Richard?
Richard!
Richard?
Richard!
Não, por favor.
Não!
À DERIVA
UMA HISTÓRIA VERÍDICA
CINCO MESES ANTES
TAITI, 1983.
- Adeus. - Obrigado. Adeus, Tami.
Adeus.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Bom dia.
Qual é a sua profissão?
Qualquer trabalho em que me paguem o suficiente para continuar a viajar.
Quanto tempo vai ficar no Taiti?
Não faço ideia.
E qual é o seu destino final?
Muito bem.
Porquê o Taiti? O que te trouxe aqui?
O vento, acho eu.
Era cozinheira numa escuna,
mas quando a viagem acabou não me apeteceu voltar para casa.
- Onde é a tua casa? - San Diego, na Califórnia.
Boa.
Quando voltas para casa?
Nunca.
Não sei. Talvez depois de ver o mundo.
Produção
Baseado na obra de
Argumento
Realização
Olá, amigo.
Por que é que o teu barco se chama Mayaluga?
É Suázi.
Sou Kiwi (= Nova Zelândia). Preciso de tradução, por favor.
"Aquele que cruza o horizonte."
Querem dar-me uma ajuda?
É tão bonito.
Obrigado.
Como te chamas?
- Richard. - Richard. Eu sou a Deb.
Olá, Deb.
Esta é a Tami.
Olá.
Tami.
Obrigado.
Tudo bem!
Adeus.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Vemo-nos por aí.
Olá.
Pensei que podias precisar disto.
Que atenciosa.
- Obrigado, Tami. - Não tens de quê.
Gostas de peixe?
Sou vegetariana.
- Por isso... - Pois.
Gosto deles quando estão vivos.
Ia perguntar se querias... jantar.
Mas como és... Eu faço uma boa versão vegetariana.
- Parece-me fantástico. - Ótimo.
- Obrigada. - Combinado.
Queres que traga alguma coisa?
Uns vegetais?
Eu trago.
Estiveste em tantos sítios.
- Que fixe. - Pois é.
- Sempre neste barco? - Sim, só eu e ele.
Onde é que o arranjaste?
Construí-o quando trabalhava num estaleiro na África do Sul.
Construíste este barco?
- Isso é fantástico. Impressionante! - Não é nada.
É sim.
Obrigada.
- Um brinde. - Saúde.
Como é velejar sozinho?
É horrível.
É frio. Simplesmente horrível.
Vá lá.
- A sério? - Sim, a sério.
Ou estás queimado do sol ou cheio de sono ou enjoado.
Normalmente as três coisas ao mesmo tempo.
E estás sempre com fome.
Estás sempre molhado.
E após alguns dias tens alucinações.
Presumo que não sejam alucinações divertidas.
Quem me dera.
Se não é divertido...
...por que o fazes?
É uma sensação...
É uma sensação que não consigo descrever.
É intenso.
O horizonte infinito.
Ao fim de alguns dias sinto-me renascido.
És só tu...
...o vento...
...e o som do barco a rasgar a água.
- Desculpa. Estou a ser tão piegas. - Não.
Nada disso.
Também deves ser marinheira.
Adoro velejar, mas não sei se me considero uma marinheira.
Vá lá.
- Não sou como tu. - És sim.
Não acredito.
Queres ir dar uma volta com ele?
Agora?
Sim.
Podemos ir dar uma volta com ele agora ou amanhã.
Já apanhaste o jeito!
A vela está a bater. Não será melhor puxá-la?
Pensava que não eras grande marinheira.
E não sou. Aprendi umas coisas quando fui cozinheira numa escuna.
mas nunca cruzei o horizonte sozinha como tu.
Vamos lá!
Richard!
Onde estás?
Mayday! Fala do veleiro Hazana.
Alguém me ouve?
Olá?
A nossa última posição registada foi 129º oeste e latitude de 12º norte.
Alguém me ouve?
Olá?
Mayday.
Está aí alguém? O meu noivo...
O meu barco está a afundar-se.
Mayday.
Onde estás?
Onde me levas?
Isto é inacreditável.
Não vais saltar, pois não?
Claro que não.
Cala-te.
Corre para a luz
Tami?
Não acredito que estou a fazer isto.
Tami?
Estás bem, Tami?
Quando te tornaste tão selvagem?
O quê? Que queres dizer com isso?
Nunca conheci ninguém como tu.
És destemida como um homem.
Como um homem?
Acho que também nunca conheci ninguém como tu.
- A sério? - És sensível como uma mulher.
Bebi uma cerveja E agora ouço-te a chamar-me
A sala está cheia Há gente em todo o lado
Será que te devo oferecer um lugar?
Procuro-te, mas não te encontro
Para te encontrar Tenho de ir aonde te perdi
Deram-me outra oportunidade
E acho que me apaixonei por ti
O bote.
Meu Deus.
Richard.
Vá lá.
Bolas!
Não, não!
Está a afastar-se.
Para!
Estou a caminho.
Vou só fazer uns arranjos.
Muito bem. Vamos lá.
Temos de ir.
Estás com bom aspeto.
Aqui está.
Vamos lá!
Tenho a vela.
Vamos tirar esta água daqui.
Vamos conseguir.
Quieto.
Não, não!
Quieto.
Não, não!
Vamos lá, miúda!
Pareces estar seguro.
Muito bem, miúda. Mostra-me o que sabes fazer.
Vamos lá!
Estou a caminho!
O que é isso?
Para mim?
Para ti.
Não faço anos hoje.
Eu sei. Vi-o numa montra e pensei em ti.
- Não gostas. - Não! Adoro-o.
É lindo.
Richard?
Estamos quase a chegar.
Aguenta-te.
Meu Deus, estás vivo!
Meu Deus.
Olá.
Olá. Estou aqui.
Olha para mim.
Vai correr tudo bem.
Diz-me uma coisa.
Sabes que flor é aquela?
É uma pluméria, não é?
É uma frangipâni.
- Uma quê? - Uma frangipâni.
- Sim.
Um segundo.
- Aqui está. - É isso que lhe chamas?
A flor do amor.
É como se Deus as tivesse posto na terra para disfarçar o cheiro do lixo a arder.
A minha falecida mãe costumava dizer
que nada passa mais depressa pela vida.
Num dia pode abrir, mudar de cor,
murchar e morrer.
Olha.
Às vezes, as coisas que dizes...
Esquerda ou direita?
- Porquê? - É muito importante.
Escolhe.
Basicamente,
se escolheres "esquerda" quer dizer que não estás disponível,
que estás numa relação.
Bem...
Escolha inteligente.
Sete anos?
Isso significa que quando começaste a trabalhar no Mayaluga
eu estava a fazer os meus felizes 16 anos.
Sim.
Caramba.
- E foram felizes? Os teus 16 anos? - Não.
A minha mãe levou-me a um bar pela primeira vez.
- Bebi uns 10 shots de Midori. - Caramba.
Foi sem dúvida a pior ressaca da minha vida.
Então a tua mãe é uma rebelde?
Uma daquelas jovens rebeldes.
Ela era só jovem. Tinha 31 anos.
- Quando nasceste? - Não, naquela noite.
Tinha 15 anos quando nasci.
Quando engravidou era uma miúda.
Teve-me para contrariar os pais.
Fui criada pelos pais do meu pai.
Como foi?
Não conhecia outra vida.
Claro que tentei fugir,
mas a minha mãe trabalhava numa companhia aérea
e acho que o facto de ela não estar presente me obrigou a ficar.
Achava que lhe devia pelo menos terminar o secundário.
- Faz sentido. - Acho que sim.
Fugi no dia em que acabei o secundário.
Eu e uma amiga tínhamos poupado para comprar um autocarro
e atravessámos a fronteira para Todos Santos
e vivemos na praia durante uns meses.
Começámos uma empresa de molhos e fazíamos surf todos os dias.
Foi espetacular.
O plano era ficarmos 6 meses, mas já passaram 5 anos
e aqui estou eu.
Aqui estás tu.
Estás pronto para dançar, marinheiro?
Desculpa. Posso dizer não?
- Sim. - Não, não.
Foste avisada.
Desculpa. Estou a dar o meu melhor.
Eu sei que consegues fazer melhor.
Não.
Danças muito melhor.
É do vestido.
- É do vestido. - Foi por isso que o compraste.
Apanhaste-me.
- Tami. - Sim?
Queres velejar pelo mundo comigo?
Expira!
Está tudo bem. Já está.
Respira.
- Que foi? - As minhas costelas.
Meu Deus.
Põe o braço à minha volta.
Pronto? Um, dois, três. Levantar.
E Fatu Hiva? Podíamos ir lá primeiro.
Pode ser. Sim, pode ser.
Desde que não passemos por Hanavave.
Todos passam por lá. Tornou-se uma espelunca.
- O que atrai as pessoas para lá? - Um melhor ancoradouro.
Preguiçosos.
Mas a baía de Omoa é perfeita.
- Sim? Pelas praias? - Sim, são mais do que fantásticas.
- Dois, por favor. - 36.
E o Japão?
- Sempre lá quis ir. - Estás a brincar?
É o meu sítio preferido.
- A sério? - Sim.
Temos de lá ir.
- Quanto tempo demoramos a chegar lá? - Uma eternidade. Isso importa?
- Não. - Não.
Quero ir contigo a todo o lado.
- Então vamos a todo o lado. - Richard!
- Richard. - Richard.
O que...
Olá.
Onde tens estado escondido?
- Em todo o lado. - Que bom ver-te, Richard.
Quase ligámos à guarda costeira.
Desculpem. Esta é a Tami.
- Tami... - Olá.
- Christine. - A Christine e o Peter.
- Olá. É um prazer. - A Tami...
- Como têm passado? - Muito bem.
Íamos agora tomar um café. Querem vir connosco?
Ainda bem que nos cruzámos contigo, Richard.
Há uma coisa que te queríamos pedir.
Temos de voltar já para Londres
e queríamos saber se estás interessado...
Temos andado à procura de alguém, mas não sei se estás interessado.
Gostavas de levar o Hazana para a Califórnia?
Podemos pagar 10 mil dólares e o bilhete de volta em primeira classe.
A sério?
- Estão a brincar, não estão? - Não.
Que dizes?
- Para que parte da Califórnia? - Para San Diego.
Não quero abusar,
mas há alguma hipótese de nos darem dois bilhetes de volta?
Combinado... e combinado.
Combinado. Fantástico.
Quando se vão embora?
Queríamos ir, o mais tardar, na próxima semana.
Não te queremos pressionar,
mas gostávamos que nos avisasses quando podes partir.
Sim. Podemos fazer isso.
Ótimo.
Nós vamos pensar nisso.
DOIS DIAS À DERIVA
De certeza que queres que eu faça isto?
Sou má com contas.
Consegues fazer tudo o que quiseres.
A minha mãe também me dizia isso.
Também me dizia que a minha mente era muito forte.
Gostava de ser mais como ela.
Já ter filhos, viver nos subúrbios...
Pelo meu pai ainda estava na Escola Naval.
Mas decidi viver a minha própria vida.
Estamos...
Estamos muito a norte.
Bem, estamos à deriva.
Estamos muito longe?
Estamos muito mais longe do que eu pensava.
Qual é a latitude?
18º norte.
É uma área de busca com cerca de 1.500 milhas quadradas.
Vamos morrer aqui.
Não estamos em nenhuma rota aérea
nem em nenhuma rota marítima.
Tami...
Ninguém sabe que estamos aqui.
Vai correr tudo bem.
Olá.
Estás bem?
Não quero sentir que ando atrás de ti nas tuas aventuras.
Acho que é...
...uma grande oportunidade...
...mas não quero voltar já para casa.
Não quero ir nessa direção.
Mas se é isso que queres...
Desculpa.
- Não vou. - Não estou a pedir-te para fazeres isso.
Eu sei.
Velejei meio mundo para te encontrar.
Não deitar tudo a perder...
Que foi?
Posso ver o tal barco grande?
O barco mede 17 metros.
14 segundos.
Quer dizer que vamos a cerca de dois nós.
Podíamos chegar a San Diego daqui a 25 dias,
mas com este vento podemos demorar meses.
E se não formos para San Diego?
Que queres dizer?
Quero dizer...
...que podíamos virar à esquerda e ir para o Havai
como os navegadores faziam antigamente.
Mas a maioria desses marinheiros não chegava lá, Tam.
- Se falhares o Havai... - Eu sei, não há nada até ao Japão.
É um tiro de 2.000 milhas num alvo em movimento.
Se falharmos o Havai, morremos.
São mais 500 milhas.
Sim, mas as correntes e o vento vão ajudar.
Está bem.
Vira à esquerda no 19º.
Sim.
Assim que chegámos à doca gritei:
"Caramba, estou contente por estar de novo em Rangiroa".
Um tipo que estava ao pé olha para a mulher e diz-nos:
"Não estão em Rangiroa. "Estão em Apataki."
- Não. - Como? É a 100 milhas de distância.
Não me digas.
Foi a viagem mais longa da minha vida.
Desculpa, querido.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Qual é a pressa para voltarem a Londres, se não for indiscrição?
Bem, o pai da Christine não está bem.
Lamento.
- Ele vai ficar bem? - Tem 94 anos.
Teve uma boa vida.
Serias o nosso salvador, Richard.
É lindo.
Acabou a cerveja. Vamos buscar mais ao bar, está bem?
Fiquem à vontade.
- Voltamos já. - Obrigada.
Então? Que achas do grande barco?
Acho que 4.000 milhas é uma loucura.
Sim...
...mas daqui a um mês...
teríamos dinheiro suficiente para passarmos um ano a viajar juntos.
Um ano?
Quem disse que era um ano?
Por que estás a tentar ver-te livre de mim?
Por que estás a tentar fazer sexo comigo?
Por que não? Aqui?
Por que não? Agora o barco é nosso.
Então aceitas?
Só pelos bilhetes de avião em primeira classe.
Mais tarde, seu tarado.
Querida mãe, desculpa não escrever há algum tempo.
Queria dizer-te que vou para casa.
Vão pagar-me para levar um iate lindo daqui até San Diego.
É uma viagem de cerca de 30 dias
por isso espero chegar aí mesmo antes do Halloween.
Vá lá.
Parece que o depósito tem água.
Espero que estejas aí, porque o meu novo namorado vai comigo.
Chama-se Richard,
é um pouco mais velho,
é de Inglaterra.
Só estamos juntos há uns meses...
...mas não sei...
Acho que ele é o tal.
Boa viagem, pombinhos.
Acho que só vamos saber depois de atravessarmos o Pacífico juntos.
Seja como for, mal posso esperar por te ver e aos avós
e ao pai, se ele estiver por aí.
Vemo-nos em breve. Amo-te muito.
É o que há. Já comemos toda a comida fresca.
É só isto?
Sim, foi tudo o que consegui salvar.
Tens de beber isto.
Bebe.
Fecha os olhos.
Estás pronto para me amar ainda mais?
Olha. Abre os olhos.
Isso é manteiga de amendoim?
- Queres ajuda? - Não. Eu consigo.
Quanto é que me amas neste momento?
É bom?
É tão bom.
Meu Deus.
Que achas?
É tão vermelho.
- Vá lá. - Que foi?
É assim que descreves um quadro de Monet? Vermelho?
- Sim, se fosse vermelho, sim. - Vermelho?
Sim.
Aquele pôr-do-sol não é vermelho.
Aquele pôr-do-sol é beterraba com laivos de romã.
Senhoras e senhores, Bob Ross.
- Não vês? - É claro que é vermelho.
Tem um toque de laranja e amarelo,
com um ligeiro toque de cornalina. - É vermelho.
Céu vermelho à noite.
Bom presságio para os marinheiros.
Quem é o Bob Ross?
Não sabes quem é o Bob Ross?
- Devia saber? - É o mestre dokitsch.
É um Monet dos tempos modernos. Ias adorá-lo.
Acho eu.
Deixa-me ver.
- As tuas bochechas. - Deixa-me adivinhar, estão vermelhas?
Não. Isto não é vermelho.
É mais como um salmão na chapa com ketchup.
5 DIAS À DERIVA
Tam?
Que foi?
Espera.
Estamos 60 milhas fora da rota.
Perdemos um grau de latitude.
- Como? - Não sei.
Talvez a bússola esteja avariada.
Talvez me tenha enganado nas contas.
Estamos a 1.800 milhas do Havai.
A porcaria do leme não está a ajudar.
Assim é impossível mantermo-nos na rota.
- Não. Temos de racionar. - Queres morrer à fome?
Se queres ser uma vítima estás à vontade.
Até parece que tenho escolha.
- Tens escolha. - Não tenho escolha!
Cala-te!
Estás bem?
Tem uma vela entalada.
Não a consigo tirar.
O melhor é deixá-la ficar.
E deixar que nos atrase?
10 DIAS À DERIVA
Que foi?
Está tudo bem.
Está tudo bem aí em baixo?
Está.
Estamos a ficar sem água.
Sete latas de sardinhas.
Nove latas...
...de sabe lá Deus o quê.
Vamos rezar para que sejam pêssegos.
Infelizmente acho que são feijões.
Três latas de carne.
Ainda bem que o frasco de picante não se partiu.
Isto não chega para uma semana.
Bem...
...podemos usar suplementos de proteína.
Não vou fazer isso. Não vou matar peixes.
- Porquê? - Porque não os vou fazer sofrer.
- A comida não vai chegar até ao Havai. - Eu sei que não.
Desculpa.
As minhas costelas estão partidas.
A minha perna está desfeita.
Sou um peso morto.
Tem calma.
Falar é fácil.
Pensa que podia ser pior.
Podíamos morrer à fome.
Não consigo. É muito difícil.
Não faz mal.
18 DIAS À DERIVA
Que tens aqui escondido?
O que é isto?
Não acredito!
Que sorte.
Estão a brincar comigo?
Vamos fazer uma festa!
Um pequeno toque de humanidade.
Viro-me para olhar para ti
Acendo um cigarro
Quem me dera ter coragem Para pedir um
Ainda não me conheces
Espero não me apaixonar por ti
Apaixonar-me Só me deixa em baixo
A música continua
E tu mostras o teu coração Para que eu o veja
Quem me dera que nunca me tivesses conhecido.
Não estavas nesta alhada.
Mas assim não me lembrava de nós.
Não trocava isto por nada.
Apaixonar-me Só me deixa em baixo
Bebi uma cerveja
E agora ouço-te a chamar-me
Eu acho
Que me apaixonei por ti
Vá lá.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Como é que a tua mãe morreu?
Queres mesmo saber?
Não tens de me dizer.
É só curiosidade.
Quando eu tinha sete anos ela enforcou-se.
O quê?
Sim. Está tudo bem.
- Já foi há anos. - Lamento imenso.
Normalmente, a primeira pessoa que vês morrer é um velho.
Não a tua mãe.
Acho que o que fiz ao longo dos anos foi interiorizar.
Interiorizar o quê?
A voz dela...
...acho eu.
É como se na minha cabeça
ainda lhe pedisse para tomar conta de mim.
Ainda fico à espera que me diga se algo está bem ou mal.
Que está ela a dizer agora?
"Então é verdade o que dizem.
"Todos os homens querem casar com as suas mães."
Merda. Pedi-te em casamento com a voz da minha mãe que já morreu?
Meu Deus.
Está bem! Deixa-me...
Deixa-me tentar outra vez.
Eu amo-te...
...e sei que quero estar contigo para sempre.
Por isso...
Meu Deus.
Casas comigo, por favor?
Não deves dizer "por favor".
Parece que é um favor.
- Pois. - Sim.
Sim.
- Posso? - Claro.
Desculpa. Ficou pequeno demais.
- Foste tu que o fizeste? - Sim.
Mas prometo que quando chegarmos aos EUA te compro um verdadeiro.
Não.
É perfeito.
29 DIAS À DERIVA
Meu Deus.
Olá!
Estamos aqui!
Parem!
Olá!
Não. Não.
Não!
Como é que não nos viram?
Estamos mesmo aqui.
Estamos aqui.
Onde estão?
Alucinações?
Estou a alucinar?
Meu Deus! Vamos morrer aqui!
É possível.
Não devias dizer isso.
- Preferes que te minta? - Prefiro. Mente-me, por favor.
Diz-me que vai ficar tudo bem.
Diz-me que é verdade.
Que é que isso significa?
Provavelmente já estamos mortos.
Exausta?
Desidratada?
Delirante?
Sim.
Mas não estás morta.
Acorda.
Tens de beber água.
Abre.
Mais.
Tens de comer alguma coisa.
Tu é que devias comer.
Também chega para mim.
Abre.
Dá uma dentada.
Tens de comer alguma coisa.
Deixaste-me dormir a noite toda outra vez?
Deixei.
E mais uma noite
e um dia.
Acorda-me quando chegarmos ao Havai.
Sabes uma coisa? Só nos faltam 690 milhas.
Só?
Sim. Só isso, querido.
Não adormeças. Olha para mim.
Olha, olha.
Quem atravessa o horizonte sou eu.
Sou uma marinheira a sério.
Que foi aquilo?
Tens de vir ver isto.
- É um pássaro de terra? - É.
Que está a fazer tão longe da costa?
Não sei. Deve ter sido arrastado pelo vento.
Desde a costa?
Acho que sim.
É incrível, não é?
Achas que é motivo para nos preocuparmos?
Fica ao leme. Deixa-me ir confirmar.
Um aviso para quem está no Pacífico. Os ventos fortes e a chuva
estão a transformar-se numa depressão tropical ao largo da América Central
e tem neste momento a categoria 4.
Desloca-se rapidamente e aumenta de intensidade.
Está a 12º norte e a 107º. Desloca-se para oeste a 12 nós.
Querido, isto não está com bom aspeto.
- Querido? - Um segundo, por favor.
Estamos a 11º norte e 123º oeste.
Estamos a mais de 1.000 milhas do centro da tempestade.
Deve desaparecer antes de nos atingir.
- Temos de estar atentos. - Por que não alteramos a rota?
Se formos para norte afastamo-nos da tempestade. Que achas?
Tens razão. Vamos fazer isso.
Temos de confirmar que está tudo seguro.
- Primeiro temos de nos reposicionar. - Está bem, vamos a isso.
- Tranca. - Está bem.
Não queremos que isto voe tudo se a tempestade nos apanhar.
Eu faço isso.
33 DIAS À DERIVA
Olha para aquilo.
Acorda.
Que achas daquilo?
É absinto cor de rosa
e cravos-de-burro vermelhos
no Havai. - É vermelho.
Disseste que era vermelho?
Estás a dar-me razão?
É vermelho, Tami.
É.
Finalmente.
É vermelho.
- É vermelho. - Céu vermelho de manhã...
Mau presságio para os marinheiros.
Mais uma tempestade?
Querido?
Meu Deus.
Estás a arder em febre.
Vai correr tudo bem.
Vou fazer um abrigo para a tempestade.
Está bem?
Muito bem.
Larga a escota!
- O quê? - Larga a escota!
Está bem.
Ajuda-me! Solta a adriça!
Está solta.
Ajuda-me!
É só uma rajada.
É fantástico, não é?
Um lençol pode fazer com que o mundo desapareça.
Estás a ver?
Quando era miúda,
o meu pai ia ver-me a casa dos meus avós.
Nunca sabíamos quando ele vinha. Aparecia do nada.
Ficava tão contente quando ele aparecia.
Ele era a pessoa de quem eu mais gostava.
Ele levava-me a surfar e comprava-me gelados.
Na manhã seguinte já se tinha ido embora.
Nunca sabíamos para onde ia. Simplesmente desaparecia.
Quando tinha 10 anos...
...os meus avós já não o deixavam entrar
e ele ficava muito zangado.
Gritava e berrava.
Ouvi muitas coisas que a maioria das crianças não tem de ouvir.
Quando isso acontecia,
eu ia para a casa de banho,
trancava a porta, metia-me na banheira
e punha uma manta por cima do varão da cortina
e fingia que estava noutro sítio qualquer.
Podemos fazer a mesma coisa agora.
Podemos fingir que estamos noutro sítio.
O furacão Raymond é agora de categoria 4!
Mayday! Mayday!
Fala o iate Hazana. Estão a ouvir?
Temos de ir para sudoeste.
Tens a certeza?
Se não conseguimos passar por cima talvez possamos passar por baixo.
Que disseste?
Nada.
Traz os transmissores de localização.
Amo-te.
Queres que eu vá lá?
Eu consigo.
Tem cuidado.
Agarra-te. Agarra-te.
- Já te agarrei. - Richard!
Está tudo bem.
- Estás bem? - Estou.
Pensei que te tinha perdido.
Não vais perder-me.
Vai lá para baixo. É mais seguro.
Não vou lá para baixo sem ti.
O barco pode virar-se.
Mas depois vira-se para cima. Vai lá para baixo.
- Não te vou deixar. - Vai já lá para baixo!
- Meu Deus! - Vai já lá para baixo.
Tens de ir já lá para baixo!
Toma. Põe o arnês de segurança.
Tam.
Tami.
Levanta-te.
Agora.
Richard.
Vou deixar-te ir.
Vou amar-te para sempre.
Depois de alguns dias começam as alucinações.
Estás pronto para me amar ainda mais?
Se não te tivesse conhecido, não me lembrava de nós.
Não trocava isto por nada.
Agora tenho de fazer isto sozinha.
41 DIAS À DERIVA
Olá.
Voltaste.
Que estás a fazer aqui?
De onde vieste?
Está bem?
Muito bem. Está em segurança.
Pode amarrar à popa?
O sol nasceu
Era azul e dourado
O sol nasceu
Era azul e dourado
O sol nasceu Era azul e dourado
Desde que coloquei A tua fotografia numa moldura
Venho na minha roupa de domingo
Desde que coloquei A tua fotografia numa moldura
Vou amar-te Para sempre
Amo-te E vou amar-te para sempre
Desde que coloquei A tua fotografia numa moldura
Amo-te E vou amar-te para sempre
Desde que coloquei A tua fotografia numa moldura
Richard Sharp caiu do barco e morreu no furacão Raymond.
Tinha 33 anos.
Tami Oldham sobreviveu sozinha no mar durante 41 dias.
Tinha apenas 24 anos.
Amo-te E vou amar-te para sempre
"UMA VOZ DISSE-ME QUE TINHA DE SOBREVIVER"
"O RICHARD MANTEVE-ME VIVA"
Desde que coloquei A tua fotografia numa moldura
Tami nunca deixou de velejar.
Ripadas por: SpyderMann
Adaptação Cinemundo, Lda.