මෙය www.baiscopeslk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත. චිත්‍රපට සහ රුපවාහිනී කතා මාලා සඳහා සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න. ඔබත් අප හා එක්වීමට කැමතියි නම් දන්වන්න අපට Email : info@baiscopeslk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරසි නිමැවුම Subtitles by explosiveskull
♥♥♥ඔබට අවශ්‍ය භාණ්ඩ ලෙහෙසියෙන්ම මිලදීගන්න♥♥♥ www.Lehesi.Lk වෙත පිවිසෙන්න
205 ' වන උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති [විමා] ~ w w w . b a i s c o p e s l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
රිචඩ්?
රිචඩ්!
හේයි! රිචඩ්!
රිචඩ්!
රිච්!
රිචඩ්!
අනේ නෑ..
අනේ එපා..
එපා!
- බායි. - ස්තුතියි... බායි, ටැමී.
බායි.
- බායි, කොල්ලනේ. - බායි.
හෙලෝ.
ඔයාගේ වෘත්තීය මොකක්ද?
මට යන්න ඕන ඊළඟ තැනට යන්න ඇති තරම් ගෙවන ඕනම රස්සාවක් කරනවා
ටහිටිවල කොච්චරකල් ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද?
එහෙම අදහසක් නෑ.
කොහෙද නවතින්න හිතන්නේ?
හරි.
හේයි. ටහිටි ආවේ ඇයි? මොකක් නිසාද?
හුළඟ නිසා මං හිතන්නේ.
මම කලින් දෙ-කුඹ රුවල් නැවක කෝකියෙක්.
ඒත් වැඩේ ඉවර උනාම,
මට ගෙදර යන්න හිතුනේ නැහැ.
ගෙවල් කොහෙද?
සැන් ඩියෙගෝ, කැලිෆෝනියා.
මරු.
කවදද ආයේ යන්නේ?
කවදාවත් යන්නෑ.
මන්දා. මම ලෝකේ දැක බලාගත්තම.
හේයි, යාලුවා.
ඔයාගේ යාත්‍රාවට මයලූගා කියන්නේ ඇයි?
ස්වාසි නමක්.
මම නවසිලන්තේ කෙනෙක්. අනේ පරිවර්තනය කරනවද?
"ක්‍ෂිතිජය තරණය කරන්නා"
ඔහ්හ්හ්.
කෙල්ලෝ දෙන්න මට උදව් කරනවද?
මේක හරි ලස්සනයි.
ස්තුතියි.
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- රිචඩ්. - රිචඩ්, මම ඩෙබ්.
හායි, ඩෙබ්.
මේ ටැමී.
හේයි.
ටැමී.
ස්තුතියි...
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හම්බෙමු.
මුනගැහිම සතුටක්.
ඔයාවත්.
ආයේ හම්බවෙමු.
හේයි.
ඔයාට මේක ඕනවෙයි කියල හිතුව.
සෑහෙන්න හිතලනේ.
- ස්තුතියි, ටැමී. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයා,
මාළු වලට කැමතියිද?
ඇත්තටම මං වෙජිටේරියන්.
- ඉතිං... - හරි.
උන් පණපිටින් ඉද්දි මං කැමතියි.
මම බලන්න හැදුවේ
වේලාසනම රෑ කෑමකට එන්න ඕන වෙයිද කියල ඔයාට?
අහ්හ්...
එත් පේන විදියට ඔයා...
දන්නවද, මට පුළුවන්
හොඳ වෙජිටේරියන් කෑමක් හදන්න.
ඒක මරු වගේ.
- වැඩේ හරි එහෙනම්. - හා. ස්තුතියි...
තීන්දුයි.
මම මොනාහරි ගේන්නද?
එළවලු ටිකක් ගේනවද?
මට ගේන්න පුළුවන්.
ඔයා සෑහෙන තැන් ගොඩකට ගිහින්.
පට්ට.
ඔව්.
හැම තැනටම ගියේ මේකෙන්ද?
මමයි මේ කෙල්ලයි.
කොහෙන්ද කෙල්ලව හොයාගත්තේ?
ඇත්තටම මම දකුණු අප්‍රිකාවේ යාත්‍රාංගනයක වැඩ කරද්දි කෙල්ලව හැදුවේ.
ඔයාද මේක හැදුවේ?
හ්ම්ම්.
ඒක සෑහෙන ලොකු වැඩක්.
ඒක මරු වැඩක්.
එහෙම නෑ අනේ.
එහෙම තමා.
ස්තුතියි...
චින් චින්.
චියර්ස්.
තනියම යාත්‍රා කරන එක මොන වගේද?
දුක්ඛිතයි.
සීතලයි.
තනිකරම භයානකයි.
මොනාද අනේ...
සිරාවටම?
ඔව් ඇත්තටම. එක්කෝ,
අව්වට පිච්චිලා, නින්දක් නැහැ, මුහුදු ලෙඩ,
සාමාන්‍යයෙන් ඔය තුනම එකට හැදෙන්නේ,
අනික හැම වෙලේම බඩගිනියි.
හ්ම්ම්ම්.
හැම වෙලේම තෙමිලා.
දවස් දෙක තුනකට පස්සේ ව්‍යාජ දර්ශන පේනව.
විනෝදජනක වැඩක් නෙමේ වගේ?
අනේ එහෙම උනා නම්.
ඒක විනෝද නැත්නම්,
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ?
අහ්හ්...
ඒක හැඟීමක්...
මට විස්තරකරගන්න බැරි හැඟීමක්.
වචන වලින් එහා ගිය.
තෙරක් නැති ක්‍ෂිතිජය.
දවස් දෙක තුනකට පස්සේ, මම ආයේ ඉපදුනා වගේ.
දන්නවනේ, තමන් තනියම,
හුළඟයි මුහුදු රළ කපාගෙන යන බෝට්ටුවේ සද්දෙයි
සමාවෙන්න, ඒක මහ කම්මැලි දෙයක්.
නෑ.
ඇත්තටම එහෙම නැහැ.
ඉතිං ඔයත් යාත්‍රිකයෙක්?
හ්ම්ම්ම්...
මම යාත්‍රා කරන්න කැමතියි.
එත් මං මාව යාත්‍රිකයෙක් හැටියට සලකන්නේ නෑ.
මොනාද අනේ.
- ඔයා වගේ නෙමේ. - මං වගේ තමා.
මං විස්වාස කරන්නේ නෑ.
කෙල්ලව එලියට අරගෙන යන්න ඕනද?
මේ දැන්?
ඔව්.
දැන්ම හරි හෙට හරි එලියට ගන්න පුළුවන්.
අන්න හරි පැටියෝ!
ඔයා අල්ලගත්තා.
හේයි, රුවල හුළඟ පැත්තට යනවා මම උස්සන්නද?
මං හිතුවේ නෑ ඔයා යාත්‍රිකයෙක් කියල.
මං යාත්රිකයෙක් නෙමේ.
මම දේවල් දෙක තුනක් ඉගෙනගත්තා
දෙ-කුඹ නවක කෝකියෙක් වෙලා ඉද්දි.
එත් ඔයා වගේ ක්ෂිතිජය තනියම තරණය කරලා නැහැ කවදාවත්.
ඔඡ එහෙනම්.
රිචඩ්!
කොහෙද ඔයා?
ආපදාවක්!
මේ හොසානා රුවල් නැව.
කාටහරි ඇහෙනවද? හෙලෝ?
අපි අන්තිමටම හිටියේ
අක්ෂාංශ 129ක් බටහිර,
දේශාංශ 12ක් උතුර.
කාටහරි ඇහෙනවද??
හෙලෝ?
ආපදාවක්!
කවුහරි ඉන්නවද?
මගේ පෙම්වතා...
අපේ යාත්‍රාව ගිලෙනවා.
ආපදාවක්!
ඔය කොහෙද?
ඔයා මාව කොහෙටද ගෙනියන්නේ?
මේක මනහ්කල්පිතයක්.
වාව්.
ඔයා පනින්න නෙමේ නේද හදන්නේ?
අපොයි නෑ.
කට වහගන්න.
මාව අරගෙන ඉගිලෙ...
එපා! ටැමී... නෑ!
ටැමී?
විස්වාස කරන්න බෑ මං මේක කරනවා කියල.
ටැමී?
ටැමී, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා කොහෙදිද නසරානි උනේ?
මොකක්? මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාවත් හම්බෙලා නැහැ.
නිර්භීත, කොල්ලෙක් වගේ.
කොල්ලෙක් වගේ?
මං හිතන්නේ ඔයා වගේ කෙනෙක් මටත් මිට කලින් හම්බෙලා නැහැ.
එහෙමද?
ගැහැණික් වගේ සංවේදී.
ඩිංගි බෝට්ටුව.
මගේ දෙයියනේ!
රිච් ඔයා...
ඉක්මනට.
ශික්, හෙන ගහන්න!
නෑ නෑ නෑ!
ගහගෙන යනවා!
ඔහොම ඉන්න!
මම එනවා!
මම අලුත්වැඩියාවන් ටිකක් කරන්න යන්නේ.
සේරම හරි. යමු කෙල්ලේ. ඔයාව යන්න හදල ගමු.
හොඳයි වගේ අම්මේ.
නියමයි.
ඔයා මොකෙක්ද?
තුන් හුලස් රුවල ගත්තා.
වතුර ටික අයින් කරමු.
හරි...
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
වැටෙන්න එපා.
නෑ නෑ නෑ
වැටෙන්න එපා.
නෑ නෑ නෑ.
සහයෝගෙන් වැඩ කරන්න කෙල්ලේ
වැඩේ හරි වගේ.
සේරම හරි පැටියෝ, පෙන්වන්න ඔයාට පුළුවන් දේ.
ඉක්මනට!
එනවා පැටියෝ!
ඒ මොකක්ද?
මටද?
ඔයාට.
මගේ උපන්දිනේ නෙමේ, ඔයා දන්නවනේ?
ඔව්...
ජනේලිකින් මේක දැකල ඔයාව මතක් උනා මට...
ඔයා කැමති නැද්ද?
මම ගොඩක් ආසයි..
ඒක ලස්සනයි.
හරි.
රිචඩ්!
තව ටිකයි.
ඔහොම ඉන්න!
දෙයියනේ ඔයා මැරිලා නැහැ!
මගේ දෙයියනේ!
හායි..
මම මෙතන ඉන්නවා.
මගේ දිහා බලන්න.
සේරම හරියාවි.
හරි, මට කියන්න ඔයා...
මේ මල දන්නවද?
අරලිය නේද?
රතු අරලියා.
- මොකක්? - රතු අරලියා.
- ඔව් ඒක...
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙන්න.
ඒකද මේකේ නම?
ආදරයේ මල.
ඒක හරියට කුණු ගඳ යවන්න දෙවියෝ මේවා පොලවට දැම්ම වගේ.
මගේ සුළු මව කිව්වා මට
ජිවිතේ තරම් වේගයෙන් ගෙවෙන දෙයක් නැහැ කියල.
දවසක, එකකට පිපෙන්න පුළුවන්,
පාට වෙනස් කරන්න පුළුවන්, පරවෙනවා, ඊට පස්සේ මැරෙනව.
බලන්න... කෝ දෙන්න.
සමහර වෙලාවට ඔයා කියන දේවල්...
වමද? දකුනද??
ඇයි?
ඒක ගොඩක් වැදගත්
ඔයා තෝරන්න.
මුලිකවම, වම තේරුවොත්,
හරියට බැලුවොත් ඔයාට දැන් වෙකන්සි නැහැ,
ඔයා ආදර සම්බන්ධතාවයක ඉන්නේ.
- ඔහ්හ්හ්. - ඔව් ඒ කියන්නේ...
හොඳයි..
බුද්ධිමත් තේරීමක්
- අවුරුදු හතක්? - හ්ම්ම්ම්.
පුදුමයි.
ඔයා කියන්නේ ඔයාමයලූගා එකේ වැඩ පටන්ගන්නකොට
මට යාන්තම් අවුරුදු 16 කියලද?
ඔව්.
දෙයියනේ.
ඔයාගේ අවුරුදු 16 හොඳද?
නෑ අම්ම මාව පලවෙනි බාර් එකට එක්කන් ගියා මාව.
මම මිඩෝරි ෂොට් 10ක් විතර ගත්ත...
මගේ දෙයියනේ.
මගේ ජිවිතේ එපාම කරපු වෙරි වීම, මම ඩව්න්.
එහෙනම් අම්ම නසරානි කෙනෙක් ආහ්හ්?
තරුණ හදවත් තියෙන කෙනෙක්?
එයා තරුණයි. එතකොට එයාට අවුරුදු 31.
එයාට කිදීද ඔයාව හම්බුනේ?
නෑ නෑ එදා රෑ.
එයාට මාව හම්බවෙද්දී අවුරුදු 15.
මාරයිනේ.
එයා පොඩි ළමෙක් කාලේ පාරට වැටුනා.
අනාරක්ෂිතව මාව හම්බුනා.
තාත්තගේ අම්මල මාව හදාගත්තේ.
ඒක මොන වගේද?
මම ඒක දැනගෙන හිටියා. අනේමන්දා.
මම පැනල යන්න උත්සහ කළා.
එත් අම්ම TWA එක වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
මං හිතන්නේ එයා වැඩිය ළඟ නොසිටීම නිසාම මට ඉන්න හිතුනා.
මම එයාට ණයගැතියි වගේ,
ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරවෙනකම් ඉන්න වගේ දේවල් වලට.
- ඒක හරි. - මං හිතන්නේ.
එත්.. මං උපාධිය ගත්ත දා, මම වෙන් වුණා.
මමයි යාළුවයි සල්ලි එකතු කළා,
අපි බස් ටිකට් අරගත්ත,
ටෝඩොස් සන්ටෝස් වෙනකම් ඇවිල්ල
මාස දෙක තුනක් බීච් එකේ ජිවත් උනා.
අපි සලසා සමාගමක් පටන් ගත්තා
හැමදාම මුහුදු රල පැද්දා. ඒක...
ඒක මාරයි.
මාස හයක් ඉන්න සැලසුම් කලේ,
ඒත් අවුරුදු පහක් ගියා මෙන්න දැන් මං...
මේ ඉන්නේ ඔයා..
ඇඟේ බැඳුනු ලුණු ටික ගසල දාල ගමුද?
සමාවෙන්න...
- බෑ කියන්න පුලුවන්ද? නෑ නෑ. - ඔව් ඔව්...
ඔයාට අනතුරු ඇගෙව්වා.
සමාවෙන්න... මේ තමා මගේ උපරිමය.
නෑ, ඔයාට තව හොඳට පුළුවන් මං දන්නවා.
නෑ නෑ, ඔයා හොඳ නැට්ටුවෙක්.
ඒ ඇඳුම නිසා.
ඒකයි ඔයා මට අරගත්තේ.
ඔයාට තේරුනා.
හේයි, ටැමී...
ඔව්?
ඔයා මාත් එක්ක ලෝකේ වටේ යාත්‍රා කරනවද?
මං වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න.
හේයි, ඒක හරි. වැඩේ ඉවරයි.
හුස්ම ගන්න.
මොකද? මොකද?
මගේ ඉල ඇට.
මගේ දෙයියනේ.
මගේ කර වටේට අත දාල අල්ලගන්න.
හරිද? 1, 2, 3.. උස්සන්න.
හරි, හරි...
ෆාටා හයිවා? අපිට මුලින් එහෙට යන්න පුළුවන්.
ඒක හරියන්න පුළුවන්. ඔව්.
හැනා වාවේ හරහා නොගිහින් ඉන්න තාක්කල් තමා.
හැමෝම එහෙ යනවා, ඒක දැන් කුණු ගොඩක් වේගෙන එන්නේ.
එහෙනම් මොකක්ද පාර?
නැංගුරම් දාන එක හොඳයි.
කම්මැලි අපතයෝ.
අමොවේ බොක්ක. දැන් ඒක...
ඒක මරු තැනක්.
එහෙමද? එහෙ මුහුද?
ඔව්. පට්ට කියන එකෙනුත් එහා.
ජපානේ මොකෝ?
හැම වෙලාවකම එහෙ යන්න ඕනවෙලා තිබ්බ.
- විහිලු කරනවද? - හ්ම්ම්ම්.
ඒක මගේ නොම්බර එකේ රට වගේ...
- සිරාවට? - ඔව්.
අපි යන්න ඕන.
එහෙට යන්න කොච්චර කල් යයි කියල හිතනවද?
- සෑහෙන්න කල් යාවි එත් මොකෝ? - නෑ.
නෑ දෙයියනේ මට ඔයත් එක්ක හැම තැනම යන්න ඕන.
එහෙනම් අපි හැම තැනම යාවි.
රිචඩ්! රිචඩ්!
රිචඩ්!
මොකක්? ටලි!
ඔයා කොහෙද හැංගිලා හිටියේ?
කොහොමද මචෝ?
හැම තැනම.
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, රිචඩ්.
තව ටිකෙන් මං වෙරලාරක්ෂකයෙක්ට කතා කරනව.
සමාවෙන්න මේක... මම ටැමී. ටැමී.
- හායි. - ක්‍රිස්ටීන්.
- ක්‍රිස්ටීන්, පීටර්. - හමුවීම සතුටක්.
- හායි, හමුවීම මට සතුටක්. - මටත් එහෙමයි.
ටැමී. ඔව් හරි.. කොහොමද ඔයාලට?
- ඇත්තටම හොඳයි. - නියමයි.
අපි කොෆි එකක් බොන්න ගියේ ඔයාලත් අපි එක්ක එනවද?
හදිසියේ ඔයාව මුනගහිම සතුටක් රිචඩ් මොකද...
අපි ඔයත් එක්ක කතා කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා ඇත්තටම.
කාරණේ තමා, රිචඩ්,
අපිට ඉක්මනටම ලන්ඩන් වලට යන්න වෙලා,
අපිට අහන්න ඕනවුනේ ඔයා කැමතියිද කියල...
ඔව්, අපි කෙනෙක්ව හොයාගන්න හැදුවා,
මං දන්නේ නැහැ ඔයා උනන්දුයිද කියල එත්...
ඔයා හොසානව කැලිෆෝනියා ගෙනියන්න කැමතියිද?
අපිට ඩොලර් 10,000 එක්ක
ආයේ එන්න පළමු පන්තියේ ටිකට් දෙන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම?
ඔයා... විහිලු නේද කරන්නේ, හරි?
- නෑ මචෝ. - නෑ.
ඔයා මොකෝ කියන්නේ?
හ්හ්හ්...
කැලිෆෝනියාවේ කොහෙද?
සැන් ඩියෙගෝ.
අම්මෝ.
මම මෙතැනදී
අමතර වාසි ගන්න හදනවා නෙමේ,
ඒත් ආයේ එන්න ටිකට් දෙකක්ම ගන්න පුලුවන්ද?
දෙන්නම්.
වැඩේ හරි, නියමයි! වාව්, මරු..
කවදද පිටත් වෙන්නේ?
පමාවක් නැතුව ලබන සුමානේ යන්න හිතනින්නේ.
එත් අපිට ඔයාට බලකරන්න ඕන නැහැ,
එත් ඔයාල යාත්‍රා කරන්න ලැහැස්ති වෙච්ච හැටියේම
අපිට කියන්න පුලුවන්නම් හොඳයි.
හරි අපි කියන්නම්.
- නියමයි. - අපිට පුළුවන්,
හොඳට හිතල බලනවා.
මේ අංක එක්ක වැඩ කරන්න මට බාරදෙන එක ගැන විස්වාසද ඔයාට?
මම ගණිතයට දුර්වලයි.
ඔයා කල්පනාවෙන් කලොත් ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
අම්මත් ඕකමයි කිව්වේ ඉස්සර.
ඊට පස්සේ අම්ම කියන්න ඇති මගේ හිත ගොඩක් හයියයි කියල.
එයා වගේ ඉන්න තිබ්බ නේද?
මේ වෙද්දී ළමයි ඉන්නවා. කොහේ හරි නගරයට ළඟ තැනක ජිවත් වෙනව.
මම තාත්තට ඇහුම්කන් දුන්න නම් මේ වෙනකොට නාවික ඇකඩමියේ
එත් මං මගේ ජිවිතේ ජිවත් වෙන්න තීරණය කලා.
අපි...
අපි උතුරින් ගොඩක් දුර ඇවිත්!
අපිව ගහගෙන යනවා.
කොච්චර දුරද?
මම හිතුවට වඩා දුරට ඇවිල්ල.
දේශාංශය මොකක්ද?
උතුරට අංශක 18ක්.
ඒක වර්ග හැතැප්ම 1500ක සෙවීම් ප්‍රදේශයක්...
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ
අපි ගුවන් මාර්ගයක නෙමේ ඉන්නේ,
නාවික මාර්ගත් නැහැ...
ටැමී...
කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපි මෙතන කියල.
අපිට අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?
මම ඔයාගේ වීර වික්‍රමය යන්න
ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා වගේ දැනෙන්න ඕන නැහැ මට.
මට තේරෙනව ඒක පට්ට අවස්ථාවක්,
එත් මම දැන්ම ගෙදර යන්න බලන්නේ නැහැ.
මට යන්න ඕන පාර ඒක නෙමේ,
ඔයාට ඕන ඒක නම්..
මට සමාවෙන්න.
මම යන්නේ නැහැ.
ඔයාට එහෙම කරන්න කියල නෙමේ මම කියන්නේ.
මං දන්නවා.
මම ඔයාව හොයාගන්න ලෝකේ බාගයක් යාත්‍රා කළා.
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
මොකද?
අහ්හ්හ්.
මේ ලොකු යාත්‍රාව බලන්න පුලුවන්ද?
අඩි 55ක් දිගයි...
තප්පර 14...
ඒ කියන්නේ අපි නොට් 2.5ක වේගෙන් යනවා.
අපිට දවස් 25කින් සැන් ඩියෙගෝ වලට යන්න පුළුවන්.
එත් මේ හුළඟ එක්ක, මාසයක් වගේ යාවි...
අපි සැන් ඩියෙගෝ වලට යාත්‍රා කරන්නේ නැත්නම්?
ඒ කිව්වේ?
ඒ කිව්වේ,
අපි වමට හැරිලා හවායි ගියොත්?
ඉස්සර කාලේ නාවිකයෝ කළා වගේ?
එත් ඒ නාවිකයින් ගොඩකට යාගන්න බැරි උනානේ ටැම්.
හවායි මග හැරුනොත්...
ජපානෙට යනකම් මොකුත්ම නැහැ.
හැතැප්ම දෙදාහක දුර ඉඳල හෙලවෙන එහෙකට ඉලක්ක කරනවා වගේ.
හවායි මග හැරුනොත් අපි මැරෙනවා.
අපිට හැතැප්ම පන්සියයක් එකතු වෙනව.
ඔව් එත් දියවැල්, හුළං අපේ පිටිපස්සෙන් තියෙන්නේ.
හරි.
19 වෙනි අංශකදී වමට හැරෙනවා...
ඔව්.
අපි නැව්තොටට ගිය හැටියේම, මම ඇඩුවා,
"දෙයියනේ, රැන්ගියෝරා වල ඉන්න ලැබීම සතුටක්!"
එතන ළඟ හිටිය කෙනෙක්,
එයාගෙ බිරිඳ දිහා බලල අපිට කියනවා,
"ඔයා රැන්ගියෝරා වල නෙමේ ඉන්නේ...
- "ඇපටාකි වල." - නෑ.
කොහොමද? හැතැප්ම 100ක් විතර එහානේ!
ආයේ මොනාද.
මගේ ජිවිතේ දිර්ගන නාවික ගමන, රිචඩ්.
ඒකට සමාවෙන්න වස්තුවේ.
චියර්ස් හැමෝටම.
චියර්ස්
ලන්ඩන් යන්න හදිසි මොකෝ,
- ඇහුවට අවුලක් නැහැනේ? - අහ්හ්.
ක්‍රිස්ටීන්ගේ තාත්ත අසනීපෙන්.
- ඔහ්හ් - මට කනගාටුයි.
එයාට අවුලක් නැතිවෙයිනේ?
දැන් එයාට 94ක්.
ඒක හොඳ ඉනිමක්.
ඔයා ජිවිත ආරක්ෂකයෙක් වෙයි, රිචඩ්.
වාව්.
මේක ලස්සනයි.
රිචඩ්. අපේ ජින්ජර් බියර් ඉවරයි...
අපි ක්ලබ්හවුස් එකෙන් ගන්නම් නේද?
ගෙදර වගේ ඉන්න. අපි ටික වෙලාවකින් එන්නම්.
ස්තුතියි.
ලොකු යාත්‍රාව ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
හැතැප්ම 4000ක් කියන්නේ අම්මෝ..
ඔව් එත්
අවුරුද්දක් යාත්‍රා කරන්න ඕන වෙන සල්ලි
එක මාසෙකින් හම්බෙනවා අපිට.
- අවුරුද්දක්? - අහ්හ්හ්.
අවුරුද්දක් ඉන්නවා කිව්වේ කවුද?
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්නද යන්නේ?
ඔයා මාත් එක්ක සෙක්ස් කරන්න හදන්නේ ඇයි?
ඇයි එපාද? මෙතන?
දැන් මේක අපේ බෝට්ටුව? ඉතිං මොකෝ?
ඔයා කැමතියි එහෙනම්?
පළමු පන්තියේ ටිකට් වලට විතරයි.
අහ්හ්හ්.
- පස්සේ නාකි වනචරයා. - මොනාද අනේ.
ආදරණිය අම්මේ, කාලෙකින්.
මම ගෙදර එනවා කියල දන්වන්න ඕන වුණා.
මට ලස්සන යාත්‍රාවක නාවික රස්සාවක් හම්බුන
මෙහෙ ඉඳලා සැන් ඩියෙගෝ වලට එන.
දවස් තිහක විතර ගමනක්,
අපි හැලොවින් එකට කලින් ඔහේ ඉඳීවි කියල හිතනව.
කමෝන් කමෝන්.....
ටැංකියේ වතුර කාලක් වගේ තියෙනව!
මං හ්ටිහනවා ඔයා නගරේ ඇති කියල
මොක්දමම මගේ අලුත්
පෙම්වතා එක්ක එන්නේ.
එයාගේ නම රිචඩ්.
එයා ටිකක් වයසයි. එයා එංගලන්තේ කෙනෙක්.
අපි තවම හම්බෙලා මාස කිහිපයයි,
එත් අනේ මන්දා එයා තමා කෙනා කියල මට දැනෙනවා.
සුභ යාත්‍රා ගමනක් පෙම්වතුනේ.
අපි දැනගනීවි කියල හිතනවා
පැසිෆික් සාගරය තරණය කරගෙන ආවට පස්සේ.
කොහොම හරි,
ඔයාවයි, ආච්චිවයි, සීයවයි දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ මට.
තාත්තව, එයා ඉන්නවනම්.
ඉක්මනට මම එන්නම්. ගොඩක් ආදරෙයි.
අන්න හරි.
අපි අලුත් හැම දේම කාල තියෙන්නේ.
ඌයි.
මෙච්චරද?
ඔව් මට බේරගන්න පුළුවන් උන හැම දේම.
මෙන්න ඔයා මේක බොන්න.
මොනාද අනේ.
හරි, ඇස් වහගන්න.
මීටත් වඩා ඔයා මට ආදරේ කරන්නයි යන්නේ?
බලන්න, ඇස් අරින්න.
ඒ පිනට් බටර්ද?
ඔව්.
උදව්වක් ඕනද?
නෑ මං අරින්නම්.
ඔහ්හ්හ්.
ඔයා මට දැන් කොච්චර ආදරේද?
අහ්හ්හ්?
- හොඳද? - ම්ම්ම්ම්.
පට්ට.
මගේ දෙයියනේ.
වාව්.
ඒ ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
- ආහ්හ්? - ගොඩක් රතු පාටයි.
- මොනාද අනේ. - මොකද?
මොනෙට්ගේ සිතුවමක් විග්‍රහ කරන්නේ එහෙමද ඔයා?
- ඒක රතු පාටයි නම් එහෙම තමා කියන්නේ. -රතු පාට.
ඔව්.
ඒ හිරු බැසයාම රතු පාට නැහැ.
ඒ හිරු බැසයාම බිට් රතු- දෙළුම් වර්ණය.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, බොබ් රොස්.
ඔයාට පේනවද... ඒක බිට්රූට් පාටයි ටිකක්...
ඒක කෙලින්ම රතු පාටයි.
නෑ නෑ නෑ. අඳුරු පැහැය සහ
හණ කෙඳි පැහැය මුසු කානිලියන් පාට
රතු පාට.
රාත්‍රී අහස රතු පාට.
නාවිකයින්ගේ සතුට.
කවුද බොබ් රොස්?
ඔයා බොබ් රොස්ව දන්නේ නැහැ?
දැනගෙන ඉන්න ඕනද?
එයා ඇවිල්ල සුපිරි විචාරකයෙක්.
එයා වර්තමානයේ මොනෙට් වගේ.
ඔයා එයාට කැමති වෙයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න
ආහ්හ්
ඉන්න මට ඔයාව බලන්න දෙන්න..
ඔයාගේ කම්මුල්, ඒවා...
ඉන්න මං කියන්න, ඒවා රතුපාට නේද?
නෑ නෑ රතු පාට නෙමේ.
වැඩියෙන්ම සැමන් සෝස් කරවෙලා වගේ.
ටැම්?
ඒ මොකක්ද?
ඔහොම ඉන්නn.
අපි හැතැප්ම 60ක් පාරෙන් බැහැර.
අපි දේශාංශයක් මෙහාට ඇවිල්ල.
අපි කොහමද?
මම දන්නේ නැහැ!
ඔරලෝසුව වැඩකරන්නේ නැද්ද?
මම ගණනයන් වරද්දගෙන වගේ දෙයක්ද?
අපි හවායි වලට හැතැප්ම 1800ක් එහා.
මගුලේ සුක්කානම හරියන්නේ නැහැ.
නාවුක පාරේ ඉන්න මේකෙන් අමාරු වෙනවා.
නෑ නෑ. අපිට දැන් කෑම සලාක ඕන
හරි, ඔයාට බඩගින්නේ මැරිලා යන්න ඕනද?
ඔයාට ගොදුරක් වෙන්නද ඕනා හොඳයි එහෙනම්.
ඒක විකල්පයක් වගේනේ කියන්නේ නිකම්
- ඒක විකල්පයක් ටැම්. - ඒක විකල්පයක් නෙමේ!
කට වහනවා!
ඔය හොඳින්ද?
තුන් හුලස් රුවලක් පැටලිලා.
මට ඒක අයින් කරන්න බැහැ.
ඒක නිකම් පහලට එල්ලෙනවා විතරක් වෙන්නැති.
මෙහෙට එනකම් ඇදගෙන ආපු එක?
- පැටියෝ? - කොහොමද ඔයාට?
ඒක හරි.
පහල සේරම හොදද?
ඔව්.
අපේ වතුර අඩුවේගෙන එන්නේ.
සැමන් ටින් හතයි.
ටින් නමයක්...
දෙයියෝ තමා දන්නේ මොනාද කියල.
පීච්ස් වෙන්න කියල හිතමු
වාසනාවන්ත ලෙස ඒක බෝංචි වෙයි.
ස්පෑම් ටින්.
අහ්හ්.
දෙවියන්ට ස්තුතියි, මිරිස් සෝස්
මං බලාපොරොත්තු උනේ නැහැ.
අපිට මේක සතියකටත් මදි.
හොඳයි...
අපිට ප්‍රෝටීන් අරගන්න පුළුවන්.
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
- මම කිසිම මාලුවෙක් මරන්නේ නැහැ. - ඇයි නැත්තේ?
මම කාටවත් වේදනාවක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔය කෑමවලින් අපිට හවායි වෙනකම් යන්න බැහැ.
මං දන්නවා.
සමාවෙන්න.
මගේ ඉල ඇට කැඩිලා,
මගේ කකුල් කැඩිලා.
මම මල කඳක්.
කලබල වෙන්න එපා.
කියන්න නම් ලෙහෙසියි.
හරිl, මතකනේ ඒක මිට අන්ත වෙන්න තිබ්බ.
බඩගින්නේ මැරෙන්න තිබ්බ.
මට ඒක කරන්න බැහැ.
ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
ඒක හරි.
මට ඒක කරන්න බැහැ.
මෙතන මොනවද හංගගෙන ඉන්නේ?
මොකක්ද?
වෙන්න බෑ. අපිට රත්‍රන් හම්බුනා.
ඔයා මට දැන් විහිලු කරනවද?
අපි පාටියක් දානවා!
මනුෂ්‍යත්වයේ පුංචි ස්පර්ශයක්...
අනේ ඔයාට මාව කවදාවත් හමු නොවුනා නම්...
එතකොට ඔයාව මේ අවුලට පැටලෙන්නේ නෑ.
එතකොට මට අපි ගැන මතකය ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් මේ මතකය දෙන්නේ නැහැ.
එන්න.
හේයි, පැටියෝ, මම දෙයක් අහන්නද?
හා.
අම්ම මැරුනේ කොහොමද?
ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද?
ඔයා මට කියන්න ඕනෑම නැහැ.
කුතුහලයට.
එතකොට මට අවුරුදු 7, එයා එල්ලිලා මැරුණේ.
මොකක්?
ඔව් ඒක අවුලක් නැහැ.
ඒක...
දැන් අවුරුදු ගානක් ගිහින්..
වාව්, මට සමාවෙන්න.
එත් දෙයියනේ, තමන්ගේ ජිවිතේ ඉදිරියෙන්ම ඉන්න කෙනා
ඒ කෙනා වයසට ගිහින් නේද මැරෙන්නේ ඕන හරිනම්?
තමන්ගේ අම්ම නම් නෙමේ.
මම අවුරුදු ගානක කලින්
ඒ දේවල් අමතක කළා...
ඇතුලන්තයට අරගත්තා.
මොකක්? ඇතුලන්තයට අරගත්තා?
අම්මගේ හඬ මං හිතන්නේ.
ඔව්.
මගේ හිතේ වගේ...
මම තවමත් අම්මගෙන් දේවල් ගැන අහනව.
එයා මට කියන දේට ඇහුම්කන් දෙනවා
යම් දෙයක් හරිද වරදියිද කියල...
අම්ම දැන් මොනාද කියන්නේ?
අහ්හ්හ්...
"එහෙනම් එයාල ඒ කියන දේ හරි?
"හැම පිරිමියෙක්ටම ඕනා තමන්ගේ අම්ම වගේ කෙනෙක් විවාහ කරගන්න."
මම මැරුණ අම්මගේ කටහඩින් ඔයාගෙන් විවාහ වෙන්න ඇහුවද?
දෙයියනේ.
හරි, ඉන්න...
තව එක පාරක් අහන්න දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
හ්ම්ම්ම්ම්...
මට ඔයත් එක්ක සදහටම ඉන්න ඕන කියල මම දන්නවා.
ඉතිං...
මගේ දෙයියනේ.
අනේ ඔයා මාව විවාහ කරගන්නවද?
ඔයා "අනේ" කියන්න ඕන නැහැ.
උදව්වක් ඉල්ලනවා වගේ නිකම්.
හරි. අහ්හ්හ්... හරි.
එත් හා.. හා...
- මම... - අනිවාර්යෙන්ම.
සමාවෙන්න මං ගොඩක් පොඩියට හදල තියෙන්නේ.
- සේරම හරිද? - ඔයාද මේක හැදුවේ?
ඔව්...
අපි ඇමරිකාවට ගියහම මම පොරොන්දු වෙනව,
ඔයාට ඇත්ත එක්ක අරගන් දෙනවා කියල.
නෑ.
මේක නියමයි.
මගේ දෙයියනේ
හේයි!
හෙලෝ!
හේයි!
මම මෙතන!
නවතින්න! හෙලෝ!
නෑ නෑ...
නෑ!!
නෑ එපා...
කොහොමද අපිව පේන්නේ නැත්තේ? අපි මෙතන ඉන්නවා!
අපි මෙතන ඉන්නව...
ඔයා කොහෙද ගියේ?
මට ව්‍යාජ දර්ශන පේනවද?
මගේ දෙයියනේ අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ!
අපි මැරෙයි.
ඔයා එහෙම කියන්න එපා!
මම ඔයාට බොරු කිව්වට කමක් නැද්ද?
ඔව්, අනේ මට බොරු කියන්න.
මේ සේරම හරියාවි කියන්න.
මේක ඇත්ත කියල කියන්න.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
අපි දැනටමත් මැරිලා.
අඩපණවෙලා... විජලනය වෙලා...
සිහි විකල් වෙලා...
ඔව් එත් ඔයා මැරිලා නැහැ.
හරි, නැගිටින්න.
පැටියෝ වතුර ටිකක් බොන්න ඔයා. කට අරින්න
- තව එක පාරක් - අහ්හ්හ්.
කෝ.
ඔයා මොනාහරි කන්න ඕන.
ඔයා කන එකයි වැදගත්.
මට ඇති තරම් තියෙනව.
කට අරින්න.
අනේ ටිකක් කන්නකෝ.
ඔයා මොනාහරි කන්න ඕන.
ඔයා ආයේ මට රෑ නිදාගන්න දෙනවද?
ඔව්.
තව රැයක්.
තව දවසක්.
අපි හවායි වලට ගියාම මාව ඇහැරවන්න.
දන්නවද?
තව හැතැප්ම 690යි යන්න තියෙන්නේ.
විතරයි?
ඔව් විතරයි පැටියෝ.
නෑ නෑ ඇහැරගෙන ඉන්න. මගේ දිහා බලන්න.
බලන්න බලන්න...
මම තමා...
මමයි ක්ෂිතිජය තරණය කරපු කෙනා.
Iමම සැබෑ යාත්‍රිකයෙක්!
හපොයි!
ඒ මොකක්ද?
පැටියෝ ඔයා මේක බලන්න ඕන!
ගොඩබිම් කුරුල්ලෙක්ද?
ඔව්.
වෙරළේ ඉඳල මෙච්චර දුර මොනාද කරන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ, හුළඟට ගහගෙන එන්න ඇති.
ගොඩබිම ඉඳල මේ තරම් දුර?
ඔව් මං හිතන්නේ.
ඒක මාරයි නේද?
අපි වදවෙන්න ඕනද?
හේයි, සුක්කානම අරගන්න, මම පරික්ෂා කරන්නම් මේක.
පැසිෆික් සාගරයේ සිටින්නන්ට අනතුරු ඇඟවීමයි.
දැඩි සුලන් සමග වර්ෂාව බලාපොරොත්තුවන්න
නිවර්තන කලාපිය අවපාතයක් මධ්‍යම ඇමරිකාවේ වර්ධනය වෙනවා
<
දැන් එය සිව්වැනි පන්තියේ එකක්.
දැඩි සුළං සහිතව එය ඉක්මනින් හමාගෙන යාවි,
උතුරින් අංශක 12 සහ 107 අතර මේ වනවිට පවතින්නේ
බටහිරට නොට් 12ක වේගයෙන් හමාගෙන යනවා.
පැටියෝ ඒකනම් හොඳ නැහැ වගේ...
නැවත කියනවා හැම කෙනෙක්ම....
- පැටියෝ? - පොඩ්ඩක් ඉන්න අනේ.
හරි, අපි ඉන්නේ උතුරේ අංශක 11ත් බටහිරට 123 අතර.
හැතැප්ම 1000කට එහා
කුණාටුවේ මධ්‍ය.
අපේ පැත්තට එන්න කලින් කුනාටුව අඩුවෙලා යාවි, ඒත්...
අපි මේක බලන්න ඕන.
අපි මාර්ගය වෙනස් කලොත් මොකෝ?
අහ්හ්හ්?
උතුර මග හැරලා, කුනාටුව වටෙන් යමු.
ඔයා ඒ ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
ඔයා හරි මේක කරමු.
හැම දේම ආරක්ෂිතයිද කියල බලන්න ඕන අපි.
අපි මුලින් රුවල් මාරු කරන්න ඕන.
හරි මාරු කරමු
- සේරම හරි. ගැටගහන්න - ඔව්.
කිසිම දෙයක් කුනාටුව අස්සේ
ගහගෙන යන් දෙන්න එපා.
හේයි,මම ඒක බලන්නම්.
අර බලන්න, නැගිටින්න.
අර මොන පාටද?
දුඹුරු කොහොඹලී පාට.
හ්ම්ම්ම්.
හවායිවල තියෙන දහස්පෙතියා මල්පාට.
ඒ රතු.
- රතු පාට කිඅලද කිව්වේ? - හ්ම්ම්ම්ම්.
ඔයා වටින් ගොඩින් මගේ පැත්තට එනවද?
ටැමී, ඒ රතු පාට.
ඔව් අන්තිමේදී.
ඒක රතු...
උදේට රතුපාට අහස...
නාවිකයින්ට අනතුරු අඟවනවා..
තව කුණාටුවක්?
හේයි, පැටියෝ.
මගේ දෙයියනේ.
දෙයියනේ ඔයාට හොඳටම උණ.
ඒක හරියාවි.
මම කුණාටුවට ඉන්න තැනක් හදනව.
හරිද? හරි.
රුවලට යන්න අරින්න!
මොකක්ද?
රුවලට යන්න අරින්න!
හරි.
උදව් කරන්න! රුවල් කඹ ලිහල දාන්න!
ඒක නිදහස් වුණා!
උදව් වෙන්න!
සැඩ සුළඟක් විතරයි.
පුදුමයි නේද?
පොඩි රුවලක් කොහොමද මුළු ලෝකයම නැතිවෙලා ගිහින් වගේ දැනෙන්න සලස්වන්නේ?
පේනවද?
මම පොඩි කාලේ,
ආච්චිලගේ ගෙදරට ඇවිල්ල තාත්ත මාව බලන්න පුරුදුවෙලා හිටිය.
එයා එනකොට අපි කලින් දන්නේ නැහැ,
එයා එක පාරටම එනවා.
එයා ආවම, මම සැහෙන සතුටු වුණා
එයා තමා මේ ලෝකේ මම කැමතියිම කෙනා
එයා මාව රළ පදින්න එක්ක යනවා අයිස්ක්‍රීම් අරගෙන දෙනව..
හැමදාම පහුවදා උදේට එයා යන්න ගිහින්.
එයා යන දිහාවක් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
එයා එක පාරම අතුරුදහන් වෙනවා.
ඊට පස්සේ මටාවුරුදු දහයක් වෙද්දී වැඩේ පටන්ගත්තේ,
මගේ ආච්චියි සීයයි එයාට එන්න දෙන එක නැවැත්තුව
එයා එන්න එනකොට.
ඊට පස්සේ එයා තරහ ගන්නවා.
හයියෙන් බනිනවා..
මට සැහෙන්න දේවල් අහන්න ලැබුන
තරුණ කෙල්ලෙක් කවදාවත් අහන්න හොඳ නැති.
ඒ දේවල් වෙද්දී
මම නාන කාමරයට යනවා,
දොර වහගෙන බාත් ටබ් එකට බහිනව,
ෂවර් එක උඩින් බ්ලැන්කට් එකක් දාගන්නවා,
මම ලෝකේ වෙන තැනක ඉන්නවා කියල හිතාගන්නව.
අපිට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපි වෙන තැනක ඉන්නවා කියල හිතමු.
රේමන්ඩ් සුළි කුනාටුව
දැන් එය සිව්වැනි පන්තියේ එකක්..
හදිසි අනතුරක්!
මේ හොසානා රුවල් නැව. ඇහෙනවද?
අපි නිරිතදිගට යන්න ඕන!
ඔයාට ෂුවර්ද?
අපිට ඒක ඉක්මවා යන්න බැරිනම්, අපි ඒක තුලින් යන්න පුළුවන්!
මොකක්ද කිව්වේ?
මොකුත් නැහැ...
EPIRB අරගන්න. (EPIRB= හදිසි අනතුරකදී සිටින ස්ථානය හඳුනාගතහැකි රේඩියෝ සංඥා නිකුත් කරන අනතුරු ඇඟවීම)
මම ඔයාට ආදරෙයි
මම යන්නද?
මම බලාගන්නම්!
පරිස්සම් වෙන්න!
අල්ලන් ඉන්න!
- මම ඔයාව අල්ලන් ඉන්නේ! - රිචඩ්! රිචඩ්!
ඒ සේරම හරි!
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්
මට හිතුනේ ඔයා නැතිවුනා කියල.
ඔයා මාව නැතිකරගන්නේ නැහැ.
ඇතුලට යන්න. ඒක ප්‍රවේසම්.
මම ඔයා නැතුව ඇතුලට යන්නේ නැහැ!
අපිව කරකැවෙන්න පුළුවන්!
බෝට්ටුව කරකැවෙයි. ඇතුලට යන්න!
මම ඔයාව දාල යන්නේ නැහැ!
දැන්ම ඇතුලට යන්න!
මගේ දෙයියනේ!
ටැම් ඇතුලට යන්න!
ඔයා ඇතුලට යන්න, යන්න!
මෙන්න.. ආරක්‍ෂිත ලොක් එක දාගන්න!
ටැම්..
ටැමී...
නැගිටින්න.
දැන්ම.
රිචඩ්...
මම ඔයාට යන්න අරිනවා.
මම ඔයාට සදහටම ආදරේ කරයි.
දවස් කිහිපයකට පස්සේ ව්‍යාජ දර්ශනයක් තිබ්බ.
ඔයා මට මීටත් වඩා ආදරේ කරන්න ලැහැස්තියිද?
මම ඔයාව මුණ නොගැහුනා නම්,
මට අපි ගැන මතකය ලැබෙන්නේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් මේ මතකය දෙන්නේ නැහැ..
මට දැන් තනියම මේ දේ කරන්න වෙනවා.
හායි.
ඔයා ආයේ ඇවිත්.
මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
ඔයා හොඳින්ද?
හරි, අපි ඔයාව අරගත්තා.
කඹය තදට ගටගහනවද?
හ්ම්ම්ම්.
205 ' වන උපසිරසි පරිවර්තනය ~ ශාන් විමුක්ති [විමා] ~ w w w . b a i s c o p e s l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
රිචඩ් ශාප් රේමන්ඩ් සුළි කුණාටුවට හසුව යාත්‍රාවෙන් පිටතට විසිවී මියගියා. එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 33.
ටැමී ඕල්ඩ්හැම් දින 41ක් මුළුල්ලේ සාගරයේ තනිව දිවි බේරාගත්තා. එවිට ඇයට වයස අවුරුදු 24.
සැබෑ ජීවිතයේදී ටැමි වන මැය අද දිනය වන විටදීත් රුවල් යාත්‍රා පැදවීම නවතා නොමැත.