（灣岸高中） （梭魚之家）
獎盃展示櫃，我永遠不會忘記你的
消防栓，再會啦
布克，你幹嘛跟消防栓自拍？
因為明天就是畢業典禮啦
這是記得這些東西的最後機會了
你想要記得消防栓？
它能救人一命耶
是一位英雄
還有你，置物櫃
我一定會最想念你
你沒有在最後一天上學時清理乾淨嗎？
沒有
這又不算成績，所以不用做
你們要不要在去領畢業袍跟帽子之前 一起照團體照？
不要，我要跟這個回收筒 一起拍影片限時動態
真沒想到我會嫉妒回收筒
但是這一天還是來了
哈哈！我告訴你一件事
好不容易解決了我的幻象
-但是人生卻事與願違 -說吧，媽媽
當事情天翻地覆時雖然很瘋狂
但是你必須勇於面對並把握機會
-我在新的城市裡扎根 -需要花一點時間
-對，我們會過得很好 -你知道我辦得到
狀況雖然有點失控 但是你知道我們可以成功
我們只是生活在瘋狂世界裡的一家人 來吧！
-這裡是魔女之家 -我們大聲歡笑！
-是的，是魔女之家 -我們聚在一起！
生活雖然不簡單 但是我們可以一起為人生增添色彩
像一家人一樣為彼此付出
-這裡是魔女之家 -當遇到困難時
-是的，是魔女之家 -我們有愛
無論天氣有多糟，我們頭頂都有豔陽
陪伴在彼此身邊 你知道現在換我們登場了
《魔女之家》
沒錯，就是我們
哇！
哇，哇
我真是…
哇？
抱歉，我只是很興奮
我的線上商店接到好多訂單
太棒了，瑞瑞阿姨
一定是因為真人秀的關係
或者是因為《時尚》的報導
或者是因為狗仔隊拍到 妳在墨西哥捲餅吧外面摔倒的照片
我在捲餅落地之前接到了 但是他們都不發表那張照片
好多訂單的寄件地址都一樣
-我也許可以親自送過去 -給妳的鐵粉一個驚喜？
我本來是想說：「省一點運費」 但是妳說得也對
哇塞！
殿下！
愛麗絲，我們是朋友
叫我克萊門汀女公爵就好
妳好嗎？倫敦怎麼樣？
喝茶吃司康，鈔票上印著我的臉
還是老樣子
但是妳猜怎麼樣？
我受邀到皇宮度夏，國王說妳也可以來
真的嗎？
我很願意去！
但是我已經計劃要去科學營了
不過在皇宮度夏
誰能拒絕呢？
對，說得沒錯
太棒了
不過我要找到對的時間點跟叔公說
也許在布克的畢業典禮之後說好了 大家那時候心情一定都很好
如果他說不可以，那也許我可以去妳家
對啊，我去住皇宮 妳來我房間睡在地上
差不多
終於到了這一刻 還差兩個人，我們就要拿到
高中畢業的畢業袍跟畢業帽了
在我的想像裡沒想到我會流這麼多汗
對啊，我們想像到了
姓名跟袍子顏色
-尼爾佛羅倫茲，金色 -陳艾薇，綠色
恭喜畢業。祝你們前程似錦
下一位！
布克巴斯特卡特，金色
或者綠色 我可以混搭嗎？算了，我選綠色
金色！
我選金色
但是你兩個都不能選
因為你不能參加畢業典禮
什麼？你在開玩笑
我跟你保證，我這輩子沒開過玩笑
我相信你
這裡顯示你在圖書館借的
《梅岡城故事》一直沒有還回去
沒問題，我明天去買一本還回去
-這樣不行 -為什麼？
你明天就要高中畢業了 卻連歸還圖書館借書的
責任心都沒有嗎？
把你借的那一本還回去，不然就不能上台 下一位
-但是我… -抱歉，我已經說下一位了
布克，太遺憾了
畢竟你從幼幼班開始就一直夢想著這一刻
對嗎？
只有我嗎？
沒關係，你還是會畢業
只是不能參加典禮而已
不行，你不懂
我們剛剛回去參加了妮雅的畢業典禮 我媽媽好驕傲
她如果沒在台上看到我，一定會死掉
她會理解的
不是，在妮雅的畢業典禮上她說 「布克，如果我沒在台上看到你
我真的會死掉」
-太誇張了吧？ -好，那妳去跟我媽說
你得把那本書找出來才行
嗨！有人在家嗎？
嗨，我是瑞瑞巴斯特，這是妳…
喂、喂，不能就這樣拿走
雖然妳付過錢了但是也不用這麼粗魯
她不想讓我看到裡面
這就表示我需要看到裡頭在搞什麼
（此面向上）
（酷樂屋）
不是，唐雅 我只是還沒找到對的時機告訴他們
我又不能在吃晚餐時說
「我要從酷樂屋退休，然後搬去倫敦了」
退休？搬到倫敦？
我當然很興奮
但我也有一點擔心
不是擔心酷樂屋
酷樂屋接手的人很能幹
接手的人很能幹？對，我的手很能幹
不是，我是擔心愛麗絲
布克要去上大學了 我不希望放她一個人孤單
沒錯，瑞瑞是在這裡
她們兩個人一定會過得很開心
妳知道嗎？
我明天會在布克的畢業派對上告訴大家
他要把酷樂屋交給我了 拉茲洛終於要出頭天了
好，我愛妳，再見
拉茲洛，我不知道你在這裡
對，我只是來問你，有沒有任何事情需要
交到我忠誠、可靠又能幹的雙手上？
其實還真的有
拉茲洛，這件事情我一直想跟你談
這一刻終於來啦
我要請你去丟垃圾
記得從底部拿，因為袋子漏了
我應該標記成「易碎」才對
天啊！
我的粉絲為什麼都是這種恐怖的怪胎？
嗨，瑞瑞
是你！
就是我
朱塞佩法比歐喬治歐
我不僅是個大亨 品位製造師，還專門讓女人心碎
我認識你
你是時尚代表人物 唐娜卡巴納就是你發掘的！
妳說得沒錯
雖然我很遺憾我們這次會面是這樣的情形
這一切看起來一定很…妳是怎麼說的？
超級詭異？
對，確實很詭異
你是來這裡做什麼的？
瑞瑞，當我決定投資一位設計師時
我必須全心投入
投資一位設計師？但這些作品都是我的
對
瑞瑞，我認為妳就是時尚界的未來
只是需要某個人引領妳走到下一個層次
我，朱塞佩法比歐喬治歐 希望成為那個人
我也希望是你引領我走到 下一個你知我知的層次
-是高層次吧？ -是的
-你跟我、你跟你、你跟你的頭髮 -好了，好了
-全都… -不要操之過急
如果我們要一起合作的話
妳就要完全信任我
我需要妳投入全副心神還有靈魂
需要就拿走，兩個都給你
還有我要妳搬到米蘭
好，你剛剛說什麼？
米蘭是時尚的誕生地、創新的搖籃
也是唯一能吃到正港義大利三明治的地方
如果我們要一起工作，就必須如此
但是我的人生都在這裡
不能丟下家人搬到義大利去
我知道這是很重大的決定
-花時間好好考慮… -謝謝
明天中午前告訴我
我要在我飛回義大利前知道
真希望我知道義大利文的 「啊，可惡！」要怎麼說
信不信由妳，其實就是「啊，可惡！」
啊，可惡！我會說義大利話了
我們只要把你買的書弄成 高中圖書館藏書的樣子
老師絕對看不出來
妳確定會有用嗎？
相信我，做假鈔的人都是這樣做的
我聽說的啦
還是太新了
對了
你覺得叔公會讓我夏天去別的地方住嗎？
像是過夜的營隊嗎？
對，像是一個非常、非常棒的過夜營隊
我不知道，第二個「非常」聽起來很貴
而且我就快離家去上大學了
沒有妳的話，維多外公會很孤單的
但是瑞瑞阿姨在
她一個人可以抵一群人
對，但是她現在工作很忙
我倒沒想到這一點
我不知道，我覺得這看起來 還是不像高中圖書館的書
給我
妳真是天才！
很多人都這麼說
我需要草莓
我不管是不是留給州長婚禮用的
他要娶的是自己的助理
沒人會去八卦草莓的事情！
朗霍，我等了20年才等到可以接手酷樂屋
這場畢業派對就是我的處女秀
所有細節都必須完美
如果草莓不夠完美的話，我會…
不會…
真的好吃
夏恩，妳可以留下來
雷諾老師！
典禮前59分鐘歸還圖書館的一本書
-我就知道你可以做到 -真的嗎？
假的，我完全不相信你可以做到
看來你是把書放進了烘乾機
用肉錘敲打，然後再抹上葡萄果醬
什麼？
雷諾老師？這太瘋狂了
他好厲害
我不能接受這本書
你不能上台領證書
但是他真的必須上台
雷諾老師拜託你，不然我媽媽會很傷心的
我幫不了你
我不敢相信
我要錯過高中畢業典禮了
不一定
如果有畢業袍跟帽子的話 還是可以上台的
謝啦，艾薇，這我也知道
不是，如果有畢業袍跟帽子的話 還是可以上台的
艾薇，我要的是解決方法
你要不要去拿假人身上的畢業袍跟帽子？
好主意，尼爾
艾薇妳看？尼爾就提出了解法
這張是布克第一天上幼稚園
這是他開始踢足球那天
也是他放棄足球那天
我兒子不愛跑步
我不敢相信我的寶貝今天要畢業了
對啊，太不可思議了
你們懷疑他能畢業嗎？
-沒有！從沒懷疑過 -說懷疑太嚴重了
但是這是他人生裡很重要的一天
他要去上大學了
也會是他第一次離開家
也許離開家對他來說是好事
對啊，我認為離開家 對我們所有人來說都有好處
不是…不一定是我們啦，像是皇室啦
不是…不是皇室啦，這跟皇室無關
我是說…
我還是坐下吧
在愛麗絲變尷尬之前
其實說得很有道理
布克有遠大的夢想
他應該要去追尋夢想 無論夢想把他帶到哪裡，對吧？
我們是一家人，無論我們身在何處
我們永遠都是家人，對吧？
譬如說倫敦？
或者，隨便挑一個地方…
像是米蘭
對，或者是皇宮
對，皇宮？
因為你們說了倫敦跟米蘭
我以為我們是在腦力激盪
其實
我很開心我們聊了這件事情
-沒錯 -我也是
我們應該…我們應該要準備出門了 參加畢業典禮可不能遲到
-我去廚房拿我的手機 -好
我去拿我的外套
好，那我去…我快速去一下陽台
唐雅，我正在訂機票
克萊門汀，我們皇宮見
喬治歐先生，我要搬去米蘭了
我們只要等他離開就好 然後我就會快手快腳過去
拿一套畢業袍跟帽子 還來得及參加畢業典禮
他是要吃點心嗎？
不過是一顆蛋而已，能吃多久？
什麼？
真假的啊？
典禮再十分鐘就要開始了 我們需要更多時間
別擔心，我可以拖延20分鐘
如果有一條蛇可以拖延40分鐘
-沒有蛇 -那就是20分鐘
（恭喜灣岸梭魚們）
抱歉，庫柏老師
畢業典禮委員會要我說幾句話 作為典禮的開場
我想要先感謝教過我的每一位老師
謝謝你們
我也要感謝每一位沒教過我的老師
請聽我一一…
列出來
-嗨，雷諾老師 -陳同學
我會在畢業典禮上唱歌
所以很想聽聽你的意見
旋律很獨特
是自由爵士
我想必不會付費觀賞
辭海將畢業典禮定義為一個名詞
代表「授予學位的一場儀式」
我也將畢業典禮定義為
一個名詞
有美味檸檬派
有時候
妳唱的是不靈舖的主題曲嗎？
我想你一定很驚艷，阿雷老師
很詭異的一段表演
-我該去參加… -不要
好吧，又要開唱了
站起來並走開
就在畢業典禮這一天，嘿！
一切會很輝煌榮耀
最後是大結尾！
爵士舞甩手
再會啦
不知道為什麼，黑桃A變成了…
第一張
這就是魔術
你們都跟魔術一樣不可思議 今天整個不可思議
我該下台了，我是尼爾佛羅倫茲 大家晚安
太瘋狂了
而且我好像創作了一齣音樂劇
走吧
（恭喜2023級畢業了！）
快來，快要叫大家的名字了
我…
我不去了
什麼？為什麼？
因為我們即將畢業變成大人
而我卻穿著從假人身上偷來的袍子跟帽子
就因為我忘記還圖書館的書
雷諾老師只是要你注意而已
他說得對
如果我無法以自己為傲的話 要怎麼讓我媽以我為傲？
我不該上台領畢業證書
哇，布克
你真成熟
我知道，我也被自己嚇到了
我該到舞台去了
書真的在不靈舖的袋子裡
等等，等等
我剛剛看到一個幻象
書在不靈舖的袋子裡
天啊，他們家的兒童餐做得愈來愈好了
等等，我剛剛才丟掉一堆不靈舖的袋子
-找到了！ -太棒了！
這次真的找到了
書真的在不靈舖的袋子裡
好，把書還給雷諾老師
如果書在不靈舖的袋子裡 那你還給圖書館的是什麼？
收據上寫的是六號餐加酥脆炸雞
羅賓卡特
等等，你會變魔術？我都不知道你會
我不會，臨時發明的
我可能要重新規劃一下職涯了
謝謝你們的幫忙 沒有你們的話，我絕對辦不到
你是說今天還是整體而言？
都有，我現在能站在這裡算是一種奇蹟
尼爾佛羅倫茲
謝謝
好耶！
我無法相信尼爾這麼擅長變魔術
我也是
這張牌是哪裡來的？
陳艾薇
是我的名字
我該怎麼辦？ 我什麼都不記得，這些字是什麼意思？
-上去畢業就好了 -好
謝謝
布克巴斯特卡特
是我的寶貝，是我的寶貝
布克！布克！來照一張
啊，可惡！我自拍了
回去！再畢業一次，回去
是我的寶貝！
（恭喜畢業！）
內裹薄荷肉汁的低溫烹調羊小排
好啊，雖然菜名我只聽到羊小排三個字
哇，太好吃了
畢竟我們不是每天都會慶祝 一個年輕人光明的未來
-對啊 -而且布克剛好也畢業
好的
我要舉杯祝賀，敬布克
今天看到你在台上讓我明白到
你已經長成這麼棒的大人了
我真以你為傲
我等不及要看看你未來的樣子了
謝啦，媽媽
我只希望未來充滿了回家看媽媽的旅程
會的
-我會帶衣服回家給妳洗 -好
敬布克！
我們既然在慶祝了 我也有一個新消息要跟大家分享
其實我也有
我也是
好，那麼…
-妳先說 -謝啦
我找到了一個願意投資我服裝品牌的人
他要把我的品牌推到全世界
-媽媽，太棒了！ -謝謝！
這就是我長久以來的夢想，對吧？
但是我要因此搬到米蘭去
所以妳要離開了？
只是到第一個系列發表為止
-但是如果你們不希望我… -不是，不是
媽媽，妳一定要去
瑞瑞，這是妳的夢想，不要擔心我們
我跟愛麗絲會彼此陪伴
對啊，我跟叔公
會在一起
一整個夏天都在一起
我愛你們
謝謝你
我們也愛妳，媽媽
好，所以你們要分享什麼新消息？
我要規劃酷樂屋的新菜單
妳要去米蘭，我要研究烘肉卷
美味的食物
維多沒有要離開嗎？
我好像選錯了時間 用畢生積蓄買帕瑪火腿了
我的消息是科學營會有新顯微鏡了
很酷喔
沒有住在皇宮那麼酷，但也挺酷的
寶貝，妳有其他話要說嗎？
沒有，沒有，我很好
我很好，我們很好，這樣很好，我們很好
要去米蘭讓妳很緊張嗎？
不會，我超怕的
這會是很大的改變 跟我的人生計畫完全不同
我知道
但是我開始覺得人生就像我們的幻象一樣
讓人疑惑而且時機超糟糕？
對
而且事情永遠跟我們想像得不一樣
但是最後結果永遠都是好的
妳會看到一切都會很棒的
我的寶貝什麼時候這麼成熟了？
說實話，大概兩小時以前
字幕翻譯：李靈