1
00:00:00,268 --> 00:00:10,000
මෙය www.baiscopeslk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසියක් වන අතර
වීඩියෝ පිටපත පිලිබඳ කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
චිත්‍රපට සහ රුපවාහිනී කතා මාලා සඳහා
සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප විබ් පලට ගොඩවන්න.
ඔබත් අප හා එක්වීමට කැමතියි නම් දන්වන්න අපට
Email : info@baiscopeslk.com
ඉංග්‍රීසි උපසිරසි නිමැවුම Subtitles by explosiveskull
2
00:00:11,368 --> 00:00:16,467
♥♥♥ඔබට අවශ්‍ය භාණ්ඩ ලෙහෙසියෙන්ම මිලදීගන්න♥♥♥
www.Lehesi.Lk
වෙත පිවිසෙන්න
3
00:00:17,170 --> 00:01:20,170
205 ' වන උපසිරසි පරිවර්තනය
~ ශාන් විමුක්ති [විමා] ~
w w w . b a i s c o p e s l k . c o m
≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
4
00:02:22,578 --> 00:02:23,980
රිචඩ්?
5
00:02:25,681 --> 00:02:27,083
රිචඩ්?
6
00:02:27,851 --> 00:02:29,019
රිචඩ්!
7
00:02:32,521 --> 00:02:35,058
හේයි! රිචඩ්!
8
00:02:52,876 --> 00:02:54,010
රිචඩ්!
9
00:03:03,819 --> 00:03:05,055
රිච්!
10
00:03:13,696 --> 00:03:15,163
රිචඩ්!
11
00:04:38,547 --> 00:04:40,747
අනේ නෑ..
12
00:04:40,749 --> 00:04:43,719
අනේ එපා..
13
00:04:48,091 --> 00:04:50,859
එපා!
14
00:05:32,435 --> 00:05:34,568
- බායි.
- ස්තුතියි... බායි, ටැමී.
15
00:05:34,570 --> 00:05:35,971
බායි.
16
00:05:42,212 --> 00:05:44,180
- බායි, කොල්ලනේ.
- බායි.
17
00:05:55,125 --> 00:05:56,692
හෙලෝ.
18
00:06:00,463 --> 00:06:03,033
ඔයාගේ වෘත්තීය මොකක්ද?
19
00:06:04,600 --> 00:06:08,804
මට යන්න ඕන ඊළඟ තැනට යන්න
ඇති තරම් ගෙවන ඕනම රස්සාවක් කරනවා
20
00:06:07,404 --> 00:06:08,804
21
00:06:12,007 --> 00:06:15,211
ටහිටිවල කොච්චරකල් ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද?
22
00:06:17,047 --> 00:06:18,614
එහෙම අදහසක් නෑ.
23
00:06:19,748 --> 00:06:21,184
කොහෙද නවතින්න හිතන්නේ?
24
00:06:26,922 --> 00:06:28,657
හරි.
25
00:06:55,818 --> 00:06:59,153
හේයි. ටහිටි ආවේ ඇයි?
මොකක් නිසාද?
26
00:06:59,155 --> 00:07:00,290
හුළඟ නිසා මං හිතන්නේ.
27
00:07:01,424 --> 00:07:02,656
මම කලින් දෙ-කුඹ රුවල් නැවක කෝකියෙක්.
28
00:07:02,658 --> 00:07:03,757
ඒත් වැඩේ ඉවර උනාම,
29
00:07:03,759 --> 00:07:05,193
මට ගෙදර යන්න හිතුනේ නැහැ.
30
00:07:05,195 --> 00:07:07,361
ගෙවල් කොහෙද?
31
00:07:07,363 --> 00:07:08,897
සැන් ඩියෙගෝ, කැලිෆෝනියා.
32
00:07:09,865 --> 00:07:11,466
මරු.
33
00:07:11,468 --> 00:07:12,601
කවදද ආයේ යන්නේ?
34
00:07:13,103 --> 00:07:15,303
කවදාවත් යන්නෑ.
35
00:07:15,305 --> 00:07:17,906
මන්දා. මම ලෝකේ දැක බලාගත්තම.
36
00:08:10,226 --> 00:08:11,526
හේයි, යාලුවා.
37
00:08:11,528 --> 00:08:13,196
ඔයාගේ යාත්‍රාවට මයලූගා කියන්නේ ඇයි?
38
00:08:15,231 --> 00:08:16,997
ස්වාසි නමක්.
39
00:08:16,999 --> 00:08:19,866
මම නවසිලන්තේ කෙනෙක්.
අනේ පරිවර්තනය කරනවද?
40
00:08:19,868 --> 00:08:21,770
"ක්ෂිතිජය තරණය කරන්නා"
41
00:08:22,205 --> 00:08:23,837
ඔහ්හ්හ්.
42
00:08:23,839 --> 00:08:26,775
කෙල්ලෝ දෙන්න මට උදව් කරනවද?
43
00:08:32,382 --> 00:08:34,448
මේක හරි ලස්සනයි.
44
00:08:34,450 --> 00:08:36,082
ස්තුතියි.
45
00:08:36,084 --> 00:08:37,951
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
46
00:08:37,953 --> 00:08:40,086
- රිචඩ්.
- රිචඩ්, මම ඩෙබ්.
47
00:08:40,088 --> 00:08:41,355
හායි, ඩෙබ්.
48
00:08:41,357 --> 00:08:42,325
මේ ටැමී.
49
00:08:43,091 --> 00:08:44,092
හේයි.
50
00:08:46,629 --> 00:08:47,829
ටැමී.
51
00:08:48,997 --> 00:08:50,264
ස්තුතියි...
52
00:08:50,266 --> 00:08:51,767
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
53
00:09:00,210 --> 00:09:01,211
හම්බෙමු.
54
00:09:01,678 --> 00:09:02,878
මුනගැහිම සතුටක්.
55
00:09:03,246 --> 00:09:04,911
ඔයාවත්.
56
00:09:04,913 --> 00:09:06,416
ආයේ හම්බවෙමු.
57
00:10:10,313 --> 00:10:11,314
හේයි.
58
00:10:12,382 --> 00:10:13,549
හේයි.
59
00:10:14,417 --> 00:10:16,419
ඔයාට මේක ඕනවෙයි කියල හිතුව.
60
00:10:18,288 --> 00:10:19,821
සෑහෙන්න හිතලනේ.
61
00:10:20,889 --> 00:10:22,956
- ස්තුතියි, ටැමී.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ.
62
00:10:22,958 --> 00:10:24,092
ඔයා,
63
00:10:25,295 --> 00:10:26,761
මාළු වලට කැමතියිද?
64
00:10:26,763 --> 00:10:28,464
ඇත්තටම මං වෙජිටේරියන්.
65
00:10:29,097 --> 00:10:31,197
- ඉතිං...
- හරි.
66
00:10:31,199 --> 00:10:32,633
උන් පණපිටින් ඉද්දි මං කැමතියි.
67
00:10:32,635 --> 00:10:33,933
මම බලන්න හැදුවේ
68
00:10:33,935 --> 00:10:37,039
වේලාසනම රෑ කෑමකට එන්න ඕන වෙයිද කියල ඔයාට?
69
00:10:37,573 --> 00:10:38,874
අහ්හ්...
70
00:10:41,411 --> 00:10:42,543
එත් පේන විදියට ඔයා...
71
00:10:42,545 --> 00:10:43,411
දන්නවද,
මට පුළුවන්
72
00:10:43,413 --> 00:10:46,014
හොඳ වෙජිටේරියන් කෑමක් හදන්න.
73
00:10:46,815 --> 00:10:49,317
ඒක මරු වගේ.
74
00:10:49,319 --> 00:10:51,752
- වැඩේ හරි එහෙනම්.
- හා. ස්තුතියි...
75
00:10:51,754 --> 00:10:53,053
තීන්දුයි.
76
00:10:53,055 --> 00:10:55,991
මම මොනාහරි ගේන්නද?
77
00:10:57,493 --> 00:10:59,227
එළවලු ටිකක් ගේනවද?
78
00:11:02,264 --> 00:11:03,333
මට ගේන්න පුළුවන්.
79
00:11:06,769 --> 00:11:08,636
ඔයා සෑහෙන තැන් ගොඩකට ගිහින්.
80
00:11:08,638 --> 00:11:09,737
පට්ට.
81
00:11:09,739 --> 00:11:10,805
ඔව්.
82
00:11:10,807 --> 00:11:11,905
හැම තැනටම ගියේ මේකෙන්ද?
83
00:11:11,907 --> 00:11:13,509
මමයි මේ කෙල්ලයි.
84
00:11:14,444 --> 00:11:15,545
කොහෙන්ද කෙල්ලව හොයාගත්තේ?
85
00:11:16,713 --> 00:11:21,615
ඇත්තටම මම දකුණු අප්‍රිකාවේ
යාත්‍රාංගනයක වැඩ කරද්දි කෙල්ලව හැදුවේ.
86
00:11:18,180 --> 00:11:21,615
87
00:11:21,617 --> 00:11:23,419
ඔයාද මේක හැදුවේ?
88
00:11:23,985 --> 00:11:25,253
හ්ම්ම්.
89
00:11:26,356 --> 00:11:27,655
ඒක සෑහෙන ලොකු වැඩක්.
90
00:11:27,657 --> 00:11:29,289
ඒක මරු වැඩක්.
91
00:11:29,291 --> 00:11:30,225
එහෙම නෑ අනේ.
92
00:11:30,693 --> 00:11:32,094
එහෙම තමා.
93
00:11:33,328 --> 00:11:34,930
ස්තුතියි...
94
00:11:39,201 --> 00:11:40,202
චින් චින්.
95
00:11:40,902 --> 00:11:42,104
චියර්ස්.
96
00:11:51,913 --> 00:11:54,983
තනියම යාත්‍රා කරන එක මොන වගේද?
97
00:11:56,552 --> 00:11:59,720
දුක්ඛිතයි.
98
00:11:59,722 --> 00:12:01,356
සීතලයි.
99
00:12:01,791 --> 00:12:03,356
තනිකරම භයානකයි.
100
00:12:03,358 --> 00:12:04,792
මොනාද අනේ...
101
00:12:04,794 --> 00:12:06,126
සිරාවටම?
102
00:12:06,128 --> 00:12:08,529
ඔව් ඇත්තටම.
එක්කෝ,
103
00:12:08,531 --> 00:12:12,031
අව්වට පිච්චිලා, නින්දක් නැහැ,
මුහුදු ලෙඩ,
104
00:12:12,033 --> 00:12:14,169
සාමාන්‍යයෙන් ඔය තුනම එකට හැදෙන්නේ,
105
00:12:14,837 --> 00:12:16,537
අනික හැම වෙලේම බඩගිනියි.
106
00:12:16,539 --> 00:12:17,838
හ්ම්ම්ම්.
107
00:12:17,840 --> 00:12:19,540
හැම වෙලේම තෙමිලා.
108
00:12:19,542 --> 00:12:22,277
දවස් දෙක තුනකට පස්සේ ව්‍යාජ දර්ශන පේනව.
109
00:12:23,579 --> 00:12:25,780
විනෝදජනක වැඩක් නෙමේ වගේ?
110
00:12:25,782 --> 00:12:27,215
අනේ එහෙම උනා නම්.
111
00:12:33,989 --> 00:12:35,625
ඒක විනෝද නැත්නම්,
112
00:12:37,493 --> 00:12:38,661
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ?
113
00:12:40,530 --> 00:12:41,597
අහ්හ්...
114
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
ඒක හැඟීමක්...
115
00:12:47,135 --> 00:12:49,404
මට විස්තරකරගන්න බැරි හැඟීමක්.
116
00:12:50,673 --> 00:12:53,074
වචන වලින් එහා ගිය.
117
00:12:54,075 --> 00:12:56,044
තෙරක් නැති ක්ෂිතිජය.
118
00:12:58,280 --> 00:13:02,650
දවස් දෙක තුනකට පස්සේ,
මම ආයේ ඉපදුනා වගේ.
119
00:13:02,652 --> 00:13:04,352
දන්නවනේ,
තමන් තනියම,
120
00:13:05,721 --> 00:13:10,493
හුළඟයි මුහුදු රළ කපාගෙන යන
බෝට්ටුවේ සද්දෙයි
121
00:13:08,190 --> 00:13:10,493
122
00:13:15,163 --> 00:13:17,765
සමාවෙන්න,
ඒක මහ කම්මැලි දෙයක්.
123
00:13:17,767 --> 00:13:19,234
නෑ.
124
00:13:19,802 --> 00:13:21,136
ඇත්තටම එහෙම නැහැ.
125
00:13:25,040 --> 00:13:26,709
ඉතිං ඔයත් යාත්රිකයෙක්?
126
00:13:27,710 --> 00:13:28,977
හ්ම්ම්ම්...
127
00:13:30,445 --> 00:13:31,712
මම යාත්‍රා කරන්න කැමතියි.
128
00:13:31,714 --> 00:13:34,582
එත් මං මාව යාත්රිකයෙක් හැටියට සලකන්නේ නෑ.
129
00:13:34,584 --> 00:13:35,883
මොනාද අනේ.
130
00:13:35,885 --> 00:13:38,451
- ඔයා වගේ නෙමේ.
- මං වගේ තමා.
131
00:13:38,453 --> 00:13:40,455
මං විස්වාස කරන්නේ නෑ.
132
00:13:45,227 --> 00:13:46,729
කෙල්ලව එලියට අරගෙන යන්න ඕනද?
133
00:13:48,296 --> 00:13:49,331
මේ දැන්?
134
00:13:50,432 --> 00:13:52,465
ඔව්.
135
00:13:52,467 --> 00:13:55,803
දැන්ම හරි හෙට හරි එලියට ගන්න පුළුවන්.
136
00:13:57,205 --> 00:13:59,307
137
00:14:00,075 --> 00:14:02,177
138
00:14:02,678 --> 00:14:04,043
139
00:14:04,045 --> 00:14:05,380
140
00:14:07,917 --> 00:14:09,717
අන්න හරි පැටියෝ!
141
00:14:09,719 --> 00:14:11,119
ඔයා අල්ලගත්තා.
142
00:14:13,355 --> 00:14:14,588
143
00:14:14,590 --> 00:14:18,258
හේයි, රුවල හුළඟ පැත්තට යනවා
මම උස්සන්නද?
144
00:14:18,260 --> 00:14:19,762
මං හිතුවේ නෑ ඔයා යාත්රිකයෙක් කියල.
145
00:14:20,696 --> 00:14:22,028
මං යාත්රිකයෙක් නෙමේ.
146
00:14:22,030 --> 00:14:23,363
මම දේවල් දෙක තුනක් ඉගෙනගත්තා
147
00:14:23,365 --> 00:14:24,798
දෙ-කුඹ නවක කෝකියෙක් වෙලා ඉද්දි.
148
00:14:24,800 --> 00:14:27,637
එත් ඔයා වගේ ක්ෂිතිජය තනියම තරණය කරලා නැහැ කවදාවත්.
149
00:14:36,311 --> 00:14:38,113
ඔඡ එහෙනම්.
150
00:14:38,781 --> 00:14:40,181
151
00:14:42,552 --> 00:14:44,085
රිචඩ්!
152
00:14:45,888 --> 00:14:48,123
රිචඩ්!
153
00:14:48,858 --> 00:14:52,562
රිචඩ්!
කොහෙද ඔයා?
154
00:15:17,519 --> 00:15:18,484
ආපදාවක්!
155
00:15:18,486 --> 00:15:20,219
මේ හොසානා රුවල් නැව.
156
00:15:22,959 --> 00:15:25,993
කාටහරි ඇහෙනවද?
හෙලෝ?
157
00:15:27,462 --> 00:15:28,596
අපි අන්තිමටම හිටියේ
158
00:15:28,598 --> 00:15:30,463
අක්ෂාංශ 129ක් බටහිර,
159
00:15:30,465 --> 00:15:31,531
දේශාංශ 12ක් උතුර.
160
00:15:31,533 --> 00:15:33,701
කාටහරි ඇහෙනවද??
161
00:15:33,703 --> 00:15:34,770
හෙලෝ?
162
00:15:47,817 --> 00:15:49,517
ආපදාවක්!
163
00:15:50,820 --> 00:15:52,520
ආපදාවක්!
164
00:15:55,658 --> 00:15:56,957
කවුහරි ඉන්නවද?
165
00:15:56,959 --> 00:15:58,224
මගේ පෙම්වතා...
166
00:15:59,394 --> 00:16:00,896
අපේ යාත්‍රාව ගිලෙනවා.
167
00:16:01,396 --> 00:16:03,131
ආපදාවක්!
168
00:16:29,725 --> 00:16:31,626
ඔය කොහෙද?
169
00:17:05,027 --> 00:17:06,729
ඔයා මාව කොහෙටද ගෙනියන්නේ?
170
00:17:14,704 --> 00:17:16,471
මේක මනහ්කල්පිතයක්.
171
00:17:21,643 --> 00:17:23,609
වාව්.
172
00:17:23,611 --> 00:17:25,578
ඔයා පනින්න නෙමේ නේද හදන්නේ?
173
00:17:25,580 --> 00:17:27,948
අපොයි නෑ.
174
00:17:27,950 --> 00:17:29,985
කට වහගන්න.
175
00:17:32,654 --> 00:17:33,987
මාව අරගෙන ඉගිලෙ...
176
00:17:33,989 --> 00:17:35,157
එපා!
ටැමී... නෑ!
177
00:17:38,560 --> 00:17:39,762
ටැමී?
178
00:17:42,164 --> 00:17:44,232
විස්වාස කරන්න බෑ මං මේක කරනවා කියල.
179
00:17:59,481 --> 00:18:01,048
ටැමී?
180
00:18:01,050 --> 00:18:02,617
ටැමී, ඔයා හොඳින්ද?
181
00:18:31,679 --> 00:18:33,379
ඔයා කොහෙදිද නසරානි උනේ?
182
00:18:33,381 --> 00:18:36,185
මොකක්?
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
183
00:18:41,824 --> 00:18:43,725
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාවත් හම්බෙලා නැහැ.
184
00:18:45,161 --> 00:18:46,526
නිර්භීත,
කොල්ලෙක් වගේ.
185
00:18:46,528 --> 00:18:49,397
කොල්ලෙක් වගේ?
186
00:18:52,067 --> 00:18:54,734
මං හිතන්නේ ඔයා වගේ කෙනෙක් මටත් මිට කලින් හම්බෙලා නැහැ.
187
00:18:54,736 --> 00:18:55,601
එහෙමද?
188
00:18:55,603 --> 00:18:57,206
ගැහැණික් වගේ සංවේදී.
189
00:20:18,888 --> 00:20:19,889
ඩිංගි බෝට්ටුව.
190
00:20:27,897 --> 00:20:29,397
මගේ දෙයියනේ!
191
00:20:31,699 --> 00:20:32,834
රිච් ඔයා...
192
00:20:41,709 --> 00:20:43,444
ඉක්මනට.
193
00:20:44,013 --> 00:20:46,282
ශික්, හෙන ගහන්න!
194
00:21:09,637 --> 00:21:11,739
නෑ නෑ නෑ!
195
00:21:34,296 --> 00:21:36,464
ගහගෙන යනවා!
196
00:21:55,516 --> 00:21:56,517
ඔහොම ඉන්න!
197
00:22:39,061 --> 00:22:40,693
මම එනවා!
198
00:22:40,695 --> 00:22:42,864
මම අලුත්වැඩියාවන් ටිකක් කරන්න යන්නේ.
199
00:22:47,403 --> 00:22:50,705
සේරම හරි. යමු කෙල්ලේ.
ඔයාව යන්න හදල ගමු.
200
00:23:02,384 --> 00:23:04,018
හොඳයි වගේ අම්මේ.
201
00:23:05,354 --> 00:23:06,954
202
00:23:11,926 --> 00:23:12,927
නියමයි.
203
00:23:17,565 --> 00:23:18,933
ඔයා මොකෙක්ද?
204
00:23:27,675 --> 00:23:28,910
තුන් හුලස් රුවල ගත්තා.
205
00:23:32,114 --> 00:23:33,915
වතුර ටික අයින් කරමු.
206
00:23:38,220 --> 00:23:40,320
හරි...
207
00:23:40,322 --> 00:23:43,057
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
208
00:23:53,734 --> 00:23:54,869
වැටෙන්න එපා.
209
00:23:55,437 --> 00:23:57,270
නෑ නෑ නෑ
210
00:24:07,182 --> 00:24:08,417
වැටෙන්න එපා.
211
00:24:09,151 --> 00:24:10,283
වැටෙන්න එපා.
212
00:24:10,285 --> 00:24:11,487
නෑ නෑ නෑ.
213
00:24:13,455 --> 00:24:14,856
සහයෝගෙන් වැඩ කරන්න කෙල්ලේ
214
00:24:18,059 --> 00:24:19,461
වැඩේ හරි වගේ.
215
00:24:26,502 --> 00:24:29,103
සේරම හරි පැටියෝ,
පෙන්වන්න ඔයාට පුළුවන් දේ.
216
00:24:29,737 --> 00:24:30,838
ඉක්මනට!
217
00:24:35,277 --> 00:24:37,444
එනවා පැටියෝ!
218
00:25:04,972 --> 00:25:08,007
ඒ මොකක්ද?
219
00:25:10,778 --> 00:25:11,779
මටද?
220
00:25:12,347 --> 00:25:13,549
ඔයාට.
221
00:25:17,452 --> 00:25:19,454
මගේ උපන්දිනේ නෙමේ,
ඔයා දන්නවනේ?
222
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
ඔව්...
223
00:25:22,558 --> 00:25:26,228
ජනේලිකින් මේක දැකල ඔයාව මතක් උනා මට...
224
00:25:41,410 --> 00:25:43,075
ඔයා කැමති නැද්ද?
225
00:25:43,077 --> 00:25:44,745
මම ගොඩක් ආසයි..
226
00:25:45,214 --> 00:25:46,781
ඒක ලස්සනයි.
227
00:26:13,609 --> 00:26:14,976
හරි.
228
00:26:46,375 --> 00:26:47,676
රිචඩ්!
229
00:26:49,076 --> 00:26:50,646
තව ටිකයි.
230
00:26:54,215 --> 00:26:55,651
ඔහොම ඉන්න!
231
00:27:43,365 --> 00:27:45,032
දෙයියනේ ඔයා මැරිලා නැහැ!
232
00:27:46,100 --> 00:27:48,370
මගේ දෙයියනේ!
233
00:29:00,509 --> 00:29:01,843
මගේ දෙයියනේ!
234
00:29:04,679 --> 00:29:07,747
හායි..
235
00:29:07,749 --> 00:29:10,017
මම මෙතන ඉන්නවා.
236
00:29:10,585 --> 00:29:11,986
මගේ දිහා බලන්න.
237
00:29:12,654 --> 00:29:14,454
සේරම හරියාවි.
238
00:29:20,027 --> 00:29:23,430
සේරම හරියාවි.
239
00:29:23,432 --> 00:29:25,834
සේරම හරියාවි.
240
00:29:27,669 --> 00:29:29,403
සේරම හරියාවි.
241
00:29:30,539 --> 00:29:31,905
සේරම හරියාවි.
242
00:29:38,713 --> 00:29:41,614
හරි,
මට කියන්න ඔයා...
243
00:29:41,616 --> 00:29:43,382
මේ මල දන්නවද?
244
00:29:43,384 --> 00:29:45,518
අරලිය නේද?
245
00:29:45,520 --> 00:29:47,019
රතු අරලියා.
246
00:29:47,021 --> 00:29:48,954
- මොකක්?
- රතු අරලියා.
247
00:29:48,956 --> 00:29:50,757
- රතු අරලියා.
- ඔව් ඒක...
248
00:29:50,759 --> 00:29:52,090
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මෙන්න.
249
00:29:52,092 --> 00:29:53,959
ඒකද මේකේ නම?
250
00:29:53,961 --> 00:29:55,396
ආදරයේ මල.
251
00:29:58,800 --> 00:30:00,700
ඒක හරියට කුණු ගඳ යවන්න
දෙවියෝ මේවා පොලවට දැම්ම වගේ.
252
00:30:00,702 --> 00:30:02,602
253
00:30:04,004 --> 00:30:05,872
මගේ සුළු මව කිව්වා මට
254
00:30:05,874 --> 00:30:08,575
ජිවිතේ තරම් වේගයෙන්
ගෙවෙන දෙයක් නැහැ කියල.
255
00:30:08,577 --> 00:30:10,042
දවසක,
එකකට පිපෙන්න පුළුවන්,
256
00:30:10,044 --> 00:30:14,516
පාට වෙනස් කරන්න පුළුවන්,
පරවෙනවා, ඊට පස්සේ මැරෙනව.
257
00:30:16,518 --> 00:30:17,951
බලන්න...
කෝ දෙන්න.
258
00:30:17,953 --> 00:30:19,886
සමහර වෙලාවට ඔයා කියන දේවල්...
259
00:30:19,888 --> 00:30:21,721
වමද? දකුනද??
260
00:30:21,723 --> 00:30:23,388
ඇයි?
261
00:30:23,390 --> 00:30:25,290
ඒක ගොඩක් වැදගත්
262
00:30:25,292 --> 00:30:27,328
ඔයා තෝරන්න.
263
00:30:29,531 --> 00:30:32,364
මුලිකවම,
වම තේරුවොත්,
264
00:30:32,366 --> 00:30:35,033
හරියට බැලුවොත් ඔයාට දැන් වෙකන්සි නැහැ,
265
00:30:35,035 --> 00:30:36,769
ඔයා ආදර සම්බන්ධතාවයක ඉන්නේ.
266
00:30:36,771 --> 00:30:38,439
- ඔහ්හ්හ්.
- ඔව් ඒ කියන්නේ...
267
00:30:39,039 --> 00:30:40,640
හොඳයි..
268
00:30:40,642 --> 00:30:43,208
බුද්ධිමත් තේරීමක්
269
00:30:45,847 --> 00:30:47,714
- අවුරුදු හතක්?
- හ්ම්ම්ම්.
270
00:30:47,716 --> 00:30:49,749
පුදුමයි.
271
00:30:49,751 --> 00:30:52,819
ඔයා කියන්නේ ඔයාමයලූගා එකේ
වැඩ පටන්ගන්නකොට
272
00:30:51,051 --> 00:30:52,819
273
00:30:52,821 --> 00:30:55,222
මට යාන්තම් අවුරුදු 16 කියලද?
274
00:30:55,790 --> 00:30:57,091
ඔව්.
275
00:30:57,726 --> 00:30:58,958
දෙයියනේ.
276
00:30:58,960 --> 00:31:01,895
ඔයාගේ අවුරුදු 16 හොඳද?
277
00:31:01,897 --> 00:31:05,264
නෑ අම්ම මාව පලවෙනි බාර් එකට එක්කන් ගියා මාව.
278
00:31:05,266 --> 00:31:07,934
මම මිඩෝරි ෂොට් 10ක් විතර ගත්ත...
279
00:31:07,936 --> 00:31:09,167
මගේ දෙයියනේ.
280
00:31:09,169 --> 00:31:11,938
මගේ ජිවිතේ එපාම කරපු වෙරි වීම,
මම ඩව්න්.
281
00:31:11,940 --> 00:31:14,841
එහෙනම් අම්ම නසරානි කෙනෙක් ආහ්හ්?
282
00:31:14,843 --> 00:31:16,341
තරුණ හදවත් තියෙන කෙනෙක්?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,946
එයා තරුණයි.
එතකොට එයාට අවුරුදු 31.
284
00:31:19,948 --> 00:31:21,346
එයාට කිදීද ඔයාව හම්බුනේ?
285
00:31:21,348 --> 00:31:23,583
නෑ නෑ එදා රෑ.
286
00:31:23,585 --> 00:31:25,352
එයාට මාව හම්බවෙද්දී අවුරුදු 15.
287
00:31:26,053 --> 00:31:26,986
මාරයිනේ.
288
00:31:26,988 --> 00:31:29,956
එයා පොඩි ළමෙක් කාලේ පාරට වැටුනා.
289
00:31:29,958 --> 00:31:31,423
අනාරක්ෂිතව මාව හම්බුනා.
290
00:31:31,425 --> 00:31:34,061
තාත්තගේ අම්මල මාව හදාගත්තේ.
291
00:31:35,362 --> 00:31:36,763
ඒක මොන වගේද?
292
00:31:36,765 --> 00:31:39,066
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
අනේමන්දා.
293
00:31:40,100 --> 00:31:44,102
මම පැනල යන්න උත්සහ කළා.
294
00:31:44,104 --> 00:31:45,838
එත් අම්ම TWA එක වෙනුවෙන් වැඩ කළා,
295
00:31:45,840 --> 00:31:49,541
මං හිතන්නේ එයා වැඩිය ළඟ නොසිටීම නිසාම
මට ඉන්න හිතුනා.
296
00:31:47,776 --> 00:31:49,541
297
00:31:49,543 --> 00:31:50,977
මම එයාට ණයගැතියි වගේ,
298
00:31:50,979 --> 00:31:53,580
ඉස්කෝලේ ගිහින් ඉවරවෙනකම් ඉන්න වගේ දේවල් වලට.
299
00:31:53,582 --> 00:31:55,917
- ඒක හරි.
- මං හිතන්නේ.
300
00:31:57,184 --> 00:32:00,920
එත්..
මං උපාධිය ගත්ත දා, මම වෙන් වුණා.
301
00:32:00,922 --> 00:32:02,321
මමයි යාළුවයි සල්ලි එකතු කළා,
302
00:32:02,323 --> 00:32:04,991
අපි බස් ටිකට් අරගත්ත,
303
00:32:04,993 --> 00:32:07,392
ටෝඩොස් සන්ටෝස් වෙනකම් ඇවිල්ල
304
00:32:07,394 --> 00:32:10,697
මාස දෙක තුනක් බීච් එකේ ජිවත් උනා.
305
00:32:10,699 --> 00:32:12,031
අපි සලසා සමාගමක් පටන් ගත්තා
306
00:32:12,033 --> 00:32:14,199
හැමදාම මුහුදු රල පැද්දා.
ඒක...
307
00:32:14,201 --> 00:32:17,204
ඒක මාරයි.
308
00:32:17,939 --> 00:32:19,371
මාස හයක් ඉන්න සැලසුම් කලේ,
309
00:32:19,373 --> 00:32:23,645
ඒත් අවුරුදු පහක් ගියා
මෙන්න දැන් මං...
310
00:32:25,512 --> 00:32:26,547
මේ ඉන්නේ ඔයා..
311
00:32:30,051 --> 00:32:31,886
ඇඟේ බැඳුනු ලුණු ටික ගසල දාල ගමුද?
312
00:32:32,419 --> 00:32:33,518
සමාවෙන්න...
313
00:32:33,520 --> 00:32:36,055
- බෑ කියන්න පුලුවන්ද? නෑ නෑ.
- ඔව් ඔව්...
314
00:32:42,529 --> 00:32:45,263
ඔයාට අනතුරු ඇගෙව්වා.
315
00:32:45,265 --> 00:32:48,067
සමාවෙන්න...
මේ තමා මගේ උපරිමය.
316
00:32:48,069 --> 00:32:51,536
නෑ, ඔයාට තව හොඳට පුළුවන්
මං දන්නවා.
317
00:32:51,538 --> 00:32:55,207
නෑ නෑ,
ඔයා හොඳ නැට්ටුවෙක්.
318
00:32:55,209 --> 00:32:56,678
ඒ ඇඳුම නිසා.
319
00:32:57,344 --> 00:32:58,276
ඒ ඇඳුම නිසා.
320
00:32:58,278 --> 00:32:59,812
ඒකයි ඔයා මට අරගත්තේ.
321
00:32:59,814 --> 00:33:01,546
ඔයාට තේරුනා.
322
00:33:20,735 --> 00:33:21,934
හේයි, ටැමී...
323
00:33:21,936 --> 00:33:23,170
ඔව්?
324
00:33:25,974 --> 00:33:28,242
ඔයා මාත් එක්ක ලෝකේ වටේ යාත්‍රා කරනවද?
325
00:33:43,190 --> 00:33:44,857
මං වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්න.
326
00:33:53,467 --> 00:33:56,836
හේයි, ඒක හරි.
වැඩේ ඉවරයි.
327
00:33:56,838 --> 00:33:58,139
හුස්ම ගන්න.
328
00:34:02,777 --> 00:34:04,209
මොකද? මොකද?
329
00:34:04,211 --> 00:34:05,747
මගේ ඉල ඇට.
330
00:34:06,848 --> 00:34:09,150
මගේ දෙයියනේ.
331
00:34:15,990 --> 00:34:17,522
මගේ කර වටේට අත දාල අල්ලගන්න.
332
00:34:17,524 --> 00:34:21,328
හරිද? 1, 2, 3..
උස්සන්න.
333
00:34:22,262 --> 00:34:23,963
හරි, හරි...
334
00:34:34,241 --> 00:34:37,509
335
00:34:41,582 --> 00:34:44,416
ෆාටා හයිවා?
අපිට මුලින් එහෙට යන්න පුළුවන්.
336
00:34:44,418 --> 00:34:46,351
ඒක හරියන්න පුළුවන්.
ඔව්.
337
00:34:46,353 --> 00:34:48,620
හැනා වාවේ හරහා නොගිහින් ඉන්න තාක්කල් තමා.
338
00:34:48,622 --> 00:34:51,090
හැමෝම එහෙ යනවා,
ඒක දැන් කුණු ගොඩක් වේගෙන එන්නේ.
339
00:34:51,092 --> 00:34:52,657
එහෙනම් මොකක්ද පාර?
340
00:34:52,659 --> 00:34:54,062
නැංගුරම් දාන එක හොඳයි.
341
00:34:54,796 --> 00:34:56,361
කම්මැලි අපතයෝ.
342
00:34:56,363 --> 00:34:58,197
අමොවේ බොක්ක.
දැන් ඒක...
343
00:34:58,199 --> 00:35:00,800
ඒක මරු තැනක්.
344
00:35:00,802 --> 00:35:02,135
එහෙමද?
එහෙ මුහුද?
345
00:35:02,137 --> 00:35:05,106
ඔව්.
පට්ට කියන එකෙනුත් එහා.
346
00:35:09,043 --> 00:35:10,877
ජපානේ මොකෝ?
347
00:35:10,879 --> 00:35:12,945
හැම වෙලාවකම එහෙ යන්න ඕනවෙලා තිබ්බ.
348
00:35:12,947 --> 00:35:14,213
- විහිලු කරනවද?
- හ්ම්ම්ම්.
349
00:35:14,215 --> 00:35:16,249
ඒක මගේ නොම්බර එකේ රට වගේ...
350
00:35:16,251 --> 00:35:17,716
- සිරාවට?
- ඔව්.
351
00:35:17,718 --> 00:35:18,719
අපි යන්න ඕන.
352
00:35:19,821 --> 00:35:20,287
එහෙට යන්න කොච්චර කල් යයි කියල හිතනවද?
353
00:35:21,122 --> 00:35:23,122
- සෑහෙන්න කල් යාවි එත් මොකෝ?
- නෑ.
354
00:35:23,124 --> 00:35:25,958
නෑ දෙයියනේ මට ඔයත් එක්ක හැම තැනම යන්න ඕන.
355
00:35:25,960 --> 00:35:27,126
එහෙනම් අපි හැම තැනම යාවි.
356
00:35:27,128 --> 00:35:29,694
රිචඩ්! රිචඩ්!
357
00:35:29,696 --> 00:35:30,764
රිචඩ්!
358
00:35:31,800 --> 00:35:35,433
මොකක්?
ටලි!
359
00:35:35,435 --> 00:35:36,768
ඔයා කොහෙද හැංගිලා හිටියේ?
360
00:35:36,770 --> 00:35:38,770
කොහොමද මචෝ?
361
00:35:38,772 --> 00:35:40,173
හැම තැනම.
362
00:35:40,175 --> 00:35:41,373
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්,
රිචඩ්.
363
00:35:41,375 --> 00:35:43,608
තව ටිකෙන් මං වෙරලාරක්ෂකයෙක්ට කතා කරනව.
364
00:35:43,610 --> 00:35:47,146
සමාවෙන්න මේක...
මම ටැමී. ටැමී.
365
00:35:47,148 --> 00:35:48,214
- හායි.
- ක්‍රිස්ටීන්.
366
00:35:48,216 --> 00:35:49,714
- ක්‍රිස්ටීන්, පීටර්.
- හමුවීම සතුටක්.
367
00:35:49,716 --> 00:35:50,617
- හායි, හමුවීම මට සතුටක්.
- මටත් එහෙමයි.
368
00:35:51,618 --> 00:35:52,985
ටැමී. ඔව් හරි..
කොහොමද ඔයාලට?
369
00:35:52,987 --> 00:35:54,352
- ඇත්තටම හොඳයි.
- නියමයි.
370
00:35:54,354 --> 00:35:56,590
අපි කොෆි එකක් බොන්න ගියේ
ඔයාලත් අපි එක්ක එනවද?
371
00:35:57,791 --> 00:36:00,059
හදිසියේ ඔයාව මුනගහිම සතුටක් රිචඩ්
මොකද...
372
00:36:00,061 --> 00:36:02,195
අපි ඔයත් එක්ක කතා කරන්න
කැමති දෙයක් තියෙනවා ඇත්තටම.
373
00:36:01,129 --> 00:36:02,195
374
00:36:02,197 --> 00:36:03,428
කාරණේ තමා, රිචඩ්,
375
00:36:03,430 --> 00:36:04,864
අපිට ඉක්මනටම ලන්ඩන් වලට යන්න වෙලා,
376
00:36:04,866 --> 00:36:07,099
අපිට අහන්න ඕනවුනේ
ඔයා කැමතියිද කියල...
377
00:36:07,101 --> 00:36:08,600
ඔව්, අපි කෙනෙක්ව හොයාගන්න හැදුවා,
378
00:36:08,602 --> 00:36:11,469
මං දන්නේ නැහැ ඔයා උනන්දුයිද කියල එත්...
379
00:36:11,471 --> 00:36:14,641
ඔයා හොසානව කැලිෆෝනියා ගෙනියන්න කැමතියිද?
380
00:36:13,041 --> 00:36:14,641
381
00:36:17,879 --> 00:36:19,278
අපිට ඩොලර් 10,000 එක්ක
382
00:36:19,280 --> 00:36:21,348
ආයේ එන්න පළමු පන්තියේ ටිකට් දෙන්න පුළුවන්.
383
00:36:22,851 --> 00:36:24,349
ඇත්තටම?
384
00:36:24,351 --> 00:36:27,352
ඔයා...
විහිලු නේද කරන්නේ, හරි?
385
00:36:27,354 --> 00:36:29,021
- නෑ මචෝ.
- නෑ.
386
00:36:29,023 --> 00:36:30,223
ඔයා මොකෝ කියන්නේ?
387
00:36:30,225 --> 00:36:32,490
හ්හ්හ්...
388
00:36:32,492 --> 00:36:34,659
කැලිෆෝනියාවේ කොහෙද?
389
00:36:34,661 --> 00:36:36,898
සැන් ඩියෙගෝ.
390
00:36:38,599 --> 00:36:40,400
අම්මෝ.
391
00:36:40,902 --> 00:36:43,102
මම මෙතැනදී
392
00:36:43,104 --> 00:36:45,704
අමතර වාසි ගන්න හදනවා නෙමේ,
393
00:36:45,706 --> 00:36:51,212
ඒත් ආයේ එන්න ටිකට් දෙකක්ම ගන්න පුලුවන්ද?
394
00:36:53,081 --> 00:36:55,647
දෙන්නම්.
395
00:36:55,649 --> 00:36:59,653
වැඩේ හරි, නියමයි!
වාව්, මරු..
396
00:37:00,721 --> 00:37:01,954
කවදද පිටත් වෙන්නේ?
397
00:37:01,956 --> 00:37:04,323
පමාවක් නැතුව ලබන සුමානේ යන්න හිතනින්නේ.
398
00:37:04,325 --> 00:37:06,092
එත් අපිට ඔයාට බලකරන්න ඕන නැහැ,
399
00:37:06,094 --> 00:37:07,226
එත් ඔයාල යාත්‍රා කරන්න ලැහැස්ති වෙච්ච හැටියේම
400
00:37:07,228 --> 00:37:09,095
අපිට කියන්න පුලුවන්නම් හොඳයි.
401
00:37:09,097 --> 00:37:11,596
හරි අපි කියන්නම්.
402
00:37:11,598 --> 00:37:13,167
- නියමයි.
- අපිට පුළුවන්,
403
00:37:14,302 --> 00:37:16,603
හොඳට හිතල බලනවා.
404
00:37:31,418 --> 00:37:34,488
මේ අංක එක්ක වැඩ කරන්න
මට බාරදෙන එක ගැන විස්වාසද ඔයාට?
405
00:37:33,553 --> 00:37:34,488
406
00:37:35,856 --> 00:37:37,691
මම ගණිතයට දුර්වලයි.
407
00:37:39,493 --> 00:37:43,097
ඔයා කල්පනාවෙන් කලොත්
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
408
00:37:45,333 --> 00:37:47,434
අම්මත් ඕකමයි කිව්වේ ඉස්සර.
409
00:37:48,568 --> 00:37:52,240
ඊට පස්සේ අම්ම කියන්න ඇති
මගේ හිත ගොඩක් හයියයි කියල.
410
00:37:54,242 --> 00:37:57,111
එයා වගේ ඉන්න තිබ්බ නේද?
411
00:37:59,147 --> 00:38:02,716
මේ වෙද්දී ළමයි ඉන්නවා.
කොහේ හරි නගරයට ළඟ තැනක ජිවත් වෙනව.
412
00:38:03,684 --> 00:38:07,221
මම තාත්තට ඇහුම්කන් දුන්න නම්
මේ වෙනකොට නාවික ඇකඩමියේ
413
00:38:05,519 --> 00:38:07,221
414
00:38:10,992 --> 00:38:13,527
එත් මං මගේ ජිවිතේ ජිවත් වෙන්න තීරණය කලා.
415
00:38:28,542 --> 00:38:29,743
අපි...
416
00:38:30,744 --> 00:38:32,380
අපි උතුරින් ගොඩක් දුර ඇවිත්!
417
00:38:34,215 --> 00:38:36,417
අපිව ගහගෙන යනවා.
418
00:38:36,883 --> 00:38:37,884
කොච්චර දුරද?
419
00:38:38,987 --> 00:38:41,222
මම හිතුවට වඩා දුරට ඇවිල්ල.
420
00:38:42,190 --> 00:38:43,623
දේශාංශය මොකක්ද?
421
00:38:45,994 --> 00:38:48,162
උතුරට අංශක 18ක්.
422
00:38:55,036 --> 00:38:58,638
ඒක වර්ග හැතැප්ම 1500ක සෙවීම් ප්‍රදේශයක්...
423
00:39:05,480 --> 00:39:07,681
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ
424
00:39:16,090 --> 00:39:19,025
අපි ගුවන් මාර්ගයක නෙමේ ඉන්නේ,
425
00:39:19,027 --> 00:39:21,329
නාවික මාර්ගත් නැහැ...
426
00:39:23,597 --> 00:39:24,598
ටැමී...
427
00:39:25,466 --> 00:39:27,768
කවුරුත් දන්නේ නැහැ අපි මෙතන කියල.
428
00:39:29,303 --> 00:39:30,637
අපිට අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
429
00:39:52,427 --> 00:39:53,560
හේයි.
430
00:39:54,628 --> 00:39:55,829
හේයි.
431
00:40:11,212 --> 00:40:12,413
ඔයා හොඳින්ද?
432
00:40:13,914 --> 00:40:14,879
මම ඔයාගේ වීර වික්‍රමය යන්න
433
00:40:14,881 --> 00:40:16,783
ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා වගේ දැනෙන්න ඕන නැහැ මට.
434
00:40:20,321 --> 00:40:24,858
මට තේරෙනව ඒක පට්ට අවස්ථාවක්,
435
00:40:27,694 --> 00:40:30,831
එත් මම දැන්ම ගෙදර යන්න බලන්නේ නැහැ.
436
00:40:32,200 --> 00:40:34,968
මට යන්න ඕන පාර ඒක නෙමේ,
437
00:40:35,836 --> 00:40:39,340
ඔයාට ඕන ඒක නම්..
438
00:40:43,610 --> 00:40:44,611
මට සමාවෙන්න.
439
00:40:51,152 --> 00:40:52,284
මම යන්නේ නැහැ.
440
00:40:52,286 --> 00:40:54,455
ඔයාට එහෙම කරන්න කියල නෙමේ මම කියන්නේ.
441
00:40:54,888 --> 00:40:55,889
මං දන්නවා.
442
00:40:58,493 --> 00:41:00,994
මම ඔයාව හොයාගන්න ලෝකේ බාගයක් යාත්‍රා කළා.
443
00:41:03,997 --> 00:41:05,632
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
444
00:41:15,443 --> 00:41:16,643
මොකද?
445
00:41:17,978 --> 00:41:19,380
අහ්හ්හ්.
446
00:41:24,117 --> 00:41:26,420
මේ ලොකු යාත්‍රාව බලන්න පුලුවන්ද?
447
00:41:40,401 --> 00:41:42,102
අඩි 55ක් දිගයි...
448
00:41:44,037 --> 00:41:47,105
තප්පර 14...
449
00:41:47,107 --> 00:41:50,444
ඒ කියන්නේ අපි නොට් 2.5ක වේගෙන් යනවා.
450
00:41:53,614 --> 00:41:58,082
අපිට දවස් 25කින් සැන් ඩියෙගෝ වලට යන්න පුළුවන්.
451
00:41:58,084 --> 00:42:01,686
එත් මේ හුළඟ එක්ක,
මාසයක් වගේ යාවි...
452
00:42:01,688 --> 00:42:04,458
අපි සැන් ඩියෙගෝ වලට යාත්‍රා කරන්නේ නැත්නම්?
453
00:42:05,825 --> 00:42:07,093
ඒ කිව්වේ?
454
00:42:08,061 --> 00:42:09,397
ඒ කිව්වේ,
455
00:42:10,364 --> 00:42:13,365
අපි වමට හැරිලා හවායි ගියොත්?
456
00:42:13,367 --> 00:42:15,702
ඉස්සර කාලේ නාවිකයෝ කළා වගේ?
457
00:42:17,037 --> 00:42:20,206
එත් ඒ නාවිකයින් ගොඩකට යාගන්න බැරි උනානේ ටැම්.
458
00:42:20,208 --> 00:42:21,340
හවායි මග හැරුනොත්...
459
00:42:21,342 --> 00:42:23,043
ජපානෙට යනකම් මොකුත්ම නැහැ.
460
00:42:24,212 --> 00:42:27,615
හැතැප්ම දෙදාහක දුර ඉඳල හෙලවෙන එහෙකට
ඉලක්ක කරනවා වගේ.
461
00:42:30,384 --> 00:42:31,851
හවායි මග හැරුනොත් අපි මැරෙනවා.
462
00:42:32,819 --> 00:42:35,887
අපිට හැතැප්ම පන්සියයක් එකතු වෙනව.
463
00:42:35,889 --> 00:42:38,925
ඔව් එත් දියවැල්,
හුළං අපේ පිටිපස්සෙන් තියෙන්නේ.
464
00:42:43,297 --> 00:42:44,862
හරි.
465
00:42:44,864 --> 00:42:46,833
19 වෙනි අංශකදී වමට හැරෙනවා...
466
00:42:51,171 --> 00:42:52,172
ඔව්.
467
00:43:26,773 --> 00:43:28,641
අපි නැව්තොටට ගිය හැටියේම,
මම ඇඩුවා,
468
00:43:28,643 --> 00:43:31,510
"දෙයියනේ, රැන්ගියෝරා වල ඉන්න ලැබීම සතුටක්!"
469
00:43:31,512 --> 00:43:32,678
එතන ළඟ හිටිය කෙනෙක්,
470
00:43:32,680 --> 00:43:34,747
එයාගෙ බිරිඳ දිහා බලල අපිට කියනවා,
471
00:43:34,749 --> 00:43:36,814
"ඔයා රැන්ගියෝරා වල නෙමේ ඉන්නේ...
472
00:43:36,816 --> 00:43:38,883
- "ඇපටාකි වල."
- නෑ.
473
00:43:38,885 --> 00:43:40,753
කොහොමද?
හැතැප්ම 100ක් විතර එහානේ!
474
00:43:40,755 --> 00:43:42,721
ආයේ මොනාද.
475
00:43:42,723 --> 00:43:44,523
මගේ ජිවිතේ දිර්ගන නාවික ගමන,
රිචඩ්.
476
00:43:44,525 --> 00:43:46,694
ඒකට සමාවෙන්න වස්තුවේ.
477
00:43:47,295 --> 00:43:48,627
චියර්ස් හැමෝටම.
478
00:43:48,629 --> 00:43:50,928
චියර්ස්
479
00:43:50,930 --> 00:43:52,698
ලන්ඩන් යන්න හදිසි මොකෝ,
480
00:43:52,700 --> 00:43:54,899
- ඇහුවට අවුලක් නැහැනේ?
- අහ්හ්.
481
00:43:54,901 --> 00:43:58,771
ක්‍රිස්ටීන්ගේ තාත්ත අසනීපෙන්.
482
00:43:58,773 --> 00:44:00,675
- ඔහ්හ්
- මට කනගාටුයි.
483
00:44:01,542 --> 00:44:03,241
එයාට අවුලක් නැතිවෙයිනේ?
484
00:44:03,243 --> 00:44:04,743
දැන් එයාට 94ක්.
485
00:44:04,745 --> 00:44:06,612
ඒක හොඳ ඉනිමක්.
486
00:44:06,614 --> 00:44:08,114
ඔයා ජිවිත ආරක්ෂකයෙක් වෙයි,
රිචඩ්.
487
00:44:14,722 --> 00:44:16,388
වාව්.
488
00:44:16,390 --> 00:44:18,757
මේක ලස්සනයි.
489
00:44:18,759 --> 00:44:20,224
රිචඩ්.
අපේ ජින්ජර් බියර් ඉවරයි...
490
00:44:20,226 --> 00:44:23,261
අපි ක්ලබ්හවුස් එකෙන් ගන්නම් නේද?
491
00:44:23,263 --> 00:44:25,930
ගෙදර වගේ ඉන්න.
අපි ටික වෙලාවකින් එන්නම්.
492
00:44:25,932 --> 00:44:26,866
ස්තුතියි.
493
00:44:32,138 --> 00:44:36,007
ලොකු යාත්‍රාව ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
494
00:44:36,009 --> 00:44:39,045
හැතැප්ම 4000ක් කියන්නේ අම්මෝ..
495
00:44:40,847 --> 00:44:42,748
ඔව් එත්
496
00:44:42,750 --> 00:44:45,484
අවුරුද්දක් යාත්‍රා කරන්න ඕන වෙන සල්ලි
497
00:44:45,486 --> 00:44:47,586
එක මාසෙකින් හම්බෙනවා අපිට.
498
00:44:47,588 --> 00:44:49,854
- අවුරුද්දක්?
- අහ්හ්හ්.
499
00:44:49,856 --> 00:44:52,056
අවුරුද්දක් ඉන්නවා කිව්වේ කවුද?
500
00:44:52,058 --> 00:44:55,663
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්නද යන්නේ?
501
00:44:56,630 --> 00:44:58,932
ඔයා මාත් එක්ක සෙක්ස් කරන්න හදන්නේ ඇයි?
502
00:44:59,467 --> 00:45:01,669
ඇයි එපාද?
මෙතන?
503
00:45:03,637 --> 00:45:05,471
දැන් මේක අපේ බෝට්ටුව?
ඉතිං මොකෝ?
504
00:45:07,941 --> 00:45:09,075
ඔයා කැමතියි එහෙනම්?
505
00:45:10,544 --> 00:45:12,713
පළමු පන්තියේ ටිකට් වලට විතරයි.
506
00:45:18,318 --> 00:45:20,151
අහ්හ්හ්.
507
00:45:20,153 --> 00:45:23,689
- පස්සේ නාකි වනචරයා.
- මොනාද අනේ.
508
00:45:32,666 --> 00:45:36,535
ආදරණිය අම්මේ,
කාලෙකින්.
509
00:45:36,537 --> 00:45:40,574
මම ගෙදර එනවා කියල දන්වන්න ඕන වුණා.
510
00:45:42,476 --> 00:45:44,942
මට ලස්සන යාත්‍රාවක නාවික රස්සාවක් හම්බුන
511
00:45:44,944 --> 00:45:47,147
මෙහෙ ඉඳලා සැන් ඩියෙගෝ වලට එන.
512
00:45:53,454 --> 00:45:55,554
දවස් තිහක විතර ගමනක්,
513
00:45:55,556 --> 00:45:58,893
අපි හැලොවින් එකට කලින් ඔහේ ඉඳීවි කියල හිතනව.
514
00:45:59,827 --> 00:46:01,325
කමෝන් කමෝන්.....
515
00:46:01,327 --> 00:46:04,832
ටැංකියේ වතුර කාලක් වගේ තියෙනව!
516
00:46:09,936 --> 00:46:11,570
මං හ්ටිහනවා ඔයා නගරේ ඇති කියල
517
00:46:11,572 --> 00:46:13,806
මොක්දමම මගේ අලුත්
518
00:46:13,808 --> 00:46:16,677
පෙම්වතා එක්ක එන්නේ.
519
00:46:18,278 --> 00:46:19,912
එයාගේ නම රිචඩ්.
520
00:46:19,914 --> 00:46:23,682
එයා ටිකක් වයසයි.
එයා එංගලන්තේ කෙනෙක්.
521
00:46:23,684 --> 00:46:26,951
අපි තවම හම්බෙලා මාස කිහිපයයි,
522
00:46:26,953 --> 00:46:30,589
එත් අනේ මන්දා
එයා තමා කෙනා කියල මට දැනෙනවා.
523
00:46:30,591 --> 00:46:32,058
සුභ යාත්‍රා ගමනක් පෙම්වතුනේ.
524
00:46:32,992 --> 00:46:34,392
අපි දැනගනීවි කියල හිතනවා
525
00:46:34,394 --> 00:46:37,995
පැසිෆික් සාගරය තරණය කරගෙන ආවට පස්සේ.
526
00:46:37,997 --> 00:46:39,065
කොහොම හරි,
527
00:46:40,233 --> 00:46:42,468
ඔයාවයි, ආච්චිවයි, සීයවයි දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ මට.
528
00:46:42,470 --> 00:46:44,969
තාත්තව, එයා ඉන්නවනම්.
529
00:46:44,971 --> 00:46:47,106
ඉක්මනට මම එන්නම්.
ගොඩක් ආදරෙයි.
530
00:46:48,876 --> 00:46:50,776
අන්න හරි.
531
00:46:50,778 --> 00:46:52,813
අපි අලුත් හැම දේම කාල තියෙන්නේ.
532
00:46:55,516 --> 00:46:57,383
ඌයි.
533
00:46:57,785 --> 00:46:59,651
මෙච්චරද?
534
00:46:59,653 --> 00:47:02,255
ඔව් මට බේරගන්න පුළුවන් උන හැම දේම.
535
00:47:03,657 --> 00:47:07,193
මෙන්න ඔයා මේක බොන්න.
536
00:47:09,964 --> 00:47:10,965
මොනාද අනේ.
537
00:47:27,848 --> 00:47:29,182
හරි, ඇස් වහගන්න.
538
00:47:30,784 --> 00:47:33,453
මීටත් වඩා ඔයා මට ආදරේ කරන්නයි යන්නේ?
539
00:47:35,255 --> 00:47:37,390
බලන්න, ඇස් අරින්න.
540
00:47:38,291 --> 00:47:39,423
ඒ පිනට් බටර්ද?
541
00:47:39,425 --> 00:47:40,861
ඔව්.
542
00:47:45,633 --> 00:47:46,967
උදව්වක් ඕනද?
543
00:47:47,568 --> 00:47:48,802
නෑ මං අරින්නම්.
544
00:47:56,175 --> 00:47:57,576
ඔහ්හ්හ්.
545
00:47:57,578 --> 00:47:59,811
ඔයා මට දැන් කොච්චර ආදරේද?
546
00:47:59,813 --> 00:48:01,882
අහ්හ්හ්?
547
00:48:03,751 --> 00:48:05,118
- හොඳද?
- ම්ම්ම්ම්.
548
00:48:06,887 --> 00:48:09,023
පට්ට.
549
00:48:16,797 --> 00:48:18,197
මගේ දෙයියනේ.
550
00:48:21,769 --> 00:48:23,102
වාව්.
551
00:48:23,804 --> 00:48:25,637
ඒ ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
552
00:48:25,639 --> 00:48:28,072
- ආහ්හ්?
- ගොඩක් රතු පාටයි.
553
00:48:28,074 --> 00:48:29,808
- මොනාද අනේ.
- මොකද?
554
00:48:29,810 --> 00:48:33,077
මොනෙට්ගේ සිතුවමක් විග්‍රහ කරන්නේ එහෙමද ඔයා?
555
00:48:31,011 --> 00:48:33,077
556
00:48:33,079 --> 00:48:34,746
- ඒක රතු පාටයි නම් එහෙම තමා කියන්නේ.
-රතු පාට.
557
00:48:34,748 --> 00:48:36,648
ඔව්.
558
00:48:36,650 --> 00:48:38,316
ඒ හිරු බැසයාම රතු පාට නැහැ.
559
00:48:38,318 --> 00:48:43,156
ඒ හිරු බැසයාම බිට් රතු- දෙළුම් වර්ණය.
560
00:48:47,193 --> 00:48:51,195
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
බොබ් රොස්.
561
00:48:51,197 --> 00:48:52,931
ඔයාට පේනවද...
ඒක බිට්රූට් පාටයි ටිකක්...
562
00:48:52,933 --> 00:48:54,032
ඒක කෙලින්ම රතු පාටයි.
563
00:48:54,034 --> 00:48:55,634
නෑ නෑ නෑ.
අඳුරු පැහැය සහ
564
00:48:55,636 --> 00:49:00,672
හණ කෙඳි පැහැය මුසු කානිලියන් පාට
565
00:48:57,771 --> 00:49:00,672
566
00:49:00,674 --> 00:49:02,708
රතු පාට.
567
00:49:02,710 --> 00:49:04,442
රාත්‍රී අහස රතු පාට.
568
00:49:04,444 --> 00:49:06,013
නාවිකයින්ගේ සතුට.
569
00:49:07,881 --> 00:49:09,917
කවුද බොබ් රොස්?
570
00:49:10,618 --> 00:49:12,251
ඔයා බොබ් රොස්ව දන්නේ නැහැ?
571
00:49:13,319 --> 00:49:14,251
දැනගෙන ඉන්න ඕනද?
572
00:49:14,253 --> 00:49:16,655
එයා ඇවිල්ල සුපිරි විචාරකයෙක්.
573
00:49:16,657 --> 00:49:18,589
එයා වර්තමානයේ මොනෙට් වගේ.
574
00:49:18,591 --> 00:49:21,592
ඔයා එයාට කැමති වෙයි.
575
00:49:21,594 --> 00:49:24,029
පොඩ්ඩක් ඉන්න
576
00:49:24,031 --> 00:49:25,496
ආහ්හ්
577
00:49:25,498 --> 00:49:29,668
ඉන්න මට ඔයාව බලන්න දෙන්න..
578
00:49:29,670 --> 00:49:30,802
ඔයාගේ කම්මුල්,
ඒවා...
579
00:49:30,804 --> 00:49:31,970
ඉන්න මං කියන්න,
ඒවා රතුපාට නේද?
580
00:49:31,972 --> 00:49:33,839
නෑ නෑ
රතු පාට නෙමේ.
581
00:49:33,841 --> 00:49:38,209
වැඩියෙන්ම
සැමන් සෝස් කරවෙලා වගේ.
582
00:49:49,288 --> 00:49:50,289
ටැම්?
583
00:49:51,357 --> 00:49:52,358
ඒ මොකක්ද?
584
00:49:54,795 --> 00:49:56,229
ඔහොම ඉන්නn.
585
00:50:02,602 --> 00:50:04,537
අපි හැතැප්ම 60ක් පාරෙන් බැහැර.
586
00:50:06,006 --> 00:50:08,274
අපි දේශාංශයක් මෙහාට ඇවිල්ල.
587
00:50:08,641 --> 00:50:10,042
අපි කොහමද?
588
00:50:10,044 --> 00:50:12,176
මම දන්නේ නැහැ!
589
00:50:12,178 --> 00:50:14,980
ඔරලෝසුව වැඩකරන්නේ නැද්ද?
590
00:50:14,982 --> 00:50:18,182
මම ගණනයන් වරද්දගෙන වගේ දෙයක්ද?
591
00:50:18,184 --> 00:50:21,153
අපි හවායි වලට හැතැප්ම 1800ක් එහා.
592
00:50:21,155 --> 00:50:23,354
මගුලේ සුක්කානම හරියන්නේ නැහැ.
593
00:50:23,356 --> 00:50:27,861
නාවුක පාරේ ඉන්න මේකෙන් අමාරු වෙනවා.
594
00:50:39,173 --> 00:50:40,906
නෑ නෑ.
අපිට දැන් කෑම සලාක ඕන
595
00:50:40,908 --> 00:50:42,373
හරි, ඔයාට බඩගින්නේ මැරිලා යන්න ඕනද?
596
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
ඔයාට ගොදුරක් වෙන්නද ඕනා
හොඳයි එහෙනම්.
597
00:50:43,877 --> 00:50:45,043
ඒක විකල්පයක් වගේනේ කියන්නේ නිකම්
598
00:50:45,045 --> 00:50:46,978
- ඒක විකල්පයක් ටැම්.
- ඒක විකල්පයක් නෙමේ!
599
00:50:50,249 --> 00:50:52,485
කට වහනවා!
600
00:51:05,631 --> 00:51:06,632
ඔය හොඳින්ද?
601
00:51:54,214 --> 00:51:56,647
තුන් හුලස් රුවලක් පැටලිලා.
602
00:51:56,649 --> 00:51:57,783
මට ඒක අයින් කරන්න බැහැ.
603
00:51:57,785 --> 00:51:59,750
ඒක නිකම් පහලට එල්ලෙනවා විතරක් වෙන්නැති.
604
00:51:59,752 --> 00:52:01,420
මෙහෙට එනකම් ඇදගෙන ආපු එක?
605
00:53:16,864 --> 00:53:18,664
- පැටියෝ?
- කොහොමද ඔයාට?
606
00:53:19,465 --> 00:53:20,466
ඒක හරි.
607
00:54:35,075 --> 00:54:37,175
පහල සේරම හොදද?
608
00:54:37,177 --> 00:54:38,312
ඔව්.
609
00:54:43,283 --> 00:54:45,118
අපේ වතුර අඩුවේගෙන එන්නේ.
610
00:54:48,121 --> 00:54:49,855
සැමන් ටින් හතයි.
611
00:54:54,827 --> 00:54:56,296
ටින් නමයක්...
612
00:54:57,830 --> 00:55:01,099
දෙයියෝ තමා දන්නේ මොනාද කියල.
613
00:55:01,101 --> 00:55:03,667
පීච්ස් වෙන්න කියල හිතමු
614
00:55:03,669 --> 00:55:06,173
වාසනාවන්ත ලෙස ඒක බෝංචි වෙයි.
615
00:55:08,308 --> 00:55:09,875
ස්පෑම් ටින්.
616
00:55:10,810 --> 00:55:12,179
අහ්හ්.
617
00:55:18,251 --> 00:55:19,950
දෙවියන්ට ස්තුතියි,
මිරිස් සෝස්
618
00:55:19,952 --> 00:55:21,152
මං බලාපොරොත්තු උනේ නැහැ.
619
00:55:21,154 --> 00:55:22,755
අපිට මේක සතියකටත් මදි.
620
00:55:23,823 --> 00:55:24,824
හොඳයි...
621
00:55:27,361 --> 00:55:29,296
අපිට ප්‍රෝටීන් අරගන්න පුළුවන්.
622
00:55:32,065 --> 00:55:33,398
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
623
00:55:33,400 --> 00:55:35,599
- මම කිසිම මාලුවෙක් මරන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
624
00:55:35,601 --> 00:55:37,801
මම කාටවත් වේදනාවක් දෙන්නේ නැහැ.
625
00:55:37,803 --> 00:55:39,703
ඔය කෑමවලින් අපිට හවායි වෙනකම් යන්න බැහැ.
626
00:55:39,705 --> 00:55:40,940
මං දන්නවා.
627
00:55:43,542 --> 00:55:44,510
සමාවෙන්න.
628
00:55:47,080 --> 00:55:48,814
මගේ ඉල ඇට කැඩිලා,
629
00:55:49,782 --> 00:55:51,485
මගේ කකුල් කැඩිලා.
630
00:55:53,719 --> 00:55:55,222
මම මල කඳක්.
631
00:56:24,717 --> 00:56:26,418
කලබල වෙන්න එපා.
632
00:56:26,420 --> 00:56:27,853
කියන්න නම් ලෙහෙසියි.
633
00:56:28,821 --> 00:56:31,291
හරිl,
මතකනේ ඒක මිට අන්ත වෙන්න තිබ්බ.
634
00:56:32,059 --> 00:56:33,460
බඩගින්නේ මැරෙන්න තිබ්බ.
635
00:56:59,419 --> 00:57:01,952
මට ඒක කරන්න බැහැ.
636
00:57:01,954 --> 00:57:02,922
ඒක ගොඩක් අමාරුයි.
637
00:57:07,059 --> 00:57:08,395
ඒක හරි.
638
00:57:13,266 --> 00:57:15,535
මට ඒක කරන්න බැහැ.
639
00:58:13,627 --> 00:58:15,694
මෙතන මොනවද හංගගෙන ඉන්නේ?
640
00:58:27,507 --> 00:58:28,841
මොකක්ද?
641
00:58:37,716 --> 00:58:40,353
වෙන්න බෑ.
අපිට රත්‍රන් හම්බුනා.
642
00:58:44,056 --> 00:58:45,958
ඔයා මට දැන් විහිලු කරනවද?
643
00:58:50,463 --> 00:58:52,399
අපි පාටියක් දානවා!
644
00:58:55,801 --> 00:58:57,870
මනුෂ්‍යත්වයේ පුංචි ස්පර්ශයක්...
645
00:59:27,334 --> 00:59:30,437
646
00:59:32,871 --> 00:59:35,342
647
00:59:37,009 --> 00:59:40,380
648
00:59:42,014 --> 00:59:45,882
649
00:59:45,884 --> 00:59:50,390
650
00:59:54,059 --> 00:59:58,298
651
00:59:59,532 --> 01:00:02,369
652
01:00:03,503 --> 01:00:10,377
653
01:00:11,411 --> 01:00:13,313
අනේ ඔයාට මාව කවදාවත් හමු නොවුනා නම්...
654
01:00:17,651 --> 01:00:19,818
එතකොට ඔයාව මේ අවුලට පැටලෙන්නේ නෑ.
655
01:00:24,189 --> 01:00:26,859
එතකොට මට අපි ගැන මතකය ලැබෙන්නේ නැහැ.
656
01:00:30,829 --> 01:00:33,165
මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් මේ මතකය දෙන්නේ නැහැ.
657
01:00:43,842 --> 01:00:47,844
658
01:00:47,846 --> 01:00:49,783
659
01:00:51,817 --> 01:00:56,019
660
01:00:56,021 --> 01:01:01,060
661
01:01:02,529 --> 01:01:07,367
662
01:01:08,033 --> 01:01:14,374
663
01:01:18,478 --> 01:01:19,644
එන්න.
664
01:01:19,646 --> 01:01:22,314
හේයි, පැටියෝ,
මම දෙයක් අහන්නද?
665
01:01:23,383 --> 01:01:24,417
හා.
666
01:01:25,017 --> 01:01:26,386
අම්ම මැරුනේ කොහොමද?
667
01:01:29,589 --> 01:01:31,689
ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද?
668
01:01:31,691 --> 01:01:33,323
ඔයා මට කියන්න ඕනෑම නැහැ.
669
01:01:33,325 --> 01:01:34,960
කුතුහලයට.
670
01:01:36,161 --> 01:01:39,566
එතකොට මට අවුරුදු 7,
එයා එල්ලිලා මැරුණේ.
671
01:01:40,400 --> 01:01:41,401
මොකක්?
672
01:01:41,967 --> 01:01:43,668
ඔව් ඒක අවුලක් නැහැ.
673
01:01:43,670 --> 01:01:44,970
ඒක...
674
01:01:46,439 --> 01:01:48,071
දැන් අවුරුදු ගානක් ගිහින්..
675
01:01:48,073 --> 01:01:49,376
වාව්, මට සමාවෙන්න.
676
01:01:52,812 --> 01:01:54,445
එත් දෙයියනේ,
තමන්ගේ ජිවිතේ ඉදිරියෙන්ම ඉන්න කෙනා
677
01:01:54,447 --> 01:01:56,913
ඒ කෙනා වයසට ගිහින් නේද මැරෙන්නේ ඕන හරිනම්?
678
01:01:56,915 --> 01:01:58,418
තමන්ගේ අම්ම නම් නෙමේ.
679
01:02:02,087 --> 01:02:04,888
මම අවුරුදු ගානක කලින්
680
01:02:04,890 --> 01:02:06,593
ඒ දේවල් අමතක කළා...
681
01:02:07,827 --> 01:02:09,462
ඇතුලන්තයට අරගත්තා.
682
01:02:10,430 --> 01:02:11,598
මොකක්? ඇතුලන්තයට අරගත්තා?
683
01:02:12,799 --> 01:02:16,301
අම්මගේ හඬ මං හිතන්නේ.
684
01:02:16,603 --> 01:02:17,769
ඔව්.
685
01:02:17,771 --> 01:02:20,370
මගේ හිතේ වගේ...
686
01:02:20,372 --> 01:02:22,475
මම තවමත් අම්මගෙන් දේවල් ගැන අහනව.
687
01:02:24,376 --> 01:02:26,943
එයා මට කියන දේට ඇහුම්කන් දෙනවා
688
01:02:26,945 --> 01:02:29,747
යම් දෙයක් හරිද වරදියිද කියල...
689
01:02:29,749 --> 01:02:31,350
අම්ම දැන් මොනාද කියන්නේ?
690
01:02:33,686 --> 01:02:34,987
අහ්හ්හ්...
691
01:02:37,356 --> 01:02:39,891
"එහෙනම් එයාල ඒ කියන දේ හරි?
692
01:02:39,893 --> 01:02:43,128
"හැම පිරිමියෙක්ටම ඕනා තමන්ගේ අම්ම වගේ කෙනෙක් විවාහ කරගන්න."
693
01:02:48,233 --> 01:02:52,906
මම මැරුණ අම්මගේ කටහඩින්
ඔයාගෙන් විවාහ වෙන්න ඇහුවද?
694
01:02:50,936 --> 01:02:52,906
695
01:02:53,506 --> 01:02:55,207
දෙයියනේ.
696
01:02:59,646 --> 01:03:01,612
හරි, ඉන්න...
697
01:03:01,614 --> 01:03:03,081
තව එක පාරක් අහන්න දෙන්න.
698
01:03:13,258 --> 01:03:14,393
මම ඔයාට ආදරෙයි.
699
01:03:15,495 --> 01:03:17,327
හ්ම්ම්ම්ම්...
700
01:03:17,329 --> 01:03:20,332
මට ඔයත් එක්ක සදහටම ඉන්න ඕන කියල මම දන්නවා.
701
01:03:24,436 --> 01:03:26,171
ඉතිං...
702
01:03:28,675 --> 01:03:29,943
මගේ දෙයියනේ.
703
01:03:33,613 --> 01:03:35,380
අනේ ඔයා මාව විවාහ කරගන්නවද?
704
01:03:36,850 --> 01:03:39,182
ඔයා "අනේ" කියන්න ඕන නැහැ.
705
01:03:39,184 --> 01:03:41,253
උදව්වක් ඉල්ලනවා වගේ නිකම්.
706
01:03:42,054 --> 01:03:43,788
හරි. අහ්හ්හ්... හරි.
707
01:03:43,790 --> 01:03:45,890
එත් හා.. හා...
708
01:03:45,892 --> 01:03:47,660
- මම...
- අනිවාර්යෙන්ම.
709
01:03:51,296 --> 01:03:53,363
සමාවෙන්න මං ගොඩක් පොඩියට හදල තියෙන්නේ.
710
01:03:53,365 --> 01:03:55,167
- සේරම හරිද?
- ඔයාද මේක හැදුවේ?
711
01:03:55,568 --> 01:03:56,634
ඔව්...
712
01:03:56,636 --> 01:03:59,269
අපි ඇමරිකාවට ගියහම මම පොරොන්දු වෙනව,
713
01:03:59,271 --> 01:04:01,240
ඔයාට ඇත්ත එක්ක අරගන් දෙනවා කියල.
714
01:04:01,508 --> 01:04:02,575
නෑ.
715
01:04:05,645 --> 01:04:06,746
මේක නියමයි.
716
01:04:33,205 --> 01:04:35,073
මගේ දෙයියනේ
717
01:04:36,308 --> 01:04:37,442
හේයි!
718
01:04:39,646 --> 01:04:40,647
හෙලෝ!
719
01:04:45,284 --> 01:04:46,285
හේයි!
720
01:04:49,454 --> 01:04:50,557
මම මෙතන!
721
01:04:52,090 --> 01:04:55,028
නවතින්න! හෙලෝ!
722
01:04:55,628 --> 01:04:57,129
නෑ නෑ...
723
01:04:57,564 --> 01:04:59,164
නෑ!!
724
01:05:09,107 --> 01:05:10,710
නෑ එපා...
725
01:05:12,277 --> 01:05:16,047
කොහොමද අපිව පේන්නේ නැත්තේ?
අපි මෙතන ඉන්නවා!
726
01:05:16,049 --> 01:05:17,684
අපි මෙතන ඉන්නව...
727
01:05:20,185 --> 01:05:21,752
ඔයා කොහෙද ගියේ?
728
01:05:24,222 --> 01:05:25,692
ඔයා කොහෙද ගියේ?
729
01:05:28,761 --> 01:05:30,329
මට ව්‍යාජ දර්ශන පේනවද?
730
01:05:31,196 --> 01:05:34,097
මට ව්‍යාජ දර්ශන පේනවද?
731
01:05:34,099 --> 01:05:36,734
මගේ දෙයියනේ
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ!
732
01:05:36,736 --> 01:05:38,705
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ!
733
01:05:41,506 --> 01:05:42,675
අපි මැරෙයි.
734
01:05:43,910 --> 01:05:46,311
ඔයා එහෙම කියන්න එපා!
735
01:05:47,145 --> 01:05:48,411
මම ඔයාට බොරු කිව්වට කමක් නැද්ද?
736
01:05:48,413 --> 01:05:50,413
ඔව්, අනේ මට බොරු කියන්න.
737
01:05:50,415 --> 01:05:53,350
මේ සේරම හරියාවි කියන්න.
738
01:05:53,352 --> 01:05:55,220
මේක ඇත්ත කියල කියන්න.
739
01:05:56,221 --> 01:05:57,824
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
740
01:06:06,866 --> 01:06:08,735
අපි දැනටමත් මැරිලා.
741
01:06:10,535 --> 01:06:13,505
අඩපණවෙලා...
විජලනය වෙලා...
742
01:06:14,841 --> 01:06:16,541
සිහි විකල් වෙලා...
743
01:06:19,211 --> 01:06:22,212
ඔව් එත් ඔයා මැරිලා නැහැ.
744
01:07:02,922 --> 01:07:05,321
හරි, නැගිටින්න.
745
01:07:05,323 --> 01:07:08,326
පැටියෝ වතුර ටිකක් බොන්න ඔයා.
කට අරින්න
746
01:07:12,999 --> 01:07:15,833
- තව එක පාරක්
- අහ්හ්හ්.
747
01:07:15,835 --> 01:07:16,836
කෝ.
748
01:07:18,336 --> 01:07:20,303
ඔයා මොනාහරි කන්න ඕන.
749
01:07:20,305 --> 01:07:22,472
ඔයා කන එකයි වැදගත්.
750
01:07:22,474 --> 01:07:25,277
මට ඇති තරම් තියෙනව.
751
01:07:25,845 --> 01:07:27,212
කට අරින්න.
752
01:07:28,081 --> 01:07:29,614
අනේ ටිකක් කන්නකෝ.
753
01:07:30,415 --> 01:07:32,250
ඔයා මොනාහරි කන්න ඕන.
754
01:07:39,624 --> 01:07:42,492
ඔයා ආයේ මට රෑ නිදාගන්න දෙනවද?
755
01:07:42,494 --> 01:07:43,462
ඔව්.
756
01:07:44,229 --> 01:07:45,898
තව රැයක්.
757
01:07:47,800 --> 01:07:49,601
තව දවසක්.
758
01:07:52,071 --> 01:07:54,774
අපි හවායි වලට ගියාම මාව ඇහැරවන්න.
759
01:07:55,775 --> 01:07:56,941
දන්නවද?
760
01:07:56,943 --> 01:08:00,477
තව හැතැප්ම 690යි යන්න තියෙන්නේ.
761
01:08:00,479 --> 01:08:02,581
විතරයි?
762
01:08:03,149 --> 01:08:04,817
ඔව් විතරයි පැටියෝ.
763
01:08:07,053 --> 01:08:09,488
නෑ නෑ ඇහැරගෙන ඉන්න.
මගේ දිහා බලන්න.
764
01:08:11,057 --> 01:08:13,558
බලන්න බලන්න...
765
01:08:15,862 --> 01:08:17,596
මම තමා...
766
01:08:19,397 --> 01:08:21,633
මමයි ක්ෂිතිජය තරණය කරපු කෙනා.
767
01:08:25,204 --> 01:08:26,939
Iමම සැබෑ යාත්රිකයෙක්!
768
01:08:42,855 --> 01:08:43,856
හපොයි!
769
01:08:44,991 --> 01:08:46,623
ඒ මොකක්ද?
770
01:08:46,625 --> 01:08:48,928
පැටියෝ ඔයා මේක බලන්න ඕන!
771
01:08:55,367 --> 01:08:57,034
ගොඩබිම් කුරුල්ලෙක්ද?
772
01:08:57,036 --> 01:08:58,869
ඔව්.
773
01:08:58,871 --> 01:09:01,437
වෙරළේ ඉඳල මෙච්චර දුර මොනාද කරන්නේ?
774
01:09:01,439 --> 01:09:03,540
මම දන්නේ නැහැ,
හුළඟට ගහගෙන එන්න ඇති.
775
01:09:03,542 --> 01:09:04,977
ගොඩබිම ඉඳල මේ තරම් දුර?
776
01:09:05,912 --> 01:09:07,280
ඔව් මං හිතන්නේ.
777
01:09:09,548 --> 01:09:11,050
ඒක මාරයි නේද?
778
01:09:19,357 --> 01:09:21,294
අපි වදවෙන්න ඕනද?
779
01:09:24,297 --> 01:09:26,032
හේයි, සුක්කානම අරගන්න,
මම පරික්ෂා කරන්නම් මේක.
780
01:09:31,603 --> 01:09:32,837
පැසිෆික් සාගරයේ සිටින්නන්ට අනතුරු ඇඟවීමයි.
781
01:09:32,839 --> 01:09:34,470
දැඩි සුලන් සමග වර්ෂාව බලාපොරොත්තුවන්න
782
01:09:34,472 --> 01:09:37,942
නිවර්තන කලාපිය අවපාතයක්
මධ්‍යම ඇමරිකාවේ වර්ධනය වෙනවා
783
01:09:36,541 --> 01:09:37,942
<
784
01:09:37,944 --> 01:09:40,010
දැන් එය සිව්වැනි පන්තියේ එකක්.
785
01:09:40,012 --> 01:09:42,645
දැඩි සුළං සහිතව එය ඉක්මනින් හමාගෙන යාවි,
786
01:09:42,647 --> 01:09:45,715
උතුරින් අංශක 12 සහ 107 අතර
මේ වනවිට පවතින්නේ
787
01:09:45,717 --> 01:09:47,184
බටහිරට නොට් 12ක වේගයෙන් හමාගෙන යනවා.
788
01:09:47,186 --> 01:09:48,953
පැටියෝ ඒකනම් හොඳ නැහැ වගේ...
789
01:09:48,955 --> 01:09:51,721
නැවත කියනවා හැම කෙනෙක්ම....
790
01:09:51,723 --> 01:09:53,926
- පැටියෝ?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න අනේ.
791
01:09:56,329 --> 01:10:00,463
හරි, අපි ඉන්නේ උතුරේ අංශක
11ත් බටහිරට 123 අතර.
792
01:10:00,465 --> 01:10:02,233
හැතැප්ම 1000කට එහා
793
01:10:02,235 --> 01:10:03,833
කුණාටුවේ මධ්‍ය.
794
01:10:03,835 --> 01:10:06,605
අපේ පැත්තට එන්න කලින්
කුනාටුව අඩුවෙලා යාවි, ඒත්...
795
01:10:07,940 --> 01:10:09,173
අපි මේක බලන්න ඕන.
796
01:10:09,175 --> 01:10:11,041
අපි මාර්ගය වෙනස් කලොත් මොකෝ?
797
01:10:11,043 --> 01:10:11,944
අහ්හ්හ්?
798
01:10:12,979 --> 01:10:14,311
උතුර මග හැරලා,
කුනාටුව වටෙන් යමු.
799
01:10:14,313 --> 01:10:15,847
ඔයා ඒ ගැන මොකෝ හිතන්නේ?
800
01:10:22,721 --> 01:10:24,556
ඔයා හරි මේක කරමු.
801
01:10:26,025 --> 01:10:28,725
හැම දේම ආරක්ෂිතයිද කියල බලන්න ඕන අපි.
802
01:10:28,727 --> 01:10:30,361
අපි මුලින් රුවල් මාරු කරන්න ඕන.
803
01:10:30,363 --> 01:10:32,098
හරි මාරු කරමු
804
01:10:45,177 --> 01:10:47,477
- සේරම හරි. ගැටගහන්න
- ඔව්.
805
01:10:47,479 --> 01:10:48,711
කිසිම දෙයක් කුනාටුව අස්සේ
806
01:10:48,713 --> 01:10:50,515
ගහගෙන යන් දෙන්න එපා.
807
01:11:00,192 --> 01:11:01,726
හේයි,මම ඒක බලන්නම්.
808
01:11:18,010 --> 01:11:20,679
අර බලන්න, නැගිටින්න.
809
01:11:21,546 --> 01:11:23,015
අර මොන පාටද?
810
01:11:26,218 --> 01:11:28,753
දුඹුරු කොහොඹලී පාට.
811
01:11:31,923 --> 01:11:33,023
හ්ම්ම්ම්.
812
01:11:33,025 --> 01:11:38,162
හවායිවල තියෙන දහස්පෙතියා මල්පාට.
813
01:11:38,164 --> 01:11:39,997
ඒ රතු.
814
01:11:39,999 --> 01:11:42,532
- රතු පාට කිඅලද කිව්වේ?
- හ්ම්ම්ම්ම්.
815
01:11:42,534 --> 01:11:44,901
ඔයා වටින් ගොඩින් මගේ පැත්තට එනවද?
816
01:11:44,903 --> 01:11:47,237
ටැමී, ඒ රතු පාට.
817
01:11:47,239 --> 01:11:50,076
ඔව් අන්තිමේදී.
818
01:11:51,077 --> 01:11:53,609
ඒක රතු...
819
01:11:53,611 --> 01:11:56,082
උදේට රතුපාට අහස...
820
01:11:58,284 --> 01:12:00,086
නාවිකයින්ට අනතුරු අඟවනවා..
821
01:12:02,388 --> 01:12:04,522
තව කුණාටුවක්?
822
01:12:32,385 --> 01:12:33,585
හේයි, පැටියෝ.
823
01:12:35,187 --> 01:12:36,487
මගේ දෙයියනේ.
824
01:12:36,489 --> 01:12:38,790
දෙයියනේ ඔයාට හොඳටම උණ.
825
01:12:40,092 --> 01:12:41,793
ඒක හරියාවි.
826
01:12:42,827 --> 01:12:45,730
මම කුණාටුවට ඉන්න තැනක් හදනව.
827
01:12:47,266 --> 01:12:50,802
හරිද?
හරි.
828
01:13:06,285 --> 01:13:07,719
රුවලට යන්න අරින්න!
829
01:13:10,222 --> 01:13:11,355
මොකක්ද?
830
01:13:11,357 --> 01:13:13,125
රුවලට යන්න අරින්න!
831
01:13:14,126 --> 01:13:15,127
හරි.
832
01:13:39,418 --> 01:13:40,852
උදව් කරන්න!
රුවල් කඹ ලිහල දාන්න!
833
01:13:49,395 --> 01:13:50,595
ඒක නිදහස් වුණා!
834
01:13:51,230 --> 01:13:52,231
උදව් වෙන්න!
835
01:14:05,344 --> 01:14:07,113
සැඩ සුළඟක් විතරයි.
836
01:14:08,414 --> 01:14:10,380
පුදුමයි නේද?
837
01:14:10,382 --> 01:14:14,186
පොඩි රුවලක් කොහොමද
මුළු ලෝකයම නැතිවෙලා ගිහින් වගේ දැනෙන්න සලස්වන්නේ?
838
01:14:11,749 --> 01:14:14,186
839
01:14:16,054 --> 01:14:18,324
පේනවද?
840
01:14:23,329 --> 01:14:24,829
මම පොඩි කාලේ,
841
01:14:25,964 --> 01:14:30,167
ආච්චිලගේ ගෙදරට ඇවිල්ල
තාත්ත මාව බලන්න පුරුදුවෙලා හිටිය.
842
01:14:30,169 --> 01:14:32,336
එයා එනකොට අපි කලින් දන්නේ නැහැ,
843
01:14:32,338 --> 01:14:34,070
එයා එක පාරටම එනවා.
844
01:14:34,072 --> 01:14:36,975
එයා ආවම,
මම සැහෙන සතුටු වුණා
845
01:14:37,775 --> 01:14:41,147
එයා තමා මේ ලෝකේ මම කැමතියිම කෙනා
846
01:14:39,578 --> 01:14:41,147
847
01:14:42,281 --> 01:14:45,917
එයා මාව රළ පදින්න එක්ක යනවා
අයිස්ක්‍රීම් අරගෙන දෙනව..
848
01:14:51,223 --> 01:14:53,656
හැමදාම පහුවදා උදේට
එයා යන්න ගිහින්.
849
01:14:53,658 --> 01:14:54,757
එයා යන දිහාවක් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
850
01:14:54,759 --> 01:14:56,362
එයා එක පාරම අතුරුදහන් වෙනවා.
851
01:14:59,731 --> 01:15:02,100
ඊට පස්සේ මටාවුරුදු දහයක් වෙද්දී වැඩේ පටන්ගත්තේ,
852
01:15:05,204 --> 01:15:07,404
මගේ ආච්චියි සීයයි
එයාට එන්න දෙන එක නැවැත්තුව
853
01:15:07,406 --> 01:15:09,206
එයා එන්න එනකොට.
854
01:15:09,208 --> 01:15:11,976
ඊට පස්සේ එයා තරහ ගන්නවා.
855
01:15:13,978 --> 01:15:16,215
හයියෙන් බනිනවා..
856
01:15:17,650 --> 01:15:19,081
මට සැහෙන්න දේවල් අහන්න ලැබුන
857
01:15:19,083 --> 01:15:21,853
තරුණ කෙල්ලෙක් කවදාවත් අහන්න හොඳ නැති.
858
01:15:28,726 --> 01:15:31,361
ඒ දේවල් වෙද්දී
859
01:15:31,363 --> 01:15:34,130
මම නාන කාමරයට යනවා,
860
01:15:34,132 --> 01:15:37,833
දොර වහගෙන බාත් ටබ් එකට බහිනව,
861
01:15:37,835 --> 01:15:41,906
ෂවර් එක උඩින් බ්ලැන්කට් එකක් දාගන්නවා,
862
01:15:42,740 --> 01:15:47,244
මම ලෝකේ වෙන තැනක
ඉන්නවා කියල හිතාගන්නව.
863
01:15:44,175 --> 01:15:47,244
864
01:15:53,851 --> 01:15:55,987
අපිට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
865
01:15:57,889 --> 01:16:00,292
අපි වෙන තැනක ඉන්නවා කියල හිතමු.
866
01:16:04,729 --> 01:16:05,928
රේමන්ඩ් සුළි කුනාටුව
867
01:16:05,930 --> 01:16:07,264
දැන් එය සිව්වැනි පන්තියේ එකක්..
868
01:16:07,266 --> 01:16:08,367
හදිසි අනතුරක්!
869
01:16:09,568 --> 01:16:11,033
මේ හොසානා රුවල් නැව.
ඇහෙනවද?
870
01:16:11,035 --> 01:16:12,971
අපි නිරිතදිගට යන්න ඕන!
871
01:16:13,871 --> 01:16:15,972
ඔයාට ෂුවර්ද?
872
01:16:15,974 --> 01:16:18,776
අපිට ඒක ඉක්මවා යන්න බැරිනම්,
අපි ඒක තුලින් යන්න පුළුවන්!
873
01:16:20,379 --> 01:16:21,779
මොකක්ද කිව්වේ?
874
01:16:22,448 --> 01:16:23,781
මොකුත් නැහැ...
875
01:16:25,417 --> 01:16:27,151
EPIRB අරගන්න.
(EPIRB= හදිසි අනතුරකදී සිටින ස්ථානය හඳුනාගතහැකි රේඩියෝ සංඥා නිකුත් කරන අනතුරු ඇඟවීම)
876
01:17:00,319 --> 01:17:01,353
මම ඔයාට ආදරෙයි
877
01:17:28,747 --> 01:17:30,516
මම යන්නද?
878
01:17:31,450 --> 01:17:32,716
මම බලාගන්නම්!
879
01:17:32,718 --> 01:17:34,052
පරිස්සම් වෙන්න!
880
01:18:33,679 --> 01:18:36,380
අල්ලන් ඉන්න!
881
01:18:36,382 --> 01:18:38,347
- මම ඔයාව අල්ලන් ඉන්නේ!
- රිචඩ්! රිචඩ්!
882
01:18:38,349 --> 01:18:40,386
ඒ සේරම හරි!
883
01:18:44,490 --> 01:18:45,655
ඔයා හොඳින්ද?
884
01:18:45,657 --> 01:18:47,391
ඔව්
885
01:18:47,393 --> 01:18:49,258
මට හිතුනේ ඔයා නැතිවුනා කියල.
886
01:18:49,260 --> 01:18:50,629
ඔයා මාව නැතිකරගන්නේ නැහැ.
887
01:18:52,130 --> 01:18:54,230
ඇතුලට යන්න.
ඒක ප්‍රවේසම්.
888
01:18:54,232 --> 01:18:56,966
මම ඔයා නැතුව ඇතුලට යන්නේ නැහැ!
889
01:18:56,968 --> 01:18:58,869
අපිව කරකැවෙන්න පුළුවන්!
890
01:18:58,871 --> 01:19:01,505
බෝට්ටුව කරකැවෙයි.
ඇතුලට යන්න!
891
01:19:01,507 --> 01:19:02,572
මම ඔයාව දාල යන්නේ නැහැ!
892
01:19:02,574 --> 01:19:03,675
දැන්ම ඇතුලට යන්න!
893
01:19:07,945 --> 01:19:09,078
මගේ දෙයියනේ!
894
01:19:09,080 --> 01:19:11,115
ටැම් ඇතුලට යන්න!
895
01:19:11,750 --> 01:19:15,184
ඔයා ඇතුලට යන්න,
යන්න!
896
01:19:15,186 --> 01:19:18,557
මෙන්න..
ආරක්‍ෂිත ලොක් එක දාගන්න!
897
01:20:15,012 --> 01:20:16,582
ටැම්..
898
01:20:22,955 --> 01:20:24,422
ටැමී...
899
01:20:25,791 --> 01:20:27,559
නැගිටින්න.
900
01:20:31,295 --> 01:20:32,330
දැන්ම.
901
01:20:35,734 --> 01:20:37,101
රිචඩ්...
902
01:20:43,809 --> 01:20:45,811
මම ඔයාට යන්න අරිනවා.
903
01:21:01,593 --> 01:21:04,195
මම ඔයාට සදහටම ආදරේ කරයි.
904
01:22:10,294 --> 01:22:13,464
දවස් කිහිපයකට පස්සේ
ව්‍යාජ දර්ශනයක් තිබ්බ.
905
01:22:27,278 --> 01:22:29,580
ඔයා මට මීටත් වඩා ආදරේ කරන්න ලැහැස්තියිද?
906
01:22:41,525 --> 01:22:43,760
මම ඔයාව මුණ නොගැහුනා නම්,
907
01:22:43,762 --> 01:22:46,798
මට අපි ගැන මතකය ලැබෙන්නේ නැහැ.
908
01:22:48,599 --> 01:22:51,168
මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් මේ මතකය දෙන්නේ නැහැ..
909
01:23:07,518 --> 01:23:09,855
මට දැන් තනියම මේ දේ කරන්න වෙනවා.
910
01:24:32,738 --> 01:24:33,939
හායි.
911
01:24:35,006 --> 01:24:36,540
ඔයා ආයේ ඇවිත්.
912
01:24:42,246 --> 01:24:44,482
මෙතන මොනවද කරන්නේ?
913
01:24:46,550 --> 01:24:48,452
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
914
01:26:48,940 --> 01:26:49,941
ඔයා හොඳින්ද?
915
01:26:51,842 --> 01:26:53,011
හරි, අපි ඔයාව අරගත්තා.
916
01:26:54,346 --> 01:26:56,747
කඹය තදට ගටගහනවද?
917
01:27:12,297 --> 01:27:13,631
හ්ම්ම්ම්.
918
01:28:12,297 --> 01:29:13,631
205 ' වන උපසිරසි පරිවර්තනය
~ ශාන් විමුක්ති [විමා] ~
w w w . b a i s c o p e s l k . c o m
≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡
919
01:30:36,885 --> 01:30:40,329
රිචඩ් ශාප් රේමන්ඩ් සුළි කුණාටුවට හසුව
යාත්‍රාවෙන් පිටතට විසිවී මියගියා.
එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 33.
920
01:30:41,247 --> 01:30:45,455
ටැමී ඕල්ඩ්හැම් දින 41ක් මුළුල්ලේ සාගරයේ තනිව දිවි බේරාගත්තා.
එවිට ඇයට වයස අවුරුදු 24.
921
01:30:46,455 --> 01:31:25,229
සැබෑ ජීවිතයේදී ටැමි වන මැය
අද දිනය වන විටදීත් රුවල් යාත්‍රා පැදවීම නවතා නොමැත.