Bem-vinda a São Francisco. Eu sou Keith. Para onde?
Oi. East Bay Medical, e depressa.
Não está se esquecendo de nada?
É mesmo, minha mala.
Obrigada, querido. Não acredito que esqueci.
Eu estava falando de mim.
Booker, seu avô acabou de ter um ataque cardíaco.
Isso não é sobre você. Entre no carro.
Lamento saber sobre o ataque do seu avô.
Foi um pequeno ataque.
Meu tio teve um pequeno ataque.
Ele morreu dois dias depois.
Isso é horrível.
Nem me fale. Eu era o médico.
Por que acha que virei taxista?
Atenção na estrada, Keith.
O vovô vai ficar bem, mãe.
Eu sei. Ele está em um bom hospital, com bons médicos.
Não precisa ser bom se tiver Seguro de Responsabilidade Civil.
Keith, estrada!
Cara... Não vínhamos aqui há muito tempo.
Pois é. Minha cidade natal.
Tantas recordações.
Como naquela vez que me fiz passar por uma boy band mundialmente famosa.
E aquela vez
que quase fui devorada por uma planta carnívora.
Ou então aquela vez que
eu me infiltrei em um spa para conhecer uma pop star
e sem querer sequestrei o cachorro dela.
Por que eu me meto em apuros?
Porque você é pego.
Chegamos. East Bay Medical.
Mas o hospital fica lá em cima.
Sim, o juiz disse para manter
uma distância de 150 metros do local.
Por causa do seu tio?
Não, ex-mulher.
-Quer ouvir a história? -Não.
Deixa eu te contar uma coisa
Tive visões, tudo certo
Mas a vida tinha outros planos
Fala pra eles, mãe!
É loucura quando as coisas viram de cabeça para baixo
Mas você precisa se levantar e aproveitar essa chance
Nova cidade, vou encontrar meu caminho
Vai levar algum tempo
Nós vamos ficar bem Conta comigo
Pode ser difícil, mas sabemos que faremos dar certo
Somos apenas uma família no meio desse mundo louco
Vamos lá! É A Casa da Raven!
Mais alto! É A Casa da Raven!
É a nossa galera!
Pode ser difícil, mas juntos fazemos parecer bom
Uns pelos outros como uma família deve fazer
É A Casa da Raven! Porque precisamos!
É A Casa da Raven! Temos amor!
Não importa o clima, sabe que vamos brilhar
Uns pelos outros, sabe que é a nossa hora
É, somos nós!
5x01 - "The Wrong Victor"
HOSPITAL GERAL DE SÃO FRANCISCO
Que maravilha. Nós viemos correndo
de Chicago a São Francisco,
e nem sequer tem alguém na recepção.
Olá?
Olá?!
Mãe, me dá dinheiro pra comprar comida?
Falei pra você comer amendoins no avião.
Eu tentei, mas...
amendoins sem cobertuura de chocolate
meu paladar... Não aprova.
Terei que eu mesma achar meu pai.
Com licença. Você é enfermeira?
Se eu tivesse encontrado uma, não estaria aqui.
Se me perguntarem, vou dizer que todas as enfermeiras deste lugar são...
Heroínas.
Meu nome é Raven Baxter.
Estou procurando meu pai, Victor Baxter.
Batatinhas sabor beterraba, couve.
Espere um pouco.
Estou te vendo, sal e vinagre.
Você pegou a última.
Sim. Minhas favoritas.
Eram as favoritas da minha mãe, também.
Eram?
Pode ficar.
Eu pego outra coisa.
Obrigada!
Creme de cebola. É uma boa pedida.
Essas eram as favoritas do meu pai.
Obrigada!
Ele está no quarto 512.
Venha, Booker.
Alice, o que faz aqui sozinha?
-Você conhece ela? -E aí, tia Rae.
E aí, garota.
Você conhece ela?
Sim, essa é sua prima, Alice.
Ela é filha da Betty Jane.
Ela se mudou para cá com seu avô,
para poder ir a uma escola de crianças-prodígio.
Você disse que seus pais morreram.
Não. Só disse quais eram as batatas favoritas deles.
-Me dá isso aqui! -Tia Rae, Booker roubou minhas batatas!
Booker! Qual é o seu problema?
Não foi esta a educação que eu te dei.
-Foi sim. -Eu fico com isso.
Vem com a mamãe, batatinha.
-Pai! -Vô!
Oi, pessoal.
Você está tão grande!
Acho bom estar falando dele.
-Vovô, você está bem? -Eu estou bem.
Não acredito que você me assustou assim.
Não acredito que foi preciso infartar para você vir me visitar.
Doutor, o coração dele está saudável o suficiente para eu retrucar?
Esperaria pelo menos duas semanas.
Vou marcar isso no calendário.
Temos mais um exame para fazer. Então daí terá alta.
-São só mais algumas horas. -Obrigada.
Rae, você pode levar Alice para jantar?
Não vou a lugar nenhum.
-Nem eu. -Eu quero comer.
Que foi? Vocês pegaram as batatas.
Alice, você ficou o dia todo. Precisa ir pra casa.
Eu posso levar Alice pra casa.
E dar de comer, de beber,
levar para passear.
Você sabe que eu não sou um cachorro, né?
Eu amo você, querido,
mas você não sabe nem fritar um ovo.
Você é um desastre na cozinha.
Gostaria que Nia estivesse aqui.
Eu posso ser tão responsável quanto ela.
Que piada.
-Oi. -Oi.
Senhor B., acabaram os picolés,
aí eu peguei esse abaixador de língua
e um pouco de suco de uva.
Faz de conta que era um picolé...
Mas ele derreteu.
Obrigado, Neil.
Esta é minha filha, Raven.
É tão bom finalmente conhecê-la.
Esse cara fala de você o tempo inteiro.
É, eu sou demais.
-Sou o Booker. -Ah, você é o irmão da Nia!
Ouvi dizer que ela passou o verão na Guatemala
construindo casas para os pobres.
Isso é incrível.
Sim, mas eu estou aqui,
e estou prestes a levar Alice para casa
pra jantar.
-Quem é incrível agora? -Eu ainda diria Nia.
Neil, você pode levá-los para a casa?
Ele mora próximo.
Deixa comigo. Eu só tenho que tirar meu uniforme.
Tudo bem. Vamos lá.
Ao lado moram os Millers.
O cachorro deles parece malvado, mas é bonzinho.
E ao lado deles moram os Rafelsons.
O cachorro parece bonzinho, mas é malvado.
E no final da rua mora a Senhora Marsh.
Ela parece má e... Ela é má.
Achei que tivesse perguntado a série dele.
Eu também, mas... Não tenho mais certeza.
Vocês ouviram isso?
Tem alguém na casa.
Neil, que tal...
Que tal você ir lá ver?
Eu? Por que não vai você?
Preciso ficar e proteger a Alice.
Ou... Eu fico e protejo a Alice.
Podem ficar aqui protegendo um ao outro.
Eu vou lá ver.
Alice? Neil?
Vocês me assustaram.
Quem é você,
e porque está fazendo barulho na casa do meu avô?
Avô?
Ah, você deve ser o irmão da Nia.
Eu não sou apenas o irmão da Nia.
Tudo bem? Eu sou o Booker.
E apesar do que todos pensam...
Eu sou responsável.
-Ele está atravessando uma fase. -Deu pra notar.
Me chamo Ivy. Sou vizinha.
Vovô paga a ela para ajudar em casa.
Sim, eu queria dar uma ajeitada na cozinha
para que ele não precise quando voltar.
Obrigado.
E obrigado por nos trazer, Neil, mas vocês dois já podem ir.
-Eu dou conta. -Formidável!
Posso voltar ao hospital e pegar um segundo turno.
Não sei por que você gosta tanto de ser voluntário.
É como dizem:
"Encontre um emprego que não te pague...
e jamais irá trabalhar na vida."
Você deve estar faminta.
Farei seu prato favorito, noodle-roni.
Ivy, sério, eu dou conta.
Vou colocar a água para ferver.
Eu sei ferver água.
-Não de acordo com sua mãe. -Aquilo foi uma vez.
Um ataque cardíaco?
Sério, pai? Como isso aconteceu?
Você me disse que estava se exercitando.
E se alimentando direito.
Estava fazendo isso, né?
Estava.
Pai, você não estava se cuidando?!
Ouça, eu tenho estado muito ocupado no restaurante,
e tem a Alice...
Eu não tenho tempo.
Mas olha só...
Entrei em uma academia
e eu vou começar a ir.
Certo.
Eu não entrei na academia... Mas eu vou entrar.
Tá bom!
De vez em quando eu passo pela academia. Feliz agora?
Obrigado por me dedurar.
Pai, você tem que começar a cuidar melhor de si mesmo.
Você não é mais tão jovem como antes.
É, eu sei.
Essa funciona como um de detector de mentiras, né?
Pai,
você me ama mais do que meu irmão?
Não, eu amo os dois igualmente.
Eu sabia!
Sr. Baxter, hora do seu exame.
Isso, me leva daqui. Por favor!
Não, mas tenho muitas outras perguntas, pai.
Por exemplo, meu peixinho de estimação realmente fugiu?
Pai, me responda.
Você pediu as contas da Casa Branca
ou você foi demitido?
Pai, pai,
você inventou o afro? Foi você?
Foi?
Não acredito que o perdemos.
Ah, não. Papai não vai sair vivo desse exame.
Você sabe que não vai hambúrguer no noodle-roni, né?
-Vou pegar a receita. -O quê?
Eu não preciso.
Sou neto de um chef de primeira classe.
Vou dar um toque especial nesse Booker-roni.
Uma perguntinha.
Quer quanto de cominho no seu Booker-roni?
Além disso, o que é cominho?
Você acha que o vovô vai ficar bem?
Claro. Não se preocupe com isso.
Mas estou preocupada.
-E se ele... -Alice, está tudo bem.
E se você subir e colocar seu pijama?
Ela parecia bem aflita.
Sim, todos nós estamos.
Minha mãe ficou muito abalada,
ela não vai sair do lado do meu vô.
Acho que o negócio é sério.
Por favor, preciso saber onde você levou meu pai!
Ele está na Sala B. Somente pessoas autorizadas.
Como posso entrar lá?
Faça quatro anos de Medicina.
Pare de brincar. Estou com pressa.
Ah, você está com pressa.
Bom, Enfermagem é só dois anos.
Senhora, não estou de bom humor.
Salas de exames são apenas para pacientes e funcionários do hospital.
Mas é uma questão de vida ou morte!
Isso é um hospital. Tudo aqui é uma questão de vida ou morte.
Eu disse não.
Tá legal. Entendi. Como você disse.
Como veio tão rápido?
Você é rápida.
Muito rápida. Jogou bola na faculdade?
Dois anos eleita a melhor do time
da Faculdade de Enfermagem de São Francisco. Vai, cateteres.
Eu vou indo. Já entendi.
Tudo bem.
Vestiários?
Sabia que meu avô foi chef na Casa Branca?
-O que ele sabe que eu não sei? -Cozinhar.
Não esquenta. Eu fiz um de reserva.
Macarrão na manteiga. Valeu, Ivy.
Vou chamar a Alice pra jantar.
Precisa de cominho.
Booker, ela não está aqui!
O quê?!
É o Neil. Alice está aí?
Não achei em lugar nenhum. Ela sumiu!
Que pena!
Eu queria dizer a ela que acabou de entrar no hospital
uma garota igualzinha a ela.
É a Alice!
Nesse caso, eu mesmo falo.
Neil, não deixe minha mãe vê-la.
Se ela descobrir que Alice saiu,
vai pensar que sou irresponsável.
-Você é. -Mas não quero que ela pense.
Estou à caminho.
Eu tenho que ir para o hospital.
-Como chego ao hospital? -Vamos lá.
Com licença. Olá, colega. Como vai?
Desculpe, não posso falar muito. Há procedimentos
me esperando na Sala B,
que fica... Obrigada.
Eu só precisava de uma segunda opinião.
Médica? Graças a Deus!
-Espinha enorme prestes a explodir. -Tá.
-Venha! -Não! Pare! Eu não quero!
Foi a maior espinha que eu já vi!
Ah, que nojo!
Tenho que encontrar o papai.
Sala B!
Oi, pai!
Por aqui.
Ei, Raven.
Estou sonolento devido aos remédios.
Relaxa, pai. Eu vou te tirar daqui.
Você é médica agora? Quanto tempo eu dormi?
Booker, o que está fazendo aqui?
Quem ficou com a Alice?
Por que está vestida como médica,
e o que está fazendo com o vovô?
Eu sou a mãe. Eu faço as perguntas.
Então, onde está a Alice?
- Tudo bem. Ela está... - Bem ali.
Bem ali... Onde eu sabia que ela estava o tempo todo.
- O que você está fazendo? - Eu tive uma...
Oi, menina que não conheço.
Esta é uma conversa de família, então...
Muito obrigada.
Eu tive uma visão
de algo ruim acontecendo com meu pai,
- por isso estou levando ele daqui. - Tem certeza?
Absoluta.
Confia, está claro como água.
O médico disse: "Ah não, nós o perdemos."
Não posso perder meu pai.
Ai, caramba! Eu perdi meu pai!
- Vou procurar meu pai. - Eu vou com você.
Não, não.
Você fica cuidando dela.
Ivy pode cuidar. Ela sempre faz isso.
Muito prazer.
Cobro U$15 por hora, o dobro para travessuras em família.
Isso tem cara de travessura em família.
Obrigado. Você está sendo muito útil.
Booker, sua boca está me custando dinheiro.
Anda logo!
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
Eu olho a direita e você a esquerda.
Desculpe!
- Aquilo era... - Não quero falar sobre isso.
Achei!
Pai, vamos. Nós achamos você.
Não se preocupe, você está seguro agora.
Belezinha.
Rápido, se esconde!
Espera. Por que me escondi?
Estou vestida como médica.
Sim, mas eu não.
Já sei. Vou dizer que sou como
aqueles médicos mirins da TV.
Ninguém vai acreditar nisso.
Quer saber? Esse tipo de reforço negativo
é o que vai me impedir de seguir uma carreira na Medicina.
Certeza que não é aquele C em Biologia?
Na cara não, mãe.
Vamos lá, pai.
Por aqui. Vem.
O que pensam que estão fazendo?!
Outro caminho, outro caminho!
- Não vamos caber! - Alguém os detenha!
Sobe!
Mãe, as escadas!
Está tudo bem, Booker. Pode parar de gritar.
Mesmo? Porque parece que eu preciso continuar!
Pai, você está bem!
- Claro que estou. - Fiquei tão apavorada.
Querida, foi só um exame. Estou bem.
Sr. Anderson, aí está você!
Procuramos você por toda a parte.
Não acredito que o perdemos.
Perder ele.
- Era ele. - Raven, o que você aprontou?
Lá está ela!
Um dia! Você esteve aqui um dia
e já colocou a segurança do hospital atrás de nós.
- That's so Raven! - É, sou eu. Vamos!
Vamos embora!
Eu vou ser sincera...
Aquele Booker-roni parecia vômito de cachorro,
mas você fez um bom sanduíche.
É...
Passar coisas no pão é minha especialidade.
Desculpe por eu ter fugido.
Eu só estava preocupada com o vovô,
e vocês não me contaram nada.
Nós não queríamos te assustar.
Eu não sou uma boba.
Fui eu que o encontrei e liguei para a ambulância.
Deve ter sido assustador.
Foi.
Bem... Você foi muito corajosa.
E graças a você, o vovô vai ficar bem.
Cadê minhas batatas?
Sal e vinagre... Minhas favoritas.
Filha, obrigado pela ajuda.
Foi bom ter você aqui nesses últimos dias.
Sim.
Sinto saudade daqui.
Certeza que não precisa que eu fique?
Eu estou bem.
Por favor, se cuida, pai.
-Você tem que comer, se exercitar. -Eu sei.
O médico me disse tudo.
Tá certo.
Agi como louca só de pensar em te perder.
Não bota a culpa em mim. Você sempre age como louca.
Você tem razão.
O táxi chegou!
Booker, hora de ir. Alice, cuide do seu vovô.
Eu amo você, pai.
Eu também te amo.
Não se preocupe. Vou me cuidar. Eu prometo.
Até mais, vô.
Amo você.
E abrace sua irmã por mim.
Eca!
Obrigada por vir comigo.
Imagina. É meu trabalho. Você chama, eu venho.
É assim que os táxis funcionam. Não?
Da próxima vez, vamos alugar um carro.
Como ia dizendo... Obrigada.
Não foi nada.
Mas eu sei que você preferia ter trazido a Nia.
-Tem razão. -O quê?!
Era pra dizer não.
Eu só estou zoando.
Você precisa parar de se comparar com sua irmã.
Você é tão responsável quanto ela.
Veja como se saiu bem cuidando da Alice.
Sobre isso...
A garotinha escapuliu, não foi?
-Você sabia? -Agora eu sei.
Talvez você não seja tão responsável quanto sua irmã,
mas pra dizer a verdade, nem eu.
Arruinamos as coisas, mas também as consertamos.
Além do mais, sua irmã nunca teria me ajudado
a roubar um velho de um hospital.
Você está certa.
Vamos fazer um acordo.
De agora em diante, nós dois tentaremos ser
um pouco mais responsável.
Falando nela.
Oi, Nia.
Sim, querida, está tudo bem.
Estamos a caminho do aeroporto.
Sim, peguei a mala e as passagens.
Sim, amor. Eu peguei minha bolsa.
Tchau... Keith, pode voltar?
Esqueci minha bolsa.
Oi, gente. Esqueci minha...
Mas que palhaçada é essa que acabei de ver?
Raven, eu... Não é o que parece.
Eles receitaram costelinha.
Você dançou.
Nós dançamos.
Isso aí. Booker, vá buscar as malas.
Não vamos a lugar nenhum. Me dá isso aqui.
Não consigo acreditar que você...
E você pode comer?
Eu não tive um ataque.
Estão uma delícia!
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM
Melhorias feitas por mim: https://www.youtube.com/c/thelegender