Hei. / Hei.
Sedang apa kau di sini? / Hanya keluar lari pagi.
Sungguh? Seragam atletikmu lengkap. Apa itu? Jins Nike?
Denim anti keringat? / Kau tidak memberiku pilihan.
Aku tak pernah melihatmu lagi. Kerjaanku cuma duduk.
Semalam aku nonton "Wheel of Fortune" dengan nenekku.
Jadi kau kemari untuk memperlambatku?
Ini lambat?
Aku bisa jauh lebih cepat andai paru-paruku berbeda.
Ini jauh lebih baik.
Bagaimana kalau begini. Tapi tanpa tiduran dan bugil.
Soal itu. Aku mau tanya.
Apa mungkin kita terlalu terburu-buru saat pertama kali?
Apa bisa kita perlahan saja?
Kau ini kenapa? / Apa? Tidak apa-apa.
Apa maksudmu? / Kau bahkan tak mau menatapku.
Kau sangat kikuk.
Aku dari dulu begitu. Diam.
Aku mengerti.
Kita bisa menunggu selama mungkin awal yang kedua.
Paham? / Terima kasih.
Mau nonton film besok malam?
Ya!
Apa?
Sial! Kupikir kita sudah selesai.
Untuk sebagian besar spesies mamalia,...
...kelangsungan hidup bergantung dari mengenal dan bersama kawananmu.
Tapi anggota kawananku terus bermigrasi.
Ke sekolah lain.
Ke rumah lain.
Ke pasien lain.
Atau hanya menjauh dariku.
Semua orang mencemaskan hari pertama sekolahku tanpa Casey.
Tapi ternyata masalahnya karena aku putus dengan Paige.
Bukannya hari pertamaku yang harus mereka cemaskan.
Aku sudah di kelas 9.
" Little Dude and the Lion " Alih bahasa: Nerdian
Itu alasan yang bagus. / California mengguncang.
Hai.
/ Maaf aku telat.
Sebenarnya tidak. Aku tepat waktu. Tapi aku seringnya lebih awal.
Jadi bagiku, ini telat. / Tidak masalah.
Kau menyombong atau sedang meminta maaf?
Tidak masalah, duduklah.
Kami hanya berbasa basi. Apa yang kita obrolkan?
Sushi. / Ikan mentah. Sangat lezat, tapi berisiko.
Nn. Whitaker, terima kasih banyak bertemu dengan kami.
Kami hanya ingin datang karena Casey tak lagi di Newton dan aku...
Kami baru saja mengalami beberapa perubahan di rumah.
Dia selingkuh, Ayah mengusirnya dari rumah dan dia punya kucing.
Dasar kucing!
Sam, itu masalah pribadi.
Baik, mari fokus kembali. Kami ingin membantu semampunya.
Dan soal itu, dia belum mendaftar ke perguruan tinggi mana pun.
Kami sudah rencanakan semuanya.
Jadi setelah kelulusan, Sam akan terus tinggal di rumah.
Dan mengambil satu-dua mata kuliah di Universitas Terbuka...
...dan terus bekerja di Techtropolis.
Apa itu yang kau inginkan?
Karena itu bukan keharusan. Kau bisa kuliah, Sam.
Aku tak keberatan tinggal di rumah.
Sam, jika kau masih mencari tahu,...
...aku memfasilitasi grup sebaya sedistrik untuk siswa autis.
Fokus di masalah transisi. Khususnya setelah kelulusan.
Benarkah?
Grup itu terdengar keren.
Sangat keren. Mempersiapkan siswa untuk lingkungan dewasa...
...dan mendukung transisi menuju kehidupan mandiri...
...untuk mempersiapkan sesuatu yang kusebut, "jurang.'
Itu terdengar menakutkan. Aku harus berhenti mengucapkannya.
Aku ragu jika ingin itu. / Kurasa kami tak butuh grup.
Aku sudah buat janji untuk Sam dengan Dr. Brob.
Aku mengikutinya di Instagram.
Dia menyenangkan.
Gurp itu terdengar menarik. Kami pertimbangkan kuliah.
Doug?
Kita sepakat soal rencana kuliah. Lebih dari setahun lalu.
Segalanya berubah. Bukan begitu, Elsa?
Harusnya kau yang paling tahu.
Itu suara belnya.
Itu dia.
Aku salah mengira.
Tadi itu bagus, ya?
Di dalam baunya mirip radiator. / Kau benar.
Sampai nanti. Semoga harimu indah.
Sam, Sayang. Ibu tahu kita jarang bicara...
...sejak kau tahu yang terjadi antara aku dan Ayahmu.
Dan Ibu sangat mengerti.
Tapi jika kau ingin bertanya, Ibu ada di sini.
Tidak.
Kurasa kadang setiap orang mendapat dorongan untuk berlari.
Kau melambat, Newton. / Untuk melarikan diri.
Jika kau autis, istilahnya kabur dari rumah.
Ini bukan lomba lari. Hentikan, nona-nona!
Ya Tuhan! Kau baik-baik saja?
Kau mendorongku.
Tidak.
Aku tidak mendorongmu.
Kisah kabur terburuk kudengar dari mulut si Tuan Rumah...
...di acara barbekyu Mongolia kepada Ibuku saat aku kecil.
Kisah sang Singa.
Tentang anak autis bersafari bersama orang tuanya di Afrika.
Dia takut dengan semua suara dan bau hutan.
Dia bisa merasakan pemangsa di mana-mana.
Itu terlalu berat baginya, dia pun kabur saat malam.
Menurut legenda, dia dimakan singa ganas.
Baik, semuanya.
Tenang.
Saatnya tugas kelompok.
Kalian buat empat kelompok.
Tenang.
Aku tahu hanya sedikit singa di Connecticut.
Hanya empat, sebenarnya.
Sam, kau harus masuk grup.
Jadi, kemungkinan dimakan oleh singa cukup kecil.
Sam, lepaskan headphone-mu.
Tapi di sini ada beruang, penindas dan hal-hal menakutkan lainnya.
Sam.
Sam?
Astaga, aku membunuh Sam!
Kau baik-baik saja?
Maaf, Sam. Beritahu Casey aku tidak sengaja!
Mendadak aku merasa seperti bocah di hutan berbahaya itu.
Hei.
"Kau menang." Itu katanya.
Siapa yang melamar seperti itu? Sangat tidak romantis.
Ya. Itu tidak bagus.
Ini omong kosong.
Tentu saja temanmu memihakmu.
Kau memang menang. Cincin itu harganya mahal.
Baik. Ini bukan soal pemenang dan pecundang.
Ini tentang bagaimana kalian bergerak maju.
Aku masih tak paham kenapa aku di sini. Jujur ini agak tak nyaman.
Mari selesaikan ini dengan cepat.
Langkah awal: jawab lamaranku.
Aku sudah jawab. Kubilang, "beri aku waktu."
Mungkin kau mengelak pertanyaanku. Layaknya soal bayi itu.
Apa? Tidak! Aku sepenuhnya menerima...
...hal aneh ini yang tidak ingin aku bicarakan.
OMG, Julia.
Berhenti bicara seperti itu. Kau ini lulusan Harvard.
Kau ahli bedah.
Dia ada benarnya, Jules.
Kau mengikat celanamu dengan karet gelang...
...karena kau tidak mau membeli baju hamil.
Dia juga belum beritahu orang tuanya bahwa dia hamil.
Ibuku akan panik.
Jantungnya lemah. Aku tidak ingin membunuhnya.
Aku tidak mau ini di timku. Kalian mengerti?
Kalian tak harus saling mencintai. Tapi kalian harus saling mencintai.
Casey, balut pergelangan tangan Izzie dengan es...
...dan kalian berdua tetap di sini sampai kalian akur.
Masalah kami sudah selesai.
Ibu rasa belum.
Aku bisa sendiri.
Aku perlu menelpon. Tapi seseorang mendorongku.
Kini tanganku tak berfungsi. / Aku tidak mendorongmu.
Aku tak di dekatmu. / Terserah.
Bisa berikan ponsel dari tasku?
Baik. Tapi aku tidak mendorongmu.
Aku muak dengan sekolah dan tim lari bodoh ini.
Hei, ini Izzie.
Jaga bayinya beberapa jam lagi.
Baik. Bagus. Daah.
Bayi?
Kau punya anak? / Tentu tidak, aku tak bodoh.
Itu anak Ibuku. / Hei, aku juga.
Ini bukan urusanmu. Tapi aku merawat tiga saudara.
Benarkah? / Ya.
Jadi, kau bukan orang kaya? / Belum.
Kakakku autis. Jadi aku selalu menjaga dia.
Aku tidak tahu itu.
Bagaimana kau tahu? Kau nyaris tak bicara denganku.
Aku bicara padamu. Tapi hanya berkata pedas.
Kau tak seperti yang kuduga.
Aku tidak seperti gadis lainnya.
Aku tak butuh keluarga kacau.
Tahun lalu mobil Penelope menabrak pohon. Coba tebak?
Orang tuanya lalu membelikannya mobil baru.
Dan Quinn punya vodka di lokernya kalau dia bosan.
Benarkah? / Ya.
Dan sepertinya juga bikini. Entah apa alasannya.
Tapi untukku...
...sekolah ini, yang kulakukan di sini, itu yang terpenting.
Aku merasa harus selalu sempurna. Dan itu melelahkan.
Itu sebabnya sikapmu buruk padaku?
Mungkin.
Atau mungkin aku hanya brengsek.
Halo?
Hei, sekolah baru menelepon. Sam lari keluar.
Aku tahu, aku di sini. Dia mengirimiku SMS.
Dia mengirimmu SMS? Baik.
Aku menjemputnya sekarang. Aku harus pergi.
Bagus. Sampai ketemu di rumah.
Tidak perlu.
Baik.
Hubungi saja aku jika kau membutuhkanku dan...
...jangan lupa ada janji temu dengan Dr. Brob jam 16:00.
Baik. Daah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Ayah suka keju panggang.
Lebih suka yang mana, Sam? Keju panggang atau pizza?
Keju panggang. Lebih rapat. Mudah di makan satu tangan.
Benar sekali.
Jadi, kau baik-baik saja?
Pasti rasanya menakutkan tertabrak mobil.
Aku baik-baik saja.
Beth tak sepenuhnya menyetir. Dia belum lulus jadi supir.
Dan kau lari keluar kelas?
Terlalu ribut.
Mau bicarakan perasaanmu, Sam?
Tidak.
Ayah mengerti.
Ayah juga tidak suka bicarakan perasaan.
Itu sulit.
Ayah mencari grup sebaya yang guru BP-mu bilang.
Mereka akan berkumpul nanti jika kau ingin mencobanya.
Kenapa aku ingin bicarakan masalahku dengan orang acak...
...yang hanya ingin membahas masalah bodoh mereka?
Mereka bukan orang acak.
Sam, mereka anak-anak autis sepertimu yang segera lulus.
Roti kejuku gosong.
Ayah tahu.
Aku penah baca tentang orang dari Vermont ini.
Kurasa itu Vermont.
Dia tempuh 100 mil sekali lari.
Dia seolah keluar rumahnya dan berlari 100 mil jauhnya.
Cari pekerjaan lain.
Awal kubaca, kupikir itu hebat. Bisa sebebas itu?
Tapi kini entahlah.
Apa maksudmu? / Maksudku...
...kupikir bodoh mengira bahwa aku bisa pergi dari sini.
Sam dan Ayahku membutuhkanku.
Dulu aku ingin pergi sejauh mungkin dari sini, tapi kini...
...aku tidak yakin akan melakukannya.
Masa bodoh. Aku segera kembali.
Aku Sedang di Hukum
Kuusahakan ke Rumahmu
Aku lelah selalu berusaha terlihat sempurna.
Bagaimana kalau sekali ini, kita berhenti pedulikan orang lain?
Kubobol loker Quinn.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Kau pasti bisa.
Elsa: Kau Di Mana? Kau Telat 15 Menit.
Pasti mereka segera muncul sebentar lagi
Rambutmu sangat cantik.
Indah dan berkilau.
Lily, kau bilang ada sesuatu yang ingin kau bicarakan.
Aku selalu ke dokter gigi yang sama, Dr. Ruth Swan.
Tapi terakhir kali Ibuku bilang aku tak boleh kesana lagi.
Kenapa tidak?
Karena dia sudah pensiun.
Apa yang akan kau lakukan?
Kubiarkan semua gigiku tanggal.
Itu sangat bodoh. / Sam, di larang menghakimi di sini.
Ya, Sam. Kami tidak menghakimi di sini.
Baik, Amber.
Cobalah tidak menghakimi Sam karena telah menghakimi.
Aku tahu ini bodoh. Tapi aku tak bisa bertemu orang lain.
Aku tidak bisa.
Jika kau mau menunggu, aku bisa membantumu.
Cita-citaku jadi dokter gigi.
Perubahan bisa sangat sulit. Untuk semua orang.
Ada yang merasa sulit menghadapi perubahan?
Ibuku tak selalu buruk.
Saat aku muda kami selalu bersama dan bergembira.
Ayahku pergi, dia cedera di kantor, lalu kecanduan obat pereda sakit.
Dan terus berkutat di situ.
Payah sekali.
Seakan tujuan hidupku adalah tidak mengikuti jejaknya.
Ya Tuhan! Aku juga sama.
Bersulang. / Ya.
Jujur, alasan terbesarku sering bersama Nate....
...karena aku tak mau pulang.
Bukan karena dia pacarmu dan sangat mencintainya?
Bukan. Nate luar biasa.
Tapi kadang bersamanya terasa keliru.
Seolah dia dari planet berbeda.
Dan dia takkan pernah tahu seperti apa planetku.
Pernah merasakan itu dengan Evan? / Tidak.
Beruntungnya. Astaga.
Pengalaman pertama?
Ya.
Putriku dan aku kemari sejak enam bulan lalu.
Nn. Whitaker luar biasa.
Ya, dia hebat. Dia takut sushi.
Aku tidak tahu itu.
Mungkin karena aku lebih mengenalnya darimu.
Dasar peliharaan guru.
Kau lapar?
Ternyata makan membuat menunggu lebih cepat.
Aku bawa keripik keju. / Aku suka ini.
Terima kasih.
Jadi apa kerjamu?
Aku di UGD.
Benarkah? / Ya, aku selamatkan nyawa orang.
Bukan hal besar.
Putriku terobsesi ambulans.
Mungkin kau harus pergi sebelum dia keluar dari sini.
Atau kau terjebak menjawab banyak pertanyaannya.
Aku sudah terbiasa.
Dia boleh naik ambulansku kapan-kapan.
Ya Tuhan, itu bagus sekali.
Kau akan jadi pahlawannya. / Kapan saja.
Biar kuberikan nomor teleponku.
Baik.
Aku siap. / Baik. Aku Megan.
Dan aku Doug.
Senang berkenalan. / Aku juga.
Ada yang ingin berbagi tentang perubahan yang mereka hadapi?
Aku.
Perubahan yang kuhadapi adalah Ibuku pergi dari rumah.
Dan adikku pindah sekolah.
Terapisku tidak mau menemuiku dan mantan pacarku ingin...
...hubungan TTM, lalu putus hubungan.
Alasan hewan pemangsa berkeliaran bersama demi untuk keselamatan.
Agar mereka tidak dimakan.
Dan aku merasa seperti hewan pemangsa tanpa kawanan.
Dan yang paling utama, aku lulus lewat jurang.
Dan itu menakutkan.
Hanya itu. / Lupakan kataku soal jurang.
Aku hanya bersikap dramatis. / Aku suka. Deskripsinya akurat.
Baiklah.
Semua perasaanmu, Sam. Itu masuk akal.
Bagiku itu tidak masuk akal sama sekali.
Lebih masuk akal daripada membiarkan gigimu tanggal.
Benar.
Perubahan tak terhindarkan, 'kan? Tapi bagaimana menghadapinya?
Salah satunya adalah meminta bantuan saat kita butuh sesuatu.
Misalnya, kampus wajib sediakan akomodasi untuk mahasiswa autis.
Tapi kau harus meminta.
Dan mari kita buat tugas untuk minggu ini.
Minta hal yang kalian butuhkan. Satu hal, meski itu kecil. Bisa?
Bagus.
Paige. / Hei, Sam.
Ya ampun. Aku baru keluar dari pertemuan buku tahunan.
Tidak ada yang bisa memutuskan bentuk huruf.
Tapi maaf, gaya Helvetica? Jelek. Masih banyak yang bagus.
Aku butuh bantuanmu.
Silahkan.
Aku tahu kita tak pacaran.
Atau bahkan TTM lagi.
Tapi mungkin kita bisa berjalan berdampingan di aula.
Khususnya antara jam pelajaran 3 dan 4, saat kantin mulai ramai?
Aku akan merasa terhormat.
Bagus. / Baik. Aku punya kelas sejarah jam ke-2.
Kita ketemu di luar kelas Pak Bowers. Kecuali aku mengirimimu SMS...
...karena kadang aku agak telat menjelaskan perang dan hulu ledak.
Itu yang terjadi saat kau naik ke Tilted Towers.
Aku menyuruhmu dan semua orang ke Dusty Depot.
Apa yang kau lakukan? Casey, hei! Kau di sini.
Beth mengizinkanku masuk. Dia buat kue karena menabrak...
...Sam dengan mobil, jadi kuambil sedikit dan di sinilah kita.
Dia tampaknya kesal. Dia tak mau joget denganku.
Kau mabuk?
Tidak.
Tidak! Kau mabuk?
Tidak. / Kau yang mabuk.
Aku belum pernah melihatmu mabuk. Ini tidak seperti biasanya.
Lantas kenapa, sobat?
Bukan masalah sesekali tidak menjadi sempurna.
Kau sudah di hukum. Nanti kau bisa dikeluarkan sekolah.
Coba tebak? / Apa?
Aku siap bercinta lagi. / Tidak.
Kenapa kau aneh? Ayolah! Kau tak mau?
Aku mencoba menjadi orang baik.
Ayolah.
Ini akan sangat istimewa.
Aku melihatmu tepat di mata. Dengar kataku.
Kau tidak melihatku.
Kau sedang melihat cermin.
Kau cantik.
Benar.
Dia memang cantik.
Baik.
Kuambilkan kau air.
Hai, gadis.
Hei.
Aku tahu aku tidak bilang dua jam sebelumnya, tapi...
Ada apa?
Kupikir kita perlu bicara.
Hampir sejam aku menunggumu dan Sam di kantor Dr. Brob.
Dan aku paham kau marah. Itu sepenuhnya salahku.
Tapi kita tetap jadwalkan kegiatan anak-anak.
Dan tolong tindaklanjuti jika kau berjanji melakukan sesuatu.
Aku setuju.
Sungguh?
Ya.
Sam dan aku mengira bagus pergi ke grup itu.
Jadi kami pergi, tapi...
...harusnya aku bilang.
Terima kasih.
Bagus, kalian berdua di sini.
Hai, Sayang. / Hai.
Aku sedang memikirkan grup itu.
Awalnya kupikir bodoh ternyata bagus ikut bagian.
Mereka sama anehnya denganku. Jika mereka mampu...
...aku memutuskan ingin masuk perguruan tinggi.
Benarkah?
Aku tahu mungkin ada hal-hal sulit atau menakutkan, tapi...
...semuanya berubah di sini. Jadi aku bisa menanganinya.
Dan jika butuh bantuan, aku akan memintanya.
Karena perubahan tak terhindarkan dan aku tak mau gigiku tanggal.
Gigimu? / Ya.
Dan suka atau tidak aku pasti akan lulus.
Mungkin aku juga bersiap-siap untuk jurangnya. Maaf, Bu.
Sam.
Sepertinya kau sudah berpikir masak-masak.
Jika itu yang ingin kau lakukan, maka Ibu mendukungmu.
Baik.
Di mana kucingnya? / Sudah pergi.
Bagus. Aku tak mau menginjaknya.
Aku mau pergi.
Singa tidak punya niat buruk.
Mereka tidak makan karena dendam.
Mereka hanya menuruti kodrat alam.
Seperti orang tua yang berusaha melindungimu.
Atau pacar yang berubah pikiran. Atau orang-orang yang pergi.
Kadang aku merasa seperti terjebak di perut singa itu.
Seakan tak bisa bergerak.
Seolah tak ada yang bisa melihat atau mendengarku.
Tapi selalu ada jalan keluar.
Tidak. Casey!
Gawat.
Hei, bangunlah.
Kau harus pulang. Orang tuamu bisa marah besar.
Casey. / Tidak.
Gawat.
Hei, ini Evan.
Casey di sini.
Apa?
Bagus! Sekarang ada dua.
Bu?
Bagus. Kau sudah bangun.
Banyak yang harus kita bicarakan, Nona Muda.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG