Phụ đề việt ngữ bởi Alliethesubber
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Hannah ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ And many more ♪
Dừng lại đi!
Đáng ra ta không nên cho thằng bé đi.
Ta không thể dừng việc đi chơi
chỉ vì Sam nổi đóa mỗi lần nó mệt mỏi.
Cưng à, đó không phải là sự giận giữ đơn thuần đâu. Hơn thế nhiều.
- Bác sĩ nhi bảo là nó ổn. - Em biết, nhưng thôi nào.
Thằng bé 4 tuổi, và trẻ 4 tuổi có thể nổi đóa chứ.
Có phải vậy không, nhóc?
Ổn mà.
Mọi thứ đều ổn mà.
Sam, cưng à.
Sam?
Con ổn chứ?
Bây giờ là 4 giờ chiều thứ hai.
Con luôn đi gặp Julia vào thứ hai lúc 4 giờ chiều.
Mẹ biết, nhưng mẹ đã sắp xếp một cuộc hẹn khác cho con vào ngày mai.
Với người khác.
Anh ta có vẻ ngầu đấy.
- Trên website có nói là anh ta biết tập karate. - Ồ.
Trong lúc đợi thì con có thể nói chuyện với mẹ già mà.
Bác sĩ mẹ đã mở cửa và sẵn sàng làm việc.
Ta có thể đi chơi và ăn kem và trò chuyện.
- Như hồi con còn nhỏ ấy. - Thôi ạ.
Bạn có thể không biết điều này.
nhưng một lỗ hổng lớn bằng tiểu bang Maine
đã được tìm thấy ở giữa Nam Cực.
Đừng phịch gã pha rượu nữa. Thật lạ là con bé lại viết thế, nhỉ?
Lạ, nhỉ?
Bạn nghĩ rằng sẽ không thể tìm thấy một lỗ hổng ở giữa một lục địa,
nhưng bạn nhầm rồi.
Em đã kết thúc mọi thứ rồi.
Em thề, em kết thúc mọi thứ rồi.
Em tốt quá nhỉ.
Thứ gì đó mà tưởng chừng thật cứng rắn, hoặc là, cứng như băng...
Đừng... Đừng chạm vào anh.
Được rồi.
Em có thể làm gì?
Em đã làm đủ phần mình rồi.
Và mặc dù, việc đó dường như là không thể...
đó chính xác là điều đang diễn ra.
Một lỗ hổng lớn.
Và trong khi các nhà khoa học nghĩ rằng
họ biết rõ về chúng, thực ra là không đâu.
Không ai biết rõ.
Đây là một điều bí ẩn.
Chà, một sự thật thú vị đấy, nhóc biết tuốt.
Tôi không nghĩ hai ta hợp nhau.
Lông mày ông ta rậm cực luôn.
Ông ta trông như thể động vật chân đốt dùng lông mày để cảm nhận mọi thứ.
- Trời ơi, anh gặp nhiều chuyện vui nhỉ. - Cũng thỉnh thoảng.
Ta sẽ tìm cho con người khác,
người mà có lông mày đẹp hơn.
- À, Casey, tin tốt nè. - À, Elsa, con không quan tâm.
- Sao em lại gọi mẹ là "Elsa"? - Đồng phục Clayton của con vừa được giao tới.
Mẹ treo vào tủ của con để khử cái mùi quần áo mới đi.
Nhưng mà nó đáng yêu lắm.
- Trông ra dáng lắm.
Các con nghĩ gì về món nướng?
Mẹ thử dùng gói gia vị trộn sẵn, cho vui thôi.
- Gian lận. - Sao mẹ lại dùng gói gia vị trộn sẵn?
Với cả, Elsa này, mẹ cắt nó dị quá.
Bố làm tốt hơn. Bao giờ bố mới về?
- Ta có gọi bố là Doug không? - Không. Bố mẹ vẫn là Bố và Mẹ.
Câu hỏi hay đấy. Bao giờ bố mới về nhà?
Thì, bố đang ở nhà ông nội để xây hiên.
Nên là, bất cứ khi nào việc đó xong.
Thật tốt là bố đang xây dựng một mái ấm,
chứ không phải phá hủy một cái.
- Có ai muốn cà rốt nữa không? - Con xin khiếu.
Con đi chạy đây.
Con đã suy nghĩ rồi, và con muốn gặp Julia.
Con biết là chị ấy đã làm tổn thương con với những điều chị ấy nói, nhưng con thấy tốt hơn rồi.
Không đâu, Sam, tuyệt đối không.
- Mẹ xin lỗi nhưng ta sẽ tìm cho con một người khác nhé? - Được rồi.
Lông mày ông ấy trên website trông cũng bình thường.
Photoshop đấy, Elsa.
♪ Floating through the pain ♪ ♪ Like a windmill blowing ♪
- Không lâu đâu. - Bố à.
Bố bảo với anh con là bố sẽ ở với ông nội
và giúp ông trong vài ngày.
- Con không muốn nói dối Sam. - Bố biết.
Mọi thứ...
Việc này chỉ là tạm thời, cho tới khi bố mẹ giải quyết được, nhé?
♪ They don't always show ♪
♪ Once this starts to grow ♪
- Bố sẽ gọi cho con. - Được rồi.
♪ I won't let go ♪
♪ I'll never get go ♪
Chà, mẹ sửa được mọi thứ rồi đấy.
Maine đẹp cực. Y hệt cách Stephen King tả nó..
Ngoại trừ việc không có những gã hề từ ống cống chui lên.
Paige, tớ muốn bàn luận về vụ handjob
và ý nghĩa của nó với mối quan hệ của chúng ta.
Sam, ngoại tớ ngay kia.
- Bây giờ tớ chưa nói được. - Ta phải nói chuyện.
Tớ thường nói về mọi thứ với Julia.
Cậu biết là cậu không thể nói cái tên đấy trước mặt tớ.
Nhưng bởi vì tớ không thể nói chuyện với
cô gái đấy nữa và tớ không muốn
hẹn gặp với gã với lông mày sâu róm,
người mà gọi tớ là "nhóc biết tuốt", mặc dù tớ chẳng biết gì.
Tớ không có ai để nói chuyện và tớ đang hơi ngứa tay ngứa chân.
Này, Sam, tớ... tớ tiếc là cậu ngứa tay chân.
Và không nói tới vụ việc đầy kì diệu ở lều tuyết của hai ta,
ta không phải bạn trai bạn gái nữa rồi.
Tớ nghĩ mình cần thời gian xa nhau.
Để nghĩ về điều mà ta thực sự cần.
Và về...
cái biến cố giữa hai ta sẽ ảnh hưởng thế nào tới cuộc sống và tương lai của hai ta.
Gì đấy?
Cậu nói về cái lều tuyết,
nên là bây giờ tớ lại nghĩ về cái handjob.
Sam, tớ phải đi đây. Tối nay là trận đấu rap gia đình,
và Hip-Hop Hardaways đang biểu diễn Hamilton.
Tớ đang đấu với ba chị gái, nên là hơi mệt đấy..
- Được rồi. - Được rồi.
Cô thế nào rồi?
Vẫn cố đây.
Tôi thực sự nghĩ là tôi đã hủy hoại gia đình của mình mãi mãi rồi.
Doug đi rồi. Anh ấy vẫn không liên lạc với tôi.
Và Casey thì ghét bụng dạ tôi hơn bao giờ hết.
Tôi thấy tệ lắm.
Nói dối Sam...
Tôi không biết mình đã làm rối loạn mọi thứ như thế nào.
- Cưng à. - Tôi chỉ muốn tìm cho Sam một bác sĩ tốt.
- Hoặc là bạn gái! - Trời ơi.
Tôi thật là may mắn khi Kayla đang gặp bác sĩ Brob.
Cô ấy viết một cuốn sách về việc làm việc với người trẻ tuổi bị tự kỉ.
Ý tôi là, thực sự đấy. Tôi có vài cuốn trong cốp xe.
Nếu ai đó muốn thì là $17.99 nhé. Chỉ hơn Amazon 1 đô thôi.
- Sao lại có người muốn trả hơn?
Tôi đã nghe nhiều lời ca ngợi về bác sĩ Brob,
nhưng cô ấy không nhận bệnh nhân mới. Tôi kiểm tra rồi.
Tôi ước là mình có thể giúp. Lí do duy nhất mà con tôi được chấp nhận là
- do quan hệ rộng. - Chúng tôi biết mà.
- Tôi đã nói với các cô về... - Rồi.
- Cô ấy là em gái chồng cũ của em họ tôi. - Cũng khá xa mà.
-Cô hài thật đấy!
Em không thể tin là mình đã quyết định đi.
- Em không hợp với trường tư.
Không giống em chút nào.
Sao, em định trốn trong tủ áo cho tới khi hết trung học?
Không. Nhìn này.
Xin chào anh, em đây, Muffy Quần-sang-chảnh.
- Muốn một lát patê chứ? - Chà, Muffy nóng bỏng đấy.
Hiển nhiên.
Tại sao bàn chải của anh lại ở lỗ bên trái?
Chào, Sam.
Chào, Evan.
Nó luôn ở lỗ bên phải, em biết mà.
- nhưng giờ nó ở lỗ bên trái. - Anh để ở đấy mà.
Em dời nó đi à?
- Dời cái gì cơ? - Bàn chải của anh.
Em không thể nói đúng hay chối được.
Đừng có chạm vào đồ của anh!
- Gì cơ?
Có lẽ em nên tha cho anh trai em đi
vì gia đình em đang, em biết đấy, có chuyện.
Không đâu. Tất cả các nghiên cứu về tự kỉ đều cho rằng
ta nên tiếp tục trêu đùa trong khủng hoảng.
Đây là lịch trình hàng ngày thôi.
- Anh ấy biết em quan tâm mà.
- Em là một gã khốn. - Sam, anh biết em quan tâm, mà nhỉ?
- Câm miệng! - Anh ấy biết mà.
Em là gã tồi.
- Bây giờ thì ta nên hôn hít. - Ừ, hợp lý.
Này, hai đứa...
Ấm cúng nhỉ.
Gì cơ?
Mẹ lên để xem xem các con có muốn ăn gì không.
Không, bọn con ổn.
Ồ, cái áo khoác hơi rộng đấy. Để mẹ may lại cho.
- Thôi không cần đâu. - Co nó lại một tí.
- Thôi đừng. - Một chút thôi.
Tạm biệt nha, quý bà.
Đúng rồi, bác đi đi.
Cháu xin lỗi.
Anh có biết là có một cái hố khổng lồ ở Nam Cực không?
Năm nay có nhiều tin về băng đá ở tận cùng thế giới nhỉ.
Một sự thật ngẫu nhiên và có lẽ còn là lời cầu cứu sự giúp đỡ.
- Cuộc tìm kiếm bác sĩ tâm lí đến đâu rồi? - Tệ lắm.
Kệ mọe đi, đừng tìm nữa.
Hãy tin vào đội của cậu, Stu. Anh mày, bố mày, con rùa của mày.
Edison đang trải qua rất nhiều thứ.
Đèn nhiệt mới, và bố em thì đi đâu mất.
Em chỉ cần bố về để mọi thứ có thể trở lại như cũ.
Dougie già đi đâu à?
Bố đi đến cabin của ông nội em, xây cái hiên chết dẫm.
- Giữa đông ư? - Em đoán thế.
- Ai giời lại đi xây hiên lúc này. - Chịu thôi, em chưa xây hiên bao giờ.
Ý anh mày là, cầm búa kiểu gì khi tay vẫn đeo găng?
Hay Doug là gã thích dùng đinh tán?
Em không biết. Làm sao mà biết được?
Được rồi. Có vẻ chú mày cần sự trợ giúp của anh.
Thế chú mày có biết anh làm gì để giải tỏa không?
Anh nhắn một số ngẫu nhiên và kể hết tâm tư mình.
Nhiều khi câu chuyện trở nên rất thú vị. Xem này.
"Tôi khóc trong phòng tắm mỗi đêm."
Thật đấy.
- Và gửi.
Tin nhắn gửi đến một nhóm nhé. Thử xem.
Em không nghĩ thế. Em không thích thân mật với người lạ.
Chúng ta rất khác nhau. Được rồi.
Khi anh tưởng tượng trong đầu, anh mặc áo khoác mùa đông phồng nhất có thể.
Và ý anh là cực kì phồng nhé, như là marshmallow hạng A.
Anh đi tới chỗ đấu vật, và để chúng đánh anh.
Hiệu quả không thế?
Kết quả thì không nói trước được. Cứ đảm bảo là có mang đồ bảo hộ.
Mỗi người chỉ được phạm phải lỗi đấy một lần thôi.
- Ồ, có người nhắn lại rồi nè.
Hai tin "ăn cướt" và một tin "tui cũng thế". Aww.
Em chỉ muốn nói chuyện với Julia thôi.
- Vậy thì đi nói chuyện với Julia đi. - Không được, mẹ em không cho.
Mày là người lớn rồi, Sam. Chú mày có thể làm được bất cứ thứ gì.
- Chú có thể mặc quần ngược. - Sao em lại muốn làm thế?
Chịu thôi. Dễ dàng với tới ví?
Một khóa kéo cho đuýt? Anh mày đi hơi xa rồi.
Nhưng thật đấy, nếu mày không muốn
làm trái lại yêu cầu của bà mẹ nóng bỏng của mình...
thì anh cũng hiểu thôi, ý anh mày là, bà ấy có sức hút mà.
Phải tiếp tục tìm kiếm thôi. Tìm bác sĩ tâm lí giỏi không khó đến thế, phải không?
Vậy nên là, anh tin rằng mình không đang "trị liệu"
mà là đang vui vẻ với bạn bè thôi.
Em không nghĩ mình hợp nhau.
Được rồi.
Thôi nào. Buồn cười mà.
nhưng mà bác sĩ Robertson không phải là con thỏ nhé.
Mẹ có ở đấy đâu.
Mũi nó cứ lắc đi lắc lại và nó ăn phải đến 20 quả cà rốt.
Mẹ này?
Tại sao bố lại xây hiên vào mùa đông?
Để nó sẵn sàng vào mùa xuân.
Sao bàn chải của con lại ở đó?
Lạ nhỉ.
- Con đi đâu đấy? - Đi chơi.
Con chỉ muốn về với Julia nhưng mẹ không cho,
nên là có lẽ con nên bỏ cuộc thôi.
Sam...
Nhảy nào. Khuỷu tay đối diện, đầu gối đối diện.
Nhấn mạnh. Tốt. Giờ nhảy nào.
- Chào. - Chào, Kathy, Elsa đây.
Elsa! Chào bạn tôi. Tôi đang tập jai ho. Chuyện gì thế?
Thì tôi đang muốn nói với cô về bác sĩ Brob.
Tôi đang không biết liệu cô có thể nói tốt cho chúng tôi.
- Tôi không biết nữa, bạn à. - Đi mà Kathy.
Làm gì cũng được.
Tôi biết cô và bác sĩ Brob thân nhau thế nào mà.
Thì tôi cũng chuẩn bị gặp cô ấy tuần này ở bữa nhỡ chủ đề jazz.
Tôi có thể giúp thuyết phục cô ấy.
Thế thì tốt quá.
Nhưng có lẽ tôi cần được trả ơn.
Như thế nào?
Gì?
Em nghĩ điều tối thiểu phải làm là trả lại đồng phục của mình.
Ai lại không muốn quần short cũ kĩ của em chứ?
Nếu có một việc mà trường công làm tốt nhất thì đó là tái sử dụng đồ cũ.
Em thấy thế nào về trường Clayton Prep?
Ổn.
- Em thấy thế nào? - Ổn.
Em thấy thế nào?
- Em sợ lắm.
Thầy cũng nghĩ vậy.
Thấy đấy, thầy thấy rằng, với nữ thiếu niên thì mình phải hỏi 3 lần.
Đó là điểm chung giữa loài của em với thần đèn.
Em chỉ...
Em không thể tin rằng em lại tình nguyện rời bỏ mọi người.
Mọi người là gia đình tuyệt nhất mà em có ngay lúc này.
- Chúng tôi sẽ nhớ em. - Em sẽ nhớ thầy.
Và em cảm thấy rằng đây sẽ mãi là đội của em,
dù em đi học ở đâu đi nữa.
Không.
- Gì cơ? - Gardner, thầy quan tâm em.
Và thành công của em mang đến cho thầy với tư cách HLV.
Nhưng em sắp sửa mặc đồng phục trường khác.
Vậy thì hãy mặc nó. Tự hào mặc nó.
Nhưng... rửa nó đi.
- Rửa kĩ hơn cái này nhé.
Mùi gì thế? Hành tây và cao su chảy?
Tệ thật! Tệ thật!
♪ Sometimes I wear my hair down ♪ ♪ To my back ♪
♪ Or I cut a bob and do it ♪ ♪ Into single plaits ♪
♪ And if it's the summertime ♪ ♪ Maybe do a weave ♪
♪ Always change my style ♪ ♪ Depending where my head is at ♪
♪ Sometimes I wear my V-neck real low ♪
♪ If I'm feeling sexy ♪ ♪ Then expect some skin will show ♪
♪ Maybe wear a turtleneck ♪ ♪ If I'm feeling cold... ♪
Ừ. Ngày đầu của tôi đó.
♪ Some days I roll up ♪ ♪ In a hood and a trackie ♪
♪ Turning up your nose ♪ ♪ 'Cause you think I look tacky ♪
♪ I go to a Michelin meal in my Reeboks ♪
♪ Ain't gotta wear my wares ♪ ♪ And be flashy ♪
Mẹ, áo khoác con đâu?
Nó kia kìa.
Cái quái gì thế? Mẹ giết nó rồi.
Không, mẹ đang may lại nó, và đừng nói "quái".
Con bảo mẹ đừng làm mà.
Mẹ biết mà con yêu.
Nhưng nó rộng quá và mẹ muốn làm gì đó...
- Không thể tin được! - Casey.
Mẹ đọc một bài báo về việc sửa chửa mối quan hệ của ta.
Mẹ đang cố gắng làm "phụ huynh" hơn là "bạn bè".
Con muốn mẹ không làm gì cả, Elsa.
- Casey. - Mẹ chưa từng muốn con tới Clayton.
Mẹ đang cố phá hoại con. Con bắt đầu học ngày mai rồi!
Mẹ biết, con à, và mẹ xin lỗi, nhưng mai nó sẽ xong.
Mẹ hứa đấy. Chỉ là mẹ có hơi ít thời gian.
Mẹ có thời gian lừa dối bố,
tại sao mẹ không hoàn thành cái này được?
- Gì cơ?
- Đậu. - Mẹ... Mẹ lừa dối bố?
- Sam. - Đây là lí do tại sao con không muốn
giữ bí mật bẩn thỉu của mẹ.
Em xin lỗi, Sam.
Bố rời nhà vì thế à?
- Ừ. - Vậy là bố không xây hiên?
Bố đang ở nhà ông nội.
Nhưng bố cần thời gian rời xa mẹ.
Không liên quan tới hai con.
Không ai cả. Lỗi của mẹ tất.
Cái hố ở Nam Cực có lẽ là kết quả
của nước nóng nổi bọt bên dưới thảm băng Nam Cực.
Vô hình,
nhưng dần dần hủy hoại lớp đá từ bên dưới.
Con chưa gặp ai mà ngoại tình bao giờ.
Sam?
Sam, con có muốn nói chuyện không?
Không.
- Con chắc chứ? - Vâng.
- Không ạ. - Được rồi.
Con nè, mẹ tìm được một bác sĩ rất tốt, bác sĩ Brob.
Mẹ có số của cô ấy rồi. Mẹ sẽ gọi vào thứ hai.
từng inch một, từng lớp một,...
thứ mà đã từng là lớp băng dày cuối cùng trở nên mỏng tới nỗi
Mẹ sẽ viết lên lịch.
... nó vỡ tung ra.
Casey, lại bàn chải nữa à?
- Em! - Sam, em xin lỗi.
- Em làm từ lâu rồi. - Anh bảo em không được chạm vào bàn chải của anh!
Đồng phục của em...
- Casey! Casey Gardner!
- Casey! Dừng lại đi! - Bỏ ra.
- Casey!
Sam?
Con đi đâu?
- Đi làm. - Để mẹ chở.
Không cần.
Đây là điểm dừng ở trường ĐH Denton.
Tôi sẽ xuống xe.
Chào, Julia.
Chào, Sam. Em không nên ở đây, em biết mà.
Sao em không ngồi xuống? Một phút thôi.
Ở khu vực... chờ.
Đừng lo, em không ở đây để nói về tình yêu.
Em không yêu chị nữa, em không nghĩ thế.
Có một vụ handjob, khá nhiều thứ đã xảy ra.
Có vẻ em muốn nói chuyện. Chị không thể gặp em nữa,
nhưng chị có thể tìm người cho em.
Chị có thể nhờ đồng nghiệp.
Chị có biết là có một cái hố
ở giữa Nam Cực, to bằng tiểu bang Maine?
Em đang cảm thấy như vậy à? Như thể cuộc sống em đang có một khoảng trống?
Casey dời cái bàn chải của em.
Và chúng em đánh nhau. À thì em ấy đánh em.
Em thu lại như con bọ ấy.
Em ổn chứ?
Em không biết em đang cảm thấy thế nào.
Thì đôi khi không biết mình cảm thấy thế nào cũng ổn mà.
Đầu tiên em tưởng em giận về vụ bàn chải, nhưng...
có lẽ em giận vì Casey nói dối em
về việc mẹ ngoại tình
hoặc bởi vì em giận vì mẹ ngoại tình
và bố không còn sống ở nhà nữa
và em cần bố ở nhà.
Thực ra thì em nghĩ em giận vụ bàn chải.
Được rồi.
Em biết không, Sam, chị tự hào về em.
Vì đánh nhau với Casey ư? Chả có lí gì.
Không, mà bởi vì một năm trước,
em sẽ không thể bình tĩnh và lưu loát
sau một vụ việc đau đầu như thế.
Chị thực sự tin là, dù đang xảy ra chuyện gì, em có thể xử lí được.
-Thế à? - Ừ.
Chị sẽ gửi một lời giới thiệu tới một bác sĩ tâm lí cực giỏi.
Không cần, em đã thử mọi bác sĩ rồi, kể cả con thỏ đấy.
Họ đều tồi. Em cần chị.
Chị xin lỗi nhưng điều đó không thể xảy ra đâu.
Sẽ không đúng cho cả hai ta.
Em biết.
Mẹ em không muốn em đến nhưng em lớn rồi.
Em có thể mặc quần ngược.
Cảm ơn chị vì đã là bác sĩ của em,
ngoại trừ việc chị mắng em
và khiến em khủng hoảng trên xe bus.
Mọi thứ khác đều ổn cả.
Không có gì. Và xin lỗi vì vụ đấy.
Có thể chị sẽ là bác sĩ của em một ngày nào đó.
Chị không nghĩ vậy đâu.
Nhưng có thể.
- Đi đi, Elsa.
Bố đây.
Bố.
Mẹ gọi.
Bố xin lỗi vì đã không ở đây.
Con cũng thế.
Con ổn chứ?
Lỗi của con cả. Con không nên viết những dòng
- đó về mẹ trên bảng. - Không phải lỗi của con, nhé?
Không phải lỗi của con.
- Được không, con yêu?
Việc đó hơi trẻ con, nhưng con là thiếu niên mà?
Đó là điều...
Đó là điều thiếu niên làm...
Bố xin lỗi vì đã khiến con thất vọng.
- Con không nên đánh nhau với Sam. - Ổn mà.
Có vẻ như anh trai con đã đấm được vài cái.
- Thực ra con nghĩ là con tự đánh mình. - Thế à, anh con không đánh con à?
Không.
Ổn mà, cục cưng.
Ổn chứ?
- Bố yêu con. - Con yêu bố.
Con đây rồi, mẹ đã gọi con mãi.
Con thế nào rồi? Công việc thế nào?
Con tới chỗ làm muộn 46 phút.
Bởi vì con đi qua chỗ Julia trên xe bus.
Nên là con quyết định xuống xe để gặp Julia. Và con gặp Julia.
Gì cơ?
Con gặp Julia. Con nói hai lần rồi đấy.
Cưng à, mẹ biết con giận mẹ,
nhưng mẹ đã bảo con là không được gặp cô ấy.
Con không biết con có giận mẹ không. Con không biết mình cảm thấy thế nào.
- Nhưng đôi khi điều đó cũng ổn thôi. - Được rồi.
Vậy gặp cô ấy lần nữa thế nào?
- Cưng à, nói với mẹ đi. - Không.
- Bố! - Chào con.
- Bố về rồi? - Bố về rồi.
Tuyệt. Bố bỏ lỡ nhiều thứ đấy.
Chúng ta mới treo cái bảng Giáng sinh vui vẻ xấu xí lên.
Và Casey bảo con là mẹ lừa dối bố.
Ừ.
Và mẹ thay đổi cách tẩm gia vị. Ý kiến tồi.
Vậy là... anh về rồi.
Ừ, anh về rồi.
- Ồ cưng à... - Nên là em phải đi.
Gì cơ?
- Đừng ngốc thế. Em không thể bỏ tụi nhỏ. - Anh cũng vậy.
Anh đi vài ngày và nhà đã như cái chợ rồi?
Bọn chúng công kích nhau?
- Sam không làm thế nhiều năm rồi. - Em biết, nhưng...
Anh đã phạm sai lầm
và rời bỏ gia đình một lần rồi, anh sẽ không làm vậy lần hai.
- Vậy thì cùng ở lại. - Không.
- Em có thể ngủ trên ghế. - Không.
- Ta có thể tìm ra cách. - Anh không thể ở gần em.
- Doug. - Anh không thể.
- Đi mà. - Em có muốn anh nói ra
em làm anh ghê tởm đến mức nào?
Em làm anh ghê tởm.
Được rồi, em sẽ rời đi vào buổi sáng.
Có lẽ em nên rời tối nay.
- Gì cơ?
Em mua cho anh bàn chải mới và để ở đúng lỗ.
Ừ, mẹ thừa cả triệu cái.
Sam...
Em rất xin lỗi.
Anh biết.
Anh dùng phiếu giảm giá nhân viên để mua em bút chì máy.
Cho ngày đầu tiên đi học.
7mm. Anh biết em thích chì có độ rộng như thế.
Cảm ơn anh. Anh không cần phải làm thế đâu.
Anh là anh trai của em.
Anh cũng có thể chăm sóc em.
Chào, đây là cục cưng. Cảm ơn cô vì đã trông nó nhé.
Chúng tôi sẽ trở lại vào thứ ba.
Thuốc nhỏ mắt của nó ở trong cặp. Hai lần một ngày, dễ như ăn bánh.
Đây rồi khỉ con. Được rồi.
Và tôi sẽ nói chuyện với Tamara cho cô.
Ý tôi là bác sĩ Brob. Với tôi, cô ấy chỉ là Tamra thôi. Thôi, phải đi đây.
Chris đang đợi trong xe. Tạm biệt cục cưng của mẹ.
Đối xử tốt với nó hoặc tôi sẽ giết cô.
Tôi đùa đấy, tôi không giết đâu. Không, tôi sẽ giết cô. Tối vui.
♪ I got, I got your back ♪
♪ I promise to keep you from going under ♪
♪ The walls, the walls caved in ♪
♪ And the sky came tumbling after ♪
♪ And the minute we thought ♪ ♪ We were out of the wreck ♪
♪ Came another great ♪
♪ Disaster, collision ♪
Phụ đề việt ngữ bởi Alliethesubber Đón xem tập tiếp theo tại page