সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
রিচার্ড? রিচার্ড?
হেই! রিচার্ড!
রিচার্ড!
রিচ!
রিচার্ড!
প্লিজ, না। প্লিজ, না।
প্লিজ, না। প্লিজ, না। প্লিজ।
না!
- বাই। - ধন্যবাদ। বাই, ট্যামি।
বাই।
- বাই, বন্ধুরা। - বাই।
সুপ্রভাত।
তোমার পেশা কী?
আহ, যে কাজ আমাকে পরের গন্তব্যে যাওয়ার জন্য
পর্যাপ্ত টাকা দেয়।
এখানে কতো দিন থাকবে, আহ, তাহিতি'তে?
জানি না।
আর তোমার শেষ গন্তব্য?
ঠিক আছে।
হেই। তো তাহিতি'তে কেনো? কীসের জন্য এলে?
বাতাস খেতে, হয়তো।
আমি স্কুনারে রাধুনি ছিলাম।
কিন্তু যখন শেষ হলো,
আমার তখন বাড়ি যেতে ইচ্ছে করছিলো না।
আহ-হাহ। তোমার বাড়ি কোথায়?
স্যান ডিয়েগো। ক্যালিফোর্নিয়া।
ভালো।
ফিরে যাবে কবে?
কখনো না।
জানি না। হয়তো পুরো দুনিয়া দেখার পরে।
হেই, বন্ধু।
তোমার নৌকার নাম মায়ালুগা কেনো?
এটা সোয়াজি।
আমি একজন কিউয়ি। অনুবাদ করে বলতে হবে, প্লিজ?
"যে দিগন্ত পার করে।"
ওহ।
তোমরা, আহ... তোমরা কি একটু সাহায্য করবে?
ওয়াও, এটা খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ। নাও।
দুঃখিত, তোমার নাম কী বললে?
- রিচার্ড। - রিচার্ড, আমি ডেব।
হাই, ডেব।
এই হলো ট্যামি।
হেই।
ট্যামি।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
দেখা হবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
দেখা হবে।
হেই।
ভাবলাম তোমার লাগবে হয়তো।
খুব ভাবুক দেখছি।
- ধন্যবাদ, ট্যামি। - সমস্যা নেই।
তুমি, আহ,
মাছ পছন্দ করো?
আমি আসলে ভেজিটেরিয়ান। (ভেজিটেরিয়ান= যারা মাছ, মাংস খায় না।)
- তো... - আচ্ছা।
আমার তাজা খেতেই ভালো লাগে।
বলতে চাচ্ছিলাম
জলদি ডিনার করবে না-কি?
আহ...
কিন্তু বলতে গেলে...
সত্যি বলতে, আমি ভেজিটেরিয়ান
খাবারও ভালো বানাতে পারি।
ভালোই মনে হচ্ছে।
- ভালো, ভালো। বিক্রীত। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
শেষ।
আর কিছু নিয়ে আসবো?
আহ, কিছু সবজি?
পারবো।
তুমি অনেক জায়গায় গিয়েছো।
অসাধারণ।
হ্যাঁ।
সব এই নৌকায় করে?
আহ, শুধু নৌকা আর আমি।
কোথা থেকে নৌকাটা কিনেছিলে?
আসলে আমি নিজে তৈরি করেছি
যখন আমি সাউথ আফ্রিকায় বোট ইয়ার্ডে কাজ করছিলাম।
এই নৌকা তুমি তৈরি করেছো?
ম্মম।
অসাধারণ ব্যপার।
আসলেই চমৎকার।
তেমন না।
তেমনই।
ওহ, ধন্যবাদ।
চিন, চিন।
চিয়ার্স।
একা একা ভাসতে কেমন লাগে?
আহ... দুর্দশাগ্রস্ত।
ঠান্ডা।
খুবই করুণ।
আরে...
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি। মানে, তোমাকে হয়তো,
আহ, রোদে পুড়তে হয়, ঘুম ত্যাগ করতে হয়, বা অসুস্থ হতে হয়,
সাধারণত তিনটা একসাথেই হয়,
আর ক্ষুদা লেগেই থাকে।
হুম।
সব সময় জিজে থাকতে হয়।
আর কিছু দিন পর হ্যালুসিনেশন হয়। (হ্যালুসিনেশনঃ অবাস্তব, কল্পনীয় কিছু দেখা যেটা সত্য হয় না।)
ধরলাম তেমন মজা নেই?
ম্মম-ম্মম। যদি থাকতো।
যদি মজার না হয়,
তাহলে করো কেন?
আহ...
এটা... এটা একটা অনুভূতি...
এমন অনুভূতি যা বর্ণনা করতে পারবো না।
আহ, সনির্বন্ধ।
অসীম দিগন্ত।
কিছু দিন পর, আহ, নিজেকে সতেজ লাগে।
মানে, শুধু তুমি,
বাতাস আর সমুদ্রের বুকে চলা
নৌকার শব্দ।
আমি দুঃখিত, একটু বেশিই বলে ফেললাম।
না।
একদম না, আসলে।
তো তুমিও একজন নাবিক?
ম্মম...
আমার নৌকায় ঘুরতে ভালো লাগে।
কিন্তু জানি না নিজেকে নাবিক বলতে পারবো কি-না।
ওহ, আরে।
- তোমার মতো না। - হ্যাঁ, তুমিও নাবিক।
আমি বিশ্বাস করি না।
তুমি কি নৌকাটা নিয়ে যেতে চাও?
এখনই?
আহ, নিশ্চয়ই।
আমরা এটাকে নিয়ে এখন বা কাল ঘুরতে যেতে পারি।
উ-হু!
হ্যাঁ!
এইতো, জানেমন!
এভাবেই।
হ্যাঁ!
হেই, শিট উড়ছে, ভিতরে ঢুকিয়ে দেবো?
আমি ভাবিনি তুমি নাবিকের এসব কাজ জানো।
জানি না।
মানে, আমি কিছু জিনিস শিখেছি
যখন আমি স্কুনারে রাধুনি ছিলাম।
কিন্তু তোমার মতো একদম একা একটা দিগন্ত পার করিনি
এইতো।
হু!
রিচার্ড!
রিচার্ড! কোথায় তুমি?
মেডে! মেডে!
এটা সেইলিং ইয়ট হাযানা!
কেউ শুনছেন? হ্যালো?
আমাদের শেষ লিখিত অবস্থান
১২৯ ডিগ্রি পশ্চিমে
এবং অক্ষ বারো উত্তরে।
কেউ শুনছেন?
হ্যালো?
মেডে!
কেউ আছেন?
আমার বাগদত্তা...
আমাদের নৌকা ডুবে যাচ্ছে।
মেডে!
কোথায় তুমি?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
এটা তো অবিশ্বাস্য।
ওয়াও।
ওহ, তুমি লাফ দেওয়ার কথা ভাবছো না, তাই না?
না, একদম না।
কোরো না।
♫ উড়িয়ে নিয়ে যাও আমাকে... ♫
না! ট্যামি, না!
ট্যামি?
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এসব করছি।
ট্যামি?
ট্যামি, তুমি ঠিক আছো?
তুমি এতো বন্য হয়ে গেলে কীভাবে?
কী? এ কথার মানে কী?
আমি কখনো তোমার মতো কাউকে দেখিনি।
নির্ভীক, পুরুষদের মতো।
পুরুষদের মতো?
মনে হয় আমিও তোমার মতো কাউকে দেখিনি।
ওহ, তাই?
মেয়েদের মতো নরম মনের।
ডিঙ্গি-নৌকাটা কোথায় গেলো।
ওহ, খোদা!
রিচ, তুমি...
চল। চল।
আহ! ধুর!
না, না। না!
চলছে। চলছে!
থাম!
আমি আসছি!
শুধু একটু মেরামত করতে হবে।
ঠিক আছে। চল, সোনা। তুই এবার চলতে পারবি।
ভালো দেখাচ্ছে, সোনা।
আহ!
এইতো।
কোথায় তুই?
জিব পেয়ে গেছি।
পানিটা বের করা যাক।
হ্যাঁ...
আমরা পারবো। আমরা পারবো।
থাক।
না, না, না, না, না।
থাক।
না, না, না, না, না, না।
একটু কাজ কর, সোনা।
ভালো দেখাচ্ছে।
ঠিক আছে, সোনা, দেখা কী করতে পারিস।
চল!
আসছি, সোনা!
ওটা কী?
আমার জন্য?
তোমার জন্য।
আজকে আমার জন্মদিন না, জানো?
জানি। আমি...
একটা দোকানের জানালা থেকে দেখলাম আর তোমার কথা মনে পড়লো। আহ...
পছন্দ হয়নি?
না, খুব পছন্দ হয়েছে। আমি...
খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
রিচার্ড!
প্রায় পৌঁছে গেছি।
দাঁড়াও!
ওহ, খোদা। তুমি বেঁচে আছো!
ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা।
হাই। হাই।
হাই, আমি এসে গেছি। এসে গেছি।
আমার দিকে তাকাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, বলো, তুমি, আহ...
তুমি জানো এটা কী ফুল?
প্লুমেরিয়া, তাই না?
এটা ফ্রেঞ্জিপেনি।
- কী? - ফ্রেঞ্জিপেনি।
- এটা... হ্যাঁ।
এক সেকেন্ড। এই নাও।
তুমি এটাকে এই নামে ডাকো?
ভালোবাসার ফুল।
মনে হয় যেন ইশ্বর এগুলো আবর্জনার
দুর্গন্ধ দূর করতে পাঠিয়েছেন।
আমার মৃত মা বলতো
এটার থেকে জীবন খুব তাড়াতাড়ি অতিবাহিত হয়।
একদিনেই, ফোটে,
রঙ বদলায়, শুকিয়ে যায়, আর মরে যায়।
দেখো... দাও, আমাকে দাও।
মাঝে মাঝে তুমি কী যে বলো...
বাম কানে না-কি ডান কানে?
আহ... আহ, কেন?
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি বেছে নাও।
আসলে, যদি তুমি বাম কানে লাগাও,
তার মানে তুমি হাতের বাইরে,
তুমি রিলেশনশিপে আছো।
- ওহ। - হ্যাঁ, তাই হোক...
আসলে...
ওয়াও, ভালো সিদ্ধান্ত। ভালো সিদ্ধান্ত
- সাত বছর? - ম্মম-হুম।
ওয়াও।
তার মানে যখন তুমি
মায়ালুগায় কাজ শুরু করেছিলে,
আমি আমার ১৬তম জন্মদিন পালন করছিলাম।?
হ্যাঁ।
খোদা।
তো ভালো ছিলো, তোমার ১৬তম জন্মদিন?
না। না, মা প্রথম বার আমাকে নারে নিয়ে গিয়েছিলো।
আমি প্রায় ১০ শট মিডোরি পান করেছিলাম...
ওহ, খোদা।
হ্যাঁ। খুবই বাজে অবস্থা হয়ে গেছিলো।
তাহলে তোমার মা আরণ্য ছিলো?
মন থেকে যুবতী টাইপ?
ওহ, অল্প বয়সের ছিলো। তার বয়স ৩১ ছিলো।
ওহ, যখন তোমার জন্ম হয়?
না। না, সেই রাতে।
তার বয়স ১৫ ছিলো যখন আমার জন্ম হয়।
ওয়াও।
অনেক অল্প বয়সেই সে গর্ভবতী হয়েছিলো।
দ্বন্দের কারণে আমাকে ছেড়ে দিতে হয়েছিলো।
আমার দাদা দাদী আমাকে মানুষ করেছে।
কেমন লেগেছিলো?
আমি শুধু এটুকুই জানি। জানি না।
আমি অনেক বার চেষ্টা করেছিলাম পালিয়ে যাওয়ার।
কিন্তু মা TWA এর জন্য কাজ করে,
আর তার আমার পাশে না থাকাটা
আমাকে আঁটকে রাখতো।
যেনো আমি তার কাছে ঋণি
তাই আমাকে আগে হাই স্কুলের পড়ালেখা শেষ করতে হবে।
- এটাও ভালো। - হয়তো।
কিন্তু যে-দিন আমি গ্রাজুয়েট শেষ করলাম, আমি পালিয়ে গেলাম।
আমার বন্ধু আর আমি টাকা জমাচ্ছিলাম,
আর আমরা একটা অসাধারণ বাস কিনলাম,
চালিয়ে বর্ডার পার করে টোডো স্যান্টোস গেলাম
আর কয়েক মাসের জন্য সমুদ্রে ছিলাম।
আমরা একটা সালসা কম্পানি শুরু করলাম
আর প্রতিদিন সার্ফ করেছি। ওইসব...
অসাধারণ ছিলো।
ছয় মাস থাকার প্ল্যান ছিলো,
কিন্তু পাঁচ বছর কেটে গেলো আর এখন আমি এখানে...
তুমি এখন এখানে।
কোমর দোলানোর জন্য রেডি, বুড়ো মশাই?
দুঃখিত...
- আমি কি না বলতে পারবো? না। না, না। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ওহ, তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
আমি দুঃখিত... আনি এর থেকে ভালো পারি না।
না, তুমি পারবে। আমি জানি।
ওহ, না। না, তুমি আমার থেকে অনেক ভালো ডান্সার।
ড্রেসের জন্য।
এজন্যই তো আমার জন্য কিনেছো।
আহ, ধরে ফেলেছো।
হেই, ট্যামি...
হ্যাঁ?
আমার সাথে নৌকায় করে পুরো পৃথিবী দেখবে?
নিঃশ্বাস ছাড়ো।
হেই, ঠিক আছে। শেষ।
শ্বাস নাও।
কী? কী, কী, কী, কী?
আমার পাজর। আমার পাজর। আমার পাজর।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
হাত আমার উপর রাখো।
রেডি? এক, দুই, তিন, তোলো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
শশশ।
ফাটু হিভার কী হবে? আমরা আগে ওখানে যেতে পারি।
খারাপ হয় না। খারাপ হয় না, হ্যাঁ।
যতোক্ষণ না আমরা হ্যানা ভেভের ভিতর দিয়ে যাচ্ছি।
সবাই এটার ভিতর দিয়ে যায়, একটু অস্বস্তিকর লাগে।
ওহ, তাহলে পরিকল্পনা কী?
নোঙর ফেলার ভালো জায়গা।
আলসে লোক।
আমোয়া বে। ওটা...
ওটা, মানে, ওটা পারফেইট।
কী? কী, সমুদ্র?
হ্যাঁ। একদম অসাধারণ।
জাপান কেমন হয়?
আমি সব সময় জাপান যেতে চাইতাম।
- তুমি কি মজা করছো? - ম্মম-ম্মম।
এটা আমার সব থেকে পছন্দের জায়গা, মানে...
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমাদের যাওয়া উচিত।
নৌকায় করে যেতে কতো দিন লাগতে পারে?
- সারাজীবন। কোনো সমস্যা? - না.
না। শুধু তোমার সাথে সব জায়গায় যেতে চাই।
তাহলে আমরা সব জায়গায় যাবো।
রিচার্ড! রিচার্ড!
রিচার্ড!
কী? ট্যালি-হো!
কোথায় লুকিয়ে ছিলে এতো দিন?
কেমন আছো, বন্ধু?
ওহ, শুধু ঘুরছিলাম।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, রিচার্ড।
আমি কোস্ট গার্ডের প্রায় বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিলাম।
দুঃখিত। দুঃখিত, এই... এই হলো ট্যামি। ট্যামি।
- হাই। - ক্রিষ্টিন।
- ক্রিষ্টিন। পিটার। - দেখা করে ভালো লাগলো।
- হাই, দেখা করে ভালো লাগলো। - আমারও।
ট্যামি। হ্যাঁ, তো... তোমাদের দিনকাল কেমন কেটেছে?
- ওহ, খুব ভালো। - অসাধারণ।
আমরা কফি খাওয়ার জন্য যাচ্ছিলাম, সাথে যাবে না-কি?
ভালো হলো আমাদের দেখা হয়েছে, রিচার্ড, কারণ...
আমরা তোমার সাথে
একটা বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
ব্যাপারটা হচ্ছে, রিচার্ড,
আমাদের হঠাৎ করে লন্ডন ফিরে যেতে হবে,
আর আমরা জিজ্ঞাসা করতে চাইছিলাম যদি তুমি যেতে চাও...
হ্যাঁ, আমরা কাউকে খুঁজছিলাম,
আর জানি না তুমি ব্যগ্র হবে কি-না, কিন্তু...
তুমি কি আমাদের জন্য হাযানা দিয়ে
ক্যালিফোর্নিয়া যেতে পারবে?
আমরা তোমাকে 10,000 ডলার দিতে পারি
সাথে ফেরার জন্য ফার্স্ট-ক্লাস টিকিট।
সত্যি?
তুমি... মজা করছো, তাই না?
- না, বন্ধু। - না।
কী বললো তাহলে?
আহ...
কোথায়... ক্যালিফোর্নিয়ায় কোথায়?
স্যান ডিয়েগো।
ওয়াও।
আহ... আমি
এখানে সোজা উপহার চাচ্ছি না,
কিন্তু ফেরার জন্য দুটো টিকিট পাওয়া যাবে?
ডান! ডান!
ডান! ডান! চমৎকার! ওয়াও। এটা তো...
আপনার কখন যাবেন?
আসলে, আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যেই রওনা দিতে চাচ্ছি।
আসলে, আমরা তোমাকে চাপ দিতে চাচ্ছি না,
কিন্তু ভালো হবে যদি
তুমি আমাদের জানাও, তুমি কখন বের হতে পারবে।
ম্মম-হুম। হ্যাঁ, জানাবো।
- ভালো। - আমরা, আমম...
ঝামেলা শেষ করে।
তুমি কি নিশ্চিত, আমি নাম্বারের ব্যাপারটা দেখি?
আমি গণিতে খুবই কাঁচা।
মানুষ চাইলে সব কিছুই করতে পারে।
আমার মা'ও একই কথা বলতো।
আর সে বলতো আমার মেধা খুব ভালো।
সম্ভবত তার মতো হওয়া উচিত ছিলো, হাহ?
এখন বাচ্চা-কাচ্চা থাকতো। শহরে কোথাও সংসার করতাম।
আমি যদি আমার বাবার কথা মতো চলতাম
তাহলে আমি নৌবাহিনীর একাডেমিতে থাকতাম।
কিন্তু আমি আমার মতো করে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিই।
আমরা...
উত্তরে অনেক দূরে!
আমরা ভেসে এসেছি।
কতো দূরে?
যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক দূরে।
অক্ষাংশ কতো?
১৮ ডিগ্রি উত্তরে।
১৫০০ বর্গ মাইল অনুসন্ধানের এরিয়া...
আমরা এখানে বসে বসে মরবো।
আমরা কোনো অপগমন পথে নেই,
জাহাজ যাওয়ার কোনো পথ নেই...
ট্যামি...
কেউ জানে না আমরা এখানে।
আমাদের কিছু হবে না।
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
আমি চাই না তুমি মনে করো
তোমার অভিযানে আমি আমি পিছু নিয়েছিম
আমি বুঝতে পারছি এটা খুবই ভালো একটা সূযোগ,
কিন্তু আমি এখন বাড়ি যেতে চাই না।
আমি ওই দিকে যেতে চাই না,
কিন্তু তুমি যদি সেটাই চাও, তাহলে...
আমি দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে যেতে মানা করছি না।
জানি।
অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে তোমাকে পেয়েছি।
আমি এমনি এমনিই ছেড়ে দিচ্ছি না।
কী?
আহ।
তো, আমি কি বড় নৌকাটা দেখতে পারি?
ওই নৌকাটা ৫৫ ফুটের...
১৪ সেকেন্ড...
মানে আমরা ঘন্টায় দুই... আড়াই কিলোমিটার এগোচ্ছি।
আমরা ২৫ দিনে স্যান ডিয়েগো পৌঁছতে পারি।
কিন্তু এভাবে হাওয়া চলতে থাকলে, মাসও লাগতে পারে...
আচ্ছা, যদি আমরা স্যান ডিয়েগোর দিকে না যাই?
কী বলতে চাইছো?
মানে,
যদি আমরা বাম দিকে ঘিরে হাওয়াই যাই?
যেমনটা আগে নাবিকরা করতো।
হ্যাঁ, কিন্তু বেশির ভাগ লোকই পারেনি, ট্যাম।
যদি তুমি হাওয়াই মিস করো...
জানি, জাপান ছাড়া আর কিছুই নেই।
এটা অন্ধকারে ঢিল ছোড়ার মতো।
হাওয়াই মিস করলে, আমরা মারা যাবো।
দূরত্ব ৫০০ মাইল বেড়ে যাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু স্রোত আর হাওয়া আমাদের পিছনে থাকবে।
ঠিক আছে।
১৯ ডিগ্রি বামে ঘুরিয়ে দাও...
হ্যাঁ।
যে মুহুর্তে আমরা ডকে পৌঁছলাম, আমি কেঁদে দিয়েছিলাম,
"খোদা, র‍্যাঙ্গিরোয়ায় ফিরতে পেরে খুব খুশি!"
সেখানের একজন লোক,
তার স্ত্রীর দিকে তাকালো আর আমাদের বললো,
"আপনারা র‍্যাঙ্গিরোয়ায় না...
- "আপনারা আপাটাকিতে এসেছেন।" - না।
কীভাবে? সেটা তো প্রায় ১০০ মাইল দূরে!
হ্যাঁ, বুঝলাম না।
আমার জীবনের সব থেকে দীর্ঘ সেইল ছিলো, রিচার্ড।
দুঃখিত, সোনা।
তো, সবাইকে, চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
লন্ডনে যাওয়ার এতো তাড়া কীসের,
- কিছু মনে না করলে জিজ্ঞাসা করছি? - আহ।
আসলে, ক্রিষ্টিনের বাবা অসুস্থ।
- ওহ। - আমি দুঃখিত।
সে ঠিক হয়ে যাবে তো?
তার বয়স ৯৪ বছর।
লম্বা সময় পার করেছে।
তুমি একজন ফেরেস্তা, রিচার্ড।
ওয়াও।
খুব সুন্দর।
ওহ, রিচার্ড। আমাদের বিয়ার শেষ...
আমরা ক্লাবহাউজে গিয়ে নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
নিজের বাড়ি মনে করো। আমরা একটু পরেই আসছি।
ধন্যবাদ।
তো, এই বড় অসাধারণ নৌকার ব্যপারে কী বলো?
আমার মতে ৪০০০ মাইল যাওয়াটা পাগলামী...
হ্যাঁ, কিন্তু
এক মাসে আমরা পুরো এক বছর ভ্রমণের টাকা পাবো।
- ওহ, এক বছর? - আহ।
এক বছরের কথা কে বললো?
তুমি আমার থেকে দূরে যেতে চাও কেনো?
তুমি আমার সাথে সেক্স করার ধান্দায় থাকো কেনো?
কেনো না? এখানে?
মানে, তোমার নৌকা, তো না কেনো?
তাহলে তুমি বলছো?
শুধু ওই ফার্স্ট-ক্লাস প্লেন টিকিটের জন্য।
হু।
- পরে, দুষ্টু বুড়ো মশাই। - আরে।
প্রিয় মা, দুঃখিত অনেক দিন হয়ে গেলো।
আমি তোমাকে জানাতে চাচ্ছি যে আমি বাড়ি দিরে আসছি।
আমি একটা সুন্দর ইয়ট চালানোর চাকরি পেয়েছি
এখান থেকে স্যান ডিয়েগো পর্যন্ত।
এটা প্রায় ত্রিশ দিনের সফর,
তো আশা করি, আমরা হ্যালোইনের আগে ওখানে পৌঁছে যাবো।
চল, চল, চল।
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে ট্যাংকের এক সিকি পানি আছে!
আশা করি, তুমি শহরে থাকবে
কারণ আমি আমার
নতুন বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে আসছি।
ওর নাম রিচার্ড।
ওর বয়স একটু বেশি। আহ, ও ইংল্যান্ডের।
আমরা কয়েক মাস ধরে পরিচিত,
কিন্তু, জানি না, মনে হয় ও-ই আমার স্বপ্নের মানুষ।
ভ্রমণ উপভোগ কোরো, লাভার্স।
হয়তো এক সাথে
প্যাসিফিক পার করার পর বুঝে যাবো।
যাই হোক,
আমি তোমাকে আর দাদা দাদীকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
বাবা, যদি সে আশে-পাশে থাকে।
জলদি দেখা হবে। আই লভ্ ইউ সো মাচ।
এটুকুই।
আমরা সব তাজা খাবার খেয়ে ফেলেছি।
আউচ।
এটুকুই?
হ্যাঁ। এটুকুই রক্ষা করতে পেরেছি।
নাও। তোমার এটা পান করতে হবে।
নাও।
ঠিক আছে, চোখ বন্ধ করো।
আমাকে আরো বেশি ভালোবাসার জন্য প্রস্তুত?
দেখো। চোখ খোলো।
এটা কি পীনাট বাটার?
হ্যাঁ।
সাহায্য লাগবে?
না। পারবো।
ওহ।
তুমি আমাকে এখন কতোটুকু ভালোবাসো?
হাহ্?
- ভালো? - ম্মম।
খুব ভালো।
ওহ, খোদা।
ওয়াও।
তো, ওটার ব্যাপারে কী বলবে?
- হাহ্? - অনেক লাল।
- আরে। - কী?
কী, মনেটের আঁকা ছবিকে
এভাবে বর্ণনা করবে? শুধু লাল?
- লাল হলে, লালই বলবো। - লাল।
হ্যাঁ।
না। না। ওই সানসেট লাল না।
ওই সানসেট-টা হালকা ডালিম রঙের।
লেডিস অ্যান্ড জেন্ট্যলম্যান, এই হলো বব রস।
দেখতে পাচ্ছো... আমি বলছি এটা একটু...
এটা অবশ্যই লাল।
না, না, না। একটু
কমলা আর নীল
আর একটু রক্তিমাভাব।
লাল।
আকাশ রাতে লাল হয়।
নাবিকের উল্লাস।
যাই হোক, এই বব রস-টা কে?
তুমি বব রসকে চেনো না?
চেনা উচিত ছিলো?
সে ছবি আকাঁর গুরু।
আহ, বলতে গেলে এখনকার মনেট।
তোমার তাকে পছন্দ হবে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও...
আও।
দাঁড়াও, দেখতে দাও। দাঁড়াও...
তোমার গাল, এগুলো...
আমি বলি, লাল হয়ে যাচ্ছে?
না, না। লাল তো একদম না।
একটা ভাজা স্যালমন কেচাপের মতো।
ট্যাম?
কী হয়েছে?
দাঁড়াও।
আমরা ৬০ মাইল দূরে।
আর আমরা এক ডিগ্রি অক্ষাংশ হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা... কিভাবে?
জানি না!
হয়তো ঘড়ি কাজ করছে না?
অথবা আমি গণনায় ভুল করেছি?
আমরা হাওয়াই থেকে ১৮০০ মাইল দূরে।
বালের হালটাও কাজ করছে না।
এটা সঠিক পঠে থাকতে দিচ্ছে না।
ওই, না, না, না। আমাদের খাবার বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
ঠিক আছে, তুমি কি না খেয়ে মরতে চাও?
তুমি কি ভিক্টিম হতে চাও, আমার অতিথি হয়ে থাকো।
যেনো অন্য কোনো উপায় আছে।
- এটাই উপায়, ট্যাম। - এটা কোনো উপায় না!
চুপ কর!
তুমি ঠিক আছো?
ওটায় পাল আঁটকে গেছে।
আমি সরাতে পারছি না।
হয়তো টেনে সরাতে হবে।
ওই সব টেনে বের করতে হবে?
- সোনা? - কী অবস্থা?
ঠিক আছে।
নিচে সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
পানি শেষ হয়ে আসছে।
সাতটা সার্ডিন মাছের ক্যান।
নয়টা ক্যান...
খোদা-ই জানে কিসের ক্যান।
দোয়া করো যেনো জাম থাকে।
সৌভাগ্যবশত, মনে হচ্ছে মটরশুঁটির ক্যান।
তিনটা মাংসের ক্যান।
আহ।
ভাগ্য ভালো, সসের বোতল ভেঙে যায়নি।
এতে আমাদের এক সপ্তাহও চলবে না।
তো...
আমরা প্রোটিনের যোগাড় করতে পারি।
আমি পারবো না।
- আমি কোনো মাছকে মারতে পারবো না। - কেনো না?
কারণ আমি কোনো প্রাণীকে কষ্ট দিতে পারবো না।
ওই খাবার হাওয়াই যাওয়া পর্যন্ত হবে না।
আমি জানি।
দুঃখিত।
আমার পাঁজর ভাঙা,
পায়ের অবস্থা খারাপ।
আমি মৃত লাশের মতো।
শান্ত হও।
বলাটা সহজ।
ঠিক আছে, তো, মনে করো পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে পারতো।
ক্ষুধায় মরতে পারতাম।
আমি পারবো না।
খুব কঠিন।
ঠিক আছে।
আমি পারবো না।
এখানে আবার কী লুকানো আছে?
কী?
বিশ্বাস হচ্ছে না। আমরা সোনার খনি পেয়েছি।
এখানে কী তামাশা হচ্ছে?
আমরা পার্টি করবো!
একটু মনুষ্যত্বের স্বাদ...
♫ আমি পিছন ফিরে তোমায় দেখি ♫
♫ সিগারেট জ্বালিয়ে ♫
♫ যদি আমার একটা টান দেওয়ার সাহস থাকতো ♫
♫ তুমি এখনো আমাকে চেনো না ♫
♫ আর আশা করি, আমি তোমার প্রেমে পড়বো না ♫
♫ কারণ প্রেমে পড়লে আমি দুঃখী হই ♫
♫ যখন গান বাজবে ♫
♫ আর তুমি আমাকে তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দেবে ♫
আমাদের দেখা না হলেই ভালো হতো...
তাহলে তুমি এই ঝামেলায় পড়তে না।
কিন্তু তাহলে মনে করার জন্য আমাদের স্মৃতি থাকতো না।
আমি কোনো কিছুর জন্যই এটা হারাতে পারবো না।
♫ কারণ প্রেমে পড়লে ♫
♫ আমি দুঃখী হই ♫
♫ আমার কাছে বিয়ার আছে আর আমি শুনতে পাচ্ছি ♫
♫ তুমি আমার নাম ধরে ডাকছো ♫
♫ আমার মনে হয় ♫
♫ আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি ♫
আরে।
হেই, সোনা, তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অবশ্যই।
তোমার মা কীভাবে মারা গেছেন?
আহ, তুমি সত্যিই জানতে চাও?
তোমার বলতে হবে না।
আমি শুধু... এমনিই জানিতে চাচ্ছি।
যখন আমার বয়স ৭ বছর, সে ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করে।
কী?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
আসলে...
অনেক বছর হয়ে গেছে। তো...
ও, আমি খুবই দুঃখিত।
কিন্তু, খোদা, একজনের জীবনে প্রথম মৃত্যু
একজন বৃদ্ধ মানুষের হওয়া উচিত, বুঝলে?
নিজের মায়ের না।
আহ, আমি ভাবি এতো বছর
আমি কী করেছি তার...
তার ব্যাপারে চিন্তা করে।
কী? কী চিন্তা করে?
তার কণ্ঠস্বর, হয়তো।
হ্যাঁ।
যেনো, আমার মস্তিষ্কে, আমি এখনো...
আমি এখনো তার পরামর্শ নিই।
আর এখনো শুনি আমাকে বলছে
কোনটা ঠিক কোনটা ভুল, বা...
এখন সে কী বলছে?
আহ...
"তো লোকে যা বলে সেটাই ঠিক, তাহলে?
"সব পুরুষেরাই তাদের মায়ের মতো স্বভাবের মেয়েকে বিয়ে করতে চায়।"
ওহ, ধুর, আমি কি আমার মায়ের কথা শুনে
তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলাম?
ওহ, খোদা।
ঠিক আছে, আমি...
আমি আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ম্মম-হুম...
আর আমি জানি আমি সারাজীবন তোমার সাথেই কাটাতে চাই।
তো, আহ...
ওহ, খোদা।
তুমি কি প্লিজ আমাকে বিয়ে করবে?
তোমার "প্লিজ" বলা উচিত না।
মনে হয় যেনো কোনো দয়া চাচ্ছো।
ঠিক। আহ... ঠিক আছে।
কিন্তু হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি কি... - অবশ্যই।
দুঃখিত। একটু ছোট বানিয়ে ফেলেছি।
- এটা... এটা কি ঠিক আছে? - তুমি বানিয়েছো?
হ্যাঁ, আসলে...
কিন্তু আমি ওয়াদা করছি যখন আমরা শহরে পৌঁছাবো,
তোমাকে আসলটা দেবো।
না।
এটাই পার্ফেক্ট।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
হেই!
হ্যালো!
হেই!
আমি এখানে!
থামো! হ্যালো!
না। না...
না! না!
না, না, না...
তোমরা আমাদের না দেখে পারলে কিভাবে? আমরা তো এখানেই!
আমরা এখানেই!
কোথায় গেলে তোমরা?
আমার কি হ্যালুসিনেশন হচ্ছে?
আমি কি ভুল দেখছি?
ওহ, খোদা, আমরা এখানে পড়েই মরবো!
আমরা এখানেই মরবো!
হয়তো মরবো।
তোমার এমনটা বলা উচিত না!
তুমি চাও আমি মিথ্যা বলি?
হ্যাঁ, প্লিজ মিথ্যা বলো।
শুধু বলো সব ঠিক হয়ে যাবে।
বলো এটা সত্যি ছিলো।
তার কি কোনো মানে হবে?
আমরা সম্ভবত মরেই গেছি।
ক্লান্ত... নিরুদিত...
উন্মত্ত, আহ...
হ্যাঁ। কিন্তু তুমি এখনো মরোনি।
ঠিক আছে। ওঠো।
সোনা, তোমার কিছু পানি পান করতে হবে। খোলো।
- আরো। আরেকবার। - আহ-আহ।
এইতো।
তোমার কিছু খাওয়াও উচিত।
তোমার খাওয়া বেশি জরুরি।
আমার জন্য আরো আছে।
খোলো।
ধুর, এক কামড় নাও।
তোমার কিছু খেতে হবে।
তুমি আমাকে আবারো সারা রাত ঘুমোতে দিয়েছো?
হ্যাঁ।
আর আরেক রাত।
আর আরেক দিন।
আমরা হাওয়াই পৌঁছতেই আমাকে জাগিয়ে দিও।
জানো কী?
আমাদের আর মাত্র ৬৯০ মাইল যেতে হবে।
মাত্র?
হ্যাঁ, মাত্র, সোনা।
না, না। জেগে থাকো। আমার দিকে তাকাও।
তাকাও... তাকাও, তাকাও, তাকাও...
আমি...
আমি এমন একজন যে দিগন্ত পাড়ি দেয়।
আমি একজন আসল্প নাবিক!
হো!
ওটা কী ছিলো?
সোনা, তোমার এটা দেখা উচিত।
ওটা কি ডাঙ্গার পাখি?
হ্যাঁ।
এটা ভূমি থেকে এতো দূরে কী করছে?
জানি না। নিশ্চয়ই হাওয় উড়িয়ে নিয়ে এসেছে।
ভূমি থেকে এতো দূরে?
হয়তো।
এটা অসাধারণ, তাই না?
আমাদের কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
হেই, হালটা ধরো, আমার দেখতে হবে।
প্যাসিফিকে যারা আছেন তাদের জন্য সতর্কবাণী।
উচ্চ বায়ুপ্রবাহ আর বৃষ্টির অনুমান
এখন গ্রীষ্মের নিন্মচাপ রূপ ধারণ করেছে
মধ্য আমেরিকা থেকে,
আর এখন ৪ শ্রেণীতে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
এটা এগোচ্ছে আর শক্তিশালী হয়ে উঠছে,
বর্তমানে ১২ ডিগ্রি উত্তরে এবং ১০৭ ডিগ্রিতে আছে
আর পশ্চিমে ১২ তে যাচ্ছে।
সোনা, অবস্থা ভালো না...
আবারও বলছি, যারা মাত্র শুনছেন।
- সোনা? - এক সেকেন্ড, প্লিজ।
ঠিক, তো আমরা ১২ উত্তরে এবং ১২৩ পশ্চিমে আছি।
ঝড়ের মাঝ থেকে প্রায় ১০০০ মাইল দূরে আছি।
আমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই ওটা শেষ হয়ে যাওয়া উচিত, কিন্তু...
আচ্ছা শোনো
যদি আমরা আমাদের পথ বদলে ফেলি?
কী?
আমরা উত্তরে সরে যাবো, ঝড়ের যাওয়ার জায়গা দেবো।
কী বলো?
ঠিক বলেছো, সেটাই করি।
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে যেনো সব ঠিক থাকে।
হ্যাঁ, আমাদের আগে পথ বদলাতে হবে।
ঠিক আছে, চলো বদলাই।
- ঠিক আছে, লক করো। - হ্যাঁ।
যদি ঝড় হানা দেয়, আমাদের কোনো কিছু উড়ে যেতে দেওয়া যাবে না।
হেই, ওটা আমি আনছি।
ওটা দেখো। ওঠো।
ওটার ব্যাপারে কী মনে হয়?
এটা গোলাপি সোমরস।
হুম।
একটা হাওয়াইয়ের লাল গাঁদাফুল।
এটা লাল।
- তুমি কি মাত্র "লাল" বললে? - ম্মম।
তুমি আমার সাথে একমত হচ্ছো?
ট্যামি, এটা লাল।
লাল। অবশেষে।
এটা লাল। এটা লাল...
সকালের লাল আকাশ...
নাবিকরা সাবধান হও...
আরো একটা ঝড়?
হেই, সোনা।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা, তুমি তো জ্বরে পুড়ে যাচ্ছো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি একটা আবরণ বানাচ্ছি ঝড়ের থেকে রক্ষার জন্য।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
শিট ছেড়ে দাও!
কী?
শিট ছেড়ে দাও এখনই!
ঠিক আছে।
সাহায্য করো! দঁড়ি গুলো খুলে দাও!
খুলে দিয়েছি!
আমাকে সাহায্য করো!
শুধু হাওয়া ছিলো।
এটা অসাধারণ, তাই না?
কিভাবে একটা ছোট কাপড়ের টুকরো
পুরো পৃথিবীকে অদৃশ্য করে দেয়?
তুমি কি দেখছো?
যখন আমি ছোট ছিলাম,
বাবা দাদা-দাদীর বাড়িতে আমাকে দেখতে আসতো।
আমরা জানতামই না সে কখন আসতো,
হঠাৎ করেই চলে আসতো।
যখন সে আসতো, আমি অনেক খুশি হতাম
কারণ এই পৃথিবীতে সে-ই
আমার প্রিয় মানুষ ছিলো।
সে আমাকে সার্ফিং করতে নিয়ে যেতো আর আমাকে আইসক্রিম কিনে দিতো...
পরের দিন সকালে, সে সব সময় চলে যেতো।
আমরা কেউ জানতামই না সে কোথায় যাচ্ছে,
সে শুধু গায়েব হয়ে যেতো।
আর তারপর যখন আমার ১০ বছর হওয়া শুরু করলো,
আমার দাদা-দাদী তার বাড়িতে ঢুকতে দিতো না
যখনই সে আসতো।
আর সে খুব রাগ কতো।
চিৎকার কতো আর চেঁচাতো...
আমি অনেক কিছু শুনেছি
যেটা ছোট মেয়েদের কখনো শুনতে হয় না।
কিন্তু যখন ওসব হতো,
আমি বাথরুমে যেতাম,
দরজা বন্ধ করে বাথটাবে বসতাম,
আর শাওয়ার রডে পর্দা দিয়ে দিতাম,
আর ভান করতাম যেনো
আমি পৃথিবীর অন্য কোথাও আছি।
আমরা এখন সেটা করতে পারি।
আমরা ভাবতে পারি আমরা অন্য কোথাও আছি।
রেমন্ড ঝড় এখন শ্রেণী ৪ এ শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।
মেডে! মেডে!
একটা একটা চলন্ত ইয়ট হাযানা। শুনতে পাচ্ছেন?
আমাদের নৈর্ঋতে যেতে হবে!
তুমি কি নিশ্চিত?
আমরা যদি উপর থেকে যেতে না পারি, হয়তো নিচ থেকে ছিঁচকে যেতে পারবো!
কী বললে?
কিছু না। শুধু...
শুধু EPIRB গুলো নিয়ে এসো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি যাবো?
আমি পারবো!
সাবধানে!
ধরো! ধরো!
- আমি আছি! - রিচার্ড! রিচার্ড!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এক মুহুর্তের জন্য মনে হলো আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো।
তুমি আমাকে হারাবে না।
এখন, নিচে যাও। ওখানে বেশি নিরাপদ।
তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না!
আমরা উলটে যেতে পারি!
নৌকা এমনই থাকবে। নিচে যাও!
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!
নিচে যাও এখনি!
ওহ, খোদা!
ট্যাম, তাড়াতাড়ি ঢোকো!
তোমার ভিতরে যেতে হবে। যাও!
এই নাও... এই নাও... তোমার সেফটি হার্নেস পরে নাও!
ট্যাম...
ট্যামি...
ওঠো।
এখনি।
রিচার্ড...
আমি এখন তোমাকে যেতে দেবো।
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।
আর কিছু দিন পর, হ্যালুসিনেশন হয়।
আমাকে আরো বেশি ভালোবাসার জন্য প্রস্তুত?
যদি আমার তোমার সাথে দেখা না হতো,
তাহলে আমার কাছে আমাদের স্মৃতি থাকতো না।
আমি কোনো কিছুর জন্যই এটা হারাতে পারবো না।
এখন আমার নিজেকেই করতে হবে।
হাই।
তুমি ফিরে এসেছো।
এখানে কী করছো?
আর কোথা থেকে এসেছো?
আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছে, আমরা আছি।
আপনি স্টার্ন লাইন বাঁধতে পারবেন?
সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক ------------------------------------------------------------------- •••…•••…Singer Imran…•••…•••… [সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভাল মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]