Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
- Chào anh. - Chào em.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Chạy bộ buổi sáng thôi.
Thế à? Đồ thể thao đẹp đấy. Cái gì kia? Quần jean của Nike à?
- Quần denim thấm hút độ ẩm? - Này, em không cho anh sự lựa chọn nào mà.
Anh không được gặp em. Anh chỉ chơi bời vớ vẩn.
Tối qua anh còn xem Chiếc nón kỳ diệu với bà anh.
Vậy ra anh ở đây là để làm chậm em lại à?
Đây là chậm á?
Anh sẽ chạy nhanh hơn nếu anh có phổi mới.
- Tốt hơn nhiều rồi đấy.
Được rồi. Em nghĩ sao nếu, hôn hít nữa, nhưng...
nằm xuống, và anh cởi bớt quần áo ra?
À, về chuyện đó... Em... Em đang tự hỏi nếu
anh cảm thấy lần đầu chúng ta đã hơi vội vã không?
Em đang không biết liệu ta có thể chậm lại một chút?
- Em sao thế? - Gì cơ? Không có gì. Em...
- Anh đang nói gì thế? - Em thậm chí không thể nhìn mặt anh.
Em lúng túng thế. Em đang rất lúng túng đấy.
Không, em lúc nào chả thế. Đừng nói nữa.
Nghe này... anh hiểu mà.
Chúng ta có thể đợi lâu thế nào cũng được cho tới
lần đầu tiên
thứ hai của em.
- Được chứ? - Được rồi.
Tối mai anh muốn xem phim không?
Có!
Gì vậy?
Trời ơi, anh tưởng ta không chạy nữa chứ.
Với hầu hết các loài động vật có vú,
tồn tại dựa trên việc gắn bó với bầy của chúng.
Nhưng thành viên của bầy tôi cứ di cư về nơi khác.
Về các trường khác...
về các nhà khác...
về với các bệnh nhân khác...
... hoặc là chỉ... rời bỏ tôi.
Mọi người đều lo cho ngày đầu tiên ở trường của tôi mà thiếu Casey.
Nhưng hóa ra là, vì cuộc chia tay với Paige...
đây không phải ngày đầu tiên mà mọi người
nên lo lắng cho tôi.
Mà phải là ngày thứ chín của tôi.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
- Ý của anh hay đấy. - Cuộn sushi California.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin lỗi tôi tới muộn.
Thực ra thì tôi không muộn. Tôi đến đúng giờ, nhưng bình thường thì tôi đến khá sớm.
- Vậy là với tôi, thế là muộn rồi. - Ồ. Không sao đâu.
Đó là lời khoe khoang hay xin lỗi vậy?
Ồ, kìa. Ngồi xuống đi.
Chúng tôi vừa tán phét thôi. Mà ta vừa nói về cái gì thế nhỉ?
- À, sushi. - Đúng rồi, cá sống. Nó ngon thật đó, nhưng làm nó thì mạo hiểm.
Vậy thì, cô Whitaker, cảm ơn cô vì đã hẹn gặp chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn theo dõi tình hình bởi vì Casey không học ở Newton nữa
và tôi...
Chúng tôi...
đang trải qua vài sự thay đổi ở nhà...
Ý mẹ em là mẹ em ngoại tình và bố đuổi mẹ
ra khỏi nhà và bây giờ thì mẹ có một con mèo.
Trời ạ, mèo!
Sam, điều đó riêng tư mà anh bạn.
Nào, hãy chú tâm lại. Chúng ta muốn giúp Sam bằng bất cứ cách nào có thể,
và nhân tiện thì tôi để ý rằng em ấy chưa nộp đơn vào trường đại học nào cả.
Ồ, không. Chúng tôi tính trước cả rồi.
Sau tốt nghiệp, Sam sẽ tiếp tục sống ở nhà,
tham gia một, hai khóa học gì đó ở cao đẳng cộng đồng
và tiếp tục làm việc ở Techtropolis.
Con có thấy ổn không?
Bởi vì con không nhất thiết phải làm thế đâu. Con có thể đi đại học mà, Sam.
Con ổn với việc ở nhà.
Này, Sam, nếu em vẫn đang cố gắng tìm hiểu,
Cô trợ giúp một nhóm cùng lứa tuổi và cùng bị bệnh như em trong phạm vi quận,
tập trung vào việc xử lý các biến đổi, nhất là, lúc sắp tốt nghiệp.
- Thế à? - Ồ.
Nhóm đó có vẻ tuyệt đấy.
Ồ, nó rất tuyệt là đằng khác.
Và nó giúp học sinh chuẩn bị để làm người lớn
và hỗ trợ cho cuộc chuyển giao đến cuộc sống tự lập
để chuẩn bị cho thứ mà cô thường gọi là...
Âm phủ.
Tôi biết nghe có vẻ hơi đáng sợ,
và tôi có lẽ nên không gọi nó như thế.
Em không chắc liệu em có muốn làm thế.
Thật ra, chúng tôi không cần nhóm đó đâu.
Tôi đã lên lịch hẹn cho Sam với bác sĩ Brob.
Ồ, tôi có theo dõi cô ấy trên Instagram.
Cô ấy hài thật.
Nhóm đó có vẻ thú vị. Và chúng tôi sẽ cân nhắc về đại học.
Doug?
Chúng ta đã đồng ý về kế hoạch đại học, khoảng một năm trước rồi.
Mọi thứ hay thay đổi lắm. Phải không, Elsa?
Ý anh là, em phải là người hiểu rõ điều đó nhất chứ?
Ồ, tiếng chuông kìa.
Đó.
Tôi cầm đèn chạy trước ô tô.
Buổi nói chuyện cũng khá ổn thỏa đấy chứ.
Trong đó mùi như bộ tản nhiệt ấy.
Con biết gì không, đúng đấy.
Được rồi. Bố sẽ gặp con sau. Một ngày tốt lành. Nhé?
Sam, cưng à, mẹ biết ta không nói chuyện nhiều
kể từ khi con biết chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.
Và mẹ hiểu mà.
Nhưng nếu con muốn hỏi mẹ cái gì, thì mẹ ở đây.
Không ạ.
Tôi nghĩ vài lúc có thứ thúc giục người ta chạy...
- Cậu đang chậm đấy, Newton. - Thúc giục người ta chạy trốn.
Khi mà bạn bị tự kỉ, đây là lúc mà bạn "chạy trốn".
Này, ta không chạy nước rút đâu. Đừng có ganh nhau nữa, các cô gái!
Trời ơi, cậu ổn chứ?
Cậu đẩy tôi.
Đâu có.
Tớ không đẩy.
Câu chuyện "chạy trốn" tệ nhất mà tôi từng nghe được
là câu chuyện mà bà chủ
ở quán BBQ Mông Cổ kể với mẹ tôi hồi tôi còn bé.
Câu chuyện sư tử.
Câu chuyện kể về một cậu bé bị tự kỉ đi thám hiểm nơi hoang dã
- với bố mẹ cậu ở Châu Phi.
Cậu sợ hãi trước tiếng động và mùi hương của rừng già.
Cậu có thể cảm thấy sự xuất hiện của thú dữ ở khắp mọi nơi.
Cậu đã chịu đủ, vậy là cậu chạy vào khu rừng.
Nơi mà người ta đồn rằng...
cậu đã bị ăn thịt bởi một con sư tử hung tợn.
- Được rồi, cả lớp.
Trật tự đi.
Đến lúc làm việc nhóm rồi.
Các em lập nhóm bốn nhé.
Trật tự thôi.
Tôi biết ở Connecticut thì không có nhiều sư tử.
Thật ra chỉ có bốn con.
Sam, em cần vào một nhóm.
Vậy nên, khả năng bạn bị ăn thịt bởi một con là khá nhỏ.
Sam, nào, bỏ tai nghe xuống.
Nhưng ở đây có gấu và những kẻ bắt nạt và những thứ đáng sợ khác.
Sam.
Sam?
Trời ạ, mình giết Sam rồi!
Anh ổn chứ?
Xin lỗi anh, Sam. Bảo Casey là em không cố tình đâu.
Đột nhiên, tôi cảm thấy mình như cậu bé ở trong khu rừng nguy hiểm đó.
Chào.
"Em thắng rồi đó." Anh ấy nói vậy.
Ai lại cầu hôn như thế? Chả có tí lãng mạn nào.
Ừ. Không hay chút nào.
Thật là vớ vẩn.
Đương nhiên bạn em sẽ về phe em.
Này, và theo anh biết thì, em đã thắng mà. Cái nhẫn đó ngốn anh cả gia tài.
Được rồi. Không có kẻ thắng và người thua...
Chúng ta phải sống tiếp.
Tôi vẫn không rõ tại sao tôi lại ở đây,
Và tôi cũng đang không thấy thoải mái.
Có lẽ ta nên nói nhanh hơn một tí.
Bước một chính là đưa ra câu trả lời cho lời cầu hôn của tôi.
Em có trả lời anh rồi. Em nói, "Để em suy nghĩ đã."
Có lẽ em đang tự dối lòng mình rằng anh đã cầu hôn em,
như kiểu em vẫn không thừa nhận đứa bé ấy.
Gì cơ? Không! Em hoàn toàn thừa nhận thứ...
kì lạ mà em không bao giờ muốn nhắc tới.
Trời ạ, Julia.
Đừng ăn nói kiểu đấy nữa. Anh là cựu học sinh Harvard đó.
Anh là bác sĩ phẫu thuật.
Ảnh cũng có lí đấy, Jules.
Ý tôi là, cô đang kéo dãn quần ra bằng dây chun
bởi vì cô không chịu mua quần áo bà bầu.
À, cổ cũng chưa bảo bố mẹ rằng mình có thai đâu.
Mẹ em sẽ phát khùng lên mất
Bà ấy bị yếu tim. Tôi không muốn giết mẹ tôi đâu.
Hành vi này không được lượng thứ trong đội của tôi. Chắc chắn là không, hai em hiểu không?
Các em không phải yêu quý nhau, nhưng các em phải yêu quý nhau.
Casey, em sẽ chườm đá lên cổ tay Izzie
và cả hai sẽ ở đây cho đến khi hòa hợp với nhau.
Thực ra thì em nghĩ bọn em ổn cả rồi.
Em biết gì không? Không đâu.
Tôi có thể tự làm được.
Tôi cần gọi điện, nhưng vì có ai đó đã đẩy tôi,
- tôi không thể sử dụng cổ tay nữa. - Tôi có đẩy cậu đâu.
- Lúc đấy tôi còn chẳng ở gần cậu. - Gì cũng được.
Cậu có thể đưa tôi điện thoại từ cặp ra được không?
Được, nhưng tôi không đẩy cậu đâu đấy.
Tôi thật mệt với cái trường chết tiệt và đội điền kinh chết tiệt này.
Chào, Izzie đây.
Tôi cần cậu trông đứa bé vài giờ nữa.
Được rồi. Tuyệt. Tạm biệt.
Đứa bé?
- Cậu có con à? - Đương nhiên là không, tôi đâu phải đứa ngu.
- Mẹ tôi mới thế. - Này, mẹ tôi cũng vậy.
Không phải liên quan đến cậu đâu,
nhưng tôi chăm nom 3 người em.
- Thật á? - Ừ.
- Vậy cậu không phải siêu giàu à? - Chưa giàu thôi.
Anh tôi bị tự kỉ, nên là tôi...
luôn phải trông chừng anh ấy.
Tôi đã không biết đấy.
Trời ạ, cậu làm sao biết được? Cậu chả nói với tôi câu nào.
Tôi có nói chuyện với cậu mà. Tôi chỉ nói những điều xấu thôi.
Cậu biết đấy, cậu không như tôi tưởng.
À thì, tôi cũng không giống các cô gái khác.
Tôi không được làm hỏng chuyện.
Năm ngoái, Penelope đâm xe
vào cây và đoán xem điều gì đã xảy ra?
Bố mẹ mua cho cậu ấy một cái xe mới.
Và Quinn có vodka trong tủ đồ để phòng trường hợp cậu ta buồn chán.
- Thật á? - Ừ.
Và hình như còn có bikini nữa, vì lí do nào đó.
Nhưng với tôi thì...
những gì tôi làm ở ngôi trường này đều quan trọng cả.
Tôi cảm thấy như mình phải hoàn hảo mọi lúc, và điều đó thật mệt mỏi.
Đó là lí do cậu đã là một đứa khốn với tôi à?
Có lẽ.
Hoặc tôi vốn là một đứa khốn.
- Alo.
Này, trường vừa gọi cho em. Sam lại chạy trốn rồi.
Anh biết, anh ở đây rồi. Thằng bé vừa nhắn cho anh.
Ồ, thằng bé nhắn cho anh sao? Tốt thôi.
Bây giờ anh sẽ đón nó. Anh phải đi đây, nhé?
Được rồi, tuyệt. Em sẽ gặp anh ở nhà.
Không. Không cần thế đâu.
Được rồi.
À thì, nếu anh cần thì cứ gọi...
đừng quên rằng ta có lịch hẹn với bác sĩ Brob vào 4 giờ.
- Được rồi. Chào.
Bố thích bánh mì kẹp phô mai.
Này, con thích gì hơn hả Sam, bánh mì kẹp phô mai hay pizza?
Bánh mì kẹp phô mai. Nó cứng hơn, dễ ăn bằng một tay hơn.
Đúng. Rất đúng.
Vậy là, con ổn chứ?
Có lẽ điều đó đáng sợ lắm, bị xe tông.
Cũng ổn thôi ạ.
Beth chẳng thể lái xe. Cổ chưa thành thạo.
Và con trốn lớp học ư?
Nó ồn quá.
Con muốn nói về cảm xúc của con không, Sam?
Không ạ.
Ừ, bố hiểu mà.
Bố cũng không muốn nói về cảm xúc của bố.
- Rất khó.
Vậy là, bố đã tìm hiểu về nhóm ngang hàng
mà cô cố vấn học sinh đã nói đến.
Bọn họ sẽ tổ chức gặp mặt chút nữa nếu con muốn tham gia.
Tại sao con lại muốn nói về các vấn đề của mình
với những người ngẫu nhiên
mà cũng muốn nói về các vấn đề của họ chứ?
Họ không phải những người ngẫu nhiên.
Sam, chúng là những đứa nhóc giống con, tự kỉ và sắp phải tốt nghiệp.
Bố nướng cháy bánh mì của con rồi.
Ừ, bố biết.
Bánh mì kẹp phô mai
Tôi đã đọc về một gã ở Vermont. Có lẽ là Vermont.
Rằng anh ta có thể chạy một trăm dặm một lần.
Anh ta có thể ra khỏi
nhà và bắt đầu chạy một trăm dặm.
Anh bạn, kiếm việc làm đi.
Thực ra là, khi tôi đọc nó, tôi nghĩ nó cũng khá tuyệt đấy chứ.
Sự tự do kiểu như thế?
Nhưng giờ thì tôi không chắc nữa.
- Ý cậu là gì? - Ý tôi là...
Tôi nghĩ mình đã khá ngốc khi tin rằng tôi có thể rời khỏi nơi này.
Sam và bố tôi, họ...
họ cần tôi.
Tôi đã từng muốn đi càng xa
khỏi nơi này càng tốt, nhưng giờ thì...
tôi không chắc rằng mình còn có thể.
Kệ đi. Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.
Em đang bị cấm túc.
Em sẽ đến đó càng nhanh càng tốt.
Tôi quá mệt phải hoàn hảo mọi lúc rồi.
Hay là, chỉ một lần thôi, ta không nghĩ về người khác nữa?
Tôi trộm tủ đồ của Quinn.
Con làm được mà.
Anh đâu rồi? Anh muộn 15 phút rồi.
Tôi chắc rằng họ sẽ tới ngay thôi.
Tóc cô đẹp thật đấy.
Rất đẹp và bóng.
Vậy là, Lily, em bảo rằng em muốn nói gì đó.
Vâng, em luôn tới một nha sĩ, nha sĩ Ruth Swan.
Nhưng lần trước mẹ em bảo em không thể đến khám ở đó nữa.
Vì sao?
Vì bà ấy nghỉ hưu rồi.
Vậy thì em sẽ làm gì đây?
- Em sẽ để răng em rụng hết xuống.
- Khá ngu ngốc đó. - Sam, chúng ta không được phán xét người khác trong nhóm này.
Ừ, Sam. Ta không được đánh giá.
Được rồi, Amber.
Cố gắng không đánh giá việc Sam đã đánh giá nhé.
Em biết là ngu ngốc thật, nhưng em không thể đến khám chỗ người khác.
Em chỉ không thể thôi.
Nếu cậu có thể chờ thì tớ có thể khám cho cậu.
- Em muốn làm nha sĩ. - Ồ.
Việc thay đổi có thể sẽ rất khó. Cho tất cả mọi người.
Có ai thấy việc thay đổi khó không?
Bà ấy không phải luôn tệ đâu.
Ý tớ là, khi tớ còn bé, mẹ rất vui vẻ.
Sau đó bố tớ bỏ nhà ra đi và mẹ bị chấn thương
ở chỗ làm và bắt đầu uống thuốc giảm đau...
và từ đó thì xuống dốc không phanh.
Chán thật.
Mục tiêu của tớ là không trở thành một người như bà ấy.
Trời ạ, bồ tèo, tớ cũng vậy.
- Hoan hô nào. - Ừ.
Nói thật ra thì tớ nghĩ phân nửa lí do tại sao
tớ dành quá nhiều thời gian với Nate
là vì... tớ không muốn về nhà.
Không phải bởi vì ảnh là bạn trai cậu và cậu yêu ảnh rất nhiều ư?
Không, Nate tuyệt đấy. Nhưng...
vài lúc tớ cảm thấy bọn tớ không thực sự hợp.
Như thể ảnh từ một hành tinh khác
và sẽ không bao giờ biết hành tinh của tớ là thế nào.
- Cậu có cảm thấy như vậy với Evan không? - Không. Không, không hẳn.
Đũy may mắn. Trời ạ.
Lần đầu của anh à?
Ừ.
Con gái tôi và tôi đã đến đây khoảng 6 tháng rồi.
Cô Whitaker rất tuyệt.
Cô ấy tuyệt thật. Nhưng mà cô ấy sợ sushi.
Điều này mới.
Có lẽ là vì tôi hiểu cô ấy rõ hơn cô.
Cục cưng của giáo viên.
Này, anh đói chứ?
Tôi thấy ăn vặt làm cho lúc đợi trôi qua nhanh hơn.
- Tôi có cheddar chips. - Tôi cực thích nó luôn.
Cảm ơn cô.
Vậy thì... anh làm nghề gì?
Tôi là EMT. (Kỹ thuật viên y tế khẩn cấp)
- Thật à? - Ừ. Tôi cứu mạng người đấy.
- Không có gì lớn lao cả.
Con gái tôi ám ảnh với xe cứu thương đó.
Thật ra thì, có lẽ anh nên chuồn trước khi con bé ra đây,
hoặc anh sẽ phải trả lời 10,000 câu hỏi đó.
Không, tôi quen rồi.
Con bé có thể đi cùng tôi và tìm hiểu vào một hôm nào đó.
Trời ạ, thế thì tốt quá.
- Anh sẽ thành người hùng của con gái tôi. - Thế nào cũng được.
Được rồi, để tôi đưa anh số điện thoại.
Được rồi.
- Sẵn sàng. - Tôi tên Megan.
Tôi là Doug.
- Hân hạnh được gặp anh. - Hân hạnh được gặp cô.
Được rồi, còn ai muốn chia sẻ về các thay đổi của mình không?
Em.
Thay đổi mà em phải đối mặt là mẹ em rời nhà,
em gái em không học cùng trường nữa.
Và bác sĩ tâm lí của em không gặp em, và bạn gái cũ của em muốn có
một mối quan hệ không ràng buộc, rồi lại không mối quan hệ nào cả.
Và...
các động vật làm mồi đi theo bầy cho an toàn.
Để không bị ăn thịt.
Và em cảm thấy như một con thú không có bầy.
Và trên cả, em sắp sửa vào "âm phủ".
Và điều đó thật đáng sợ.
Thế thôi.
À, quên điều cô nói về "âm phủ" đi.
- Cô cường điệu hóa thôi. - Em thích nó. Nó miêu tả chính xác mà.
Được rồi.
Dù gì, các cảm xúc của em, Sam à, chúng đều hợp lí.
Em không nghĩ nó hợp lí chút nào.
Hợp lí hơn việc để răng của cậu rụng hết.
- Chuẩn đấy.
Vậy thì, việc thay đổi là không tránh được, phải không? Nhưng chúng ta xử lí chúng thế nào?
Một cách là ta có thể nhờ giúp đỡ khi ta cần gì đó.
Ví dụ, các trường đại học phải
cung cấp chỗ ở cho học sinh bị tự kỉ,
nhưng các em phải nhận dạng bản thân mình.
Thực ra thì, đây chính là bài tập tuần này của chúng ta.
Hãy yêu cầu nhận lấy một thứ gì đó, kể cả là một sự trợ giúp nhỏ bé. Nhé?
Tuyệt.
- Paige. - Ô, chào, Sam.
Trời ạ, tớ vừa về từ một cuộc họp kỉ yếu.
Vẫn chưa quyết định được phông chữ.
Tớ xin lỗi nhé, nhưng phông Helvetica thật tởm, chúng ta xứng đáng với điều tốt hơn.
Tớ cần phải nhờ cậu giúp đỡ một thứ.
Được rồi, nói đi.
Tớ biết ta không còn là bạn trai bạn gái,
hay là trong một mối quan hệ không ràng buộc.
Nhưng tớ tự hỏi nếu vài lúc
ta có thể đi dọc sảnh cùng nhau,
cụ thể là giữa tiết 3 và 4,
khi mà giao thông bị ùn tắc mạnh mẽ?
Tớ rất hân hạnh đấy.
- Tuyệt. - Được rồi. Tiết hai của tớ là tiết sử,
nên ta sẽ gặp nhau sau lớp của thầy Bowers, trừ khi tớ nhắn cậu
bởi vì vài lúc tớ phải ở lại muộn
để nói về chiến tranh với những người khác.
Đó chính là điều sẽ xảy ra khi ông đi tới Tháp Nghiêng.
Tôi bảo ông... Tôi bảo mọi người tập trung ở kho chứa Dusty mà.
Này, ông đang làm gì thế... Casey, này! Gì.. Em đây rồi.
Beth để em vào. Con bé đang nướng bánh bởi vì đã tông vào...
Sam...
nên là em bốc bánh đầy tay và...
đây...
Nhưng mà trông con bé giận giữ ghê. Còn không muốn nhảy với em.
Em say à?
Không.
Không. Anh say à?
- Không đâu. - Anh say rồi.
Anh chưa thấy em say thế này bao giờ, thật chả giống em.
Vậy thì sao hả bồ tèo?
Có lẽ anh không nên cố tỏ vẻ hoàn hảo mọi lúc.
Em đã bị cấm túc ở trường rồi đấy, em có thể bị đuổi học.
- Này, đoán xem? - Gì cơ?
- Em sẵn sàng quan hệ lần nữa rồi. - Không.
Sao anh lại thế? Thôi nào! Anh không muốn làm à?
Anh đang cố hành xử đúng mực đây.
Thôi nào.
Mọi thứ sẽ thật
đặc biệt.
Em đang nhìn vào mắt anh. Em nói này...
Em có nhìn vào anh đâu.
Em đang nhìn gương.
Bạn xinh thật.
Ừ đúng vậy.
- Cô ấy xinh thật.
Được rồi.
Được rồi, anh sẽ lấy nước cho em.
Chào gái.
Chào.
Em biết em không báo trước nhưng
Gì thế?
Em nghĩ ta nên nói chuyện.
Em chờ anh và Sam ở văn phòng bác sĩ Brob gần một tiếng.
Và em hiểu, anh giận em. Em hiểu
tất cả là lỗi của em,
nhưng ta vẫn cần có thể sắp xếp mọi thứ cho các con.
Và em cần anh làm theo
nếu anh đã nói anh sẽ làm gì đó.
Anh đồng ý.
Thật ư?
Ừ.
Sam và anh nghĩ rằng đến cái nhóm kia thì tốt hơn.
Và bọn anh đã đến đó,
nhưng anh đã nên nói cho em.
Cảm ơn anh.
Tuyệt, cả hai đều ở đây.
- Chào cưng. - Chào.
Con đã suy nghĩ về cái nhóm đó.
Và ban đầu, ngu ngốc thật đấy
nhưng sau đó con cảm thấy tuyệt khi là một phần trong đó.
Và lũ trẻ đó cũng kì lạ như con,
và nếu họ có thể làm được,
con quyết định con muốn đi đại học.
- Thật à? - Wow.
Và con biết sẽ có nhiều thứ đáng sợ và khó khăn, nhưng...
mọi thứ ở đây cũng đang thay đổi, nên là con có thể xử lí được.
Và nếu con cần giúp đỡ thì con sẽ nhờ.
Bởi vì sự thay đổi là không tránh được
và con sẽ không để răng con rụng hết đâu.
- Răng con? - Vâng.
Và con cũng sẽ phải tốt nghiệp thôi,
vậy nên con cũng nên chuẩn bị cho "âm phủ". Xin lỗi, mẹ.
Trời ơi, Sam.
Có vẻ như con đã suy nghĩ kĩ,
và nếu con muốn làm
thì mẹ ủng hộ con.
Tuyệt.
- Con mèo đấy đâu rồi? - Nó đi rồi.
Tốt. Con không muốn dẵm lên nó.
Em đi đây.
Sư tử không có ý xấu.
Chúng không ăn mồi vì thích thế.
Chúng chỉ đang làm việc mà mẹ thiên nhiên bảo chúng làm.
Như kiểu bố mẹ bạn cố bảo vệ bạn, hoặc là...
những cô bạn gái thay đổi cách suy nghĩ, hoặc là mọi người rời đi.
Vài lúc tôi cảm thấy như đang tắc ở trong bụng con sư tử.
Như tôi không di chuyển được.
Như là không ai có thể nhìn hay nghe thấy tôi.
Nhưng luôn có đường thoát.
Trời ơi. Casey!
Trời ạ.
Này này, dậy đi.
Em phải về nhà thôi. Bố mẹ sẽ giết em đó.
- Casey. - Không đâu.
Đậu.
Evan đây ạ.
Casey đang ở đây.
Gì cơ?
Tuyệt! Giờ có tận hai người.
Mẹ à?
Tốt. Con dậy rồi.
Ta có nhiều điều để nói đấy, cô gái.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber