Bu! Sampai kapan temanmu mau tidur di kamar keretaku?
Jam 10 aku harus ke Santa Fe. / Itu kamar tamu, Christopher.
Dan jangan kasar.
Abaikan dia.
Dia menyebalkan.
Ini ranjang paling rapi yang pernah kurasakan.
Kau pernah di militer? / Aku suka ranjangnya ketat.
Seolah aku dikubur di tanah. / Dan kau bersihkan karpetnya?
Aku bangun pagi.
Aku juga sedikit menyikat kamar mandi.
Semoga kau tidak keberatan.
Kubuat bahan kue kopi blueberry kacang susu.
Untuk menurunkan suhu ruangan.
Nikahi aku.
Terima kasih sudah izinkan kami tinggal di sini.
Dan aku berjanji Monkey dan aku segera pergi.
Orang menyebalkan seperti Kathy tidak pantas punya kucing imut ini.
Benar! / Coba lihat dia!
Dia manis sekali.
Kubersihkan lacinya untukmu.
Sebagian besar jadwal kereta tulisan tangan...
...dan tas Ziploc penuh dengan kulit pistachio yang kosong.
Terima kasih. Aku tidak butuh. Aku sudah pulang sebelum kau sadar.
Menurutmu begitu?
Ya. Doug dan aku telah melalui banyak hal.
22 tahun pernikahan. Mustahil berakhir semudah itu, 'kan?
Kau boloh tinggal di sini selama yang kau mau.
Tidak boleh!
Setelah ratu betina penguin bertelur, dia langsung pergi.
Meninggalkan si pejantan mengeram dan menetaskan telur.
Benarkah?
Di mana telurnya? / Di bawah bulu ekor si Ayah.
Itu pejantan? Keren.
Hei! / Kecap.
Apa yang kalian tonton?
Kamera Bayi Penguin.
Lebih cocok bayi membosankan.
Kau cantik, Case.
Seragam ini payah.
Ini hari pertamamu. Kau bersemangat?
Entahlah. Sam, kau yakin baik-baik saja tanpaku?
Ya, kau sangat menjengkelkan.
Kurasa dia sudah cukup siap untuk dunia nyata.
Terima kasih. / Ya.
Tok, tok. / Ibu! Dan seekor kucing.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang melihat kalian di hari pertamaku kembali, setelah istirahat.
Juga ada barang ketinggalan. Aku lupa kaus kaki bagusku.
Kami baru saja bersiap-siap pergi.
Lemari esnya kosong.
Sebaiknya aku ke toko dan membeli persediaan.
Aku bisa buat makan malam. / Tidak usah.
Bagaimana dengan hal lain? Cuci piring atau bersihkan ranjang.
Sudah beres.
Kau tak tinggal di sini lagi, Nona. / Ayo. Nanti kita telat.
Ini hari pertama. / Sam.
Sam?
Sam, Sayang?
Ibu sangat merindukanmu.
Ini malam pertama Ibu berpisah darimu.
Ibu punya kucing? / Hanya sementara.
Kenapa penjahat selalu punya kucing?
Ayo, jangan sampai telat.
" Penguin Cam and Chill " Alih bahasa: Nerdian
Hei. / Hai, kau Izzie, 'kan?
Aku Casey. Aku...
Maaf, kau sudah tahu itu. Aku sangat gugup.
Aku anak baru dari Newton.
Dengar, anak baru dari Newton. / Namaku Casey.
Pasti kau terkenal di sekolah jelek terakhirmu, tapi...
Sambutan yang hangat.
Harusnya kau masuk dalam video orientasi.
Tapi aku sudah dengar tentangmu. / Hal baik?
Kau tonjok wajah seorang gadis dan di skorsing. Bukan hal baik.
Aku bekerja keras membangun tim ini dan kami tak butuh masalah.
Aku juga tidak ingin itu. / Masa bodoh.
Urus saja dirimu sendiri.
Kata Pelatih kau akan mengajakku berkeliling. Di mana letak...
Kelasnya di sana. Semoga berhasil.
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Sam, aku kembali dari Maine. / Jelas sekali.
Kau mirip Roald Amundsen, berpakaian untuk ekspedisi.
Minus radang dingin dan jenggot.
Itu pujian? / Tentu saja.
Terima kasih.
Ibuku tak sehat dan dia memberiku kartu kreditnya
Aku mungkin telah membeli pisang di outlet L.L. Bean.
Aku berpikir saat pergi.
Keindahan pastoral ternyata sangat menenangkan dan...
...mari jaga hubungan kita seperti Teman Tapi Mesra [TTM].
Baik.
Apa artinya?
Sepupuku, Coco datang dari Skidmore untuk liburan.
Dan dia punya hubungan TTM.
Bergembira layaknya orang dewasa. Dan tetap fokus pada hal penting.
Contohnya fokus pada hidup dan masa depan.
Sisa 12 tahun lagi bagiku masuk daftar terbaik di bawah usia 30 di Forbes.
Dan aku berencana masuk sekolah perempuan Oprah.
Terkadang saat bicara dengan Paige, aku keteteran.
Dia mirip ikan paus atau lumba-lumba memakai sonar.
Dan aku anak laki-laki yang bicara bahasa Inggris.
Apa?
Aku hanya berpikir kau mirip ikan paus.
Apa?
Biosonar. / Ya Tuhan, Sam. Sumpah.
Kadang kita seolah bicara dengan bahasa yang sangat berbeda.
Tepat sekali. / Seperti kataku tadi.
Selagi kita TTM, dan tanpa ikatan...
...kita masih bisa lakukan ini.
Bagus.
Aku setuju.
Tambah lagi?
Maaf, aku harus belajar.
Tapi kau lihat? Itu hanya TTM.
Sam.
Apa ini? Jangan berpegangan tangan. Kita tidak pacaran.
Kita baru saja bermesraan.
Lantas?
Maaf, kau tahu letak CL172?
Luar biasa. Terima kasih banyak.
Sungguh? Itu belnya?
Langkah lima langsung menghasilkan ATP...
...karena tautan substrat ke koenzim A cukup untuk...
Menghentikan reaksinya? / Tepat sekali.
Tapi hal lain terjadi. Manipulasi...
Dari substrat untuk menghasilkan bentuk aslinya.
Dengan langkah keenam, karbon akhirnya dibuang...
Apa itu AP? Karena aku dari kelas Bio biasa.
Ini kelas biasa.
Bagus. Aku tidak sadar diriku sebodoh ini.
Bab 7 hingga 12.
Aku tak paham sama sekali.
Pertama, kami berdua bermesraan di ruang seni.
Tapi dia tidak mau memegang tanganku padahal dia yang...
....membuat aturan soal berpegangan sejak bulan lalu.
Dongeng setua waktu.
Vixen cantik dengan tipu muslihatnya mengacak otakmu.
Rasanya otakku memang di acak-acak.
Karena kau berada di daerah abu-abu.
Pertama, hubungan kalian berjalan indah: Itu hubungan.
Lalu hatinya hancur dan dia bunuh penguin itu: Itu bukan hubungan.
Jadi dia ingin melindungi dirinya, tapi masih menganggapmu manis.
Dan sekarang, kalian berada di area abu-abu.
Daerah abu-abu untuk burung atau untukku?
Tepat sekali! Sesi Saran. Duduklah.
Bagus. Sudah kutunggu ini. Aku bawa buku catatanku.
Sudah siap? Ini yang kau lakukan.
Tidak ada. / Apa?
Area abu-abu itu keren!
Kau bisa apa saja tanpa tanggung jawab. Begini:
Apa alasanmu tidak memelihara naga?
Sangat banyak. / Tepat sekali.
Dimana kau menyimpannya agar kau bisa tidur nyenyak?
Bagaimana kau menjaganya agar rumahmu tak terbakar?
Bagaimana kau merahasiakannya dari FBI?
Agar dia tak di bawa, di bungkus dan kekuatannya di ambil seperti film ET?
Jika semua masalah itu bisa menghilang seketika, puf!
Kau bisa bermain dengan seekor naga seharian.
Kurasa aku tak paham. / Area abu-abu itu bagus.
Entahlah. Aku suka aturan. Aku butuh aturan.
Maka tanyakan aturannya.
Tapi sungguh. Kau ada niat punya naga?
Tidak juga. / Bagaimana jika bisa bernyanyi?
Masih tidak.
Hai.
Kau terlihat lelah, Newton. Hari yang berat?
Tidak. Ini luar biasa.
Jalan ke kelasmu sudah ketemu?
Ya.
Ada gadis yang sangat membantu dan mengarahkanku.
Bukankah tempat ini bagus? Kau akan menyukainya.
Kau mengidap Bulimia? / Tidak.
Bagus. Aku tidak butuh pengaruh itu di hidupku.
Sepatumu keren. Ibuku buat sepatu baru untuk Natal.
Itu bodoh karena kami di Paris dan konversi Euro itu menggelikan.
Semakin usang sepatu semakin kusuka. Seperti sepatumu.
Terima kasih. / Kami ke Aspen lagi. Bosan.
Orang tuaku membawa kami ke Eropa tiap tahun. Melelahkan.
Apa yang kau lakukan saat liburan?
Tidak ada.
Aku ke mall Target beberapa kali.
Aku mau meregangkan diri.
Ini jalurnya? / Ya.
Baik.
Dia sangat lucu.
Hai.
Ibu kembali kemari?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabar Ayah penguin?
Tebakanku dia lapar. Seminggu lebih belum makan.
Ayah bawa pizza.
Sial.
Pasti lasagnamu enak sekali.
Jujur itu memang enak. Kurasa ini bagus.
Bagus. Mau pakai apa? Menurutku...
...tonjolkan area dada.
Mau cek isi lemariku?
Aku mau potongan poni. / Apa? Sekarang?
Aku dulu punya poni. Terlihat bagus.
Itu menggemaskan. Aku mau melakukannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Aku berhenti.
Jangan. / Aku benci di sana.
Baru sehari. Cobalah dulu.
Tidak. Kembalilah ke Newton.
Lepaskan mimpimu, Casey.
Mungkin sebaiknya begitu.
Jujur siswanya payah. Kelasnya juga.
Hanya ruangan tua besar.
Dan bel sekolahnya mirip suara elf yang memukul segitiga kecil.
Awalnya kupikir menenangkan, tapi semakin menyeramkan.
Itu pasti aneh.
Dan kapten tim, Izzie, membenciku karena suatu alasan.
Aku akan membunuhnya.
Kau cukup terluka hari ini, ya? / Ya, sangat berat tanpamu.
Kau menyeimbangkanku.
Ini Ibuku.
Dia meneleponku seharian dan menanyakan kabarku.
Dia baik sekali.
Tidak.
Dia mengerikan.
Itu baru benar. / Kita membencinya.
Aku tahu sekolahmu berat. Tapi kau luar biasa.
Dan yang mengenalmu pasti akan menyukaimu, bahkan orang sombong.
Aku mungkin harus khawatir...
...beberapa pria kaya mencurimu dariku.
Mungkin seharusnya begitu.
Ya.
Lanjut saja. Tapi aku tak mau pergi.
Baik.
Sam, menurutmu Casey harus kembali ke Newton?
Aku tidak merindukannya hari ini. Jangan kembali.
Sama sekali tidak menyakitkan.
Ayah beli pizza. Cukup untuk semua orang,
Tapi hanya jika selain keluarga mengambil satu potong.
Baik.
Jangan cemaskan sekolah. Kau pasti bisa.
Dan jika tidak, kau bisa selalu kembali ke Newton. Maju, Owls!
Aku kerasukan apa?
Sam, syukurlah. Pesan mana yang cocok buat Dekan di Bowdoin?
Mungkin desain aneh, "aku bisa berpikir di luar kotak."
Tapi di bunga tertulis, "aku kuno dan bisa bekerja keras."
Aku tidak peduli. Paige.
Aku ingin kau klarifikasi aturan hubungan TTM.
Aku belum memikirkannya. No. 1: Jangan berpegangan tangan.
Jangan saling membantu bawakan buku. Apa saja.
Kecuali satu sama lain, jika aku membolehkannya.
Aku tidak butuh kau melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin beritahu bagaimana perasaanku.
Jangan bahas perasaan atau masalah keuangan.
Dan akhir pekan sendiri-sendiri.
Jika kebetulan kita makan siang bersama atau belajar bersama,...
...duduk bersilang meja, jangan berdampingan seperti orang Prancis.
Tapi kita berciuman seperti orang Prancis. / Paham.
Mau menonton kamera penguin bersamaku?
Tidak.
Minat bersama melibatkan kelahiran adalah ladang ranjau.
Pastinya melanggar aturan.
Baik.
Tapi itu terlihat sangat imut. Kirimkan aku tautannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Evan: Kamu bisa!
Permisi? Kenapa tidak ada yang berseragam?
Hari pakaian biasa.
Bagus.
Nikmatilah. / Terima kasih.
Bisa kubantu?
Boleh minta pizza?
Tentu saja. Totalnya 23 poin kenyamanan.
Apa itu poin kenyamanan?
Ada di kartu Flex-mu.
Kemarin hari pertamaku. Aku bawa makan siang.
Kau terima uang tunai?
Tidak. Maaf.
Hanya poin kenyamanan. Tapi ada mesin penjual otomatis di sudut.
Bagus.
Bisa kubantu?
Coba 32-12-17.
Bagaimana kau tahu? / Karena itu lokerku.
Bagus.
Hari yang buruk?
Minggu yang buruk.
Tempat ini tak masuk akal. Kelasnya sulit.
Toiletnya tersembunyi.
Apa itu poin kenyamanan?
Ada apa dengan uang sungguhan?
Siswa Clayton terlalu sombong menyentuh uang asli?
Aku masih bertahan hidup karena Granola dan kacang.
Kampus ini bebas kacang.
Maaf. Kurasa kamar mandi di sembunyikan dengan sengaja.
Sebagai pesan bahwa kita suka memungut sampah.
Aku Casey.
Nate. / Salam kenal, Nate.
Kau satu-satunya separuh orang baik yang kutemui.
Separuh baik?
Aku berhati-hati bicara. / Itu tidak menyenangkan.
Nate. / Hei.
Kau sudah bertemu Newton.
Kupikir namamu Casey.
Sampai nanti, Newton.
Yang benar Casey.
Namaku Casey.
Itu bel peringatan.
Baik. Daah.
Hai.
Hei.
Kita pesan kopi? / Tidak.
Ide bagus. Aku minum kopi di rumah Luisa pagi ini.
Dia buat racikan hazelnut yang enak dan aku minum...
...terlalu banyak.
Elsa, jangan datang ke rumah semaumu.
Kita perlu aturan dasar.
Aturan dasar?
Ya.
Kau mencatatnya?
Membantuku mengingat. Kenapa? / Tidak apa-apa.
Tidak.
Jika mau bertemu anak-anak di rumah, tidak masalah.
Tapi aku butuh setidaknya pemberitahuan beberapa jam.
Kenapa? Mau sembunyikan mayat?
Aku hanya penasaran kenapa kau butuh banyak waktu.
Hanya boleh SMS aku jika keadaan darurat.
Aku tidak perlu mendengar SMS darimu 30 kali sehari.
Kupikir itu memang berlebihan.
Dan anggap pekerjaan rumah tangga beres kecuali aku berkata sebaliknya.
Doug, kau tidak perlu melakukan semuanya sendiri.
Ayah Penguin bisa.
Aku akan baik-baik saja.
Hei, Doug.
Aku tahu kau sakit hati. Dan perbuatanku tak termaafkan.
Tapi kita bisa melalui ini. Aku tahu kita bisa.
Ikuti saja aturannya, Elsa.
Dan kita akan baik-baik saja.
Kau tidak...
Apa?
Tidak ada.
Baik. Aku harus pergi.
Kadang cincin di jari atau di lepas. Itu hanya sementara, Sayang.
Setidaknya potongan rambut barumu imut.
Dia bahkan tak menyadari poniku.
Semua lelaki itu bodoh.
Kathy.
Halo?
Hei, kami kembali dan aku akan menjemput Monkey.
Nyalakan pengeras suaranya. Aku mau bicara dengannya.
Tidak. / Tunggu, apa?
Tidak. Kau tidak bisa mengambilnya kembali.
Aku lebih butuh dia darimu.
Dan dia membutuhkanku.
Baik. Dia menghilangkannya.
Itu luar biasa.
Sungguh?
Halo lagi. / Aku punya kartu Flex.
Boleh aku makan sekarang? / Tentu saja bisa.
Dalam 48 jam. / Apa?
Ada masa penangguhan. Maaf.
Tapi ada mesin penjual otomatis di sudut... / Aku tahu itu.
Ya Tuhan.
Makanya aku beli yang jumbo. / Terima kasih. Ini kumakan semua.
Ambil saja granola dan kacangku.
48 jam menunggu? / Ya.
Lebih mudah dapat pistol daripada makan siang di sini.
Mungkin kau tidak merasakannya. Tapi pelatih tim senang kau di sini.
Kau benar. Tidak terasa seperti itu.
Andai kau dengar mereka setelah kau pecahkan rekor itu.
Makanya Izzie merasa terancam. Kau lebih cepat darinya.
Apa boleh kau berkata begitu soal pacarmu?
Aku tidak akan bilang jika kau juga tidak.
Aku paham. Dua kali setahun kupakai celana dalam Ayahku...
...untuk mengingatkan diriku aku bukan pria berkulit putih.
Dan kenapa dia suka marah.
Itu sebabnya aku suka Paige. Dia tak marah aku berkata aneh.
Dan aturannya sudah jelas. Aku suka hubungan TTM...
...karena kami masih bisa bermesraan.
Dan kau bisa berkeliaran di sekitar bunga lain seperti kumbang kecil.
Ada gadis cantik.
Paige: Apa yang kau lakukan?!
Bagaimana dia tahu? / Dia seperti penyihir.
Dia ingin aku datang.
Kau tahu artinya itu. Butuh kondom?
Aku bawa 12 setiap saat. Tiga di sepatuku.
Dua di saku belakangku, juga di saku depanku dan satu di telingamu.
Kau berjalan membawa kondom di sepatumu?
Ini membantu bengkak di kakiku.
Terimakasih telah datang.
Aturan nomor sembilan:
Tidak ada ciuman halo atau selamat tinggal. Ingat?
Maaf, aku hanya...
Aku baru tahu aku masuk daftar tunggu di Bowdoin.
Aku memanggang kue seharian. Aku sudah makan enam kue.
Aku merasa ditolak. / Aturan nomor tiga:
Jangan bicarakan perasaan. Di mana kita bercumbu?
Di sofa?
Jujur aku merasa di campakkan.
Tidak bisakah kita berpelukan sambil menonton film?
Kau bercanda?
Aturan nomor empat dan sebelas. / Sam, lupakan aturannya.
Bagaimana perasaanmu tentangku?
Entahlah. Aku tidak tahu perasaanku.
Tapi kata Julia itu bukan masalah. / Kapan dia mengatakan itu?
Minggu lalu, saat kuberitahu soal masalah orang tuaku.
Apa maksudmu? Masalah apa?
Ibuku selingkuhi Ayahku dan kini tinggal bersama Christopher dan punya kucing.
Apa? / Aku tahu. Kucing itu yang terburuk.
Bukan itu. Kenapa kau tidak cerita soal orang tuamu?
Aku tidak perlu melakukannya. Aku sudah beritahu Julia soal itu.
Sam, aku minta maaf dan aku di sini jika kau mau curhat.
Tapi saat aku menunggu daftar masuk Bowdoin dan...
...hal buruk terjadi, kau orang pertama tempatku curhat.
Dan bagimu orang itu masih Julia.
Dia sangat membantu.
Sebaiknya kita akhiri saja hubungan TTM kita.
Apa?
Tapi aku sudah tahu aturannya. Aku mulai menguasainya.
Aku tahu.
Tapi kurasa aku tidak.
Jujur, Ayah tidak pernah di putus dengan kue buatan.
Dia ingin kuenya dan aku menjauh darinya.
Ayah mengerti itu.
Minta satu.
Kau kenapa?
Paige putus denganku.
Aku tidak tahu kalian baikan lagi.
Aku bahkan tidak tahu kami baikan lagi.
Ponimu manis.
Terima kasih.
Monkey kecilku, aku merindukanmu.
Aku tahu itu hanya hubungan TTM.
Tapi senang rasanya tahu Paige ada untukku jika aku butuh.
Maaf, Sam.
Aku juga. / Aku juga.
Hei, mau menonton kamera penguin?
Baik. Jika angin sudah pergi, Si Ayah mungkin bergeser posisi.
Itu pasti gila.
Kau anak yang baik.
Diam. / Bayar $ 20. Ayah takkan cerita.
Diam! Ayah sangat bodoh. / Dia di posisi yang berbeda!
Mari lihat!
Nate: Makan siang bersama besok?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG