Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Sao anh lại không biết chứ?
Tôi mới gặp cổ lần đầu mà,
tôi có biết cô ấy là ai đâu.
Chúng tôi chẳng quan tâm con hai người là trai hay gái đâu,
nhưng tôi rất vui vì nó là con trai.
- Chúng có thể thành bạn thân đó. - Thế thì thật tuyệt đấy.
- Này nhóc, chào bạn thân con đi. - Ừ, đây này. Đập tay nào.
Sắp được rồi.
Cô biết ta nên làm gì không? Đi cắm trại cùng gia đình nhau.
Tôi luôn muốn trở thành một trong những gia đình
đi cắm trại cùng các cặp đôi khác đó.
Chúng ta có thể mang theo bếp, và nấu những bữa ăn thật ngon.
- Tôi thích thế đấy!. - Nghe có vẻ nặng nhọc quá!
Còn ở khách sạn thì sao? Anh thích ở khách sạn.
- Em bé Sam sẽ rất thích cắm trại. - Chờ đã.
- Hai người chọn tên rồi ư? - Samuel.
Chúng tôi đặt tên thằng bé theo tên bố của Elsa.
- Chúng tôi có nên nói tên của thằng bé nhà tôi không? - Có chứ.
Được rồi.
- Thằng bé sẽ tên là... - Arlo.
- Arlo... - Arlo!
- Arlo là một thằng cặn bã! - Casey.
- Không, con bé đúng. Thằng bé là một đứa cặn bã. - Chuẩn!
Cặn bã hay không... Nói to từ ấy cứ kiểu gì ấy.
- Anh thấy từ đấy chuẩn đấy chứ. "Cặn bã". - Chúng ta phải bình tĩnh giải quyết.
Vậy hả? Con sẽ bình tĩnh đến nhà cậu ta
và đập nát cái quả đầu hình đậu của cậu ta bằng một cái xẻng.
Để thực sự khiến thế giới này chú ý đến bạn thật là khó.
Không sai đâu. Phải có người giết đứa nhóc đó. Một lẽ hiển nhiên rồi.
Em biết anh đang đùa cợt, nhưng việc này không giúp ích đâu.
Mọi người có thể im lặng được không?
Đó là lí do bạn cần gia đình của mình.
Con đang cố nghe tiếng kêu đầu tiên của con bé.
Vậy thì, em sẽ ngồi lên anh như đang ấp trứng.
- Không. Đừng ngồi lên... - Có.
Đừng! Đừng ngồi lên anh như ấp trứng nữa. Anh không phải quả trứng.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Chào, Paige.
Samuel.
Ngón tay cậu sao rồi? Ý tớ là cái ngón tay mà cậu đã cắt phải ấy.
Tớ biết ý cậu là gì mà.
Và nó ổn cả. Cảm ơn cậu.
Sẽ có sẹo đấy, nhưng mà...
có người phụ nữ truyền cảm hứng nào mà không có một câu chuyện quá khứ đau thương chứ?
Được rồi.
Tớ muốn nói lời xin lỗi,
và tớ thấy việc nói dối thật tệ.
Thực ra tớ không tham gia hành vi tình dục nào với các cô gái khác.
Tớ chẳng tham gia hành vi tình dục nào với bất cứ cô gái nào.
Tớ biết.
Tớ đã tra cứu kĩ trên mạng xã hội,
nhưng vẫn tốt hơn khi nghe trực tiếp từ mồm của con ngựa.
Đó là một lời sỉ nhục hay là một cách diễn đạt thế?
Một cách diễn đạt.
Tớ sẽ viết thêm.
Tớ lấy cho điện thoại cậu cái này.
Tớ nghĩ nó sẽ giúp cậu gõ điện thoại.
Bởi vì tay cậu đang bó băng.
Bút stylus.
Trời ạ! Sam.
Tớ rất muốn giận cậu lần này, nhưng mà...
được rồi.
Tớ chấp nhận và tớ tha thứ cho cậu.
- Được rồi, tốt. - Nhưng tớ cần cậu giúp một việc.
Cậu có thể hoặc không thể biết rằng tớ bị mộng du.
- Tớ không biết. - Ồ, được rồi.
Mẹ tớ bảo rằng tớ bị thế vì tớ là người hoạt bát, luôn có ý tưởng mới
nên tớ không thể nằm im kể cả khi đang ngủ.
Một lần tớ đã thực sự dọn cả hai phòng tắm khi đang ngủ.
Nhưng tớ đang hơi lo về vụ nhốt học sinh năm cuối.
Cả khối dành cả đêm tốt nghiệp
bị nhốt trong trường.
Tớ chỉ... tớ cần ai đó theo dõi tớ khi đang ngủ,
để tớ không lang thang đi đâu mất.
Cậu muốn tớ ở đâu đó qua đêm ư?
Ừ.
- Mày từ chối ư? - Đương nhiên rồi.
Đây là buổi ngủ qua đêm với, như kiểu, 100 cô em.
Họ cơ bản là đang mời gọi chú mày.
Em không thấy trên tờ rơi có nói gì về việc mời gọi.
Với cả, thậm chí nếu em muốn đi, em không thể. Để ngủ,
em cần phải được cuộn tròn như một suất burrito trên giường của riêng em.
Anh mày hiểu mà. Thỏ thì thích hang của chúng,
chuột thích lỗ chuột của chúng, chất nhầy thích ở trong lỗ mũi của nó.
Nhưng nếu em định đi đại học
và điều đó nghĩa là 1,000 tối xa nhà.
Trước hết, anh tính toán sai rồi.
Không phải 1,000 tối đâu.
Chỉ khoảng 180 ngày một năm, nghĩa là...
- 720 ngày. - Được rồi. Anh mày chỉ muốn nói là,
sẽ tốt nếu chú mày được thực hành ngủ qua đêm ở đâu đó.
- Như kiểu một cuộc thám hiểm thử? - Chính xác.
Này, ngủ ở nhà anh mày đi. Bạn cùng phòng của anh là ngầu nhất.
Và nếu mày bị choáng ngợp, anh sẽ lai mày về.
Không phiền hà gì đâu.
- Sao anh lại thay giày? - Đây là giày đi ị của anh.
Bằng cách này sẽ không có ai biết rằng anh đang ở trong đó,
bởi vì họ không thấy giày anh ở chỗ buồng toilet.
- Nhìn y hệt giày của Bob. - Chính xác. Luôn sử dụng não của mình.
Tạm biệt ha.
Trời ạ.
Ta đã không dùng thứ đó hàng năm rồi, em ngạc nhiên rằng nó vẫn phồng lên được đó.
Anh biết đấy, anh không cần
phải ngủ ngoài này. Không thoải mái đâu, nhỉ?
Ý em là, em có thể ngủ ngoài đi văng mà.
Không, ổn mà. Anh thích không gian này.
Vậy, trong trường hợp đó thì
gói chăm sóc dành cho phòng tắm nắng.
Chăn, bởi vì những cái anh lấy rất ngứa ngáy.
Lò sưởi, để sưởi ấm và tạo tạp âm trắng.
Miếng đeo mắt, để khi trời sáng, nếu quá sáng,
và đèn ngủ, phòng khi trời quá tối.
Elsa, anh là người lớn. Anh không cần đèn ngủ.
Được rồi. Được rồi.
Vậy là, em vừa nói chuyện điện thoại với Holly Sykes,
và em sẽ tới đó và nói chuyện
về việc xảy ra giữa Arlo và Sam.
Tại sao lại là em?
- Gì cơ? - Tại sao lại là em?
Anh có thể đấu tranh cho Sam. Anh đã làm điều đó
kể từ khi em đi rồi.
Được rồi, vậy thì
anh muốn đến nói chuyện với họ à?
Hợp lý hơn đấy.
Anh vẫn là bạn với Theo,
em không thân với Holly trong bao lâu rồi nhỉ, 10 năm à?
Mười hai năm rưỡi.
Chính xác.
Được rồi. Anh nói đúng. Ta sẽ cùng đi, ta đều là bố mẹ thằng bé.
Được rồi.
Em sẽ để đèn ngủ ở đây, đề phòng thôi.
Đây là thứ duy nhất em tìm thấy. Tí cô nương.
Này, anh muốn nói chuyện không? Anh ở đó chứ? Em xin lỗi vì đã nói thế.
Chim cánh cụt con dễ bị tổn thương nhất
trong những tuần đầu tiên của sự sống.
- Chào. - Chào.
Chúng vẫn chưa có lông của chim cánh cụt trưởng thành,
nên chúng chỉ là một cục lông tơ.
Gã ta tồi thật!
Hắn mắng nhiếc và ném đồ đạc...
và tớ như kiểu, "Ông cút ra đi!"
Nhưng thế nào cũng được, tớ không sợ gã khốn đấy đâu.
- Lũ trẻ thì sao? - Tớ đưa chúng đến nhà bà ngoại rồi.
Nhưng bà không có nhiều phòng, nên là...
Ồ, cậu phải ở lại đây.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Sam, đây là Izzie.
- Izzie, đây là Sam. - Không có thời gian. Anh đang bận.
Có vẻ anh ấy thích cậu đó.
Anh đang làm gì thế?
- Anh đang dọn dẹp đồ. - Tại sao? Anh có hay đi chơi đâu.
Anh sẽ đến nhà Zahid để học cách ngủ qua đêm
để chuẩn bị cho buổi nhốt học sinh năm cuối,
và đại học, và cuối cùng là Bonetown.
Thật ra ý tưởng đó không tồi đâu.
Anh cũng nghĩ thế.
Anh nghĩ mình đã chuẩn bị mọi thứ rồi.
- Edison. Anh có nên mang Edison không? - Không, để lại con rùa nước đi.
Rùa cạn.
Mọt sách.
Nhưng mà...
Anh cần Edison.
Nếu anh không thể ngủ thiếu tiếng
chân nó đập lên kính
hoặc là mùi đồ ăn của nó tỏa ra từ lỗ thông hơi?
Có lẽ đây là ý tồi. Có lẽ anh không nên đi.
- Sam... - Sao anh không để Edison ở đây,
nơi mà nó thoải mái? Nhưng mang theo hộp chứa đồ ăn của nó,
nếu anh thấy nhớ nó
hoặc là thấy hồi hộp, anh có thể ngửi nó.
Khứu giác đúng là thứ kích thích trí nhớ tốt nhất trong các loại giác quan.
Không phải một ý tồi đâu.
- Tên em là Izzie à? - Vâng.
Chà, hết rồi đấy.
- Em sẽ ổn khi thiếu anh chứ? - Vâng. Em sẽ cố gắng.
Tạm biệt.
- Tớ mừng là cậu thích Sam. - Đương nhiên rồi. Anh ấy ngầu mà.
Phòng cậu đây à?
Em không biết liệu họ đã sửa sang nhà cửa gì không nhỉ.
Theo bảo anh họ đã xây bể tắm cỡ đại.
Tuyệt.
Giúp anh một chuyện và...
đừng nói đến cái chuyện mà đã xảy ra nhé.
"Cái chuyện mà đã xảy ra"?
Anh biết có chuyện gì mà.
Họ không mời ta đến một bữa tiệc gì đó phải không?
Không.
Em không tin được là anh lại không nhớ.
Họ lấy ý tưởng của em về chuyến cắm trại gia đình,
và họ đã ngó lơ ta luôn.
Chúng ta đã đi một vài lần rồi mà?
Vâng. Rồi sau đó khi Sam trở nên "quá khác biệt",
họ không mời ta nữa và mời các gia đình khác.
Nhưng thằng bé không thích đi. Thể nào chúng ta chẳng ngừng đi.
Ừ, nhưng đó không phải vấn đề. Đáng ra ta nên là người quyết định.
Anh thấy nó là
một lí do khá nhạt nhẽo để kết thúc một tình bạn.
Nhưng anh lúc đó đã khá đồng tình.
Không đâu.
Anh cho em quyền quyết định hết.
Chim cánh cụt con thường cần
những bố mẹ cẩn thận để dạy chúng cách sinh tồn,
nhưng ở nhiều loài,
những con chim đang lớn sẽ tạo thành một nhóm gọi là "crèches"...
Samantha, đây là lâu đài của anh.
nhóm này sẽ bảo vệ cho chúng khỏi thú dữ và các tác động môi trường.
- Có một "crèche" thật là tốt. - Sam, hãy gặp bạn cùng phòng của anh.
Các bác là bố mẹ nó.
Nhưng, ta sống cùng nhau, nên thực tế ta...
đang bị lợi dụng bởi đứa con trai của chính mình.
Lời của mẹ làm con nhói tim đó.
- Gọi mẹ là Umi hoặc trả tiền nhà đi. - Con sẽ đi lấy thức ăn, Umi.
Sam, các bác rất mừng vì cháu ở đây.
- Vâng. - Các bác đã nghe rất nhiều về cháu.
Cháu đã thực sự giúp con trai của các bác.
Từ ngày gặp cháu, nó ngọt ngào hơn, tận tâm hơn.
Thật ra thì Zahid mới là người đã giúp cháu.
Con trai bác là người thông thái nhất mà cháu biết.
- Thông thái? - Khôn lỏi thì đúng hơn.
Ý bác là, thằng bé có tiềm năng,
nhưng nó chưa bao giờ thực sự tập trung.
À thì, anh ấy rất tập trung khi nói về các cô gái.
Không kể ảnh đang làm gì, nếu một cô gái nóng bỏng bước vào cửa hàng
- anh ấy sẽ bỏ luôn công việc... - Được rồi. Ăn thôi. Ăn thôi.
Bác mong cháu không phiền, Sam,
nhưng bác đã gọi mẹ cháu để hỏi xem cháu thích ăn gì nhất.
- Trời ạ nóng thật. - Mì bơ ư?
Các bác rất hào hứng về việc cháu ngủ qua đêm.
Thật ấn tượng là cháu đang tập trước cho đại học.
- Bác ước Zahid đã đi học đại học. - Được rồi đủ rồi đấy.
- Mì bơ thế nào? - Đĩa mì ngon thứ hai mà cháu từng ăn.
Ồ cảm ơn cháu.
- Nhà Gardner. - Chào.
Vào đi.
- Thật tuyệt khi... - Tôi cũng thế...
- Chào. - Chào.
Tôi đi lấy nước uống cho hai người nhé? Rượu trắng... bia đen.
- Chuẩn. - Tôi nhớ như in đó.
- Sao... hai người ngồi xuống đi. - Được rồi.
Ồ, lò sưởi mới hả?
Gạch đá mới thôi.
Đẹp đấy.
Được rồi.
- Trước hết... chúng tôi muốn xin lỗi. - Chúng tôi rất xin lỗi và cảm thấy...
rất tệ và xấu hổ trước cách Arlo hành xử.
Đây là séc cho Sam.
Và chúng tôi cũng mua cho Sam điện thoại mới.
Ồ, chà.
Không cần đâu.
Sam, thằng bé chỉ thay màn hình ở Techtropolis miễn phí thôi.
- Cứ giữ đi. - Chúng tôi chỉ... chúng tôi thấy tệ lắm.
Hai người biết mà... Arlo đã luôn có vấn đề về cách hành xử,
kể từ khi còn bé.
Chúng tôi đã đưa thằng bé trị liệu vài năm trước nhưng không khả quan.
Chúng tôi đã chiều chuộng nó quá.
Tôi sẽ nói thẳng luôn nhé...
chúng tôi nhớ hai người.
Và việc ta không làm bạn thật là ngốc nghếch.
"Việc này thật ngu ngốc một cách tinh tế làm sao,
cậu ta không dám kể với ai
rằng khi cậu đang tìm cái công tắc bóng điện,
một thứ tồi tệ, đầy móng vuốt
- đã được đặt lên trên tay cậu một cách nhẹ nhàng... " - Được rồi, thôi đi.
Tớ không làm được. Thôi đọc tiếp đi.
- Không, tớ dừng đây. Đáng sợ quá.
Cảm ơn cậu vì đã xây dựng pháo đài nực cười này,
và đọc cho tớ những câu truyện đáng sợ
chỉ để khiến tớ khỏi nghĩ về những gì đang xảy ra.
Ừ.
Chúng ta có thể ở đây mãi nếu cậu muốn.
Ta có thể tè vào can, học đại học trực tuyến.
- Ta có thể... - Thế hả?
... cậu biết đấy, già đi cùng nhau và...
mua hai con mèo.
- Newton? - Ừ.
Cái này nghe có vẻ nhạt nhẽo, nhưng mà...
cậu, kiểu như là, người mà tớ mới yêu thích nhất.
Thật à?
Ừ.
Việc đó có thảm hại không khi mà ta mới chỉ gặp nhau?
Không.
Cậu cũng là người tớ mới yêu thích nhất.
Nhưng đừng nói vậy với Sharice bởi cổ sẽ giết cậu.
Rõ.
Chào mừng tới sào huyệt của rồng, bồ tèo.
Anh đã làm mọi thứ để chống ồn.
Giả dụ, cho một tấm phủi trên tấm đệm đó,
để nó không tạo tiếng động trong đêm.
Và anh mượn máy tạo mùi tuyệt vời từ bạn cùng phòng...
- Mẹ anh? - Bạn cùng phòng...
để tạo mùi thơm cho căn phòng. Anh đoán rằng chú mày sẽ thích mùi của cây bạch đàn.
Như gấu koala. Vâng.
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, ánh sáng.
Cảm nhận tình anh em đi.
Bạn cùng phòng của anh đã bán đèn nham thạch
của anh trên Craigslist rồi, nên chỉ được thế này thôi.
Chà, nhiều cúp thật.
Ừ, thật ngốc khi cho tất cả lên,
nhưng tôi nghĩ Arlo tự hào về chúng.
- Nên là... - Không, hẳn vậy rồi.
Vậy Sam có chơi thể thao hay là...?
Không, thằng bé thích nghệ thuật và sinh học hơn.
Ồ, một đứa thông minh.
Ừ.
Thật ra thì, tối nay thằng bé đang ngủ qua đêm nhà bạn lần đầu tiên.
Ý tôi, nó thật là...
muộn, nhưng cô biết đấy, chúng tôi rất tự hào về thằng bé.
Này, tôi thấy rằng những chuyến cắm trại vẫn diễn ra đều đều nhỉ.
Tôi đáng ra không nên làm thế.
Gì cơ?
Chúng tôi không nên ngừng mời hai người tới các chuyến đi này.
Tôi thấy tội lỗi lắm, và tôi không biết phải làm gì...
Cảm giác như thể đã quá nhiều năm...
Dù sao thì tôi xin lỗi.
Ổn mà.
Vậy ư?
Ừ.
- Họ có vẻ đang hòa thuận. - Tuyệt.
Cái chuyện này đã kéo dài quá lâu rồi.
Ý tôi là, ai quan tâm về chuyến đi cắm trại ngớ ngẩn
đã diễn ra từ 10 năm trước chứ?
Chính xác. Và anh biết đấy, nói thẳng ra,
việc Holly và đám trẻ không muốn đi chơi cùng Sam là hợp lí.
Ý tôi là, thằng bé hồi đó hơi dị hợm.
Gì cơ?
Anh biết đấy, luôn hét lên và tự cho mình làm tâm điểm chú ý.
Thằng bé đã khá khó khăn để tiếp xúc.
Đừng quan tâm, ổn cả rồi. Uống nữa nhé?
Anh đã quên tắt à? Xin lỗi nhé Sammy.
Sam?
- Này.
Nếu con chim non bị tách khỏi "crèche" của nó
nó có thể đóng băng tới chết
hoặc bị ăn thịt bởi nhiều loài thú dữ khác nhau.
Này!
Cậu đang định làm gì thế?
Chinstrap, Emperor, Gentoo...
- Có uống rượu hay thuốc gì không? - Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo.
- Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo... - Này. Này. Tôi đang nói chuyện với cậu đó.
Adelie, Chinstrap, Emperor...
Cậu đang dùng gì thế? Cậu đang định dùng mưu để thoát à?
Vài con còn bị bắt cóc bởi chim cánh cụt lớn.
Dừng lại đi!
- Sam. Sam! - Này.
- Ổn mà, thằng bé bị tự kỉ. - Tôi không quan tâm cậu ta bị sao. Cậu cần lui ra.
- Chú không hiểu đâu... - Tôi bảo nằm xuống đất mà.
Nằm xuống đất!
Thế giới ngoài kia thật đáng sợ.
- Ừ.
Pennywise đó.
Không đâu.
Tớ quên rằng tớ đã nhắn tin cho Nate.
- Không. - Ừ, tớ biết, tớ xin lỗi.
Cậu ấy sẽ phá hỏng buổi tối của các cô gái.
Giả vờ như ta không ở đây đi.
Chúng tôi không có ở nhà.
Mở cửa ra, mấy đứa này.
Ảnh sẽ trêu ta vì đã làm pháo đài này đó. Trời ạ.
Thì con trai phá hỏng mọi thứ mà.
Được rồi, ta phải làm gì?
- Mời cậu ta vào, có lẽ thế. - Ta có thể xem phim.
- Cậu sẽ ngủ thôi. - Không đâu.
Lần nào cũng thế.
Vậy là, chuyện thế nào với gã bạn trai rồi?
Gã bạn trai?
Cậu biết tên ảnh mà.
Xin lỗi. Chuyện thế nào với Evan rồi?
Sao cậu lại nói tên ảnh như kiểu tên giả vậy?
Tớ không biết, bởi vì tớ nghi ngờ cậu ta
và vì tớ muốn bảo vệ cậu.
Tuyệt đấy. Và khá là thừa thãi.
- Và cùng phân biệt giới tính nữa. - Cảm ơn nha.
Nhưng ừ, tớ không biết. Mọi chuyện thật kì.
Ồ, bọn tớ ở đây, nếu cậu muốn nói chuyện.
Hoặc là, tớ ở đây.
Hiển nhiên, cô này không thể chịu quá 9 giờ rưỡi.
Hai người tuyệt thật đấy.
Cảm ơn vì đã là người bạn đầu tiên của tớ ở Clayton.
Cái gì...
- Cậu làm cái gì thế? - Thôi nào, có gì đó giữa hai ta.
Tình bạn! Cậu là bạn trai của bạn tôi.
Tớ biết, nhưng cậu không thể trách tớ vì đã bị bối rối.
Để tôi nói rõ nhé. Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Giờ thì đi đi.
Đi.
Ổn thôi, cậu làm mọi chuyện kì cục đó.
... Chinstrap, Emperor, Gentoo,
Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo...
Nhóc ổn chứ?
Adelie, Chinstrap, Emperor, Gentoo...
Này, anh mày có một ý tưởng. Quay ghế lại.
- Gì cơ? - Thôi nào.
Thấy tốt hơn chưa?
Này...
chú mày không thể để một thất bại làm chùn bước.
Ai chẳng từng thất bại. Kể cả anh.
Anh có phải mơ ước có việc trong cửa hàng bán lẻ đồ điện tử đâu.
- Nhưng anh làm việc giỏi lắm mà. - Hẳn rồi. Anh tuyệt mà.
Nhưng, khi anh còn nhỏ,
ngoại anh bị bệnh nặng và bọn anh dành rất nhiều thời gian trong bệnh viện.
Thực ra thì mấy ông bác sĩ là mấy gã tồi,
nhưng anh đã nghĩ các y tá thật ngầu.
Trong đầu anh, họ làm tất cả những thứ quan trọng.
Nên anh quyết định muốn làm y tá.
Y tá ư?
Anh giỏi tiếp xúc với mọi người và có vẻ như anh sẽ được học mấy thứ cực ngầu.
Và trong đó có khoảng 99% là các cô gái.
Nhưng sau đó...
Gì cơ? Anh có định nói hết không?
Lúc đó, có thầy Jeffries, giáo viên sinh học cấp ba của anh mày.
Gã ta như thể 88 tuổi, và là một gã tồi, và hút thuốc nhiều dã man.
- Ý anh là, ai lại hút thuốc ở nơi làm việc chứ? - Anh. Anh hút cỏ.
Khác nhau đấy, Samuel.
Và im ngay! Ta đang ở trong đồn cảnh sát.
Em xin lỗi.
Dù sao thì, một ngày, thầy Jeffries đã tức anh vì...
chẳng nhớ nữa, có lẽ anh đã tỏ vẻ hài hước của mình như thường lệ.
Và ổng nói rằng anh là một kẻ thua cuộc.
Và rằng anh sẽ trở thành một gã vô danh.
Làm một công việc không có tương lai suốt đời.
Ai đó đã xấu tính với anh ư?
Câu nói đó đã ở trong đầu anh lâu.
Và mỗi lần anh nghĩ về
việc đăng kí học y tá, anh cứ...
tưởng tượng mình sẽ thất bại.
Dù sao thì, đừng mắc phải sai lầm như anh mày.
Ý anh là, cuộc đời sẽ có nhiều những thất bại nho nhỏ,
nhưng không có nghĩa là phải bỏ cuộc.
Anh biết đấy, nếu thầy Jeffries 88 tuổi,
và hút thuốc rất nhiều, theo thống kê, ông ấy đã chết rồi.
Việc đó có giúp ích gì không?
- Có đấy. - Tốt.
Có đấy.
Trời ơi.
Tôi nghĩ mình đã mượn cái áo này,
15 năm trước, và chưa bao giờ trả nó.
- Tôi tặng cô đó. - Được rồi, cảm ơn cô rất nhiều.
Hẳn rồi. Cô không có 4 cái điều khiển TV của tôi chứ?
Này, thử chai Macallan này đi, 30 tuổi.
Tôi nghĩ anh sẽ thích nó.
Anh biết đấy... Sam đã trải qua rất nhiều chuyện.
- Chúng ta không cần nói về nó. - Không, tôi...
Tôi nghĩ ta cần.
Anh biết đấy, thằng bé bị tự kỉ, thứ này có thật.
Tôi không nghĩ đó là thứ mà thằng bé, hay chúng tôi,
đáng phải bị trừng phạt vì nó.
Anh bạn à, nhìn theo hướng của chúng tôi đi.
Tôi có nên bắt con tôi đi chơi
với người mà hét lên và đánh chúng?
Đó mới là sự trừng phạt.
Vậy anh đang nói gì? Đi chơi với Sam là một sự trừng phạt?
Tôi chỉ đang thành thật thôi.
Có lẽ nếu anh đã cho con anh tiếp xúc với nhiều loại bạn,
anh có lẽ sẽ không dạy Arlo thành một tên khốn vô cảm.
- Chà. - Ồ, tôi chỉ đang thành thật thôi.
Theo, thôi đi.
Anh ư? Anh không phải người sỉ nhục con cái người khác.
Anh chỉ nói rằng con tôi không đủ bình thường để làm bạn với con anh.
- Có lẽ ta nên... - Ừ, không. Đi nào.
Tôi xin lỗi.
Đó là y tá thứ chín mà anh mời đi chơi.
- Cô ấy có đồng ý không? - Cô ấy có... nói không.
Hai cậu.
Tôi đã tra ID của hai cậu và tôi sẽ để hai cậu đi.
Nhưng đừng lang thang cả đêm như thể một gã nghiện.
Anh bạn à, nhóc ta bị tự kỉ. Thằng bé bị sao là chú chịu trách nhiệm.
Cậu biết cậu tấn công một sĩ quan chứ.
Tôi mà là cậu thì sẽ không mạnh miệng đâu.
Rõ. Đi thôi Sam.
Sam, nhìn này.
12:07 sáng.
Chú mày đã ở đâu đó qua đêm rồi đó.
Ý anh mày là, theo lí thuyết, mày không ngủ, nhưng đây là bước đầu, nhỉ?
Lò sưởi khá đẹp.
- Nghe này, anh xin lỗi. - Này, không cần xin lỗi.
Không, đáng ra anh nên để em đến đó một mình.
Em nói dối đấy. Em nghĩ cái lò sưởi đó khá quê mùa.
Hẳn nó rất là...
khó cho em hồi đấy, nhỉ?
Mất một người bạn?
Nó rất tệ.
Em đã rất cô đơn.
Em đã khóc.
- Vậy ư? - Ừ.
Rất nhiều.
Như kiểu chia tay ấy.
Anh xin lỗi.
Này.
Việc anh làm tối nay, thứ mà anh đã nói cho Theo...
Thật can đảm đó.
Không, em chắc chắn giỏi
xử lí những thứ như này hơn là anh.
Em không biết đâu nhưng mà em nghĩ anh thật tuyệt.
Thật ra, em nghĩ anh tuyệt đến nỗi anh xứng đáng một cái cúp.
Có phải đó... Em...
Em lấy một cái cúp của trẻ con à?
Đúng vậy. Em lấy cúp của trẻ con.
Em điên rồi.
Một con chim cánh cụt con không thể bò lại vào vỏ trứng ấm áp của nó.
Nhưng nhiều khi, kể cả sau khi trải qua quá trình thay lông...
♪ This was the first day of my life ♪
♪ So I was born right in the doorway ♪
sau khi tự nó có thể ở ngoài biển khơi...
♪ I went out in the rain ♪ ♪ Suddenly everything changed ♪
♪ They're spreading blankets ♪ ♪ On the beach ♪
chim cánh cụt đang lớn vẫn thường xuyên trở về nhóm của nó.
♪ This is the first face that I saw ♪
Trường Y Tá Nộp đơn ngay
♪ Think I was blind before I met you ♪
Tôi đoán đó là thứ gần nhất chúng có thể chạm tới
để được đi dưới lông đuôi của bố chúng.
♪ ... know where I've been ♪ ♪ But I know where I want to go ♪
♪ And so I thought I'd let you know ♪
♪ These things take forever ♪ ♪ I especially am slow ♪
♪ But I realized I need you ♪ ♪ And I wondered if I could come home ♪
♪ Besides, maybe this time is different ♪
♪ I mean, I really think you'll like me ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber