1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
“ベイサイド高校〟

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,424
トロフィーケース
君を忘れないよ

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,473
こいつ！
楽しかったな　消火器

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,937
なぜ消火器と写真を？

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,524
明日 卒業だから
覚えておきたい

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
消火器のことを？

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
人命救助する英雄なんだぞ

8
00:00:31,156 --> 00:00:32,699
それからロッカー

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,326
一番 恋しくなるな

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
片づけてないの？

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,334
ああ

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
成績がつかないことは
やらない主義

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
ガウンを受け取る前に
写真を？

14
00:00:52,343 --> 00:00:55,305
先に このゴミ箱と
動画を撮る

15
00:00:56,848 --> 00:01:00,185
ゴミ箱に
嫉妬することになるとはね

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
待つしかない

17
00:01:45,688 --> 00:01:47,107
レイブンのウチはチョー大変！

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
じゃあ いくよ

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
あら

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
あら あら あら

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
何これ…

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
“あら〟？

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
ごめん　驚いたの

24
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
オンラインストアに
大量注文が

25
00:02:09,462 --> 00:02:12,757
リアリティ番組の
おかげだよ

26
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
それか雑誌の特集？

27
00:02:15,009 --> 00:02:18,096
ブリトー店の外で
転んだ写真かも

28
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
ブリトーは守ったのに
誰も投稿しない

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
同じ住所からの
注文が多いから——

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
直接 届けようかな

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
ファンサービス？

32
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
配送料の節約とも言う

33
00:02:34,821 --> 00:02:37,073
あ～ら！

34
00:02:41,744 --> 00:02:42,787
殿下！

35
00:02:43,288 --> 00:02:45,665
アリス　やめて
友達でしょ

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
“公爵〟でいいわ

37
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
ロンドンの様子は？

38
00:02:49,335 --> 00:02:52,505
紅茶 スコーン
私が印刷された紙幣

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,590
通常どおり

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
でも聞いて

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,720
夏に宮殿へ招待されたの
あなたもよ

42
00:02:58,845 --> 00:03:01,347
本当？ 行きたい

43
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
でも科学キャンプがある

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,520
まあ 宮殿への招待は
パスできない

45
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
ええ　できない

46
00:03:10,940 --> 00:03:14,694
最高よ
じいじに うまく言わないと

47
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
ブッカーの卒業直後かな

48
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
反対されたら　　
私がそっちへ行く

49
00:03:20,825 --> 00:03:25,997
宮殿の寝室と私の布団は
同じようなものだしね

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,965
卒業用ガウンを手にするまで
あと２人よ

51
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
こんな汗だくになるなんて

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
ああ　想像してた

53
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
名前と色を

54
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
Ｎ･フロレス　黄色

55
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Ｉ･チェン　緑色

56
00:03:48,394 --> 00:03:50,438
おめでとう　明るい未来を

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,314
次！

58
00:03:52,774 --> 00:03:54,984
Ｂ･バクスター　黄色

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
緑もいい　混ぜても？

60
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
やっぱり緑色に

61
00:03:58,571 --> 00:03:59,364
黄色だ

62
00:04:00,323 --> 00:04:01,532
黄色にする

63
00:04:02,617 --> 00:04:06,371
どっちもなし
出席の許可は出せない

64
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
冗談でしょ

65
00:04:07,872 --> 00:04:10,375
冗談を言ったことはない

66
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
信じるよ

67
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
“アラバマ物語〟を
図書館に返却してない

68
00:04:17,173 --> 00:04:18,925
明日 買って返す

69
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
そうはいかない

70
00:04:20,593 --> 00:04:21,135
なぜ？

71
00:04:21,261 --> 00:04:25,932
卒業するのに本を返さず
無責任なままでいいと？

72
00:04:26,224 --> 00:04:29,686
借りた本を返さなければ
許可できない

73
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
次がつかえてる

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,860
園児の頃から
楽しみにしてたのにね

75
00:04:39,195 --> 00:04:39,904
でしょ？

76
00:04:40,571 --> 00:04:41,447
私だけ？

77
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
式に出られないだけで
卒業はできる

78
00:04:45,910 --> 00:04:50,081
ニアの卒業式に出て
母さんは喜んでた

79
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
がっかりさせるよ

80
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
分かってくれる

81
00:04:53,543 --> 00:04:57,630
“あんたが式に出なかったら
死ぬ〟と言われた

82
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
大げさよ

83
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
本人に言って

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,509
本を捜しな

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
どうも　いらっしゃいます？

86
00:05:10,977 --> 00:05:13,646
私はレイブンよ　これは…

87
00:05:13,813 --> 00:05:17,442
支払いは終わってるけど
そんな強引に…

88
00:05:22,864 --> 00:05:25,575
中を見られたくないのね

89
00:05:25,700 --> 00:05:29,078
ということは
中を見せてもらうわ

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
“この面を上に〟

91
00:06:00,943 --> 00:06:02,820
“チル･グリル〟

92
00:06:03,071 --> 00:06:06,240
タニヤ　まだ伝えてないんだ

93
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
いきなり言えないよ

94
00:06:08,451 --> 00:06:11,621
“引退して
ロンドンへ移住する〟とは

95
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
引退してロンドンへ？

96
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
もちろん楽しみだよ

97
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
少し心配もある

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,880
店なら
腕•のいい者に任せるよ

99
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
僕は手だって悪くない

100
00:06:24,008 --> 00:06:26,302
心配なのはアリスだ

101
00:06:26,719 --> 00:06:30,181
ブッカーは進学するし
寂しがるかと

102
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
確かにレイブンがいる

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,686
あの２人なら楽しめるね

104
00:06:35,812 --> 00:06:39,649
明日 ブッカーの
卒業パーティーで伝える

105
00:06:39,774 --> 00:06:43,945
店をもらえるんだ
ラズロの時代が来る！

106
00:06:45,696 --> 00:06:47,407
愛してる　じゃあな

107
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
そこにいたのか

108
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
ええ　何かあればと思って

109
00:06:54,080 --> 00:06:59,001
忠実で優秀な僕の手が
必要じゃないですか

110
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
実は必要なんだ

111
00:07:01,963 --> 00:07:04,424
話そうと思ってた

112
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
いよいよだ

113
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
ゴミを出してくれ

114
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
漏れるから底を持って

115
00:07:31,492 --> 00:07:33,411
“割れ物注意〟を忘れた

116
00:07:52,096 --> 00:07:52,889
ウソ！

117
00:07:53,139 --> 00:07:56,350
私のファンは変態ばかりね

118
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
やあ レイブン

119
00:08:09,614 --> 00:08:10,323
あなたね

120
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
そうだ　私だ

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
ジュセッペ･Ｆ･ジョルジオ

122
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
流行を生み出す罪作りな男

123
00:08:20,500 --> 00:08:21,959
知ってる

124
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
ドナ･カバナを発掘した人ね

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
間違いなく

126
00:08:27,215 --> 00:08:31,469
こんなかたちで
お会いすることになって…

127
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
何て言う？

128
00:08:33,596 --> 00:08:34,805
超怪しい？

129
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
ええ　怪しくなくはない

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
こんな場所で何を？

131
00:08:40,019 --> 00:08:44,607
投資するデザイナーに
どっぷり浸かるタチでね

132
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
これ すべて私の服だけど？

133
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
そうだよ

134
00:08:48,861 --> 00:08:52,114
君はファッション界の未来だ

135
00:08:52,281 --> 00:08:56,202
必要なのは次のレベルに
引き上げる人物

136
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
そして私は
その人物になりたい

137
00:08:59,622 --> 00:09:03,167
その人物になって
どんどん引き上げて

138
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
すごく上のレベルよね？

139
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
その髪みたい

140
00:09:07,505 --> 00:09:09,590
落ち着きなさい

141
00:09:10,341 --> 00:09:15,429
協力関係を結ぶためには
全幅の信頼を寄せてほしい

142
00:09:15,555 --> 00:09:17,139
心も魂も渡すんだ

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
両方 あげる

144
00:09:18,724 --> 00:09:21,018
そしてミラノへ移住する

145
00:09:21,143 --> 00:09:22,979
何と言いました？

146
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
ファッションの生誕地
革新の発祥地

147
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
まともなパニーニもある

148
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
一緒に働くのなら
ミラノでないと

149
00:09:34,031 --> 00:09:38,286
でも家族を置いて
イタリアへは行けない

150
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
大きな決断になるだろう

151
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
好きなだけ考えたまえ

152
00:09:43,749 --> 00:09:44,458
どうも

153
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
明日の正午まで

154
00:09:46,460 --> 00:09:49,088
私がイタリアへ発つ前に
返事を

155
00:09:49,213 --> 00:09:52,008
イタリア語で
“マズった〟は？

156
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
実はイタリア語でも同じ

157
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
私はバイリンガルね

158
00:10:01,475 --> 00:10:04,854
図書館の本っぽく
手を加えればいい

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
見分けはつかない

160
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
うまくいく？

161
00:10:10,776 --> 00:10:13,779
信用して　偽札作りと同じよ

162
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
そう聞いた

163
00:10:18,367 --> 00:10:19,785
古く見えない

164
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
夏に出かけていいかな

165
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
キャンプとか？

166
00:10:35,593 --> 00:10:38,220
すごくステキなキャンプ

167
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
なんか金がかかりそう

168
00:10:41,766 --> 00:10:45,227
俺は大学だし
じいちゃんが寂しがる

169
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
おばさん１人で
十分 騒々しい

170
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
でも仕事で忙しいよ

171
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
そうだったね

172
00:10:53,402 --> 00:10:56,322
図書館の本には見えないな

173
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
貸して

174
00:11:06,666 --> 00:11:07,708
天才だ

175
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
よく言われる

176
00:11:12,296 --> 00:11:14,090
そのイチゴを回して

177
00:11:14,215 --> 00:11:19,220
知事の結婚相手は補佐官だ
果物なんて誰も見ない

178
00:11:19,553 --> 00:11:23,057
店を引き継ぐまで
20年かかった

179
00:11:23,182 --> 00:11:27,103
初めてのパーティーを
成功させたい

180
00:11:27,603 --> 00:11:29,689
失敗したら 大変…

181
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
いや…

182
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
おいしい

183
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
君は残って

184
00:11:42,451 --> 00:11:45,913
先生！
59分の余裕を持って返却を

185
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
信じてたよ

186
00:11:47,623 --> 00:11:48,165
本当？

187
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
信じてなかった

188
00:11:56,173 --> 00:12:00,052
乾燥機に入れて
肉たたきで打った後——

189
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
ジャムをつけたね

190
00:12:02,096 --> 00:12:06,350
何ですって？
そんなバカなことを…

191
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
鋭すぎる

192
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
ダメだ　式には参加させない

193
00:12:12,481 --> 00:12:13,315
許して

194
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
母を傷つけてしまいます

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
何もできない

196
00:12:18,529 --> 00:12:22,158
卒業式に出られないなんて
ウソだろ

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
そうとも限らない

198
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
帽子とガウンさえあれば
参加できる

199
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
そんなの分かってる

200
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
そうじゃなくて——

201
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
帽子とガウンさえあれば
入れる

202
00:12:37,715 --> 00:12:39,425
解決策が聞きたい

203
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
マネキンのを着れば？

204
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
名案だよ　ニール

205
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
これが解決策だよ

206
00:12:50,561 --> 00:12:53,981
ブッカーの
幼稚園初日の写真よ

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
サッカーを始めた日

208
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
やめた日でもある

209
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
走るのが嫌いでね

210
00:13:03,616 --> 00:13:06,994
あの子が卒業するなんてね

211
00:13:07,119 --> 00:13:09,163
信じられないね

212
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
疑ってたの？

213
00:13:11,540 --> 00:13:13,459
“疑う〟は言いすぎ

214
00:13:15,211 --> 00:13:17,254
人生の大きな転換期ね

215
00:13:17,379 --> 00:13:20,800
大学よ
初めて親元を離れるの

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
あの子には いいことだ

217
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
私たちの誰にとっても
いい経験

218
00:13:26,764 --> 00:13:30,768
この家族ってわけじゃなくて
一般的ロイヤルにね

219
00:13:31,352 --> 00:13:35,898
“ロイヤル〟って
別に王室ってことじゃなく…

220
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
とりあえず座る

221
00:13:39,735 --> 00:13:43,989
暴走したけど
アリスは いいことを言った

222
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
ブッカーには夢がある

223
00:13:47,159 --> 00:13:51,372
どこへ行くとしても
その夢を追うべき

224
00:13:51,497 --> 00:13:52,873
私たちは家族よ

225
00:13:52,998 --> 00:13:57,336
たとえ どこにいても
その事実は変わらない

226
00:13:57,461 --> 00:13:59,547
たとえばロンドン？

227
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
そうね　どこでもいい

228
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
ミラノとか？

229
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
あとは宮殿とかね

230
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
そうよ　宮殿？

231
00:14:09,557 --> 00:14:14,061
ロンドンとかミラノとか
言うから 思いつきで…

232
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
いい議論ができたわ

233
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
うれしい

234
00:14:19,149 --> 00:14:23,404
もう出かけようか
卒業式に遅れちゃう

235
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
携帯を取ってくる

236
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
私はコートを

237
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
私は… ポーチに出てるね

238
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
チケットを取った

239
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
宮殿で会おう

240
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
ジョルジオさん
ミラノへ行きます

241
00:14:44,925 --> 00:14:48,971
先生がいなくなったら
帽子とガウンを取る

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
弁当でも食うの？

243
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
卵１個なら すぐよ

244
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
勘弁してよ

245
00:15:17,499 --> 00:15:20,169
10分で開会だ
時間が足りない

246
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
20分 遅らせてみせる

247
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
ヘビがいれば40分

248
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
ヘビはなし

249
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
じゃあ 20分だ

250
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
すみません

251
00:15:33,766 --> 00:15:38,062
卒業対策委員会から
開会の言葉を頼まれた

252
00:15:38,187 --> 00:15:41,190
教わった先生方
全員に感謝を

253
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
どうも

254
00:15:43,776 --> 00:15:46,487
教わってない先生方にも
感謝を

255
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
名前を挙げます

256
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
皆さんのために

257
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
レイノルズ先生

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,831
式で歌うので
ご意見をください

259
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
斬新なメロディだね

260
00:16:09,510 --> 00:16:12,096
フリージャズです

261
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
金は払いたくないね

262
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
辞書によると
“卒業式〟は名詞で意味は…

263
00:16:20,688 --> 00:16:23,732
“卒業証書を授与する式典〟

264
00:16:24,191 --> 00:16:26,360
僕が定義するなら——

265
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
やはり“名詞〟

266
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
おいしいレモンパイの店

267
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
時にはおいで

268
00:16:35,995 --> 00:16:38,122
ブリンポのＣＭソング？

269
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
感動していただけました？

270
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
奇妙だったがね

271
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
では式へ…

272
00:16:45,462 --> 00:16:46,338
ダメ…

273
00:16:46,547 --> 00:16:48,215
またなのか

274
00:16:48,674 --> 00:16:51,051
立ち去らないで

275
00:16:51,885 --> 00:16:55,097
卒業式の日なのよ

276
00:16:55,514 --> 00:16:59,018
輝かしい瞬間になる

277
00:16:59,435 --> 00:17:06,108
私の最後を飾る舞台！

278
00:17:06,233 --> 00:17:07,192
ジャズハンズ

279
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
失礼

280
00:17:12,322 --> 00:17:16,660
ではスペードのエースが
上がってきて…

281
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
一番上に

282
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
マジックだよ

283
00:17:23,792 --> 00:17:26,211
皆さんも
今日という日も最高

284
00:17:26,336 --> 00:17:29,465
これで時間切れ
ニールでした

285
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
最高だったね

286
00:17:34,803 --> 00:17:37,222
いいミュージカルだった

287
00:17:38,057 --> 00:17:38,891
行こう

288
00:17:40,517 --> 00:17:43,520
“２０２３年度
　卒業生の皆さん〟

289
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
“おめでとう〟

290
00:17:45,564 --> 00:17:47,149
名前が呼ばれるよ

291
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
俺は…

292
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
行かない

293
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
どうして？

294
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
卒業して
大人になるのに——

295
00:17:58,202 --> 00:18:02,623
図書館の本をなくしたせいで
ガウンを盗んだ

296
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
先生は頑固で…

297
00:18:04,750 --> 00:18:05,709
正論だ

298
00:18:06,376 --> 00:18:09,088
母さんの自慢になれない

299
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
出席しない

300
00:18:12,382 --> 00:18:15,052
ブッカー　大人になったね

301
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
自分でも驚いてる

302
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
じゃあ 私は行くね

303
00:18:27,689 --> 00:18:29,817
ブリンポの袋に

304
00:18:34,238 --> 00:18:38,492
ヴィジョンを見た
本はブリンポの袋だ

305
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
子供用メニューが充実してる

306
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
さっき たくさん捨てた

307
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
あった

308
00:18:51,922 --> 00:18:53,423
今度こそ見つけた

309
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
ブリンポの袋に

310
00:18:57,010 --> 00:18:58,428
レイノルズ先生に

311
00:18:58,554 --> 00:19:02,808
本が袋の中なら
何を図書館に返したの？

312
00:19:02,933 --> 00:19:06,812
レシートによれば
クリスピーチキンの６番

313
00:19:11,441 --> 00:19:13,068
ロビン･カーター

314
00:19:13,610 --> 00:19:16,530
マジックを？
よく知ってたね

315
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
知らない　自然にできた

316
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
キャリアを考え直そうかな

317
00:19:22,452 --> 00:19:26,123
ありがとう
２人のおかげだよ

318
00:19:26,248 --> 00:19:27,583
今日のこと？

319
00:19:27,791 --> 00:19:29,960
今までもね　奇跡だよ

320
00:19:31,378 --> 00:19:32,921
ニール･フロレス

321
00:19:41,096 --> 00:19:43,348
マジックが上手で驚いた

322
00:19:43,473 --> 00:19:44,558
私もよ

323
00:19:46,310 --> 00:19:47,519
どこから？

324
00:19:50,272 --> 00:19:51,607
アイヴィー･チェン

325
00:19:52,191 --> 00:19:53,150
私の名前だ

326
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
どうしよう
全部 忘れちゃった

327
00:19:56,570 --> 00:19:58,739
いいから卒業してこい

328
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
ブッカー･バクスター

329
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
あれが私の息子よ！

330
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
ブッカー　写真を撮るよ

331
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
自撮りしちゃった

332
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
もう一度 やり直して

333
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
私の息子よ！

334
00:20:41,406 --> 00:20:42,866
“おめでとう！〟

335
00:20:45,035 --> 00:20:48,747
スーヴィーラム肉の
ミントソース添えです

336
00:20:49,122 --> 00:20:51,792
半分くらい意味不明だけど

337
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
おいしい

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
若者の未来を祝う日なのでね

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,926
ブッカーも卒業したし

340
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
では…

341
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
乾杯したい

342
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
ブッカー

343
00:21:07,849 --> 00:21:12,062
壇上のあんたを見て
成長を実感した

344
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
誇らしいわ

345
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
将来が楽しみよ

346
00:21:16,400 --> 00:21:17,276
ありがとう

347
00:21:17,567 --> 00:21:21,196
母さんに
何度も会いに来る将来がね

348
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
洗濯物もあるし

349
00:21:24,157 --> 00:21:25,284
ブッカーに！

350
00:21:26,660 --> 00:21:31,206
お祝いついでに
私にも報告したいことがある

351
00:21:31,498 --> 00:21:34,001
実は僕もあるんだ

352
00:21:34,126 --> 00:21:34,876
私もよ

353
00:21:35,168 --> 00:21:36,003
じゃあ…

354
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
お前から

355
00:21:37,170 --> 00:21:38,088
どうも

356
00:21:38,338 --> 00:21:41,925
私の商品に
投資したいという人がいる

357
00:21:42,050 --> 00:21:45,178
世界的ブランドにしたいって

358
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
すごいよ！

359
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
ありがとう

360
00:21:47,681 --> 00:21:50,309
私の夢だったのよ

361
00:21:50,475 --> 00:21:53,645
でもミラノへ
引っ越す必要がある

362
00:21:54,021 --> 00:21:55,522
いなくなるの？

363
00:21:55,814 --> 00:21:58,483
最初の
コレクション発表までは…

364
00:21:58,608 --> 00:21:59,985
でも反対なら…

365
00:22:00,110 --> 00:22:01,862
母さん　行くべきだ

366
00:22:01,987 --> 00:22:05,907
お前の夢だろ
僕とアリスなら心配ない

367
00:22:06,033 --> 00:22:09,578
そうだよ
私は じいじと——

368
00:22:09,703 --> 00:22:12,581
夏は ずっと ここにいる

369
00:22:15,083 --> 00:22:17,502
皆 大好きよ　ありがとう

370
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
大好きだよ

371
00:22:19,379 --> 00:22:21,590
それで２人の報告は？

372
00:22:21,840 --> 00:22:26,178
“チル･グリル〟の
メニューを一新する

373
00:22:26,303 --> 00:22:31,350
お前はミラノ
僕はミートローフに挑戦だ

374
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
引退しないの？

375
00:22:35,187 --> 00:22:39,024
間違って貯金を
生ハムにつぎ込んだ

376
00:22:39,858 --> 00:22:42,402
私の報告は
科学キャンプで——

377
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
新しい顕微鏡が
導入されること

378
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
最高！

379
00:22:46,656 --> 00:22:51,244
宮殿の体験ほどじゃないけど
最高だよ！

380
00:22:54,081 --> 00:22:55,874
話したいことが？

381
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
別にないよ

382
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
私なら絶好調　最高だもん

383
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
私たちは大丈夫

384
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
ミラノ行きが不安？

385
00:23:12,140 --> 00:23:13,683
いいえ　怖い

386
00:23:14,351 --> 00:23:17,646
想定外の大きな変化だもの

387
00:23:18,021 --> 00:23:18,939
分かる

388
00:23:19,272 --> 00:23:21,733
でも人生はヴィジョンどおり

389
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
混乱があっても？

390
00:23:25,237 --> 00:23:26,279
ああ

391
00:23:26,947 --> 00:23:32,035
思ったとおりにならなくても
最後は丸く収まる

392
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
きっと うまくいくよ

393
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
いつの間に大人に？

394
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
２時間前からだよ

395
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
日本版字幕
藤田 加代子