siapa yang peduli perkemahan dari sepuluh tahun yang lalu?
Tepat sekali. Dan jujur,...
...itu masuk akal. Holly dan anak-anak tak mau bersama Sam.
Sam sering lepas kendali waktu itu.
Apa?
Selalu berteriak dan membuat keributan.
Dia sulit ditangani.
Tidak apa-apa, lupakan saja. Bagaimana kalau minum lagi?
Tidak kumatikan? Maaf, Sammy.
Sam?
Hei.
Jika anak penguin terpisah dari Crèche-nya, dia bisa mati beku.
Atau dimakan oleh berbagai pemangsa yang berbeda.
Hei!
Kau sedang apa malam ini?
Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Habis mabuk atau pakai narkoba? / Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo. / Hei, aku bicara padamu.
Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo. / Kau pakai apa? Kau teler?
Beberapa bahkan diculik oleh penguin dewasa lainnya.
Hei, berhenti!
Sam. Sam! / Hei!
Tidak apa-apa, dia autis. / Kau siapa? Mundur.
Kau tidak mengerti, dia... / Kubilang tiarap.
Tiarap!
Dunia itu menakutkan.
Ya.
Itu Pennywise.
Tidak.
Aku lupa mengirimi Nate pesan.
Tidak. / Aku tahu, maaf.
Dia akan merusak waktu ngerumpi kita.
Kita pura-pura saja dia tidak ada di sini.
Kami tidak di rumah.
Buka pintunya.
Dia akan mengolok-olok kita karena benteng ini. Ya Tuhan!
Lelaki selalu merusak.
Apa yang kita lakukan?
Undang dia. / Kita bisa menonton film.
Kau akan tertidur. / Tidak akan.
Selalu begitu
Bagaimana pacarmu?
Pacar?
Kau tahu namanya.
Maaf. Bagaimana Evan?
Kenapa kau mengatakannya seolah itu nama palsu?
Entahlah. Karena aku curiga padanya dan melindungimu.
Kau baik sekali. Dan itu tidak perlu.
Dan itu merendahkan wanita. / Terima kasih.
Tapi entahlah. Semuanya terasa aneh.
Kami di sini, jika kau butuh seseorang diajak bicara.
Atau, aku di sini.
Jelas, yang satu ini baru bisa bangun jam 9.30.
Kalian luar biasa.
Terima kasih sudah menjadi teman pertamaku di Clayton.
Kau kenapa? / Ayolah. Ada sesuatu di antara kita.
Persahabatan! Kau pacar temanku.
Aku tahu, tapi kau tidak bisa menyalahkanku karena bingung.
Biar kuperjelas untukmu. Ini tak akan pernah terjadi.
Sekarang, pergilah.
Pergi.
Baiklah, buat ini aneh.
Chinstrap, Emperor, Gentoo, Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
Kau baik-baik saja?
Adelie, Chinstrap, Kaisar, Gentoo.
Aku ada ide. Putar kursimu.
Apa? / Ayo.
Sudah mendingan?
Dengar.
Jangan biarkan satu kemunduran kecil membuatmu putus asa.
Semua orang pernah mengalami kemunduran. Termasuk aku.
Aku tidak selalu ingin kerja di ritel teknologi.
Tapi kau ahli. / Tak ada keraguan. Aku hebat.
Tapi saat aku masih kecil...
...nenekku sakit dan kami habiskan banyak waktu di rumah sakit.
Jujur, dokternya brengsek. Tapi kupikir perawatnya keren.
Di bayanganku, mereka melakukan semua hal penting.
Jadi aku memutuskan ingin menjadi perawat.
Perawat?
Aku pandai bicara dan mungkin aku bisa belajar banyak hal keren.
99% perawat itu wanita.
Tapi kemudian...
Apa? Kau mau selesaikan kalimatmu?
Ada guru biologi di SMU. Pak Jeffries namanya.
Sekitar 88 tahun, brengsek, dan merokok seperti cerobong asap.
Siapa yang merokok di tempat kerja? / Kau. Kau merokok ganja.
Itu sangat berbeda, Samuel. Dan diam! Kita masih di kantor polisi.
Maaf.
Bagaimanapun, suatu hari, Pak Jeffries kesal padaku karena...
Aku tidak ingat. Mungkin aku melucu seperti biasa.
Dan dia bilang aku ini seorang pecundang.
Dan aku akan menjadi orang tidak berguna.
Terjebak di pekerjaan yang sama selama sisa hidupku.
Seseorang jahat padamu?
Kata-kata itu terjebak di otakku.
Dan setiap aku mau mendaftar ke sekolah perawat, aku akan...
...membayangkan kegagalan.
Jangan buat kesalahan yang sama sepertiku.
Hidup akan penuh dengan banyak kemunduran kecil.
Tapi itu tidak berarti kau berhenti mencoba.
Jika Pak Jeffries berusia 88 tahun,...
...dan merokok bagai cerobong asap, secara statistik, dia sudah mati.
Apa itu membantu?
Sangat membantu. / Bagus.
Itu sangat membantu.
Ya ampun.
Blus ini kupinjam 15 tahun lalu. Dan tak pernah kukembalikan
Anggap itu hadiah. / Terima kasih banyak.
Tak masalah. Kau tak mengambil empat remote TV kami, 'kan?
Cobalah Macallan 30 tahun. Kau pasti akan suka.
Sam telah melalui banyak hal.
Kita tidak perlu membicarakan semua itu. / Tidak, aku...
Kupikir harus.
Dia itu autis. Dan itu benar adanya.
Kurasa dia atau kami tidak pantas dihukum karena itu.
Cobalah ingat status kami.
Apa aku harus memaksa anak-anakku bergaul dengan...
...seseorang yang suka berteriak dan memukul?
Sama saja menghukum kami.
Jadi maksudmu bergaul dengan Sam seperti hukuman?
Aku hanya berusaha jujur.
Mungkin jika kau ajari mereka berbagai tipe anak-anak,...
...Arlo takkan dewasa dengan sikap brengsek dan tak sensitif.
Aku hanya berusaha jujur.
Theo, hentikan.
Aku? Bukan aku yang menghina anak-anak orang.
Kau hanya bilang aku tak cukup neurotipal untuk diajak bergaul.
Mungkin kita harus... / Ayo pergi.
Maaf.
Itu perawat kesembilan tempatku bertanya.
Dia mengatakan ya? / Dia bilang tidak.
Kalian berdua.
KTP kalian sudah kucek. Kalian boleh pergi.
Asal jangan berkeliaran di malam hari seperti pecandu.
Dia ini autis. Yang terjadi ini salahmu.
Kau mengancam seorang polisi.
Jangan sampai aku marah.
Keras dan jelas. Ayo pergi, Sam.
Sam, lihat.
Sudah jam 12:07 pagi.
Kau menginap di tempat lain dalam semalam.
Teknisnya kau tidak tidur. Tapi ini langkah pertama, 'kan?
Perapiannya cukup bagus.
Maafkan aku. / Tak perlu minta maaf.
Harusnya kau saja yang kesana.
Aku bohong. Perapiannya norak.
Pasti...
...sulit bagimu saat itu, ya?
Tak berteman dengannya?
Itu buruk.
Aku benar-benar kesepian.
Aku menangis.
Benarkah? / Ya.
Sangat sering.
Itu seperti perpisahan.
Maaf.
Hei.
Yang kau katakan pada Theo malam ini sangat berani.
Tidak, kau lebih pandai dengan hal seperti itu.
Entahlah. Kupikir kau hebat.
Bahkan saking hebatnya kau layak dapat piala.
Apakah itu...
Kau mencuri piala anak?
Ya, aku mencuri piala anak.
Kau gila.
Bayi penguin takkan pernah bisa merangkak lagi ke telur hangatnya.
Tapi setelah pergantian bulu...
...keluar ke laut sendirian...
...beberapa penguin muda masih kembali secara teratur ke koloninya.
Kurasa itu hal terdekat yang mereka bisa datangi...
...sebagai pengganti bulu ekor Ayah mereka.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG