Maaf, mungkin bukan ini yang ingin kalian dengar.
Tapi banyak autis akhirnya hidup produktif, hidup mapan.
Sam pasti tak berbeda.
Kurasa itu melegakan.
Karena kita sudah tahu. Kini kita bisa berbuat banyak hal.
Aku pernah baca ada headphone peredam bising.
Itu sangat bisa membantu andai dia kewalahan.
Itu sangat sederhana.
Tapi tak pernah kusadari. Itu sangat masuk akal.
Aku mau ke RadioShack dan beli satu Headphone.
Lalu ada intervensi awal.
Ada terapi lain. Seperti terapi pada kuda.
Namanya Equine Therapy.
Hebat, bukan?
Sebaiknya kita dengar pendapat kedua.
Ini pendapat kedua. / Mungkin pendapat ketiga.
Kau ingat sepupuku yang menikahi ahli terapi wicara?
Andy atau Allen?
Aku telpon mereka berdua.
Anak-anak! Saatnya makan siang!
Hei, Andy?
Ini Elsa.
Kau tahu Elsa yang mana. Dasar menyebalkan!
Bagus. Terima kasih.
Resepmu sudah siap.
Aku segera kembali. / Kau tidak perlu lakukan itu.
Aku tidak butuh obat. Ini bukan masalah besar.
Serangan panik itu masalah besar. Itu peringatan.
Tubuhmu berkata, "Hei, tuan. Pelan-pelan."
Serangan panik. Itu bukan serangan panik.
Itu istilah dramatis untuk mengatakan aku stres.
Aku sering melihat Ayahku pingsan sebulan sekali.
Dia masih kuat. Usianya masuk 85 tahun.
Pesan dokter sangat jelas.
Kau harus tenang.
Kurangi stresmu. / Bicara soal mengurangi stresku,...
...bukankah ini saatnya kau harus kembali ke Luisa?
Kau bisa marah semaumu.
Tapi kupikir aku harus tinggal di sini beberapa hari.
Tidak, terima kasih.
Sayang, kau terlalu sibuk.
Rumah, anak-anak. Aku sudah lihat jadwalmu.
Kau bekerja tiga malam minggu ini.
Tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
Pertimbangkan keberadaanku.
Aku bisa ke toko. Persediaan mulai menipis.
Seseorang salah beli roti.
Kita bukan keluarga penyuka Roti Sourdough.
Aku suka Roti Sourdough.
Kami baik-baik saja. Semuanya terkendali.
Aku bisa tidur di sofa.
Tolong hentikan.
Tolong.
Baik.
Aku mau rapikan ranjang lalu pergi.
Aku tetap mengambil obatmu.
Ayah.
Kau dengar percakapan barusan?
Izinkan Ibu kembali.
Kau mau Ayah kena serangan jantung lain kali?
Ayah, aku melihatmu ambruk di halaman depan.
Ayah menakutiku.
Biar Ibu menjagamu. Biarkan dia menjengkelkan sementara waktu.
Baiklah. Hanya beberapa hari.
Dan jika ini bisa membantu, aku masih akan menyiksanya.
Janji? / Ya, aku janji.
" The Egg Is Pipping " Alih bahasa: Nerdian
Salah satu aturan awal alam adalah menemukan kegemaran.
Di situ kau rupanya. Aku membutuhkanmu.
Mantan Ibuku kembali. Kemana saja kau?
Masalah hidup, kawan. Kau tidak ingin tahu.
Kau tidak akan pernah melihat Raja Penguin...
...dan Skua Kutub Selatan berkumpul bersama.
Mereka berdua memang burung.
Kau pasti suka pria udik...
...yang membawa kantong sampah penuh narkoba.
Astaga. / Ya.
Tapi seekor penguin bertelur dan mencoba melindunginya,...
...sementara Skua licik hanya ingin menjadikannya makan malam.
Bagaimana kabarmu?
Kami mengira Ayahku kena serangan jantung.
Ternyata hanya serangan panik karena Ibuku jadi gelandangan.
Ajaib kita berdua masih hidup.
Aku tahu.
Aku tahu kalian berdua pasti akan jatuh cinta.
Jika kalian mau nongkrong, jangan lupa panggil aku.
Baik.
Skua kutub sadar jika mereka ingin bertahan hidup,...
...mereka butuh penguin.
Tapi jika suatu hari aku terbangun dan menjadi Skua,...
...aku mungkin akan terbang lebih dulu ke gunung es.
Apa yang dia bicarakan?
Sam, jujur Ibu agak bingung.
Apa hubungannya dengan topik hari ini, "sumber daya"?
Meski kau bertemu sekelompok penguin yang berpikiran sama,..
...itu tidak menjamin kelangsungan hidupmu.
Kau masih butuh sumber daya contohnya ikan,...
...udang Kril, atau batu kawin yang bagus.
Itu sebenarnya berhubungan.
Jadi seperti kata Ibu tadi, total jumlah pengangguran...
...atau rata-rata pengangguran remaja autis mendekati 90%.
Aku tahu angkanya menakutkan. Tapi itu alasan kalian kemari.
Kita ubah statistik itu.
Ada yang punya pekerjaan saat ini?
Aku bekerja di Techtropolis. Tapi aku dapat satu peringatan.
Kau apakan uangmu?
Aku menabung untuk membeli defibrillator.
Setiap hari Kamis, manajerku, Bob, memberiku cek.
Kubawa pulang dan kuserahkan pada Ibuku. Lalu dia simpan.
Jadi, kau tidak punya rekening bank sendiri? Dasar anak kecil.
Amber, Sam sudah dewasa. Usianya 18 tahun.
Bisa ulangi pertanyaanmu dengan cara lebih sopan?
Tidak.
Baik. Jika Sam sudah siap, dia akan buka rekening.
Tapi tidak defibrillator.
Aku butuh rekening bank.
Dan selamat siang, Tn. Rockefeller.
Karena dia kaya? / Ya.
Dan aku bicara soal uang?
Semakin Ibu jelaskan, semakin kurang lucu.
Terserah. Aku tidak bisa belajar...
...mengelola uang jika tidak punya rekening sendiri.
Tapi kau sudah punya rekening di bank terbaik. Bank Elsa.
Tidak perlu mengantre karena Ibu menyimpan semua cekmu.
Kau tak akan butuh ATM berisik karena...
...Ibu selalu memberimu uang belanja tunai.
Dan ada pelukan gratis di setiap transaksimu.
Tak mau juga tak apa-apa.
Aku mau tutup rekening. / Kau mau rekening sendiri.
Ibu paham. Tapi Ibu rasa itu bukan ide bagus.
Mengelola uang butuh tanggung jawab dan bisa membuat stres.
Tidak apa-apa, biarkan dia buka rekening bank.
Terima kasih, Tn. Rockefeller.
Benarkah? / Dia lebih bertanggung jawab...
...dari kebanyakan orang dewasa yang kukenal.
Benar. Aku pernah lihat wakil kepsek menyeberang jalan...
...saat jari tanda berhenti masih di angka dua. Dua!
Ini bagus. Aku bawa dia ke bank besok.
Baik. Aku ikut kalian.
Tidak, kami bisa sendiri. / Ya, Ayah bisa sendiri.
Cokelat? / Blueberry.
Aku masih kelaparan.
Frankie mengajakku memesan semangkuk Quinoa.
Rasanya seperti makan udara. / Harusnya kau memesan pizza.
Pizza di sini rasanya seperti kerupuk basi di taburi kecap.
Sepertinya si Newton punya sesuatu untuk di sombongkan.
Aku anak manja. Tempat pizza kami, Don, adalah yang terbaik.
Kita harus ke sana. / Sekarang?
Sekalian mencoba Webster. / Tidak.
Ya. / Jangan kesana.
Jumat setelah latihan. Aku beritahu tim.
Jumat sedikit ramai karena ada banyak keluarga.
Mungkin di lain waktu. Atau tidak pernah?
Tidak, Jumat boleh. / Ya, Jumat boleh.
Kami penasaran ingin melihat kampung si Newton.
Itu akan menyenangkan.
Atau menyedihkan.
Aku mau makan Sistik.
Aku pernah melihat tikus di sana.
Aku bohong.
Lobinya bagus.
Bagus dan tenang.
Mungkin Ayah tak akan kena serangan panik lagi di sini.
Mungkin tidak.
Kau tahu Ayah tak apa, 'kan? Ayah hanya agak stress.
Saat aku stres, kulafalkan 4 spesies penguin Antartika.
Adelie, Chinstrap, Emperor dan Gentoo.
Ayah tahu. / Itu membantu.
Ibu mengajariku itu saat aku masih kecil.
Cobalah lain kali saat Ayah merasa sekarat.
Tapi jika Ayah sekarat sungguhan, itu tidak membantu sama sekali.
Akan Ayah coba.
Ibu yang mengajarimu itu?
Ya, Emperor lebih dulu. Tapi aku lebih memilih urutan abjad.
Pak Gardner?
Ayah ikut denganmu?
Tidak usah.
Di sini sepi dan tidak bau. Aku pasti baik-baik saja.
Lewat sini.
Pak Gardner, kau boleh pergi.
Jika ada pertanyaan lain, silahkan meneleponku.
Sebenarnya ada. Lewat telpon atau boleh bertanya sekarang?
Silahkan tanya.
Cek Panda bukan masalah, tapi bisakah kau beritahu aku...
...jika ada pilihan hewan Arktika?
Tentu saja.
Kau tahu butuh biaya 1,5 sen untuk membuat 1 Penny?
Tidak.
Apa di sini tak pernah bau atau kadang-kadang saja?
Selalu. / Bagus untukmu.
Bisakah kau mengatur volume mesin ATM?
Maaf, kami tidak bisa. / Itu sangat mengecewakan.
Aku benci menyentuh pena bank.
Itu bukan pertanyaan. Hanya kau harus tahu.
Aku juga. Orang-orang tidak steril.
Berapa banyak permen yang boleh aku ambil?
Sepuasnya.
Ini jauh lebih baik daripada Bank Elsa.
Kue grafiknya manis.
Yang ini menunjukkan cara tercerdas menghabiskan uang.
Ada irisan yang diukir untuk makanan, sewa, utilitas, hiburan.
Bahkan 10% untuk amal. / Propaganda.
Apa?
Kau memberiku permen, jadi aku bersikap baik. Tapi sobat?
Aku tidak percaya kau percayakan gajimu...
...ke bank yang didukung oleh pemerintah korup.
FDIC? Lebih cocok, "kukuras uangmu."
Mereka tak tampak korup. Mereka punya cek Panda.
Aku tahu apa yang terjadi di tempat-tempat itu.
Aku sudah nonton Mary Poppins.
Tarik uangmu dan investasikan di mata uang Crypto, segera.
Tidak disebutkan dalam paket.
Tentu saja tidak. Saat tiba runtuhnya finansial hebat,...
...mata uang Crypto akan menguasai dunia.
Mari kuasai dunia, Sam Gardner.
Berapa banyak Mata Uang Crypto yang bisa kutukar dengan $ 7.000?
Tabunganmu $ 7.000 ?!
Sial, lupakan saja. Simpan saja di bank.
Boleh minta pinjaman?
Tidak.
Mungkin keputusanmu benar. Aku 100% mau beli burung merak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ini tidak nyaman sama sekali.
Karena paha belakangmu terlalu kencang.
Bagaimana cara meregangkan paha belakangku?
Dengan duduk seperti ini.
Karena itu mungkin butuh waktu...
Hentikan. / Pintu.
Hei.
Aku merindukan Ibumu.
Ya Tuhan! / Ada apa?
Ya Tuhan!
Izzie dan tim bersemangat untuk pergi ke Don Jumat ini.
Mereka datang jauh-jauh kemari? Itu keren.
Tidak keren. Mereka seringnya ke Aspen setiap akhir pekan.
Don sangat bagus, tapi ada tambahan gula di setiap meja.
Siapa yang mengirim emoji pizza?
Nate. Dia pacar Izzie.
Pacarnya akan datang? Aku boleh datang?
Boleh. Jika kau mau. / Tentu aku mau datang.
Mereka orang-orang terdekatmu di sekolah.
Sama seperti kau penasaran dengan teman sekolahku.
Kenapa kau tak pernah tanya tentang murid sekolahku?
Sudah.
Belum. Tapi akan kutanyakan.
Jika kau mau, datanglah. / Baik. Aku akan datang.
Mereka akan menyukaiku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Adelie, Chinstrap, Emperor,...
Adelie...
...Chinstrap, Emperor,...
Adelie, Chinstrap, Emperor. / Gentoo.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Seragamku tak ketemu.
Giliran malamku telat, dan aku mencucinya.
Entah ada di mana. / Maaf, ada di sini.
Kuberi sedikit minyak lavender. Wanginya mirip ambulans.
Terima kasih.
Kau lihat tagihan di meja dapur?
Ya, dan sudah kubayar. Bank Elsa.
Baiklah, terima kasih.
Sumbangan bir untuk pesta Sabtu malamku.
Semakin banyak sumbangan, semakin bagus birnya
Apa kabar, kawan?
Aku tahu kau suka pesta, Sammy.
Mau menyumbang?
Aku tidak suka pesta. Tapi aku punya dana amal $ 700.
Apa acaranya penting?
Ya! Acara terhormat SMU Newton.
Dengan kontribusi sebesar itu,...
...kelas kami akan mengelukanmu selama bertahun-tahun.
Kau akan menjadi legenda.
Seperti Sir Ernest Shackleton? / Lebih hebat lagi.
Mustahil. Di tahun 1909 dia orang paling terkenal di bumi.
Telurnya keren. / Sudah 33 hari.
Bisa menetas kapan saja.
Jika kita beruntung, itu bisa menetas saat pesta.
Bukankah itu luar biasa?
Ya.
Kita semua bisa menontonnya bersama di teater rumahku.
Itu lebih baik daripada menontonnya di komputerku.
Muncul iklan. / Benar. Begini saja.
Aku sebenarnya baru beli pengeras suara baru.
Sensasinya akan mirip di dalam telur bersama bayi pejantan.
Atau betina, kita belum tahu.
Dengar.
Untuk $ 700 kami bahkan bisa buat tema penguin.
Kerucut salju, patung es besar, stik ikan prasmanan.
Aku suka makanan berbentuk tongkat.
Yang kubutuhkan hanya tanda terima catatanku.
Bagaimana sekolahnya? / Hebat.
Ada acara resmi senior hari Sabtu di rumah Arlo.
Acara Kelas? / Ya.
Bertema penguin, kami akan menonton telur dan aku hadir.
Seluruh kelas akan hadir.
Tidak ada di kalender senior.
Kenapa aku tidak dapat surel?
Siapa yang tahu apa yang tertulis di pamplet pendaftaran.
Ibu harus hubungi Ibu Arlo.
Setahu Ibu, kami harus bawa alat makan sendiri.
Sumpah kadang Ibu merasa seperti di hukum grup wali murid.
Terima kasih sudah melakukan ini untuk Amber.
Dia sangat menyukainya, ya?
Bu, lihat! Ini defibrillator portabel. Keren, bukan?
Maafkan aku. / Ayolah. Aku mengerti.
Jika butuh 500 fakta penguin, aku bisa bantu. Aku ahlinya.
Bagaimana kabarmu? Jujurlah.
Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Elsa mencoba kembali ke rumah.
Mencuci pakaian, bayar tagihan, dan membersihkan kamar mandi.
Bisa suruh dia ke rumahku? / Boleh.
Entah mengapa itu sangat menggangguku.
Tapi itu menjengkelkan.
Jika ini ada gunanya...
...kujauhkan anak-anakku dari mantanku pada awalnya.
Dia bukan monster.
Aku hanya terluka.
Dan kini, meski kedengarannya gila...
...aku sedih anak-anakku tidak dekat dengannya.
Dan itu salahku.
Kebanyakan.
Jujur dia masih brengsek.
Aku mendengarmu.
Ingatlah, kau tidak akan marah seperti ini selamanya.
Dan dia akan selalu menjadi Ibu Sam dan Casey.
Lihat semua jarum ini!
Coba kita lihat. Hati-hati dengan jarum.
Tolong kembalikan itu.
Hei, aku buat banyak makanan. Kau lapar?
Chop Suey terkenalmu?
Aku hanya bisa buat ini.
Boleh. Sebentar.
Baik.
"Hei, apa kabar?"
"Hei, apa kabar? Bagaimana pekerjaanmu?"
"Bagaimana pekerjaanmu?"
Bagus.
Sangat bagus.
Doug?
Ya Tuhan.
Hai.
Hei.
Newton, ini orangnya?
Ya, ini Evan. Evan, kenalkan semua orang.
Hai, semuanya. / Selamat datang.
Hei, kenapa "Newton"?
Itu panggilanku.
Ayo.
Mi chiamo Don e faccio un grande penne!
Bukankah mereka hebat? / Ya.
Terutama aku.
Kau tahu aku teman pertamanya di Clayton?
Benarkah? Kupikir Izzie.
Tidak, aku sangat jahat padanya.
Kau sangat jahat padaku.
Aku tahu. Maaf soal itu. Tapi aku sangat baik sekarang.
Ya.
Casey gadis yang sangat keren.
Aku tahu.
Bagaimana Newton tanpa "Newton"?
Newton? Entahlah. Aku tidak sekolah di Newton.
Aku sekolah teknik.
Tapi dia sangat pintar.
Kami percaya katamu.
Hei!
Apa? Kau ambil potongan terakhir.
Semua spesies punya penindas.
Seperti Skua Kutub Selatan, yang memakan telur penguin.
Arlo.
Lihat, telurnya mulai menetas.
Keren. Boleh kulihat?
Apa-apaan ini? / Ya ampun.
Kenapa kau lakukan itu?
Ibumu menelepon dan memberitahu Ibuku soal pestanya.
Dia khawatir harus membawa alat makan.
Orang tuaku mau keluar kota.
Mereka harusnya tak tahu. Dasar makhluk aneh bodoh.
Skua mengambil telurnya, dan merusaknya di atas es.
Mengerikan.
Kotak surat yang kau hubungi sudah penuh.
Silakan coba sesaat lagi.
Tapi terkadang penindas melindungimu dengan sayapnya.
Arlo memang bajingan.
Ini.
Telurnya menetas.
Keren.
Benar.
Selain Don ngotot traktir, itu berjalan lancar.
Kurasa tidak.
Tapi sekali lagi, aku tidak pintar, 'kan?
Sial. Evan, maafkan aku.
Perkataanku jahat.
Aku hanya gugup dan aku...
Tapi kita berhasil melewatinya. Kau di terima.
Hore.
Evan. / Kau menertawakan lelucon yang tak kau suka.
Dan semua teman Clayton-mu tahu banyak perihal pribadimu...
...yang bahkan aku tak tahu. Dan aku menonton orang kaya...
...makan pepperoni langsung dari mulutmu.
Itu hanya Nate.
Aku tidak kenal Nate. Dan juga "Newton" ini.
Apa artinya itu? / Kau berbeda di dekat mereka.
Kau malu denganku.
Dan kau berpura-pura bisa bicara bahasa Italia.
Dan kau mabuk di sekolah.
Baik. Kurasa reaksimu berlebihan.
Mereka benar-benar keren, kau harus mengenal mereka.
Aku tidak ingin mengenal teman-temanmu.
Mereka payah.
Maka sebaiknya pergilah. / Casey.
Tidak apa-apa, serius. Aku bisa naik mobil orang lain.
Baiklah. Kau pasti bisa.
Aku bertaruh kau bisa.
Mungkin naik mobil yang jauh lebih mewah.
Hei.
Ibu rupanya.
Ibu tinggal di sini lagi?
Ya.
Dia tinggal di sini.
Ada sisa makanan di dapur jika kau lapar.
Baik.
Benarkah? Selamanya?
Ya, lebih baik kau di sini.
Aku tahu aku telah mengacaukan segalanya.
Namun serangan panikmu telah membuatku sadar
Bahwa aku tidak pernah menjadikanmu prioritas.
Seperti saat Sam didiagnosa.
Aku tidak pernah mendengarmu. Aku langsung memutuskan.
Dan kita tidak pernah mengurus hal sulit bersama.
Tapi aku sudah berpikir.
Kita bisa coba konseling suami-istri untuk memperbaiki.
Maksudku lebih baik untuk anak-anak jika kau di sini.
Bagus jika kau ada di sini seperti biasa.
Tapi itu tidak mengubah apa yang telah terjadi.
Paham? Dan hubungan kita?
Sudah terlalu rusak.
Jadi, mari anggap diri kita sebagai teman sekamar.
Sampai mereka lulus.
Telurnya menetas!
/ Benarkah?
Dunia itu kejam.
Meski telur penguin selamat dari Skuas Kutub Selatan...
...dari macan tutul, singa laut, dan paus pembunuh...
...peluangnya masih kecil melalui tahun pertama hidupnya.
Tiga dari empat bayi penguin tidak selamat.
Tiga dari empat.
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya...
...jika mereka tidak punya kawanan yang bisa melindungi?
Aku tak mau bayangkan.
Hari yang sangat indah.
Selain saat aku kehilangan $ 700.
Apa? / Apa?
Hari terbaik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG