Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi çocuklar, biraz temiz hava alalım.
Biraz sıkışın çocuklar.
- Çok güzel. - Gerçekten.
- Buna bayıldım. - Evet.
Teşekkür ederim.
Dikkat et, son atışını yapacak.
Yaşasın! Vurdum!
Bence tuhaf bir şeyler var.
- Ya, öyle mi? - Evet.
Geçen gün ormanda ikisini birlikte gördüm.
Şüphe uyandıracak kadar samimilerdi.
O üstündekiler ne öyle?
- Ama baba! - O şekilde gidemezsin, anladın mı?
Öf be!
Ne oldu? Neyin var? Neden suratını asıyorsun?
Hiç. Gelirken yine babamla karşılaştım.
Tamam! Bana at, bana at!
İyi misin Pedro?
Oh, acımıştır.
Hayal etmeye devam edin çocuklar...
...koltuğumun altında daha çok numara var.
Kendinize sığınak bulun!
İmdat! Yardım edin!
Tamam, geçti çocuklar.
- Tamam Natacha, ötekiler bende. - Aferin sana Tony.
Anne! Baba!
Dikkat et!
Hadi, yakalayın şu canavar ruhlu hayvanı!
Göreyim seni, tembel hayvan! Yakala onu!
Sen bir tanesin!
Tembel hayvanda, kötü bir koku vardı, farkettin mi?
Çok normal, kahraman olduğu için duş yapmaya zaman bulamıyor.
Vay be! Ne şanslı!
Yine yakalayamadınız.
Beni durduracak adam daha anasından doğmadı.
Şimdi elimize düştü.
Igor?
Harika. Bir adım daha atmayın...
...vicdanlarınızın üzerinde omlet yaparım.
Evet.
Bana bırakın!
Yaşasın!!
En azından burada kimseye zarar veremezsin Igor.
Daha hiçbir şey görmedin Natacha.
Sana zaman salınımlı mantarlar üzerindeki çalışmalarımdan...
...söz etmedim.
O mantarları ormanın dört bir yanına dağıttım.
Birazdan patlarlar.
Beni güvenli bir yere getirdiğin için teşekkür ederim.
Sağolun şampiyonlar, siz olmasaydınız ne yapardım?
- Görevimizi yaptık. - Tony, Goliath?
İyi misiniz? Ricky nerede?
Ormanda, birazdan gelir.
Evet, evet. Gerçekten de bir sala ihtiyacım var.
Bak sefil kardeşim, gördüğün bu mini minnacık tohum...
...benim ormana geri dönüş biletim.
Pek inanmış gibi görünmüyorsun. Ama ben sabırlı biriyim.
Gerçekten çok sabırlıyım.
Mutlaka oraya gidip, intikamımı alacağım.
İyi düşün, bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Şampiyonlar Grubu devam edemez.
Natacha, biliyorsun, Ricky her şeye rağmen...
...devam etmemizi isterdi. - Bu adalet takımını kurmuş...
...olmasaydım, Ricky şu an hayatta ve bizimle olacaktı.
İşin risklerini hepimiz biliyoruz, lütfen kendini suçlama.
- Ormanın hala bize ihtiyacı var. - Orman mı?
Görmüyor musun Goliath, orman diye bir şey kalmadı.
Hayır. Kararımdan dönmeyeceğim.
Hoşçakal, Natacha.
Hoşçakal, Tony.
Oh, bakın!
Sen geleceğin, büyük kaplan savaşçısı olacaksın, değil mi?
Savaşçı mı? Hayır, asla!
Bir daha kimseyi tehlikeye atamam.
Endişelenme tatlım, seninle ben ilgileneceğim.
Ah, minik kaplanım.
Eee, küçüğün adını ne koymayı düşünüyorsun?
Maurice!
Ne? Kahraman olmaktan nasıl söz edebilirsin?
- Bu mümkün değil Maurice! - Ama, anne!
- Hadi, doğru eve! - Hayır, anne.
Ben kararımı verdim. Bir adalet takımı oluşturup...
...onu en iyi şekilde eğiteceğim. Ve göreceksin.
İlerde benimle gurur duyacaksın.
Sana böyle bir şey olmayacağını söyledim, Maurice.
Hayatını tehlikeye atmana izin veremem.
Bir şey biliyorum da söylüyorum.
Bu son derece riskli, nokta.
Hoşçakal, anne. Hoşçakal, Tony amca.
Dinle, minik bıdık. Bir göreve başlarken...
...ilk kural nedir, biliyor musun? Gözlemci olmak.
Tamam mı, ufaklık?
Biraz yukarı çık.
Ayak parmaklarımın arasını da kaşı.
O surat ne? Biraz gülümsemeye çalış, içimi karartıyorsun.
Ne o öyle? Homurdanıyor musun? Bak ahbap...
...dediklerimi yapmazsan, totemin gider.
Hadi, git bize biraz daha muz getir ahbap.
Bak ufaklık, istediğini elde etmek için...
...fillerin kutsal saydığı totemi tehdit edemezsin, öyle değil mi?
Gidip onlara biraz ders vermeye hazır mısın?
Pekala, arkadaşlar harekete geçme zamanı.
- Tamamdır, Bay Maurice. - Gilbert, plan nedir?
Evet. Ben ve Batricia...
...önce biberleri yeşile boyayacağız...
...sonra muz kabuğunun içine koyacağız.
Miguel, sen suda bekleyeceksin, tamam mı?
Evet, bu nefes almak için, suyun üzerine çıkma.
Miguel görünmez olacak... Miguel çok sevindi.
Bu arada, Maurice ve ufaklık totemi koruyacak.
Çok güzel. Hadi arkadaşlar, gidelim.
Nerede kaldın, sersem fil?
Devam etsene, sana dur diyen oldu mu?
Oy, yandım! Yandım!
Miguel görünmez oldu. Miguel sizi kandırdı, değil mi?
Pis kokulu, kırmızı popolu maymunlar!
Gel buraya!
Nedir o?
Bizim Miguel, arkadaşlarını pataklıyor.
Yerinde olsam, teslim olurdum.
Aksi halde, güçlü orman çetesini karşında bulursun.
Teslim olmak mı? Ne kadar şakacı bir çocuksun.
Ama ben şakacıları hiç sevmem. Çünkü güldüğüm zaman...
...karın kaslarım ağırır.
Ve karın kaslarımın ağrıması hiç hoşuma gitmez.
Ah, o zaman güç kullanmak zorunda kalacağım.
- Nereden başlasam? - Bence şu hareketle başlayalım.
Çok çekici görünmesine rağmen, rakiplerimiz yerde olduğu sürece...
...asla popolarına tekme atmayız.
- Bize yakışmaz. - Hey, bana bak!
Onlara yardım etmemiz gerekmiyor mu, Gilbert?
Hayır. Plana sadık kalmalıyız Batricia.
Her şeyin üstesinden geleceklerinden eminim.
Sen öyle diyorsan, öyledir.
Şuraya, hemen yanına oturabilir miyim?
Görmüyor musun Batricia.
Burası yeterince kalabalık!
Siz hiç adil dövüşmüyorsunuz, onu söyleyeyim ama.
Beni burada bekle evlat.
Evet, işte. Sorun çözüldü. Ah!
Aferin ufaklık. Ucuz kurtuldun.
O iğrenç kırmızı popolarınızla, bir daha...
...buralara gelmezseniz, iyi olur!
Görev tamamlanmıştır.
Hadi, Orman Çetesi için! Hop, hop, hop!
Vay be! Yeni bir orman oluşmuş Surimi.
İnanamıyorum.
Bu defa, biraz daha dikkatli hareket etmeliyim.
Sizinle gurur duyuyorum. Her seferinde daha iyi oluyorsunuz.
Ben ayrıldıktan sonra da, ormanda adaleti...
...sağlayacağınıza eminim çocuklar.
Evet, ben de büyükannemin izinden gidiyorum.
Elbette. Bir gün onunla tanışacaksın.
Ama sana kesin bir tarih veremem.
- Merhaba çocuklar. - Ne oldu? Nasıl geçti?
Harikaydı arkadaşlar. Her zamanki gibi, herkes müthişti.
Ama döndüğümüze sevindim.
- Bayağı yorucu bir gezi oldu. - Tamam, sorun değil.
Sizi canlandıracak, harika bir içecek yaptık.
İşte burada! Herkese birer kap taze...
...sıkılmış hamamböceği suyu. Ilık ılık için.
Gerçekten nefis görünüyor ama...
Ah, çizgilerim solmaya başlamış.
Gidip şunları boyayayım ben.
Sağol.
Süsleme olarak da harikulade bir çiçek.
Bu yüzen şeyler ne acaba?
Marine edilmiş sümüklü böcek.
O, asitli ve ekşi tadı dengeliyor.
Hadi, şerefe içelim!
Ah, doğru. Hay aksi!
Miguel'in kauçuk çiçeğine alerjisi olduğunu unuttum.
Çağrı geldi! Ah, çok yazık!
Hazırladığınız güzel çiçekleri içemeyeceğiz ama...
...görev her şeyden önce gelir. Hadi Orman Çetesi!
Ormanı kurtaralım!
Başarılar!
Anlamadığım bir şey var. Madem sonunda...
...aynı yerde buluşacaklardı, neden her biri ayrı bir yerden...
...aşağıya indi? - Ehm, sanırım bu bir...
...tür göreve başlama töreni. Onları birbirine bağlayan şeye.
Merhaba dostum, seni buraya hangi rüzgar attı?
Orman Çetesi, lütfen bana yardım edin. Benim büyük bir sorunum var.
Söyle derdini. Senin için buradayız.
Tamam, bakın!
Epidermis the enflamasyon. Küçük kırmızı noktalar.
Çok ciddi bir şey değil, basit bir egzema. Hemen geliyorum.
Bunu günde 3 kez bir hafta sür, bir şeyciğin kalmaz.
Teşekkür ederim Orman Çetesi, siz olmasaydınız ne yapardım?
Yalnız şimdi düşündüm de, şey...
...yani, şey...
Gördüğünüz gibi benim kolum yok, o yüzden...
...bana yardım etmenizi rica ediyorum.
Tamam, çöp çekelim, en kısayı seçen, yağı sürsün.
Teşekkür ederim, şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.
Keşke herkes sizin gibi nazik ve yardım sever olsa.
Ama bazıları güzelim ormanda mangal yakıyorlar...
...üstelik ne kadar tehlikeli bir şey yaptıklarının...
...farkında bile değiller.
Bu, Gilbert'in yeni icadını denemek için harika bir fırsat.
Tamam, birazdan bizim Şampiyonlar Takımı burada olur.
Yangın!!
Tam zamanında geldik, başka yere sıçramamış.
Bu şey de, ne böyle?
Sıkı tutunun!
Şimdi Gilbert!
Ah, gerçekten müthiş bir şey.
- Ver bakayım! - Bir dakika izin ver, Bob.
Sümüklüböcek kızartacağına, oturup kendine bir...
...dürbün yapabilirdin.
Aferin Gilbert, bu harika bir icat.
Maurice, bu sadece bir prototip...
...doğrusu hemen kullanacağımızı düşünmemiştim.
Daha ilave etmem gereken bir sürü şey var.
Örneğin, iniş takımı eklemem gerekiyor.
Aşağıda görüşürüz.
Tüh! Artık onları göremiyorum.
Olamaz! Yaralanmış olabilirler!
Tamam. İlk yardım çantasını alayım.
Maurice! Neredesin?
İyi misin, evlat?
Ne yapıyorsun? Çabuk gel, burada tuhaf şeyler var!
Kötü kokular alıyorum!
Ne buldun Gilbert?
Kusura bakmayın sevgili arkadaşlarım.
Şampiyonlar Takımı gibi aniden çıkıp geliyorsunuz.
Yine Şampiyonlar gibi, yangını söndürüyorsunuz.
Kısaca Şampiyonlar Takımının...
...yaptığı her şeyi yapabiliyorsunuz...
...ama siz şey değilsiniz.
- Şampiyonlar Takımı. - Evet, doğru.
Siz kesinlikle Şampiyonlar Takımı değilsiniz.
Siz çok geride kalmışsınız.
Şampiyonlar Takımı emekliye ayrılalı, yıllar oldu.
Issız bir adada falan mıydınız?
Dikkatli ol Surimi, bu kaplan uyanık birine benziyor.
Artık biz varız. Adımız Orman Çetesi.
Burada adaleti biz sağlıyoruz. Bir sorununuz varsa...
...çekinmeden söyleyin. Yardımcı oluruz.
Evet, sizden benim için küçük bir şey yapmanızı...
...rica edeceğim. Sakıncası yoksa, hep birlikte...
...bir parça sağa doğru kayar mısınız?
Çok makbule geçer.
Harika, teşekkür ederim. Surimi?
Ama bu durumda size, nasıl yardımcı olabiliriz ki?
Bu bir tuzakmış.
Ahh, haydut! Şu köpükten bir kurtulalım...
...Orman Çetesi'nin nasıl bir şey olduğunu sana gösteririz.
Şampiyonlar Takımı'nı yakalamak için özel olarak...
...geliştirdim o köpüğü. Ne yaparsanız yapın...
...ondan kurtulamazsınız. - Şampiyonlar için mi?
Sakın annemin yanına yaklaşmaya kalkma.
Annen mi? Demek öyle.
Yani sen, Natacha'nın oğlusun.
Bu harika bir şey. Surimi?
Bakın, bu mantarlar, nasıl desem...
...daha ölümcül. Bunu kişisel olarak algılama ama...
...Natacha, sevgili oğlunun yanıp kül olduğunu öğrenince...
...eski takımını tekrar bir araya getirecek ve ben de...
...onları kıskıvrak yakalayacağım. Sonra da...
...nihayet, her yanını ateşe verip, ormanı tamamen yokedeceğim...
...ve yarattığım büyük felaketi Şampiyonlar Takımı'ndaki...
...herkesin en ön sıradan izlemesini sağlayacağım.
Elveda sevgili orman takımı.
Ve teşekkür ederim.
Ey, bu biraz canımızı yakar.
Bob! Tam zamanında geldiniz çocuklar, sağolun.
Ben teşekkür edemeyeceğim Maurice.
Evet. Yanımıza ilk yardım malzemesi almadan...
...o kadar uzak bir yere nasıl gidersiniz?
Arkadaşlar bu konuyu daha sonra konuşsak...
Sonra mı?
Endişeden ölüyorduk. Siz burada köpük partisi yapıyorsunuz.
Bu hiç hoş değil. Bizim de sizin kadar eğlenmeye hakkımız var.
Gilbert, ne yapalım?
Gilbert?
Tamam, şuradaki küçük dala bir taş atacağız.
- Gilbert? - Sabırlı ol Maurice, sabırlı ol.
Sabırlı olun!
Son anda kurtulduk.
Bak ufaklık, o kuala Şampiyonlara düşmansa...
...büyükanne tehlikede olabilir. Hadi çocuklar, acele edelim.
Şey, bizi buradan ayırabilirseniz, sizinle gelebilir miyiz?
Evet, tabii. Annenle tanışma...
...fırsatını kaçırmak istemeyiz Maurice.
- Tamam, tamam, ama... - Bizi onunla tanıştırman için...
...bir şekilde annenin hayatının tehlikeye girmesi mi gerekiyor?
Evet, hayatı tehlikede. O yüzden hemen gitmeliyiz.
Ben de yıllardır, umutla onunla tanışacağım günü bekliyorum.
Miguel bugün Maurice'in sevgili annesiyle tanışmaya gidiyor.
- Miguel çok mutlu. - Tamam, annem şu anda...
...tehlikede. Artık gidebilir miyiz?
Evet. Bu kadarı fazla. Orman Çetesi'nin bizi...
...sürekli tartaklaması canımı çok sıkıyor.
Onlar tarafından rahatsız edilmeden hiçbir şey yapamıyoruz.
Doğru söylüyorsun. Orman Çetesi burada olduğu sürece...
...bir yere varamayız. Kötü, çünkü içimden bir ses...
...çok ünlü haydutlar olabileceğimizi söylüyor.
Evet, doğru. Adımızı herkes duymalı.
Bizim için büyük bir haksızlık bu.
Gördüğün gibi Surimi. Sonunda ordumuzu bulduk.
Orada rahat mısın Gilbert?
İstersen bana daha sıkı sarılabilirsin.
- Hayır, böyle iyiyim. - İnanabiliyor musun?
Muhteşem savaşçı kaplanın annesiyle tanışacağız.
Annenin seninle gurur duyduğundan eminim.
Evet ufaklık, az kaldı.
Umarım her şey yolunda gider.
Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır, bizi beklemeyin çocuklar.
Sizi geciktirmeyelim.
Bizi bekleme niyetinde olduklarını hiç sanmıyorum.
İyi.
Umarım, o psikopat kualadan önce gelmişizdir.
- Maurice, burada neler oluyor? - Tony amca, iyi misin?
Annem nerede?
Ufaklık?
Maurice! Sonunda torunumu beni ziyarete getirebildin.
Bir dakika anne! Önce durumun güvenli olup olmadığına bakalım.
Batricia, havadan keşif yap lütfen.
Maurice? Neden bu kadar...
Gerçekten...
Ama... neden... beni...
Ah, bekle!
Maurice! Neler olduğunu söyler misin lüt..
Söylesene! Ama... bu...
- Ama anne... - Neler oluyor Maurice?
Neden etrafı kolluyorsun? Neden ne olup bittiğini anlatmıyorsun?
Ortalıkta mantar bombası patlatıp duran hasta ruhlu bir kuala var.
Sizi ve bütün ormanı yok edeceğini söylüyor.
Igor dönmüş!
Kim bu, Igor?
Şey, anne.. anne... Bakar mısın?
Anne? Hey... anne, anne?
- Anne? - Hayır!
- Anne? - Şimdi olmaz.
Tamam, daha fazla uzatmayalım.
Tamam Maurice, etraf temiz. O psikopat kuala henüz...
...buraya gelmemiş. Merhaba hanımefendi.
Pekala. Şu Igor'un kim olduğunu söyleyecek misin?
Ondan hiç bahsetmemiştin.
Igor, mücadele etmek zorunda kaldığımız en kötü düşmanımız.
Uzun zaman önce, tam anlamıyla bize hayrandı.
Hatta Şampiyonlar Takımı'na katılmak istemişti.
Merhaba arkadaşlar. Lafı uzatmadan hemen konuya gireyim.
Şampiyonlar Takımı'na katılmak istiyorum.
Ve yeni lideriniz ben olacağım.
Ah, burası çok kötü. Yeniden dekore etmeliyiz.
Ne?
Hadi bakalım kaplan hanım, git bana muz suyu hazırla.
Uygun bir dille, ona bir adalet savaşçısı...
...olamayacağını anlatmaya çalıştık.
Ama çok inatçıydı. O patlayıcı mantarları yapmak için...
...aylarca uğraştı. - Bu muhteşem fişeği...
- Sonra tekrar yanımıza geldi. - ...her zaman, her yerde...
...kullanabilirsiniz. - Ve mantarların ne kadar yararlı...
...olabileceğini anlattı.
Lideriniz olmamı kabul ederseniz, size dilediğiniz kadar...
...bunlardan veririm.
Tahmin edebileceğiniz gibi teklifini reddettik.
Sakın bir daha buraya geleyim deme!
Onu reddetmemize çok kızdı ve bizi hiç affetmedi.
İşte o günden beri, icat ettiği mantarlarla...
...Şampiyonlar Takımı'nı ve ormanı yok etmek için...
...elinden geleni yapıyor.
Tamam. Şimdi planımız şu.
Hatırlarsanız, Igor bize...
...Şampiyonlar Takımı'nı yakalamak istediğini söylemişti.
O yüzden hemen Goliath'ı bulacağız.
Sonra bütün takımı güvenli sığınağımıza yerleştireceğiz.
Daha sonra...
Asıl planı ben anlatayım Maurice.
Tony ile ben gidip Goliath'ı alacağız.
Siz de burada bizi bekleyeceksiniz.
Anne, yine başlamayalım lütfen. Biz bu ormanın yeni takımıyız.
- İşi biz hallederiz. - Adalet savaşçısı olma kararına...
...başından beri karşı çıktığımı biliyorsun. Sözümü dinlememen...
...yetmezmiş gibi, torunumu da bu işe bulaştırıyorsun.
Bir kez daha yolumuz ayrılıyor.
Çok inatçı ve değişmeye hiç niyeti yok.
İyi.
Arkadaşlar, Savanna gidiyoruz. Goliath'ı arayacağız.
Tamam, tamam. Siz önden gidin.
Orada buluşuruz.
İnanamıyorum. Çok inatçı ve değişmeye hiç niyeti yok.
Natacha, ona fazla sert davranmıyor musun?
Ne yani? Sonu Ricky gibi mi olsun?
Tabii ki hayır, Natacha. Ben de onu çok seviyorum.
Onları hafife almayın. Bu çok tehlikeli bir görev.
Ama Şampiyonlar Takımı'nı ele geçirdikten sonra...
...hiç kimse ve hiçbir şey, bu ormanı tamamen yok etmemizi...
...engelleyemez. Sorusu olan?
Evet?
Koca ormanı nasıl yok edeceğimizi söyler misin patron?
Ah, evet. Gerçekten güzel bir soru.
Bu tür meraklı kişileri çok severim.
Şimdi resimlerde de göreceğiniz gibi, ormanı ateşe vermek...
...ve yoketmek bize yararlı değil. Bu gereksiz bir şey.
Çünkü ağaçlar bir süre sonra yeniden büyüyor.
O yüzden çok daha etkili bir planımız var.
Bu mağara ormanın altını boydan boya kaplayan...
...bir uçuruma açılıyor. Mantarlarımı...
...bu uçurumun kalbine yerleştireceğiz.
Ve patladıkları zaman, bütün orman olduğu gibi çökecek.
Ve kısa bir süre sonra da Okyanus tarafından yutularak...
...sonsuza dek yeryüzü haritasından silinecek.
Evet, doğrusunu isterseniz bu resimleri çizmek için...
...çok uğraştım. Suratlardaki korku dolu ifadeyi...
...görüyorsunuz, değil mi? - Hayvanlar ne olacak?
Kısaca, planımız bu. Evet, sorusu olan?
- Evet? - Ormanı tamamen yok etmek...
...tehlikeli olmaz mı? - Evet, bir parça tehlikeli olabilir...
...ama hayatta bazı riskleri göze almak gerekir.
Planı nasıl uygulayacağınızı bileceksiniz.
Ormanın geleceği için bir vizyonunuz olacak.
Ama sen korkuyorsun galiba? Küçük ormanın yok olmasını...
...istemiyor musun?
Başka sorusu olan?
Yok mu? Güzel.
Çok güzel. Hadi, iş başına!
Hadi! Çabuk! Kaldırın popolarınızı!
Hey, sen ne yapıyorsun?
Korkunç görünümünü beğendim, girebilirsin.
Sen de şüpheli görünüyorsun, girebilirsin.
Evet, sen de iyi görünüyorsun.
Bir dakika. Sen çok sevimli bir hayvansın.
Defol, git buradan!
Ama sen tam tersine, çok çirkin bir kuşsun.
Gir, hadi. Sen özel konuksun.
Merhaba sırtlan... Hadi, gir bakalım.
- Amma yol yürüdük. - Sen çok kaygan görünüyorsun.
Tamam, gir.
Vay, güzel bir maske. Eski moda haydutların tarzını...
...çok beğenirim. Gir içeri.
İçerde yasadışı dövüş yapıldığını duydum.
Haberin olsun, arkamızdaki tipler Orman Çetesi üyeleri.
Yani, Adalet Savaşçıları, duyduğuma göre buraya...
...dövüşleri durdurmaya gelmiş. O kaplan var ya...
...dediklerine göre, yeraltı dövüşleri onu öfkeden...
...kudurtuyormuş.
Bu gece içecekler benden ahbap.
Hop! İçeri giremezsin!
- Neden? - Senden hoşlanmadım.
Biz onlarla birlikteyiz.
- Yerimiz kalmadı. - Yapma ya!
Bizdeki şansa bak. Neyse, sağol.
Salonda yer kalmamış. Neyse ki, annemle Tony amca...
...içeri girdi. Onlar çıkana kadar, burada bekleyelim.
Hayır, bu bana biraz tuhaf geldi.
Hadi artık Goliath, at şu uyuşukluğu üzerinden.
- Acı yok! - Acı yok!
Brandon, o ihtiyarın yapabileceği hiçbir şey yok. Ondan üstünsün.
- Bir an önce işini bitir, tamam mı? - Acı yok!
- Ne yalan söyleyeyim...
...biraz acı hissetmeye başladım.
- Hadi bakalım, koş, koş! - İşin bitti artık ihtiyar!
İhtiyar! İhtiyar!
Hiç kimse... Goliath'a... ihtiyar diyemez.
Hadi şimdi git de, kum havuzunda oyna.
Ve bu harika maçın kazananı...
...Goliath! Hep beraber alkışlayalım!
- Ama... - Goliath! Goliath!
Goliath! Goliath!
Bayağı ağırdan alıyorlar.
Surimi! Bırak da uyuyayım.
Neredeyse unutuyordum. Şampiyonlar Takımı için...
...küçük bir sürpriz hazırlamıştım. Hadi Surimi!
Gidelim! Hadi, çabuk!
Burada neler olduğunu söyler misiniz?
Manyağın biri Ölüm Vadisi'ni havaya uçurmaya çalışıyor.
Orman Çetesi, bu işe hemen el koymalı.
Orman Takımı burada değil, tatile gittiler.
- Onların yerine biz bakıyoruz. - Bir dakika durur, durun! Hayır!
Hayır!
Kahramanlar dinlenmeye zaman ayırmaz.
Evet!
- Yaşasın Orman Çetesi! - Demek bizi işin içine...
...katmadan, Igor'dan kurtulmayı düşündünüz?
- Ama bu bizim görevimiz. - Hayır, Maurice.
Bu, Igor'la, Şampiyonlar Takımı arasında.
Ama anne, görmüyor musun? Bu size kurulmuş bir tuzak.
- Oraya biz gitmeliyiz. - Peki sonra ne olacak?
Siz orada savaşırken, biz oturup bekleyecek miyiz?
Bu söz konusu bile olamaz. Öyle değil mi, arkadaşlar?
Hadi ama, biraz gerçekçi olalım, lütfen.
Siz bu iş için fazla yaşlı sayılırsınız. Yaşlı sayılırsınız.
Yaşlı sayılırsınız. Emekliliğinizin tadını çıkarın.
Bahçeyle falan uğraşın. Bırakın, sorunlarla biz...
...i... ilgilenelim... - Gördüğüm kadarıyla...
...ağzından çıkanı, kulağın duymuyor küçük budala.
Ayrıca, kimse bana yaşlı diyemez!
E...Ta...ta... tabi, tabi... Şey yani, olgun falan...
...diyebilir herhalde, ya da...
...kıdemli vatandaş...
...sadece kıdemli... - Hadi ama...
...sakin olun Bay Goliath.
Gilbert'in söylemek istediği şu.
Uzun zamandır bu işlerden uzak olduğunuz için...
...sefer öncesi biraz hazırlık yapmanız gerekebilir.
Bir arkadaşım Igor yüzünden hayatını kaybetti.
O yüzden, kimsenin benim yerime onunla savaşmasını kabul edemem.
Hiç deneyimi olmayan bir grup yeni yetmenin...
...yardımına ihtiyacımız yok. - Deneyimi olmayan mı?
Hayır, bu kadarı fazla artık. Aşağıladığınız bu Orman Çetesi...
...her gün son derece tehlikeli seferlere çıkıp...
...sorunları hallediyor. - Burada istediğiniz hayvana...
...sorabilirsiniz. Orman Takımı süperdir.
- Gerçekten süper! - Doğru, örneğin kötü ruhlu...
...babunlar, bizi kutsal totemimizi yok etmekle...
...tehdit ettiklerinde... - Ah, evet. Orman Çetesi...
...bir numaradır. Bakın, size kanıtlayayım.
Gördüğünüz gibi, ne bir sivilce, ne de kaşıntılı kızarıklık kaldı.
Kısaca, Orman Çetesi'nin bütün üyeleri gerçek...
...birer kahraman.
Ayrıca, büyük savaşçı kaplan, dostluğunu...
...kendi elleriyle popomu sürecek kadar alçak gönüllü...
...olduğunu gösterdi.
Evet, tabii. Kahraman dediğin o tür işler yapar.
Bakın, bütün gün burada durup, bekleyemeyiz.
- Orada çok ciddi bir sorun var. - Hadi, gidelim.
Siz bir yere sığının.
Biz de onları takip edelim.
Ne yapıyorlar?
Anne, bekle!
Gilbert? Karşıya geçmek için bir yol bulabilir misin?
Ha, sonunda gelebildiniz.
Saatlerce orada oturup beklemenin ne kadar zor olduğunu...
...biliyor musunuz? - Igor?
Çok kızgınsın. Bana mı kızdın?
Yakalamak mı istiyorsun? Gel. Buradayım.
Ah, anladım. Yaklaşmaya korkuyorsun.
Doğrusu, düş kırıklığına uğradım. Büyük bir düş kırıklığı.
Cesaretinizi yitirmişsiniz.
Gerçeği kabul etmek gerek. Yaşlanmışsınız.
Yaşlanmışsınız!
Bekle, Goliath!
Surimi, ateşle!
Çok basit, çok kolay oldu bu.
Tamam, kapanı kapatın.
Çok hızlı arkadaşlar.
Biraz daha gayret.. Evet!
Başları dertte galiba... Hadi çocuklar, çabuk!
Ne oldu? Neden bir şey yapmıyorsunuz?
Bizi de yavaşlatıyorsunuz.
Goliath, yolu temizle! Tony, babunlarla ilgilen!
Ben, Igor'la ilgileneceğim.
Hadi!
Surimi? Bir şeyler yap!
Sanırım yardımımıza ihtiyaçları var. Girbert, hazır mısın?
Ne sanıyorsun, Maurice?
Tamam. Hadi yapalım!
Miguel?
Yardıma gideyim!
Bu iş bitti Igor. Kaybettin!
Bu iş bitti Igor! Kaybettin!
Maurice?
Maurice!
Goliath. Dur!
Yardım edin!
Bu kadar ağırlığı, tek başıma yukarı çekemem!
Surimi, bu bizim için bir şans olabilir.
Aç şunu!
Harika, Surimi.
Ufaklık? Anne?
Herkes iyi mi?
Anne?
Ufaklık?
Igor! Seni korkak sersem! Bırak oğlumu!
Özür dilerim Maurice. Ufaklık'ı serbest bırakamam.
Rehine olarak çok işime yarayacak.
Ama duruma müdahale ettiğin için teşekkür ederim. Sen olmasaydın...
...şimdiye dek, çoktan yakalanmıştım.
- Maurice? - Miguel geldi Bay Maurice.
Bana bırak evlat.
Aferin Orman Çetesi. Her şeyi kontrol altına almıştık.
Igor, tam elimize düşmüştü.
Siz gelmeseydiniz, her şeyi halletmiş olacaktık.
Hayır, bize öyle bakma. Fikir, Maurice'tendi.
Her şeyi berbat ettin.
- Ne yaptın Maurice? - Ne mi yaptı?
Igor'un ufaklığı rehin alıp kaçmasına neden oldun.
Olamaz! Benim minik kaplanım!
Maurice, doğru mu bu?
Ufaklık, senin yüzünden kaçırıldı, Maurice.
E, Adalet savaşçısı olmanın iyi bir fikir olduğuna...
...hala inanıyor musun?
Ama burada böyle oturup bekleyemeyiz.
- Gidip ufaklığı kurtarmalıyız. - Ufaklığı kurtarmalıyız mı dedin?
Hayır, siz bu işe karışmayacaksınız.
İyice anladın, değil mi Maurice?
Başımıza yeterince dert açtın.
Vay canına Maurice, üzgün numarası yapmakta...
...çok başarılısın. Bana bile yutturuyordun neredeyse.
Doğrusu ben, bir an için inanır gibi oldum.
Çok iyi rol yapıyorsun. Gerçek oyunculara taş çıkartırsın.
Tebrik ederim. Şimdi ne yapacaksın?
Şampiyonlar Takımı'ndan önce oraya gidip, ufaklığı...
...kurtarmayı mı düşünüyorsun? - Hayır.
En iyisi bu işi Şampiyonlar Takımı'na bırakmak.
Ama, Bay Maurice'in oraya gitmesi gerek.
Bay Maurice, minik kaplanı kurtarmalı.
Ya yine bir hata yaparsam?
Ufaklığın hayatını tehlikeye atarsam? Hayır.
Annem haklı. Yeterince sorun yarattım.
Bensiz daha iyi olur.
- Ama onlara yardım etmeliyiz. - Maurice!
Ama Bay Maurice asla pes etmez, Bay Maurice!
Bay Maurice, büyük savaşçı kaplandır.
Büyük savaşçı kaplan diye bir şey yok. Hiç olmadı.
Belki çizgisiz olmamın bir nedeni vardır.
Ama ormandaki herkesin sana ihtiyacı var Maurice!
Kendi ailemi bile korumayı başaramıyorken...
...ormanı nasıl koruyacağım?
Geri dön, Maurice!
Bay Maurice!
Kanadını kırmanın tam zamanıydı Batricia.
Alınma, kabalık etmek için söylemedim.
Öyle ağzımdan çıkıverdi işte.
Beni tanırsınız.
Endişelenme sevgili Surimi. Artık eskisi kadar...
...güçlü değiller.
İnişe geçti.
Gidelim!
Hep senden beklenen şeyleri yapıyorsun.
Evet. Gerçekten üzücü bir şey bu.
Şimdi, ben üç deyince ağzınızı açıp...
...A diyeceksiniz. Bir-iki-üç...
Ufaklık?
İyi misin tatlım?
Çok şekersin bebeğim.
Bana babanın küçüklüğünü hatırlatıyorsun.
İşte, bu gerçekten dokunaklı bir an.
Buradan çıkayım, sana gününü göstereceğim Igor.
Bütün gücümle üstüne basıp böcek gibi ezeceğim.
Bir dakika Goliath, bir şey açıklayayım.
Buradan çıkamayacaksınız.
Kapıya sarılı küçük mantarları görüyorsunuz, değil mi?
Onlar süs olarak konmadı. Gerçi çok güzeller ama...
...patlayıcılar.
Evet, kapıda bubi tuzakları var.
Ve sadece bu anahtar kapıyı açabilir.
Biliyorum. Konuklar içeri girer girmez, onları bırakıp...
...gitmek kabalıktır ama işim hala bitmedi.
Bir an önce çıkıp ormanı yok etmeliyim.
Şampiyonlar Takımı yakalanacak ve...
...inimde tutsak olarak tutulacak...
Tamam. İkinci madde neydi? Hah, köleler.
Bir sürü köle.
Göreceksin anne. Bir gün benimle gurur duyacaksın.
Ah, cici, cici.. hop, hop!
Vay, sen küçük bir kaplana benziyorsun.
Endişelenme. Artık sana ben bakacağım.
Merak etme oğlum. Sana her şeyi öğreteceğim.
Hadi gidelim. Büyük savaşçı kaplan ve oğlu...
...bu ormana adaleti geri getirecek.
Her şey yoluna girecek ufaklık. Büyükannen seni kurtaracak.
Rica etsek, bize biraz su verir misiniz?
Teşekkür ederiz.
Hadi! Oyalanmayın!
Hey, neler oluyor?
İşi yavaşlatarak, komiklik mi yapıyorsunuz?
Kızdırmayın beni, derhal iş başına!
Evet, işte böyle.
Çabuk!
Bazıları ilk seferinde tam olarak anlayamamış, o yüzden...
...tekrar söylüyorum.
Burada hepiniz kölesiniz.
O yüzden, lütfen su falan isteyip durmayın...
...çünkü bu, işlerin yavaşlamasına neden oluyor.
Bazıları çok bencilce davranıyor.
Ha, burada size, daha hızlı olun dediğim zaman...
...önceki uyarıma göre artırdığınız hızı, daha da...
...artırmalısınız. Aksi halde sulama işini...
...bu gece bitiremeyiz.
Hey, sen? Ne yapıyorsun burada?
- Bunlar tutsaklar için. - Hayır, benim için.
Ne yazık ki, hala sizi dışarı çıkarabilmek için bir yol...
...bulamadık efendim.
İnan bana, ben de senin kadar Maurice'e...
...güvenebilmek isterdim. - Evet.
Her şeyden önce, burada tutsak olmamızın asıl nedeni o.
Ne demek 'sizin de hatanız var'?
Çok da haksız değil Natacha.
Maurice'in sözünü dinleseydik, burada olmazdık.
Ne yazık ki, dışardan gelen haberler hiç de iyi değil.
- Maurice kaybolmuş. - Ha!
Orman Çetesi'ndeki arkadaşları günlerdir onu arıyormuş ama...
...hiçbir yerde izine rastlamamışlar.
O bizi korumak için her zaman elinden geleni yapardı.
Şimdi bizi kim kurtaracak?
Ne kadar cesur bir çocuk.
Tabii, büyükannesine çekmiş.
Aferin sana evlat. Git babanı bul, hadi.
- Hala bir haber yok mu? - Onu arayarak...
...çok zaman kaybettik. Daha fazla bekleyemeyiz.
Bir an önce gidip, ufaklığı, Şampiyonları ve...
...köleleri kurtarmalı ve Igor'u durdurmalıyız.
Maurice olmadan.
Miguel gitmeyecek! Miguel burada Bay Maurice'i bekleyecek!
Gilbert haklı, Miguel. Her zamanki gibi.
Daha fazla bekleyemeyiz. Bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Miguel burada kalacak.
Miguel, duyduğuma göre, Igor'un ininde, dünya kadar...
...muz varmış. - Evet, orada muz dağları varmış.
Miguel gitmeyecek!
Ayrıca üstüne atlayabileceğin bir sürü babun varmış.
Miguel gitmeyecek!
Ufaklık?
Büyükannenin seni kurtaracağını biliyordum.
Ne? Tutsaklar mı?
Yüzlerce köle mi var?
Ne dersin evlat? Gidip şu kualaya iyi bir ders verelim mi?
Miguel, bir yere gitmeyecek!
Miguel, Bay Maurice'i bekleyecek!
Miguel üzgün!
Hadi, hop!
Hadi arkadaşlar, toparlanın. Bir sürü işimiz var.
Miguel, fazlasıyla üzgün!
Miguel, her yerde Bay Maurice'in sesini duymaya başladı.
Sevgili köleler! Patlayıcı mantar hasadının sona erdiğini...
...söyleyerek, bu büyük mutluluğu sizinle paylaşmak istiyorum.
Hepinizi tebrik ederim.
Şimdi hepiniz, hücrelerinize geri götürüleceksiniz.
Pekala. Sanırım ormanı tamamen yok etmeden önce...
...kısa bir uykuyu hakettim.
Anladın mı Miguel. Biz Igor'a ormandan meyve sebze...
...taşıyan babunlarız. - Miguel anladı Bay Maurice.
Evet? Onlar nereye gidiyor?
- Bu meyve ve... - Miguel, Orman Çetesi'nin üyesi...
...Miguel değil. Miguel kötü maymun.
Kötü kuala Igor için ormandan meyve...
...ve sebze getiriyor.
- Girebilirsiniz. - Ha!
Hadi, acele edin!
Hadi, herkes içeri!
Oyalanmayın! Hadi!
Tamam, gidelim.
- Yürümen gerekiyor Maurice. - E-Evet.
Bırak da, biraz uyuyayım Surimi.
Daha zamanımız var.
Ayarı bozuldu galiba.
Evet. Soğuyunca bir anahtarımız olacak.
Harika. Batricia, Gilbert sıra sizde.
Şu zımbırtıyla konuşarak muhafızların dikkatini...
...dağıtacağız, değil mi? - Evet, doğru.
Ama sanırım, önce şu kolu indirmek gerek.
Bak, çekiyorum. Çalışıyor.
Çalışmıyor. Çalışmıyor.
Çalışıyor.. Çalışmıyor.
Ah, anladım Gilbert. Böyle. Merhaba!
Orman Çetesi adına konuşuyorum!
Şu anda kulenin üstündeyiz.
Bütün köleleri serbest bırakıyoruz.
Uğursuz kualanın planları böylece suya düşmüş oluyor.
- Evet, işte onlar! - Geldiler, bizi kurtaracaklar!
- Yaşasın Orman Çetesi! - Geldiler.
- Buradayız! - Ufaklık başardı.
Hadi! Bizi almayacak mısınız?
- Biziz! Orman Takımı! - Ne duruyorsunuz?
Böylece bekleyip, istediklerini yapmalarına izin mi vereceksiniz?
- Neden gelmiyorsunuz? - Patlamış mısır da ister misiniz?
Evet patron, patlamış mısır harika olur.
Çok naziksiniz, teşekkürler.
- Hadi korkaklar! - Bir an önce kaldırın şu tembel...
...popolarınızı da görevinizi yapın! Çabuk, yakalayın!
Görüyorsun değil mi Batricia? Planımız işe yaradı.
Sanırım bu dikkat dağıtma numarasıydı.
Evet.
Haklısın. Tüh, keşke şu ikisi de...
...numarayı yutanlardan olsaydı.
Beyler, arkadaşlarınıza yardım etmeniz gerekmiyor mu?
Herhalde Orman Takımı ile karşılaşmaktan korkuyorlar.
Yok, hayır... Miguel, Miugel'den korkmuyor.
Orman Çetesi siz misiniz?
Dikkat et Maurice! Kapıda bubi tuzağı var.
Orman Çetesi her şeyi, tüm ayrıntısıyla planladı.
Olamaz!
- Endişelenmeye gerek yok. - O işi bize bırak!
Bir dakika, sanırım bir sorun var.
Zaman kazanmamız gerekiyor Batricia.
O zaman işe koyulalım Gilbert.
Orada!
Al sana!
Hadi canım, ortalık kızışıyor.
Derhal bırak onu, sersem!
İyi misin Gilbert, bir an için çok korktum.
Korktum mu, dedin? Ya ben? Benim korkmadığımı mı sanıyorsun?
Aslında bütün bu durumlarda senin soğukkanlı bir tutum...
...içinde olmanı tercih ederim, Batricia!
Ama Gilbert, ben kendim için değil, senin için endişeleniyorum.
Hayır ama bu çok saçma, benim için endişelenme artık.
Ama elimde değil, kendime engel olamıyorum Gilbert.
- Öyle mi? Neden peki? - Bu konuda hiçbir fikrin yok...
...değil mi Gilbert? Çünkü seni seviyorum!
Tanrım, bunu anlamamış olmana inanamıyorum.
Seni ilk gördüğüm andan beri seviyorum Gilbert.
Ama bu kadar kör olduğunu bilmiyordum.
Beni sen... sen... sen... Sen beni...
...seviyor musun? Yani...
...yani... Ah!
Şimdi anladım!
Demek o yüzden... O rahatsız edici gülüşler...
...arada tuhaf bakış atmalar, sürekli beni huzursuz etmeler...
...bana verdiğin, hiçbir işe yaramayan hediyeler...
...saçma sapan bahanelerle yanıma gelmeler...
...demek... - Tamam, anlaşıldı!
Benden hoşlanmıyorsan, açıkça söyle. Madde madde sayıp...
...uzun bir liste çıkarmana gerek yok!
Yalnız Batricia, bu konu sır olarak kalmalı.
Biliyorsun, iş arkadaşları ile ilişki, tehlikelidir.
Tamam, aramızda bir sır olarak kalacak.
Planımız tıkır tıkır işliyor Gilbert.
Dikkat dağıtma operasyonu çok başarılı oldu.
Tamam, şimdi anladım.
Orman Çetesi, beni sırtımdan vurmaya çalışıyor.
Hey, siz! İşe yaramaz, sersem maymunlar...
...çabuk inin aşağıya. Tutsakları kaçırmaya çalışıyorlar.
Yukarı çık, aşağı in, bir karar ver artık.
Maurice?
Anahtar?
Doğrusu genç bir kaplan için, hiç fena değil.
Evet, çok iyi iş çıkardın.
- Maurice! - Anne!
Oh, arkadaşlar Miguel'in "pat-pat"ını bekleyememiş.
Ölüm Vadisi'nde işleri berbat ettiğim için...
...özür dilerim anne. Yardım etmek istemiştim.
Özür dilemene gerek yok.
Senin bu orman için ne kadar önemli olduğunu...
...çok daha önceden anlamış olmam gerekirdi.
Ormanda herkes sana çok güveniyor.
Sana da, Orman Takımı üyelerine de.
Biz de güveniyoruz.
Olamaz!
- Bob, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Onlara yardım etmeliyiz.
Çok sıkı tutun bana Gilbert.
- Büyük bir zevkle, Batricia. - Gidelim!
Hücum!
Seninle gurur duyuyorum minik kedim.
Teşekkür ederim, anne.
Başkalarının yanında bana minik kedim demesen anne.
Özür dilerim, duygulandım da. Bu çok hassas bir an.
Onca zaman sonra ailenin bir araya geldiğini görmek...
...beni mutlu etti. Hele buna benim sebep olduğum...
...düşünülünce... Her neyse, işimize bakalım...
...ormanı yok etmem gerekiyor.
Gösterinin keyfini çıkarın.
Neler oluyor?
Patlamalar, fay hattının merkezine ulaşırsa...
...bütün orman, bir anda yerin altına çöker.
Felaketi önlemek için, Şampiyonlarla Orman Çetesi'nin...
...işbirliği yapması gerek.
Ayrılalım. Siz buradaki herkesi dışarı çıkarın.
Bunu durdurabiliriz.
Hadi, bu taraftan! Beni izleyin!
Hadi, acele edin!
Beni izleyin çocuklar!
Al, Bob, kolu çekin!
- Burada bir sorun var. - Orada hiçbir şey yapamayız.
- Makas kolu yok! - Miguel köprüyü düzeltir!
Bu zincirleme tepkimeyi nasıl durduracağız?
Çok basit. Patlamalar merkeze ulaşmadan...
...aradaki birkaç mantarı kaldırırsak...
...zinciri kırmış oluruz.
Tamam. Daha yolumuz var mı?
Çok yaklaştık.
Bir şeyden eminim. Igor hiçbir işi üstünkörü yapmıyor.
İşte orada, Maurice!
Tamam.
Miguel, beni oraya fırlatacaksın. Tut şunu.
Ufaklık, arabayı durdur!
Hücum!
- Bravo Maurice! - Bravo Maurice!
İşte bu kadar. Sorun çözüldü.
Yine de burayı düzenlemek gerek.
Kıpırdama Maurice!
- Dikkat et, Maurice! - Ne?
Kusura bakmayın çocuklar, duyamıyorum sizi!
Dikkat et!
Aferin sana oğlum.
Hepsi patlasaydı, felaket olurdu.
Yer sarsıntısı sona erdi.
- Bizimkiler durdurdu. - Ah, bakın!
- Bunlar kim? - Hiçbir fikrim yok.
Maurice!
Kusura bakmayın arkadaşlar, kutlamanızı bölmek istemezdim...
...ama intikamımı almadan içimin rahat etmeyeceğini...
...size hatırlatmak zorundaydım. Yani mutlaka yine geleceğim.
- Yine geleceğim. - Ve hem Şampiyonlar Takımı'yla...
...hem de Orman Çetesi'yle hesaplaşacağım.
Bu kez ormanı da yok edeceğim.
- İntikamım acı olacak. - Belki bizim kuala...
...bu kez kaplanlara bulaşmaması gerektiğini...
- Size kanıtlayacağım... - ...öğrenir.
Aferin oğlum.
Yaşasın Şampiyonlar!
Haklısın Maurice. Ormanın her zaman kahramanlara ihtiyacı var.
- Sağol anne. - Sen de güvenli ellerdesin.
Doğrusunu söyleyeyim, siz yaşlı vatandaşlar...
...hiç de fena değildiniz. - Ha, ne dedin sen bakayım...
...küçük karides?
Nasıl yutturdum sana ama?
Espri yeteneği de varmış.
Şampiyonlar Takımı'nın emekliye ayrılma zamanı geldi.
Sanırım biz de kısa bir molayı hakettik arkadaşlar, değil mi?
- Hazır mısın Gilbert? - Evet, tabii. Neden olmasın.
Yalnız, lütfen aradaki mesafeyi koruyalım, Batricia.
- Utanç verici, değil mi? - Evet, biraz.
Molayı ertelemek zorundayız arkadaşlar.
Orman Çetesi!
Kurtarmaya!
- Çok dikkatli ol, minik kedim! - Anne!
Bu minnacık tohuma iyi bak Surimi...
Bu bizim ormana geri dönüş biletimiz.