EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Venner.
Ved I, hvad der er ovre på kraftværket?
-Hvad? -Hvad er der?
Der er en robot.
Der er en kæmpestor robot.
Hold mund, dit fjols.
Det er en riskoger, ikke en robot.
Hvem har fortalt dig det?
Min bror.
Han sagde, at den store riskoger
koger vand og laver elektricitet.
Hold op. Hvordan kan en riskoger være så stor?
-Kan det være muligt? -Det passer.
Min bror sagde det selv.
Den gør livet lettere for os.
Han sagde, den vil gøre vores land rigt.
Han sagde, vi skulle være taknemmelige.
Det passer ikke.
Min lærer sagde...
Hvad var det nu?
Det er en slags kasse.
Hvis den bliver åbnet, får vi problemer.
Problemer? Det tror jeg ikke på.
Den er altså virkelig stor.
Vent og se.
Onkel. Vågn op.
Bedstemor slår dig ihjel, hvis du ikke står op nu.
Så lad hende slå mig ihjel.
Bedstemor! Han er ikke oppe endnu!
-Ti stille, dreng. -Slip mig.
Jeg kommer nu!
Ud med dig, nu!
-Kom så! -Jeg er oppe, jeg er oppe.
Prøv lige at se dig om, ikke?
Alle andre er tidligt oppe og arbejder hårdt.
Okay, jeg kommer nu.
Hvorfor tror du, at du skal have lov at sove længe?
-Mere ris, tak. -Okay.
Jeg smadrer den her.
Kom nu og spis.
Maden er kanon i dag.
Du er min fjende, ikke min søn.
-Kom så. -Av!
Er du oppe?
-Kom og spis. -Så spiser vi.
Holdt du ikke fri i dag?
Jo, det sagde jeg.
Men fordi jeg er så sund og rask, står jeg tidligt op om morgenen.
-Jeg vil hellere arbejde end sove. -Ja, ja.
Stakler.
I arbejder så hårdt for så lidt.
Kom nu!
-Jae-hyeok, stop. -Uhm, moray-stuvning.
-Mod tømmermænd. -Det er ikke fair.
Er det kun til din svoger?
Undskyld. Jeg har kun lavet til ham.
-Lad mig smage. -Vent.
-Skynd dig med opvasken, Min-jae. -Okay.
Præsident Kang tilbage fra Mellemøsten
via Seoul Lufthavn i dag.
Den mand er altid ude og rejse.
Han arbejder hårdt for landets økonomi.
En hårdtarbejdende, ung mand.
Hvad?
Av!
Er du sindssyg?
Du hang ud med tilfældige piger i byen i aftes, ikke?
Du købte alkohol på gaden og drak sammen med dem hele natten, ikke?
Jeg drak bare.
Jeg drak bare og gik hjem.
Jeg sværger!
Du skulle tage og passe lidt på.
Vi ses senere, frue.
Hvad? Bare giv ham en lærestreg.
Det gør jeg efter arbejde.
-Vi ses også! -Okay, hej. Værsgo.
Jae-hyeok.
Hun holder dig i kort snor.
Pokkers.
Jeg er i dårligt humør. Jeg har det skidt.
Må jeg tage fri i dag?
Hvorfor kæmper du ikke til døden i dag?
-Hvad siger du? Er det det, du vil have? -Så gør jeg det!
Fart på, Min-jae. Du vil ikke ligne din onkel, vel?
Hold nu op!
Nej til atomkraft! Stop atomkraft nu!
-Stop atomkraft! Luk kraftværket! -Stop atomkraft! Luk kraftværket!
Helt ærligt, hvad er deres problem?
Seriøst, hvor mange gange skal vi igennem det her?
Jeg er dødtræt af dem. Hvornår kommer vi ind?
-Stop A-kraft! -Stop A-kraft!
Flyt jer nu, væk med jer!
Bruger du ikke elektricitet?
Kraftværket gør dit liv nemmere. Hvad skal det her til for?
Kom væk herfra!
Du skulle tænke dig om. Gør de penge dig glad?
Hvis kraftværket ikke bliver lukket, kommer vi alle til at dø.
Du har insisteret i årevis. Stop det vrøvl og kom væk herfra.
Chauffør! Bare kør lige igennem.
Hvad? Kører I igennem os?
I må køre os over, hvis I vil videre.
Er du sindssyg?
Læg jer ned på vejen, alle sammen.
Kom nu. Hvad er dit problem?
Der er bussen. Det er her.
Luk atomkraftværket nu!
Ærlig talt. Hvorfor kommer du så sent?
Du skulle bare vide. De er så irriterende.
De lagde sig alle sammen ned på vejen.
Du skulle have...
De er ude af kontrol. Du skulle bare have kørt over dem.
-Jeg forstår. -Vi ses.
Godt så. Okay.
Hej.
Ignorerer du din far?
Hej med dig.
Vent et øjeblik. For pokker da.
Var du ude og drikke igen i aftes?
-Kun lidt. -For pokker.
Selvfølgelig drak du kun lidt. Hvordan har du tænk dig at arbejde nu?
Hvad mener du med arbejde? Vi går jo bare ærinder her.
Idiot.
Er maden klar hjemme?
Det er usundt at spise, før man sover.
Direkte i bad og i seng.
Frækkert.
Hvorfor er han stadig i live
i stedet for min kone?
Sikke et skodliv.
Jeg burde lægge mig til at dø.
Hvorfor siger han altid det?
Han snakker bare.
Ikke så alvorlig, ikke den snak om at dø, fjols.
Uf, jeg er ikke ædru endnu.
Hvordan skal jeg klare det i dag?
Det ved jeg, ikke også?
Atomkraft skabes ved hjælp af varme fra nuklear fission,
som skaber damp.
Og denne damp driver de turbiner, der producerer elektriciteten.
Kort sagt, så er en atomreaktor ligesom brænde,
og en dampturbine er ligesom en riskoger, der koger vand.
Atomkraft er den eneste energikilde, der kan erstatte
petroleum og kul,
som forventes at være opbrugt i den nærmeste fremtid.
Fossilt brændstof forårsager
global opvarmning eller syreregn,
mens atomkraft er øko-venligt, hvilket forhindrer miljøforurening.
Der produceres masser af energi med meget få materialer.
Det er en utroligt effektivt.
Værket er bygget til at kunne modstå
et jordskælv størrelse syv på Richterskalaen.
I tilfælde af nødsituationer er værket fuldt udstyret
med sikkerhedsforanstaltninger.
Effektive sikkerhedstjek og overvågninger
reducerer risikoen for potentielle ulykker til nul.
At gøre vores dagligdag
nem og komfortabel, det er formålet med kraftværket.
Husk altid på det.
Du joker.
Det er et dårligt tegn.
Se der. Ser det ud som om, man kan bo i den by her?
Før de kom her,
var det en god by at bo i, selv om den var fattig.
Men hvad så nu?
Hverken fiskeri eller landbrug er tilladt.
Der er ingen turister. Der er ingen udvikling.
Folk i byen danner grupper og slås.
Værket har ødelagt alt.
Men det har givet os mad på bordet.
-Det har faktisk hjulpet min mor. -Ja.
Tror du måske, at vi ville være døde af sult uden værket?
Tjah, måske ikke.
Det er jo problemet.
Kan du lide at leve sådan her?
Hvem kan lide at leve?
Vi overlever bare.
-Netop. -Netop?
Dumme idioter.
Det er derfor, der ikke er nogen fremtid.
Fortsæt I bare.
Jeg vil ikke leve sådan her.
Jeg synes ikke,
det er et godt tidspunkt at bekymre sig for fremtiden.
STOP UDVIDELSERNE PÅ HANBYUL
I har ikke set mig.
-Yeon-joo! -Yeon-joo!
Yeon-joo!
For pokker. Se hende nu.
Altså, hvor mange gange har jeg sagt, at du skulle købe en ny scooter?
Jeg har ikke råd. Jeg reparerer også mine strømper.
Plus, den kører fint.
Nej, den gør ej.
Ligesom mennesker, så har maskiner en vis levetid.
Du kunne blive slået ihjel.
Hold mund. Jeg klarer det.
Ikke sært, at du arbejder på kraftværket. Du opfører dig som sådan en.
-Hvornår mon du skifter mening? -Kommer du lige herover?
Du behøver ikke belære mig, bare fordi du ved lidt om det.
Kom herover. Prøv selv.
Hvorfor dog det?
Du burde lære at gøre det. Jeg kan jo ikke altid.
Er du nu træt af at lave den for mig?
Nej, men bare hvis nu jeg ikke er her...
Hvorfor skulle du ikke det?
Din idiot, hvad har du nu gang i?
Hvad?
-Flyt dig. -Hvad laver du?
Jeg er tilbage om to år.
Hvor skal du hen?
SØMANDSPAS
Til Sydamerika og fiske blæksprutter
og til Alaska og fange makrel.
På den måde kan jeg tjene mindst 200 millioner won.
Jeg er kvalificeret maskinarbejder.
Jeg kan måske tjene lidt mere...
Hey!
-Er du blevet skør? -Hvad er der galt?
Har jeg forældre? Søskende? Slægtninge?
Ved du ikke, jeg er alene?
Ved du ikke, hvem jeg stoler på her?
Jeg ved det. Jeg ved det godt.
Jeg gør det her for din skyld.
Det må du forstå.
Glem det.
Mig narrer du ikke længere.
Hvis du rejser, burde du gøre det forbi.
Yeon-joo!
For helvede da.
-Værsgo. -Hvad er det?
Din privatsekretær modtag den.
Han sagde, du skulle kigge på den.
Hvilken slags rapport sendes direkte til min privatsekretær?
Han sagde, at den ikke ville nå frem på normal vis.
Derfor gav han den til mig.
Er der noget galt for tiden?
Hvad mener du?
Du bør kigge på det. Det ser vigtigt ud.
RAPPORT OM HANBYUL A-KRAFTVÆRK ENHED ET
Du skal ikke være bekymret.
En atomreaktor er ikke farlig. Hvis den bare køles på korrekt vis,
så fungerer den 365 dage...
Nej. I ti eller tyve år, okay? Uden problemer.
Det er det, der er så godt med atomenergi.
Den sover aldrig.
Det er den bedste gave, videnskaben har givet til menneskeheden.
Den bedste nogensinde.
Hvis man passer på den, så er den virkelig det.
Men nu...
...nu er den bare en hovedpine, ikke en gave.
Hvad taler du om?
Direktøren ved ingenting om atomkraft.
Han startede anlægget uden at det var klart.
Det lykkedes ham faktisk at
få en eller anden speciallov godkendt af regeringen.
På nuværende tidspunkt er Enhed Et i drift.
Lige meget, hvad sandheden er, virker den til at fungere normalt.
Så ingen fejl bliver fundet ved den.
Tjah, der har ikke været en større ulykke.
Vores arbejdere...
De har over 20 års erfaring med atomkraftværksdrift.
VIP har rapporten. Forvent ikke meget.
Rolig.
Lad os bare tage det roligt, ikke?
Hold mund.
Lad være med at blive sur. Hør på mig først.
Det er kun to år.
Jeg kan indtjene de penge, jeg spildte.
Ti stille. Stop.
Ja, Jae-hyeok. Bliv her.
Vil du bo her resten af dit liv?
Hvad med Min-jae?
Vil du også have, han skal arbejde på værket?
Nej.
Så lad ham få sin uddannelse i Seoul, send ham på en godt universitet.
Min-jae er uskyldig, skal han tvinges til at bo her?
Før min bror døde, bad han mig passe på Min-jae.
Det er jo for Min-jaes egen skyld...
Du fabler.
Det er ikke på grund af ham.
Jeg fabler ikke. Han er min eneste nevø.
Du skulle også tænke på dit eneste barnebarns fremtid.
Stop. Vær sød at holde op med det vrøvl.
Du fjerner dig ikke herfra.
Jeg rejser. Jeg gør det.
Idiot. Bare gift dig, som jeg sagde, du skulle.
Hvorfor er du så led?
Har du ikke ondt af Yeon-joo?
Lort!
Min-jae. Du hader også den her by, ikke?
Jeg elsker den.
Hvad laver du herinde?
Gå hen til din mor.
Der er ikke nok plads her.
Jeg sover bedre ved siden af dig.
Gå din vej, fjols.
Onkel, du må ikke rejse.
Jeg kan ikke lide at være her uden dig.
Der er ting over det hele!
Sluk lyset, lille fjols.
Som byens overhoved,
vil jeg gerne opfordre folk i Wolchon...
Mor.
Hvad?
Det er Jae-hyeok.
Han vil så gerne rejse, hvorfor siger du ikke bare ja?
Hvorfor dog det?
Er det så fristende?
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Han hader at arbejde på kraftværket.
Jeg kan ikke lide at se ham arbejde mod sin egen vilje.
Jeg ved det godt.
Min mand og min søn døde der.
Tror du, jeg vil se mit sidste barn arbejde der?
Jeg hadede det også.
Gør det nu ordentligt.
Da han ønskede at åbne en butik med sin fars erstatning,
støttede jeg ham fuldt ud
og håbede det bedste.
Lort.
At han aldrig kom tilbage til kraftværket.
-Lort. -Nu ikke doven. Fortsæt.
Men hvad skete der?
Han mistede alt og gik fallit.
Hvis jeg beder ham rejse til helvede for at arbejde, så kan han ikke sige nej.
Men regeringen bakkede kun op om de store selskaber...
Du gør grin med mig!
Han var bare ikke god nok. Hvem giver han skylden?
Vent, jeg glemte at købe soya-sauce.
Jeg går hen og køber soya-sauce.
WOLCHON DINER
Det var ikke bare tilfældige penge.
Det var pengene fra hans fars livsforsikring!
-Min herre. -Min herre.
Kan I ikke gøre det bedre?
I fik mig tilkaldt på denne tid af morgenen.
Jeg beklager.
Jeg sagde jo, du skulle skaffe rapporten af vejen.
Hvordan kunne du lade den nå ham?
Bagmanden blev identificeret i dag.
Vi fiksede alle, som kendte til sagen.
I handler virkelig hurtigt.
De ønskede at se mig?
Har De læst denne rapport før?
RAPPORT OM HANBYUL A-KRAFTVÆRK ENHED ET
Altså...
Den rapport mindede mig om
et lovforslag, De vedtog for nogle dage siden.
Bestemmelse om Udvikling af Energiproduktionsanlæg
blev fremskyndet lidt af Dem.
Selv om det at bygge et kraftværk ikke er en simpel sag.
Det siges, at lovforslaget blev gennemgået
og vedtaget af Dem.
Det har jeg aldrig gjort.
Forslaget gik desværre via Nationalforsamlingen.
Vi kan nedlægge veto og foretage de nødvendige ændringer.
Er det ikke det, vi er her for?
Det Blå Hus og regeringen har til pligt
ikke at spilde tid og energi sådan her,
men at stå sammen om
forsøget på at genoplive landets økonomi.
Personaleafdelingen?
Ja, Hovedkontoret har lige annonceret din forflyttelse.
Du burde gå over på Hovedkontoret.
Hvorfor forflytte mig?
Siden du har arbejdet så hårdt her,
fortjener du vel nok
at dyrke andre talenter.
Ja. Det har du ret i.
Din rapport fik mange embedsmænd fyret.
Hvorfor siger du dit gode job op
for at komme til søs?
Og så i to år?
Siger du, jeg skal hellige mig det her lorteanlæg
og spilde mine evner resten af livet?
Du kender min situation, hvorfor siger du det?
Jeg ved godt, du er her på grund af din far og din bror.
-Men hvis du bare... -Det er nok.
Okay. Jeg stopper.
Hvad vil du så gøre? De lader dig ikke rejse.
Har du tænkt dig at flyve om natten?
En gang i fremtiden vil de forstå mig.
Er du blevet sindssyg?
Hvad vil du gøre?
Nogle gange skal man bare være en mand og tage en beslutning!
Det undrede mig, at der ikke var problemer med dig.
Det var stilhed før stormen, var det ikke?
Stormen er undervejs!
Stop, hvad foregår der?
-Hvad? -Hvad foregår der her?
Er det et jordskælv?
Jin-taek, Kil-sub, er I okay?
Åh, nej!
-Hvad sker der her? -Mor!
-Min-jae! -Bedstemor!
-Hvor skal du hen? -Er du okay?
Det er okay. Bare bliv der.
Det er okay. Der sker ingenting.
Hvorfor svarer de ikke.
I må ikke blive inde. Gå ud.
-Du er alene nu, ikke? -Hallo. Ja.
Jeg har travlt.
Det er mig.
Gå over til butikken nu.
Hverken mor eller Jung-hye tager telefonen.
Jeg er på vej.
Okay. Hurtigt, og fortæl mig, om der er sket noget.
Okay. Vent.
Mor!
Åh, nej.
Er huset okay?
Mor.
-Er du okay? -Åh, Gud. Min-jae!
WOLCHON DINER
Mor! Åh, Gud. Min-jae!
-Mor. -Ja, jeg er her.
Hvad er der sket?
Taget braste pludselig sammen.
Det skulle være faldet ned på mig.
-Rolig nu. -Åh, Gud.
Okay. Tag det rolig. Det er okay.
-Er du okay, mor? -Jeg er okay. Jeg har det fint.
Der har været et jordskælv i sydøstområdet.
Det var størrelse 6.1.
Sydøstområdet?
Industrikomplekser som Ulsan og Onsan ligger der.
Det er korrekt.
Skulle vi informere præsidenten?
Han har ikke tid til den slags.
Tænk over det.
Konflikten mellem det Blå Hus og regeringen
fører ingen vegne.
Har De et problem med min regeringsledelse?
De tænker for meget, siden De har været i Senatet.
De ville bruge for lang tid på at tage en beslutning.
Sådan kan man ikke lede en regering.
Især ikke når økonomien er på afgrundens rand, som nu.
Under sådanne omstændigheder
ved erfarne folk, hvad der skal til, meget bedre end unge uden erfaring.
Omorganiser 518-3!
Tjek kølepumpen nu!
-Målte du RCS-radioaktivitet? -Hvad?
Hvad sker der?
Under jordskælvet er køleren på Enhed To
revnet ved ventil 57.
Har I sat nødhjælpstiltag i gang?
Efter nødlukningen blev kontrolenheder lagt ind for
at stabilisere.
Hr. Park, er det alvorligt?
Lokaliser og reparer revnen, så er alt godt.
Skal ske.
Mener du, det er en mindre ulykke?
Det er sket før. Ingen grund til bekymring.
Værket er jordskælvssikret. Hvad skulle problemet være?
Det er ca. 40 år, siden Enhed Et blev opført.
På 40 år vil selv rørene i dit hus
blive blokeret og revne på grund af rust.
Betyder det, at man ikke
har fornyet rustne bygningsdele en eneste gang?
Det er sket flere gange, vi har brugt formuer på det.
Men værket er enormt, der er 30.000 ventiler
med 170 km rør
og 1.700 km ledninger.
Det tager flere år
at lokalisere rust, revner
og defekte dele.
Men processen skete på kun to måneder,
og så åbnede værket!
Det var umuligt få tid til en korrekt gennemgang.
Hvad gør vi nu?
Vi udsender Hvid Alarm og
informerer lokalbefolkningen.
Hold dig uden for det her!
Du har ikke noget med det at gøre!
Hvad?
Du behøver ikke overreagere.
Bare fortsæt arbejdet som sædvanligt.
Underret Hovedkontoret først.
Det er kun kort tid siden, jeg blev udpeget til denne stilling.
-Hanbyul Atomkraftværk Enhed Et? -Ja.
Kølevæsken har lækket en smule.
Der skal udsendes Hvid Alarm.
Hvad skal jeg gøre?
Elforsyningen er upåvirket. Hvorfor slå det stort op?
Det her koster penge. Bør vi ikke holde lav profil?
Jeg ved det, men det har været et problem før.
Du har ikke gjort dit arbejde godt.
Jeg tager mig af det.
BYGGEPLADSEN PÅ GAJIN KRAFTVÆRK
Hvorfor skete det nu?
Jeg tror, det var min mand og min søn i himlen, der reddede os.
Sikke en lettelse, det ikke gik værre.
Jeg ved det.
Hallo.
Hvordan går det?
Alt er i orden nu.
Mor, Jung-hye og Min-jae har det fint.
Vil du have din mor?
Nej, bare de er okay.
Sig, at hun skal tage telefonen fremover.
Jeg tror, Jae-hyeok var bekymret for dig.
Det fjols. Sig, han skal passe på sig selv.
Lad mig gå tilbage til arbejdet. Jeg skal rydde op på kontoret.
Det er i orden.
Er alt vel på kraftværket?
Hvad mener du?
Der har jo lige været jordskælv.
Hold nu op. Hvad taler du om?
Kraftværket kan holde til langt mere end et jordskælv.
Har jeg ret?
Det er korrekt.
Hvis det her påvirker, ville det være farligt.
Og hvis der skulle ske noget,
vil du få en besked på din telefon.
Ellers får vi problemer lige som sidste gang.
Hørte du det?
Ja, det er en lettelse,
jeg var bekymret.
Hvis det haster, skulle du selv gå ind.
Men I er ingeniørerne!
Hr. Shim, hvad laver De?
Undskyld mig.
Kom med mig.
Hvad sker der?
Der er en revne ved ventilen som regulerer kølevæsken.
Så nu lækker kølevæsken.
Hvorfor står De så bare der? De må ordne det nu.
Det er en meget farlig operation, og ingen vil gå ind.
Brug beskyttelsesdragt og åndedrætsværn.
Hvad er det ellers til?
Der er alt for lidt kølevæske inde i reaktoren.
Kølevæsketemperaturen stiger drastisk.
-Det er LOCA. -Hvad? LOCA?
Hvad har De tænkt Dem at gøre nu? Bare stå der?
Gå ind!
-Stråleniveauet er alt for højt. -Hold mund!
Hvad betyder stråleniveau?
Glem det og fortsæt med arbejdet.
Hej! Hvis du stopper revnen sådan der,
vil det bare øge trykket i røret. Det er farligt!
Det går hurtigere på den måde.
Skal vi dø her, mens vi reparerer ventilen?
Hvis du ikke kan lide det, så gør det selv.
I gør mig bare så nervøs.
Bare skynd jer lidt!
Lad os blive færdige og komme ud.
Det her gør mig skør.
Hvad er der? Hvad nu?
Hvad laver de? Hvad har de gjort?
Ja. Jeg lytter.
-Hvor? -Kom straks herned!
Hvad?
Altså, det er fordi...
Ingeniørerne har besluttet at afslutte arbejdet...
Vent lidt.
Jeg tror, noget er gået i stykker.
Hvad foregår der her?
-Der er sket noget slemt. -Væk!
-Jeg sagde væk!
-Væk! -Hvad er det?
-Er det ikke direktøren? -Jae-hyeok, hvad sker der?
-Kom væk derfra. -Far, far!
Far!
Blodtrykket falder.
Mere saltvand og gaze!
Tilbage!
Han blev eksponeret.
Han fik stråling over hele kroppen.
-Dekontaminer ham hurtigt! -Ja!
Og Geigertælleren?
-Far! -Nej. Du kan ikke komme herind!
-Gå ud, luk døren! -Skat!
Ud herfra nu!
Hvad laver du, Jae-hyeok?
Kan du ikke se det? Jeg går.
Hvis vi bliver, dør vi alle.
Hvad med det her?
Hvad med det?
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men hvis ikke de fikser det, dør vi af stråling.
Så kan du ikke bare gå.
Hvad?
Vi må hjælpe dem med at fikse det.
Der er andre arbejdere derinde.
Du er skør. Du vil ikke dø, vil du?
Hold op med det vrøvl, og tag din uniform af.
Så gå bare din vej.
Jeg går ind.
-Det gør jeg også. -Hvad laver I?
Jeg går med dem ind.
Hej, hej!
De psykopater gør mig sindssyg.
Er det sådan, De arbejder her? Hvordan kan De holde ulykken hemmelig?
Hvordan kunne det ske?
Vi ville ikke bekymre Dem.
Undskyld.
Det er nyttesløst.
Der er tale om en atomulykke her!
Tag det roligt, og lad os tale om, hvad vi gør.
Hvis kølevæsken lækker, så er der også stråling, korrekt?
Det er korrekt.
Siden lækken befinder sig i kraftværkets indre,
bør vi udstede Hvid Alarm og evakuere lokalbefolkningen.
Så gør det så hurtigt som muligt.
Stop lige.
De bør være forsigtig med den evakueringsordre.
Hvorfor?
Der har været masser af information omkring stråling og atomulykker.
Folk ved for meget om atomulykker.
Hvis vi informerer om atomulykken og beordrer evakuering nu,
vil hele nationen gå i panik, uanset ulykkens og
evakueringens omfang.
Siger De, jeg skal skjule sandheden?
Vi vil få kritik for det her senere,
men det er bedre end at skabe et ukontrolleret kaos.
Katastrofe- og Sikkerhedsholdet er på vej.
De vil tage sig af det.
Og kraftværket er perfekt
udstyret med kontrolenheder.
Situationen er ikke så alvorlig, som De tror.
Det indre reaktortryk er alt for højt.
Det er oppe på 350kPa!
Hvorfor virker brint-eliminatoren ikke?
Det gør den, men trykket stiger alt for hurtigt.
Er de midlertidige rør klar?
Vi må tilsætte kølevæske nu!
Kom nu. Det er ikke noget, man bare kan gøre!
Eksplosionsgrænsen er 420. Vi er nær en eksplosion.
Så kom med dem, idiot!
Katastrofe- og Sikkerhedsholdet her!
I kommer for sent.
Hvem er chefen?
Det er jeg.
Hvad er situationen?
Nedsmeltning grundet LOCA,
og det indre reaktortryk stiger.
Der er ingen løsning.
Hvor højt er trykket?
Det er 350kPa nu.
Det er for højt. Vi må udlufte.
Det er sandt, men...
Vi afventer tilladelse til at foretage udluftning.
Et øjeblik.
Hvad betyder det?
Det er en måde at fjerne luft fra reaktoren.
Fjerne hvad?
De sagde, det var nok at erstatte røret.
De sagde jo, det ikke var alvorligt, ikke?
Jeg tror, det er meget værre, end jeg blev informeret om.
Jeg frygter, at...
...det er en nedsmeltning.
En nedsmeltning?
Når brændstofstænger udsættes for luft, stiger deres temperatur.
Brændstoffet smelter, det er en nedsmeltning.
Så skabes der hydrogenatomer, som fylder meget,
og reaktortrykket stiger.
Der er en grænse for trykket.
Og den er langt overskredet.
Der sker en eksplosion, hvis vi ikke gør noget.
Skal så vi lukke stråling
ud af kraftværket?
Netop.
Vi bør evakuere folk nu.
Beordre evakuering nu, og hjælp folk ud derfra.
Hr. Præsident.
Der er 946.000 personer i en radius af 20 km fra kraftværket.
Inden for en radius af 30 km ligger Busan, Ulsan, Yangsan, etc.
Der er 3,4 millioner civile. Det er umuligt at evakuere.
Findes der ingen evakueringsplan for den type nødsituation?
Det gør der ikke.
Det er simpelthen urealistisk at udarbejde sådan en plan...
Tjah...
...men de mennesker, der befinder sig tættest på, bør dog blive evakueret.
Ellers vil de blive udsat for livsfarlig stråling.
Der er 17.000 personer i en radius af 5 km.
Ligegyldigt hvor hurtigt de evakueres,
vil der gå mere end tre timer.
Det vil blive endnu værre, når atomreaktoren eksploderer.
Alle nationens 50 millioner indbyggere vil være i stor fare.
Vi bliver nødt til at frigive stråling nu.
Hr. Præsident.
Forstået.
Udluftningen er på hold. Evakuering er beordret.
Hvad taler du om?
Kom her hurtigt.
Hvor er det?
Find navnet på din bus og stig på, okay?
-Okay. -Skynd dig.
Mor, det er den der. Det er vores bus.
Okay.
Vent. Det er Yeon-joo.
-Yeon-joo! -Mor!
Yeon-joo.
-Jung-hye. -Du godeste.
Hvad er det her kaos?
Jeg forstår det heller ikke helt. Lad os tage bussen. Det skal nok gå.
ikke også? Det skal nok gå, ikke også?
Selvfølgelig, mor. Vi tager bussen.
Kom.
Har du talt med Jae-hyeok?
Han tager ikke telefonen. Jeg ringer til ham igen.
Gå ind med Min-jae.
Løb, alle sammen!
Løb!
Hvad laver du her? Vi er på røven. Lad det ligge og se at komme ud!
-Hvad sker der? -Hvad taler du om?
Glem de forbandede midlertidige rør.
Reaktoren er fyldt med hydrogengas. Den eksploderer snart.
Byen er under evakuering, vi kan ikke frigive den endnu.
Når den først eksploderer, dør vi alle.
Jeg sagde det jo! Vi skal ud herfra nu. Kil-sub!
Hurtigt!
Hr.!
Ingeniørerne har opgivet foretagendet og forladt stedet.
Så er det umuligt at få trykket ned!
Hr. Shim!
Hvad laver du?
-Idioter! -Hej!
Væk!
Idioter!
Jin-taek!
Op, hurtigt!
-Hr. -Åben porten!
Jae-hyeok!
Hvad skal vi gøre?
De idioter!
Hvad nu? Hvorfor er porten lukket?
Gitteret gik ned!
-Hjælp mig! -Forsøger de at slå os ihjel?
Det er jo det, jeg siger!
-Hej. -Hej, Kil-sub.
-Kom her og hjælp os. -Okay!
-Kom! -Slip mig!
Væk. Væk herfra.
Lad os komme ud!
Væk. Til siden!
Løft den op!
-Find noget at stille ind under! -Javel.
Hvad sker der her?
Tilbage til arbejdet.
Ingen forlader stedet, før alt er ordnet.
Reaktoren eksploderer.
Tror du, du kan overleve, hvis du stikker af nu?
Du kan løbe så meget, du vil. Vi kommer alle til at dø!
Jeg vil dø sammen med min familie. Lad os komme ud herfra.
Er I døve? Tilbage til arbejdet!
Det er den eneste måde, I og jeres familie kan overleve!
-Gør noget, mennesker! -Fuck det!
Sig de skal fjerne det forbandede gitter.
Jeg sagde, vi åbner, når I har ordnet det!
For helvede!
Løft det op!
Idioter!
Tilbage til arbejdet nu.
-Jeg skal derind. -Vær venlig at gå tilbage.
-Jeg skal bare derind. -Træd tilbage!
Hvorfor må jeg ikke komme ind? Træd til side!
Det er en nødsituation. Du kan ikke gå derind. Træd venligst tilbage!
Min søn er derinde, mand! Træd til side!
-Ud derfra! -Vi kommer alle til at dø.
Hvad sker der?
Kil-sub?
-Kil-sub! -Hr.!
Trykket er over 400kPa!
Trykket stiger hurtigt!
Ring til dem igen!
Sikke en hård øvelse. Det her er hårdt.
Det er ikke en øvelse.
Der er sket noget, hører du?
Er det en joke, eller hvad?
Hold nu mund!
Hvordan går det med evakueringen?
Wolchon, Unam, Gangnae, Juhak, Imgye, med mere...
Beboere fra fem forskellige byer nær kraftværket følger proceduren
for evakuering til et beskyttelsesrum, 10 km fra kraftværket.
De er på vej nu, men hovedvej 31 har kun to baner, og
det er den eneste rute.
Den er overbelastet af strømmen af evakuerede.
Hvor længe vil evakueringen vare?
Det vil tage mere end to timer.
Hvad med kraftværket?
Trykket er tre gange højere end den øvre grænse.
Vi kan ikke vente længere. Vi må udligne trykket nu.
Vi må vente på evakueringen.
På grund af 17.000 personer
vil De bringe 50 millioner indbyggere i fare?
De indbyggere er også mennesker.
Ingen har ret til at ofre dem for de andre 50 millioner.
Ingen kan gøre det!
Trykket er over 500!
Hvad er ordren?
De bad os vente.
Trykket er langt over eksplosionsgrænsen!
Hr.!
Start udluftningen.
Hvad gør du?
Der var ikke nogen ordre!
Vi kommer til at dø, mens vi venter!
Hørte du? Start udluftningen!
Åben ventilerne til udluftning!
Ventil 115, klar til at åbne!
Klar til at åbne!
Okay!
Åben!
Hvad sker der?
Det virker ikke.
For helvede.
Vi kan åbne ventilen manuelt.
-Find planen. -Okay.
Fart på, find den hurtigt!
Det er på 520!
Her er den.
Det er på 530!
Det er på 540!
Her. Det her er trykkontrolrummet.
-Det er på 550! -Hurtigt!
-Det er her. -Okay.
Du skal åbne den der.
Klart.
-Tilbage til arbejdet! -Løft!
Tilbage til arbejdet!
-Løft det op! -Nej!
Nej.
Tilbage til arbejdet!
Løft det op!
-Vi gør det sammen. -Ja.
Tilbage til arbejdet!
Det går ikke.
Vi dør herinde! Lort!
-Løb, alle sammen! -Hr.!
Jae-hyeok, vi må væk herfra. Hører du mig?
Jeg er næsten klar. Vent.
Vi skal løbe nu, dit fjols!
Der er lukket ned nu! Bare vent!
-Jae-hyeok, følg efter mig. Okay? -Skynd dig!
Vi ses senere, Jae-hyeok.
Vi er der næsten! Kom så, lidt mere!
Det er på 580!
Åben den. Skynd dig!
Jeg har den. Den åbner nu.
Kil-sub! Jin-taek!
Yong-su! Porten er åben!
Kom tilbage!
-Godt. -Det virker.
Hvad er den lyd?
Det er kraftværket.
Det kan ikke passe.
Kil-sub, Jin-taek, Yong-su.
Kil-sub, Jin-taek.
Yong-su!
Yong-su, din idiot! Vågn op!
Yong-su, kom nu.
Du må ikke dø. Kom nu.
Yong-su. Lort!
Vågn op, Yong-su!
Yong-su. Vågn op. Du må ikke dø!
Jin-taek, Jin-taek!
Vågn op, mand! Dø ikke! Kom nu!
Hr.!
Jae-hyeok.
Jae-hyeok...
Kil-sub?
Kil-sub!
Er du okay?
Hjælp mig.
Hold ud. Jeg får dig ud herfra.
-Hold ud. -Jae-hyeok.
Jae-hyeok.
Jeg er her...
Hjælp mig, Jae-hyeok. Hjælp mig.
Hr.!
-Op med dig. Hurtigt! -Her!
Tag ham hurtigt!
Hvordan kunne det ske?
-Jeg rapporterer. -Kom.
Op med dig!
Nogen må hjælpe den sårede.
Hjælp mig!
Hr.!
Hvad gør De?
De må fokusere!
Fra nu af skal katastrofezonen holdes som den er nu,
og folk i en radius af 20 km skal have at vide, at det er en øvelse,
og evakueres.
Der skal opsættes barrierer
i en radius a 10 km, og alle adgange skal blokeres.
Ingen oplysninger må komme ud.
Hvad laver De?
Har De en bedre idé?
Skal vi fortælle folk, at reaktoren er eksploderet,
og erklære katastrofetilstand?
Hvor langt skal katastrofezonen gå ud?
20 km? 30 km?
Indenfor 20 km er der 940.000 personer.
Hvor skal de gå hen?
Hvis gaderne overfyldes, fordi de ikke har noget sted at gå hen,
så vil de andre 3,4 millioner i en radius af 30 km også gå i panik.
Så vil Daegu, Daejeon og Seoul
gå i panik på stribe.
Plus at alle atomkraftværker i området vil blive standset.
Så vil vi få elektrisk black-out.
Folk vil være ude af kontrol. Der vil være kaos i mørket.
Hundrede tusinder i panik.
Er det det, De vil have?
Havde vi stoppet eksplosionen,
ville det have set bedre ud nu.
-Jeg har et spørgsmål. -Jeg hørte om en eksplosion
på Hanbyul Atomkraftværk.
Vi kommer tilbage.
DET BLÅ HUS
Indtil videre kan vi bekræfte
et mindre kølevæskeudslip på Hanbyul Atomkraftværks Enhed Et ved to-tiden.
Beboere inden for en radius af 5 km er blevet evakueret.
Genetableringsarbejdet er i fuld gang i dette øjeblik.
Der blev udstedt Rød Alarm.
Skete der stråling uden for kraftværket?
De her ret med hensyn til Rød Alarm.
Men det var kun af præventive årsager.
Hvorfor er vi så i nationalt alarmberedskab?
Er det ikke alvorligt?
Det er alt sammen forebyggende.
Det er alt for nu.
-Lige et mere spørgsmål. -Svar venligst!
Vent, hr.!
Kil-sub!
-Hr.! -Far!
Kil-sub!
Far.
Dit fjols! Hvad skete der?
-Far. -Ja, jeg er her.
-Skynd dig! -Okay.
Fjolser! I skulle være flygtet noget før!
Hvorfor er du her?
Hej!
-Hjælp mig. -Åh, Gud.
Dit fjols.
Hr.
Hej. Er du okay?
Hvad sagde jeg? Jeg vidste, at noget
-ville ske. -Hvad sker der?
Værket eksploderede.
Du så det ikke en gang selv.
Hvorfor siger du noget så forfærdeligt?
Hr.
Vær stille.
Hvad sker der?
Jeg aner det ikke.
-Hvis De ikke ved det, hvem gør så? -Sænk venligst stemmen.
Vi forsøger at få klarhed på sagerne nu.
Bliv venligst inde i beskyttelsesrummet.
Gå venligst tilbage.
-Hej. Se. -Hvad sagde han?
Mor, hvis det virkelig er eksploderet,
skal vi flygte længere væk.
Ti nu stille.
Tag det roligt, alle sammen!
Det er vigtigt, vi forholder os roligt.
Tag det roligt, vent inden døre.
Andet kan vi ikke gøre.
Den idiot.
Kom så. Ind med os, Min-jae.
Hr.
Hvordan står det til?
Reaktoren er eksploderet, der er interne skader.
Det ser virkelig skidt ud.
Det et helvede derinde.
Hvorfor er I stadig her?
Vi forsøgte at gå ind,
men stråleniveauet er over 300.
Det er højere derinde.
Lige gyldigt hvordan vi beskytter os, bliver vi bestrålet.
-Kom her! -Få ham på hospitalet.
-Stråleniveauet er... -Ud derfra!
HANBYUL
Ud derfra. Hurtigt!
Jae-hyeok!
Hvor er du?
Hjælp mig!
Hjerterytmen falder.
-Flyt dig! -Jae-hyeok!
Flyt den sårede. Hurtigt!
-Jae-hyeok! -Ambulance!
-Du kan ikke gå derind. -Du kan ikke gå derind.
Lad mig gå. Jeg skal ind.
Et familiemedlem er derinde.
-Stop. -Det er farligt.
Slip mig! Slip mig løs!
-Jae-hyeok! -Nej!
-Hallo. -Gå, nu!
Hvad?
Hvordan går redningsarbejdet?
På nuværende tidspunkt,
er brandkorps og redningshold fra hele Busan
kommet frem og arbejder så hurtigt de kan.
Jeg rapporterer tilbage, når vi kender antallet af dødsfald.
Fortsæt med arbejdet. Hvad med genetableringsarbejdet?
Vi kan hælde kølevæsken gennem det hul,
eksplosionen lavede i taget. Det er den eneste måde.
Så snart strålingen aftager, må vi indenfor
og sikre en bedre måde at få kølevæsken frem.
Minister!
Brændstofstængerne skal afkøles!
Hold ud. Vi er der næsten.
Skynd jer.
Vi er der næsten. Du klarer den.
Hvor var du?
I nærheden af tanken i kælderen.
Er der nogen sårede?
Hvad?
Du skulle gå derned. Det er et helvede.
Hvad laver du? Hjælp os.
-Okay. -Lad os komme ud.
Redningshold!
-Redningshold! -Her!
Stop!
-Redningshold! -Hjælp os!
-Hjælp! -Vent på ambulancen her.
Hold ud. Vi er her.
Ud derfra. Hurtigt!
-Hjælp os. -Hjælp.
-Kom her. -Kom og hjælp ham.
Hjælp os.
Ud derfra. Hurtigt!
Hvorfor står du der?
Folk dør derinde!
Strålingen er så kraftig, at vi ikke længere kan gå ind.
Kom nu med. Fart på!
-Redningshold! -Nej.
I kan ikke bare stå der.
Kil-sub!
Hæld så meget vand på som muligt nu!
Så falder stråleniveauet!
Vi må dekontaminere
og finde en vej ind.
Hvad? Hvad laver du her?
Har du tænkt dig at lade dem dø derind?
Vi gør vores bedste.
-Der er ingen anden måde... -Se at komme ind!
-Slip. -Gør det ikke.
Og I kalder jer redningshold?
Folk er ved at dø! Gå ind og red dem!
-Slip! -Jae-hyeok!
Yeon-joo.
-Jae-hyeok. -Hvad sker der?
Hvorfor er du her?
Er du okay? Er du såret?
Jeg har det fint.
Hvad med dig?
Jeg er okay.
Hvor er mor? Jung-hye og Min-jae?
De er alle i beskyttelsesrummet. Kom.
-Hjælp! -Hjælp!
Der er flere sårede derinde.
Hør efter, alle sammen.
Hold ud, indtil stråleniveauet falder.
Den nuværende stråling slår jer ikke ihjel.
Hold ud, indtil yderligere ordre.
Igen.
Hold ud, indtil stråleniveauet falder.
Indtil yderligere ordre.
-Hold ud. -Lort.
Hvorfor kommer du ikke?
Yeon-joo.
Du skulle tage og løbe væk.
Tag min familie, og løb væk.
Løb så langt, du kan.
-Forstået? -Hvad mener du?
Hr.!
Tag Kil-sub og hr. Gam, hurtigt!
-Du skal også løbe væk. -Hvad? Hvor skal du hen, Jae-hyeok?
Er du blevet sindssyg? Hvorfor går du tilbage derind?
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Der er stadig mennesker derinde!
Jeg går ind og får dem ud.
Det er ikke dit arbejde! Vi har et redningshold her.
Kom herover, din idiot!
Men de går jo ikke derind!
Gå nu. Du skulle også gå.
Jae-hyeok. Gør det ikke. Du dør.
-Gå. Hør på mig. -Nej.
-Gør det bare! -Du gør det ikke!
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
-Nej, Jae-hyeok! -Bliv her.
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Hvad laver I? Gå ind og red folk!
Gå nu ind.
Fjolser!
Det køler ikke ned
af sig selv!
Det er slut, hvis vi ikke gør noget.
-Hvad laver du? -Får folk ud derfra!
Stråleniveauet
stiger.
Lort...
Hold Et, klar. Hold To og Hold Tre, klar ved vandpumperne!
Stråleniveauet...
Hørte du mig ikke?
Det køler ikke ned af sig selv!
Vi kommer til at dø lige meget hvad!
Javel.
Okay! I hørte det. Vi går ind.
Gør jer klar.
-Klar! -Klar!
Vi går også ind!
Redningsholdet går ind, når stråleniveauet falder!
Vær forsigtige.
Kil-sub.
Kun adgang for sårede.
Jeg var der også!
Væk!
Kil-sub!
Blodtrykket falder.
-Tjek vitale funktioner! -Du må ikke komme ind.
Hold ud.
Tjekkede du vitale funktioner?
Stræk benene!
Sygeplejerske!
Vi har ikke mere midazolam.
Sygeplejerske!
-Kom tilbage med det. -Ja, hr.
-Blodtrykket er 70 over 50 og 130 over 80! -Hold ud!
-Hold ud, hr. -Det et 60% nu.
Kil-sub.
Kropstemperatur 40 grader!
Sterilisator!
-Klar. -Træd til side!
Kil-sub...
Den eksploderede. Den gjorde!
Hvad mener du?
Jeg har lige været der, jeg så det.
Kraftværket er eksploderet. Det er kaos.
Sikke noget vrøvl.
Jeg er dækket til i støv.
Tjek mit stråleniveau.
Vi kan ikke blive her.
Mor!
Hør efter.
Vi venter på en opdatering om situationen.
Redningsmaterialer, mad
og vand vil blive sendt til jer.
Sig det til redningsfolkene, hvis I har brug for noget.
Vi skaffer det til jer hurtigt.
Hvis I har kvalme eller andre ubehageligheder...
Vi har også forberedt redningsmaterialer...
Hej, hvor har du været?
Mor. Der var en eksplosion.
-Hvorfor? -Hvad?
-Er du sikker? -Ja.
-Det kan ikke passe! -Jeg så det selv.
-Åh, Gud. -Åh, nej.
Hvad skal vi gøre nu? Hvad nu?
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke blive her. Vi må ud herfra.
Hvorhen?
Bare langt væk.
Du hørte det.
-Hvad? -Det eksploderede.
Hør her, alle sammen.
Reaktoren er eksploderet.
FELTKOMMANDOPOST
Vi må evakuere.
Mener du det? Er du sikker?
Jeg har lige været der, jeg så det.
-Taget på Enhed Et er forsvundet. -Åh, Gud!
Det strømmer ud med stråling derfra.
Vi dør, hvis vi bliver her.
Hej. Hvad med Jae-hyeok? Hvad skete der med ham?
-Yeon-joo! -Yeon-joo!
Hvad skete der med Jae-hyeok?
-Tag det roligt. Han har det fint. -Okay.
Sikke en lettelse! Hvorfor kom han ikke med dig?
Det var kaos. Han sagde, han kommer senere.
Hvordan kunne det ske?
Lad os komme væk.
Hurtigt!
POLITI
-Hvad? -Hvorfor?
-De idioter! -Røvhuller!
Dumme svin!
Hvorfor låste I døren? Har I tænkt jer at slå os ihjel?
Hej, du der!
Hvordan kunne I gøre det?
Hvordan skal vi nu stole på dig, dit svin?
Dit røvhul, åben porten.
Vi er ikke forbrydere. Hvorfor er vi låst inde?
-Åben porten. -Åben den!
Åben porten nu! Strålingen kommer!
De skal tie stille.
Ind med jer!
Hvorfor virker min telefon ikke?
Internettet virker ikke.
Hvad sker der?
Hold ud. Vi er der næsten.
Vi får jer ud derfra.
Hjælp!
Hjælp mig nu!
Jin-taek!
-Jin-taek! -Hej.
-Hvad er der? -Jin-taek, er du okay?
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Hold ud. Jeg får dig ud herfra.
Det er kølevæske. Vi skal have ham ud herfra nu!
Han er jo gennemblødt!
Vi må stoppe røret til først. Hold fast i bunden.
Tag toppen.
-Løft op. -Lidt mere.
-Mere! -Vi er der næsten!
Sådan!
Der er ikke tid nok. Fart på.
Lad os fjerne det der.
-En kniv. -Hej.
Vi skal bruge en kniv.
Jae-hyeok.
Jeg får dig ud, hold ud.
Hjælp mig.
Rolig. Du dør ikke.
Vi får dig ud af...
Det her virker ikke. Stråleniveauet stiger.
-Redningshold! -Kaptajn! Der er en mere såret.
-Ambulance! -Her!
-Fart på! -Hjælp os!
-Redningshold! -Hjælp ham hurtigt!
Vær forsigtige.
-Forsigtigt. -Hurtigt.
Tjek stråleniveauet.
Gå nu bare, og pas på dig selv!
-Jae-hyeok. -Vi ses snart!
Hurtigt. Kom nu!
Du skulle gå med dem.
Hvad taler du om? Der er flere derinde.
Jeg har det fint.
Det er nok. Du er blevet udsat nok!
Hej!
Hej! Vågn op!
Redningshold!
Skynd jer! Hurtigt, løft ham!
Redningshold, herovre!
Vi går også ind!
-Hr.? -Hr.?
Tag jeres udstyr og følg mig!
Kom så.
Fart på! Kom så!
Hvor skal de hen?
Hej.
Hvor skal I hen? I skal pumpe mere vand.
Der er ikke mere vand. Vi henter noget.
Hvad?
Lort!
Gør noget!
Send en helikopter!
Glem de satans procedurer!
Hvad laver I?
Havet er lige her. Hvor skal I ellers hen?
Uden vand i reaktoren så er det hele slut!
Vi kan ikke bruge havvand!
Hvem sagde det?
Vi er også frustrerede.
Hvem sagde det?
Hvem sagde, vi ikke kan bruge havvand?
Det er en ordre fra Hovedkontoret.
Hælder vi havvand i,
ved vi, at reaktoren vil blive ødelagt.
I satans idioter!
Det er en nedsmeltning. En nedsmeltning!
Reaktoren kan ikke repareres.
Hvem tænker på, om reaktoren kan repareres nu?
Vi ved endnu ikke, hvad der er inde i den.
Ved du ikke, hvor meget en atomreaktor koster?
Tager du ansvaret for det her?
Ja. Jeg tager ansvaret for det!
Lad mig styre det her. Ja, vi bruger havvand!
Jeg blev beordret til
ikke at bruge havvand.
Beklager.
Skøre idioter!
Hvad sker der?
Kil-sub, hvad er der?
-Sygeplejerske! -Ja?
Hvad er der galt med mig?
Bestrålingsreaktion.
Hvad så? Dør jeg så?
Hvad taler du om?
Du skal ikke dø!
Er det ikke Jae-hyeok og Jin-taek?
Det er Jae-hyeok.
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Vågn op!
Dekontaminer ham! Vitale funktioner?
Blodtrykket er 70 over 50.
-Hej. -Hjerterytme 130.
-RR 30. -Hej.
Intubationsudstyr!
Jeg sagde, han ikke skulle gå ind igen.
Jae-hyeok. Vågn op!
-Tilbage. -Vand!
-Intubation, nu! -Værsgo.
ABG-test er klar.
Det Nationale Institut for Atomsikkerhed
har foretaget en vurdering af strålingen.
Den består af simuleringsanalyser og prognoser hver time.
Siden vinden blæser mod land,
vil værdierne være højere end oprindeligt forudset.
Okay. Lad os nu ikke...
...vise det her til Præsidenten.
Netop.
Premierminister!
Pressen forlanger information om Hanbyul-ulykken.
De beder os bekræfte oplysninger.
De hører mange rygter.
Sørg for at dække det til.
Vi accepterer ikke
spredning af falske rygter eller
ubekræftet information. Giv dem en kraftig advarsel.
Hvad skal vi gøre?
Hvad vil du gøre?
Hvad?
Der kommer stråling. Og her er vi.
Det er din skyld!
Hvis du ikke var så stædig, var vi nået
meget længere!
-Jung-hye... -Og du ved det.
Du ved, hvor frygtelig stråling er.
Du så det, da din mand døde.
Den brænder huden og smelter knoglerne.
Du har set det hele.
Hvis jeg kunne vælge,
foretrak jeg at blive syg og dø, end dø øjeblikkeligt.
Jung-hye, stop det der.
Stop hvad?
Det er endnu værre for børn som Min-jae.
Undskyld.
Jeg vidste jo ikke, at det ville ende sådan her, Jung-hye.
Undskyld, undskyld.
Mor, hvorfor råber du efter hende?
Tal ikke. Hold munden lukket.
Min-jae. Luk munden.
Tag en maske på, okay?
Se her! Tag masker på!
-Dæk munden til. Din mund! -Sådan.
Hold ud. Klarer du det?
Vågn op!
Ambulance!
Er du okay?
Hurtigere.
Bær ham. Vi er der næsten.
Ja, hold ud.
HANBYUL
Vågn op, mand! Kom nu!
Her! Vi skal bruge en sygeplejerske her!
Jae-hyeok!
Hvad sker der med ham? Jae-hyeok! Vågn op!
I skal længere ned!
Det er ikke der!
-Hvor vander I? -Kaptajn!
Kaptajn, vi kommer alle til at dø!
Når vi forlader stedet, er det slut.
Lort!
Hr.!
-Ambulance. -Vi skal bruge en ambulance! Hurtigt!
Hr.
Jeg kan føle hans puls.
-Flyt ham hurtigt! -Hurtigt!
Hvad er stråleniveauet?
Det brænder stadig derinde.
Hvorfor køler det ikke ned?
Vi kan ikke sænke stråleniveauet på den her måde.
Hr.!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det haster.
IAEA har hørt om ulykken.
Hvordan?
Kraftværket har en tank
til at opbevare brugt nukleart brændsel.
Der er installeret sikkerhedskameraer,
og IAEA så det hele i realtid.
Det er det samme for alle atomkraftværker i verden.
Og?
Ved at se på live-videoerne
har IAEA noteret, at vandstanden inde i tanken
blev lavere og lavere.
Vent. Hvorfor faldt vandstanden inde i tanken?
Hvad taler De om?
Jeg tror, tanken er revnet,
da reaktoren eksploderede.
Kraftværket og tanken er ret tæt
på hinanden og bare adskilt af en cementmur.
Jeg troede ikke, det var et problem.
Hvad sker der, hvis vandstanden fortsætter med at falde?
I den tank opbevares der 400 tons brugte
brændselsstænger i kølevæske.
Hvis kølevæsken forsvinder,
vil brændselstængerne blive udsat for luft.
Lige som på kraftværket
vil der ske en brinteksplosion og en nedsmeltning.
Brændselsstængerne smelter.
Der er kun en cementmur,
og når den ekploderer, vil store mængder stråling lække.
Han må vide sandheden.
Siger du, at hundreder af farlige brændelsstænger
har været opbevaret i en skrøbelig cementbygning?
I Korea har vi ikke
gode faciliteter til at opbevare brugt brændstof.
Derfor har vi brugt...
Hold op med de undskyldninger!
Jeg beklager.
Vi har allerede store problemer på grund af en enkelt reaktor nu.
Der er et endnu større problem.
Hvad nu?
USA, Kina, Japan og andre store lande har beordret omgående
evakuering af deres landsmænd i Korea.
Og dette er i den internationale presse.
Ud herfra!
Ud!
Fart på!
Tag redningsmaterialerne!
Tage det hele!
Mor, vågn op.
-Jung-hye, vågn op. -Hvad?
Politiet og alle andre forlader stedet.
-Hvad? -Hvorfor?
Aner det ikke. Der er noget på færde.
Det er nok blevet værre.
Vi skal væk herfra hurtigt.
-Sung-chul, vågn op. -Vågn op.
Op med jer! Alle flygter nu.
Vi skal væk herfra!
Lad os komme væk!
Jung-hye, hold øje med Min-jae.
Vågn op, mand!
Fart på! Fart på!
Hurtigt!
Hej, se der!
Åben den!
Åben den port!
-Hvor skal du hen? -Hej! Hej!
Vi skal også ud herfra!
Kom så, vi smadrer porten!
Spring på den bus, I kom med.
Min-jae! Forsigtig, Min-jae.
Fart på!
Mor, Jung-hye. Hold fast i Min-jae!
Lad mig køre.
Kom så. Fart på.
Er alle ombord?
-Kører du? -Ind, hurtigt.
-Spænd sikkerhedsbælterne! -Kan du køre?
Den præcise årsag er endnu ukendt,
men en reaktor på Hanbyul Atomkraftværk Enhed Et
kollapsede i går under en brinteksplosion.
I øjeblikket forsøger ansatte og redningshold
at nedkøle nedsmeltningen
ved at hælde vand på reaktoren.
Men det står klart, at en står mængde radioaktiv stråling
er lækket ud fra kraftværket.
-Selv nu... -De idioter lukkede os inde
for at skjule ulykken.
Dumme svin!
Siger de, at de er ligeglade med, om vi dør eller ej?
Har de nogensinde bekymret sig om os?
Hvordan kan de gøre det mod os?
Er vi ikke også mennesker?
Åh, Gud!
Yeon-joo! Kør forsigtigt!
Vi har ikke nok tid.
Mennesker vil strømme ud på gaderne.
Vi kommer til at sidde fast i trafikken.
Alle står ude på vejen.
Regeringen forsøger at kontrollere
situationen med militærstyrker i en radius af 20 km
fra værket og barrierer,
som blokerer al adgang til stedet.
Store mængder stråling har spredt sig til de omliggende områder.
Tusinder af uskyldige civile
er muligvis blevet udsat for radioaktiv stråling.
Mi-sook, løb din vej. Du dør, hvis du bliver her.
Hvad?
Plutonium med en levetid på 24.000 år
og store mængder radioaktive materialer
vil påvirke hele nationen.
I den slags situationer, stilles der spørgsmålstegn
ved Kang-administrationens handlinger.
-Hr. -Hvad sker der her?
Hvad laver du? Hjælp mig! Alle er bare løbet væk!
Hvordan kan de gøre det mod os?
Hvad med de mennesker her?
Bring os mere medicin. Vi har ikke mere.
Okay.
Det er kaos. Lort!
Større lande, blandt andre
USA, Japan og Kina
evakuerer deres landsmænd fra Korea.
Så desperat er situationen på nuværende tidspunkt.
Over 100mSv cæsium er blevet målt
indtil 20 km fra Hanbyul Atomkraftværk.
Det er 1.000 gange mere end normalt.
Tusind gange mere!
HIDTIL STØRSTE KATASTROFE
I forhold til landets størrelse
har Korea for mange atomkraftværker.
Fordi atomkraftværkerne befinder sig i tæt beboede områder,
vil eksplosionsulykker have katastrofale konsekvenser.
Hvis en ulykke lignende den i Fukushima sker på Hanbyul Atomkraftværk
vil mere end
1,5 millioner mennesker blive udsat for kraftig radioaktiv stråling.
Og 11,6% af Sydkorea vil blive en dødszone.
Det er et faktum!
Kontroller pressen!
Medierne er fulde af rygter!
Vi har mistet kontrollen, hr.
Selv politiet og militæret
har mistet kontrollen.
Regeringens tiltag fungerer ikke.
For helvede!
Er det alt,
vores land kan præstere?
Værre end atomulykken i Fukushima.
Der er ingen kontrol over katastrofen. Det bliver kun værre.
Det eneste, vi kan gøre nu,
er at flygte fra landet hurtigst muligt.
Nej, nej!
Hold fast!
-Sygeplejerske! -Vær lidt tålmodig.
Er det smertestillende?
Ja, det er.
-Sygeplejerske! -Jae-hyeok.
Jeg kommer nu.
Jae-hyeok, er du oppe? Hvad er der med dig? Er du okay?
-Er du okay? -Nej. Min telefon.
-Hvad laver du? -Hvad skal du med mobilen?
-Hvor er min telefon? -Hvorfor?
-Hvor er min uniform? -Hvor er hans uniform?
Den er i affaldsrummet.
-Hej! -Jae-hyeok!
Hvad er der med ham?
Hvad sagde jeg til jer? Jeg sagde, I skulle løbe væk.
Hold mund! Det nytter ikke noget nu.
Se der!
-Vi sidder fast i trafikken. -Stop nu.
-Jae-hyeok. Hvad sker der? -Kan du høre mig?
Hvorfor er du der?
Hvor er du nu?
Jeg tog motorvejen nordpå, men sidder fast i trafikken.
-Hvor er resten af familien? -De er her.
Folk fra byen er her også.
I kan ikke blive der.
I må længere væk.
Kør så langt, I kan, okay?
Hvad med dig? Hvor er du nu?
Er alt okay?
Du skal ikke tænke på mig!
Vi ses snart.
Hallo, hallo?
Er det Jae-hyeok?
Ja.
Hvad sagde han? Hvor er han?
Han indhenter os nu.
Idiot! Han skulle være blevet her.
Hvad laver han alene?
Har du hørt fra din mand?
Ikke endnu.
Hvad er der sket?
Hvordan går det, Min-jae?
Vær sød at tage din maske på, mor.
Det vil tage en evighed at komme væk.
Den anden side er helt fri. Lort!
Er du sindssyg? Vil du køre i den anden kørebane?
Ti stille! Stop!
Vejen er helt blokeret!
-Spænd sikkerhedsbælterne. -Hvorfor?
Hvad har du tænkt dig at gøre, Yeon-joo?
Hold godt fast!
-De kommer! -Sig noget!
Stigende dødstal for Hanbyul-ulykken.
Man forsøger desperat at indsprøjte kølevæske.
Men stråleniveauet er så højt,
at beredskabsfolkene, som har deltaget i nedkølingen,
har fået alvorlige stråleskader.
Genetableringsarbejdet er ekstremt kompliceret.
Tanken med de brugte brændselsstænger
er endnu ikke under kontrol, hvilket er et endnu større problem.
I stedet for en handlingsplan,
byder regeringen kun på tavshed i denne pressede situation.
-Røvhuller! -Mens regeringen er tavs,
er hele nationen ude af kontrol.
Alle veje omkring de større byer er fuldstændigt blokeret af trafik.
Distributionsnettet er lammet, folk hamstrer dagligvarer.
Ro og orden er i stor fare.
Grundet udlændinge og lokale på vej til togstationer, busterminaler
og ud ad landet,
er lufthavne og havne tæt på at kollapse.
Onsan Nationale Industrikompleks i nærheden af Hanbyul Atomkraftværk
og flere andre industrivirksomheder har stoppet deres aktiviteter,
hvilket har skabt store økonomiske tab
og sammenbrud på aktiemarkedet.
Landets økonomi vil lide fatale følger.
Vi må erklære national og militær undtagelsestilstand.
Vores nation er på sammenbruddets rand!
Vil De bare sidde og vente?
-Jae-hyeok, gå ikke. -Lad mig gå.
Jeg må se min familie.
Du kan ikke gå nogen steder nu.
Alt er kollapset. Hvad gør du?
Jeg bliver nødt til at forsøge. Jeg skal passe på min familie!
Yeon-joo er sammen med dem. Okay?
Du er ikke rask!
-Jeg har det fint! Okay? Lad mig gå! -Nej!
Slip mig!
-Hej! -Kom nu!
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Jae-hyeok! Sygeplejerske!
Privatsekretæren bad mig pakke.
Mener du, jeg skal gøre det?
Hvad laver du? Du skulle ikke bare sidde der.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Det her kan ikke stoppes.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Tag Mee-ju og løb.
Gør som privatsekretæren har sagt.
Hvor er hr. Kim fra privatsekretærens kontor?
Hvad?
Han er blevet degraderet for at have givet dig rapporten.
Har du ikke forstået det?
Forstår du slet ikke, hvad der sker lige nu?
Forstod du overhovedet noget, før du opgav håbet?
Mee-ju og jeg går ingen steder.
Vi venter på dig.
Tænk godt over, hvad du skal gøre nu.
Det er til dig.
Hvem er det?
Det er Præsident Kang.
Jeg synes, du skal svare. Hurtigt.
Det er Pyung-sub Park fra Enhed Et.
Det er Seok-ho Kang.
Jeg lytter.
Kunne De fortælle mig alt om situationen?
Endelig...
Endelig spørger De.
Hvor var De?
Hvor har De været? Hvad har De gjort?
Vi må erklære militær undtagelsestilstand.
Jeg overtager styringen fra nu af.
Vi erklærer undtagelsestilstand,
men det er en kompliceret procedure.
Det er det eneste effektive i denne situation.
Er alle enige?
Enig.
-Enig. -Enig.
Premierminister?
Kongressen skal...
Jeg har talt med Kongresformanden om at samarbejde.
Proceduren er iværksat.
Enig så.
Fra nu skal De, når De modtager information om katastrofen,
give oplysningerne videre til mig.
Javel.
Og brandvæsenet skal omgående have
tilladelse til at bruge havvand.
Vi lukker kraftværket ned.
Hr.!
Luk alle atomkraftværker
i landet. Alle.
Nej! Vi får black-out!
Der er mange alternativer til atomenergien.
Vi har bare ikke brugt dem.
Hvis der mangler energi, bruger vi mindre.
Hvis der sker endnu en atomulykke.
ser det håbløst ud for nationen.
Vi har modtaget en ordre.
Hent havvand!
Er du sikker?
Vi lukker ned for kraftværket.
Det er sindssygt!
Hvem har givet de ordrer?
Dem der går imod brug af havvand, bliver smidt i fængsel.
Ordrer fra præsidenten.
Du kan sgu' da bare ringe til Hovedkontoret.
-Lort! -Hr.!
-Du hørte mig? -Ja.
-Hent omgående havvandet. -Javel.
Vi hjælper.
-Hurtigt! -Redningshold!
Hvad? Hvad fanden?
Åh, Gud.
Kom så!
Hvor er opbakningen?
De er lige kommet!
De skal starte med vandingen nu!
Javel.
Hr.
Vandforsyningsslangerne er forbundet med reaktorens ydervæg.
Godt! Vi oversvømmer den!
-Javel! -Hurtigt!
Stråleniveauet falder kraftigt!
Vi kan muligvis starte genetableringsarbejdet
og holde reaktoren stabil.
Godt arbejde, fortsæt.
Nu må vi ordne brændselstanken.
Vi må få styr på den aktuelle situation.
Ring til Park.
Vi har brug for oplysninger om tanken med brændsel.
Er der også problemer med den?
Det vidste De ikke?
Der er en revne i bunden af tanken.
Kølevæskeniveauet er lavt på grund af denne læk.
Hvad? Det er endnu mere farligt.
Hvis tanken eksploderer, er det slut!
Vi skal bruge præcise oplysninger, så vi kan forhindre en eksplosion.
Javel. Vi går i gang hurtigst muligt.
Der er en 10 millimeter dyb og fire meter lang revne i tanken.
Det er der, kølevæsken lækker.
Vi må forsegle revnen og stoppe lækken.
Men der er kølevæske i knæhøjde i tanken.
Strålingen er for kraftig til at være derinde.
Hvad kan vi så gøre?
Vi har brug for folk, som er villige til at ofre deres liv.
Vi skal bruge mange.
Kom nu! Fremad! Hvorfor sker det her nu?
De kan ikke bare forlade bilerne!
Hvis de efterlader bilerne her,
kommer vi ikke længere.
Vi kommer ikke ud af stedet.
Lad os stige af bussen og gå.
Hvad? Vi har brug for bussen.
Vil du gerne udsættes for stråling
og dø?
Se der. Vinden kommer imod os.
Men vi skal altså bruge en flugtbil.
Vi klarer det ikke til fods.
I Daegu, som ligger 100 kilometer fra Hanbyul Atomkraftværk,
er der registreret et stråleniveau, som er mere end ti gange
højere end normalt.
Det betyder, at strålingen har spredt sig til den nordlige Gyeongsang-provins.
Som regeringen siger...
Vi må stå af bussen og begynde at gå.
Ellers dør vi her!
Ud af bussen! Glem ikke at dække munden til.
Kom så, Min-jae.
Flyt dig. Ud af bussen, Min-jae. Hurtigt.
-Hurtigt. -Mor, fart på!
-Hvad? -Hold ud, Mor.
Min-jae, tag mor i hånden.
-Hvor skal vi hen, mor? -Hold jer sammen.
Hurtigt. Dæk jer for munden. Bliv sammen.
WOLCHON DISTRIKT TO
Hold jer sammen.
Okay.
-Du skal også komme med. -Gå nu.
Jeg kan ikke bare gå. Åh, Gud.
Hurtigt!
Denne vej!
Bliv sammen!
-Jae-hyeok! -Hvor langt er I?
Hvorfor kommer du ikke?
Hvor langt er I?
Vi er ikke i Daegu endnu.
Trafikken. Alle er begyndt at gå.
I når ikke langt til fods. Hvorfor forlod I bussen?
Hvad skulle vi ellers?
Bussen sad fast i trafikken.
Alle forlod bilerne og begyndte at gå.
Okay.
Hurtigt.
Hvor træt, du end er,
så bare gå.
Gå så langt du kan.
Er alt okay med dig?
Du er også på vej, ikke?
Ja, jeg er på vej.
Tænk ikke på mig. Bare gå.
Jeg ringer igen senere.
Problematisk genetableringsarbejde
I forbindelse med arbejdet
med forseglingen af revnen i brændselstanken
er der problemer med organisationen af arbejderne.
Regeringens forslag om at sende militæringeniører,
som skal risikere deres liv,
er blevet kritiseret som anti-humanitært.
Præsident Kang har derfor sat planen på hold og
søger alternativer i samarbejde med sine rådgivere.
Præsident Kang
vil udtale sig til nationen.
Far!
Præsidenten holder en nødtale for folket.
Det bliver bare noget mere vrøvl. Vent og se.
-Hvem er det? -Se.
Folk af Sydkorea,
jeg står her i min skam,
magtesløs og uværdig,
skyldig,
foran jer alle.
Jeg står her nu
med en svær bøn til jer.
Situationen på
Hanbyul Kraftværk Enhed Et er på det nærmeste uafvendelig.
Under den nuværende krise
står regeringen magtesløs.
Jeg kan ikke tvinge hæren eller andre til at gå ind.
Jeg er sikker på, ingen
vil gå ind, hvor de aldrig vil komme ud i live.
Det ville være selvmord.
Og jeg kan ikke udstede en sådan ordre.
Det ville være mord.
Derfor står jeg nu her med denne svære bøn.
Vi har brug for folk, som vil gå ind
og reparere tanken for deres elskede og for deres land.
Vi har brug for frivillige.
På vegne af denne magtesløse regering
beder jeg om frivillige, som kan redde vores folk, vores familier og naboer.
Vi venter på jer.
-Hjælp os. -Fuck dig!
Stop den lortesnak!
Hvad taler han om?
Hvilken idiot vil gå derind?
Ingen kan overleve det sted.
Det var deres skyld.
Og nu vil de have os til at fikse det.
Dumme svin. Forbandede idioter!
Væk. Lort.
Far.
Skal vi ikke derind?
Hvad mener du?
Vi er de eneste, der kan gå ind.
Det er jo os, der er vant til at arbejde der.
Luk munden og hold din kæft.
Du dør, hvis du går ind igen.
Vi er alle blevet udsat radioaktiv stråling.
Vi lever alligevel ikke længe.
Hold kæft eller jeg smækker dig en!
Undskyld. Men vi dør snart, ikke?
Se selv.
Hej!
Lad os gå ind!
Er du sindssyg?
Hvorfor skulle vi gå ind? Er du skør? Hvad?
Du her ret. Han er sindssyg.
Kom her.
Alle dør, hvis ingen går ind og fikser det!
Hvem ville melde sig frivilligt til det?
Os. Vi er de eneste, de kan gøre det.
Dit fjols...
Det er for dumt.
Vi har advaret dem, men de hørte aldrig efter.
Da ulykken endelig skete,
forsøgte de at skjule den,
og de lod folk dø.
Nu vil de have os
til at rydde op efter sig. Det er meningsløst.
Det er det, jeg mener.
Hvorfor skulle vi dø for
det her lorteland?
Er du blevet sindssyg? Er du vanvittig?
Kom her, dit fjols.
Kom her.
Men ved du hvad?
Vores familier er blevet efterladt på gaden.
Og strålingen er på vej hen mod dem.
Vejene er kollapset med trafik.
Deres biler sidder fast.
Alle går nu.
Hvis vi...
Hvis vi ikke gør noget,
dør vores familier også.
Jeg ved, det er uretfærdigt og vanvittigt,
men vi må gøre det her.
Vi er de eneste, der kan gøre det.
Lad os gå ind.
Hvis I ikke vil gå ind, så gør jeg det alene.
Okay. Vi gør det.
Vi gør det.
Det er kun et spørgsmål om nogle få dage, ikke?
Alle, som kan gå, op og stå!
-Kom så! -Jeg er med.
Fuck det. Vi gør det!
-Jeg er også med. -Også mig.
-Og mig! -Vi gør det.
-Vi gør det.
-Hvad? -Vi har frivillige.
Hvem er de?
Hvad? Hvad sagde du lige?
Vi går ind.
Er I sindssyge? Hvorfor skulle I gøre det?
I dør!
Yeon-joo.
Jeg blev udsat for stråling
på kraftværket. Jeg dør alligevel.
Du sagde, du ville komme! Du sagde, du var på vej!
Jeg prøvede.
Jeg er nødt til at gøre det.
Hvad med mig? Din mor og Jung-hye?
Hvad med Min-jae?
Jeg melder mig frivilligt for dem.
Jeg gør det for at redde dig, mor, Jung-hye og Min-jae.
Jeg forsøger at redde jer alle.
Men vi vil ikke leve uden dig.
Nej, gør det ikke.
-Hold op. -Du må ikke.
-Hvis du gør det, er det slut. -Yeon-joo.
Yeon-joo.
Var det Jae-hyeok?
-Ja. -Hvad sagde han? Hvor er han?
Han forsøger at indhente os nu.
Sikke et fjols.
Han skulle passe på sin familie. Hvad laver han?
Tag masken ordentligt på.
Du er træt, er du ikke?
Jeg bærer dig.
Lad ham være. Han kan gå.
Han må være træt. Jeg kan bære ham.
Jeg sagde, han er okay! Kom her.
Kom så.
Flyt dig!
Hr.?
Hvad?
Hjælp mig.
Strålingen kommer!
-Hvad er det? -Hvad?
Løb!
Hold jer sammen!
Mor!
-Min-jae, mor er her! Hold godt fast! -Mor!
-Min-jae! -Min-jae!
-Mor! -Nej, Min-jae!
-Min-jae! -Mor!
-Jung-hye! -Min-jae!
Min-jae, Min-jae!
Min-jae!
Op med dig.
-Mor! -Min-jae.
Åh, nej! Min Min-jae!
Min-jae, nej!
Min-jae!
Min-jae. Han er så høj.
-Mor! -Har du set ham?
Mor!
Min-jae!
-Min-jae! -Mor!
Min-jae!
Mor!
-Jung-hye! -Min-jae!
Mor, er du okay?
Min-jae!
Min-jae.
Åh, Gud!
Tag Min-jae. Hold øje med ham.
Vi har ikke tid. Kom.
-Undskyld, Min-jae. Du blev væk. -Mor.
Lad mig se. Er du såret?
-Lad mig se. -Er du okay?
Bedstemor!
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Mor.
Mor!
Mor.
Jeg er så ked af det.
Nej. Jeg er ked af det.
Det er min skyld. Undskyld.
Det er mig.
Er det...
Er det den eneste mulighed?
Skal det være dig og dit hold?
Hvem skulle ellers gå ind?
Så...
...lov mig en ting.
Hvad?
Ligegyldigt hvad,
så kom tilbage i live.
Ligegyldigt...
...hvor mange dage
eller måneder, det tager,
så bliv hos mig og...
...tag først afsted, når jeg er klar.
Okay?
Okay.
Det lover jeg. Det er et løfte.
Er du klar?
Hr.
Jeg hjalp med at redde dig.
Og nu er du tilbage som frivillig?
Du ved, hvad du går ind til, ikke?
Ska vi gå så?
Vi har virkelig travlt. Der er ikke nok tid.
Lad mig forklare detaljerne på vej derover.
Kom så. Der er ingen tid at spilde. Kom! Vi går!
Hurtigt!
Kom så. Vi går.
Vær forsigtig.
Far.
Hvad laver du?
Jeg går med.
Hvad?
Sig ingenting.
Mit liv er intet værd uden dig.
Lad os dø sammen
og starte forfra
sammen med din mor.
Nej!
Du skal ikke prale med din stråleskade.
Jeg har også
været udsat for stråling.
Kom så.
Far!
Hold ud.
Jeg kommer tilbage.
Jae-hyeok...
I går ind i
lagerenheden under tanken.
I vil have yderst radioaktivt kølevæske
til op over knæene.
Selv om I er udstyret med sikkerhedsbeklædning,
er bestråling uundgåelig.
Tiden, I har til rådighed,
er fem til ti minutter højst.
Hvad er det?
Smertestillende.
Tag dem, I har brug for.
Jeg tror ikke, de virker.
Du må også have smerter.
Jeg har allerede taget en hel flaske.
Kommer du med os?
Ejeren er også ansvarlig.
Det er vores by.
HANBYUL ATOMKRAFTVÆRK
Hvordan går det?
Ikke godt.
Kølevæskeniveauet falder hurtigt.
Vi kunne ikke gå ind på grund af strålingen.
Vi har ventet på jer.
Det er ikke godt.
Vi må skynde os. Gør jer klar.
Hold ud!
Jae-hyeok. Det føles virkelig, som om vi går ind for at dø.
Tænk på, at vi gør det for at redde de andre.
Gå så langt du kan.
-Vent! -Slip mig!
Vent. Stop. Tag maske på!
-Lad mig gå! Slip mig! -Stop.
Åh, Gud. Hvad sker der her? Hvordan kunne det ske?
-Hvad sker der? -Alle dem fra byen
gik ind for at reparere tanken.
De kommer ikke tilbage i live.
Hvem? Hvem gik ind?
Min mand og...
Sårede kraftværksarbejdere...
De gik alle tilbage derind!
Jae-hyeok? Hvad med Jae-hyeok?
Jeg er ikke sikker.
Men han gik nok også ind.
Det gjorde han ikke, gjorde han?
Han...
Sig sandheden.
Gik Jae-hyeok ind eller ej?
Jeg beklager, mor.
Hvad er det, du siger?
Gik han ind?
Yeon-joo.
Jeg kunne ikke stoppe ham. Undskyld.
-Mor! -Mor!
Hvordan kan det her ske?
Han kommer tilbage. Han lovede det.
Han lovede at komme tilbage i live.
De sagde, han dør!
Jae-hyeok.
-Jae-hyeok! -Mor!
Frue!
Mor, du må ikke gå tilbage.
-Slip mig! -Mor!
-Jeg må se ham. -Mor.
Jeg må se Jae-hyeok.
-Mor! -Jae-hyeok!
Denne vej.
Det er her.
Det er bag den dør.
Uf!
Vi besvimer jo, inden vi kommer i gang.
Hold Et, I afsikrer ruten.
-Javel! -Javel!
På med udstyret. Kom så!
Monter arbejdsbordet. Hurtigt!
Få udstyret klart!
-Kom så. -Den vej her.
Hold Et er inde.
Jeg ved, det er svært, men gør det så hurtigt som muligt.
Reparationsarbejdet på revnen i tanken
er netop påbegyndt.
Grundet den kraftige stråling, er det umuligt at komme tilbage i live.
Men et reparationshold på 25 arbejdere og brandmænd
risikerer deres liv for at udføre denne opgave.
Det er lige her.
Vi er der næsten.
Redningshold, gå ind og hjælp dem.
-Javel! -Få udstyret klart!
-Her. -Gør klar.
-Er du okay? -Hold ud.
Kom her. Godt arbejde.
Træk! Hurtigt!
-Godt arbejde. -Tag jeres ting og kom ud.
Hold To, start forseglingen af revnen.
-Javel. -Javel.
Vær forsigtig.
Stråleniveauet må være utroligt højt.
Vi arbejder på lækken.
Hold ud. Vi er næsten klar.
Er du okay?
Tiden er gået. Hold To, ud. Hold Tre, ind.
Hurtigt. Vi har ikke mere tid.
-Sejt. -Godt arbejde.
Godt arbejde. Godt gået.
Hold Tre gik ind for at forsegle revnen.
Hvordan har de det, dem der er kommet ud?
Skidt.
Selv på hospitalet kan man ikke give dem
andet end smertestillende.
Gør alt for at holde dem smertefri.
Hr.
-Hvordan går reparationsarbejdet? -Så vidt, så godt...
Jeg er ikke sikker på, at "godt" er ordet,
men det går efter planen.
-Hvad var det? -Hvad?
Hvad sker der?
Hurtigt, red ham!
Hr.!
Vågn op!
Få ham udenfor.
Lad os komme ud.
Det blev værre.
Revnen blev større,
mere kølevæske strømmer ud af hullet.
Jeg beklager.
Det er umuligt at fortsætte.
Det er for sent.
Reparationsarbejdet slog fejl.
Revnen i tanken blev større,
og reparationsarbejdet er blevet standset
Reparationsholdet har stoppet arbejdet.
De er på vej ud nu.
Vi har mistet vores eneste håb.
Ud med jer, alle sammen.
Kom ud derfra og tilbage til jeres familier.
Hurtigt.
Hvad laver I? Lad os gå. Der er ingenting, vi kan gøre.
Op.
-Op med jer. -Lad os komme ud.
Vi har forsøgt nok. Lad os gå.
-Kom nu. -Stop lige!
Kan vi ikke bare blokere indgangen?
Hvad mener du?
Vi blokerer indgangen
og bryder loftet ned.
Så bliver det rum
til en ny tank i sig selv.
-Du har ret! -Det er rigtigt.
Ja! Jae-hyeok har ret!
Hvad sagde De lige?
Vi stopper indgangen til underniveauet og laver en ny tank.
Hvis vi sprænger loftet, som udgør bunden af den øvre tank,
falder brændslet ned i den nye tank.
Det giver mening.
Vi sprænger bunden af tanken.
Er det muligt?
Vi forsøger. Men...
Hvad er der galt?
Siden hullet så hurtigt bliver større,
er der ingen tid at spilde med bomben
og lukning af indgangen.
Vi må gør alt simultant.
Betyder det, at nogen ikke vil nå ud?
Det er korrekt.
Hvem går ind?
Vi har kun en person, som kan
håndtere dynamit.
Skal jeg gå ind, Jae-hyeok?
Du kan ikke engang tænde et heksehyl.
Luk munden, fjols.
Jeg skulle have lært det i hæren.
Jeg er ked af det.
Bomben er her.
Kom med den, hurtigt.
Hvad laver I?
Vi har ikke tid.
Hurtigt.
-Hurtigt -Kom så.
Kom!
-Ud herfra! -Kom!
Stop det der.
Fortsæt. Hurtigt.
Alt er klart.
-Godt arbejde. -Javel.
Godt arbejde.
Tak.
Jae-hyeok.
Dit fjols...
Vi kommer i himlen, ikke?
Jeg venter på jer.
Tag jeres tid.
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
Lad os blokere...
Lad os blokere indgangen.
Jae-hyeok!
Arbejdet er i gang.
Undskyld, Jae-hyeok. Undskyld.
Far!
Tilbage!
-Far! -Jeg klarer det.
Lad mig gøre det.
Skynd jer, alle sammen.
Er du okay?
Jeg har ikke flere smertestillende.
Jeg kan ikke
holde det ud længere.
Kan jeg bare
sprænge den nu?
Nej, det er for tidligt. Vi er der næsten. Hold ud.
Jeg kan ikke kontrollere min krop.
Jeg skal aldrig se hans ansigt eller høre hans stemme igen.
Jeg kan ikke lade ham gå.
-Mor... -Jae-hyeok!
Han kommer tilbage.
Han lovede at komme tilbage, mor.
Jae-hyeok!
Den virker ikke.
INGEN SIGNAL
Hr.
Ja. Jeg er her.
Må jeg bede om en tjeneste?
-Hvad? Hvad sagde han? -Jae-hyeok!
Det er Jae-hyeok!
-Jae-hyeok. -Mor.
-Du gør det ikke. -Mor!
Mor. Jae-hyeok er i fjernsynet.
-Hvad? -Hvad?
Han er i fjernsynet!
Hvad?
Mor, Jung-hye. Følg mig.
-Okay. -Jae-hyeok!
-Jae-hyeok!
Hurtigt!
Hvorfor er han i fjernsynet?
Ind i bussen.
Vi er færdige.
Alt er klart.
Ser min...
...familie mig?
Ja, de gør.
Tak, hr.
Mor.
Det er mig.
Jae-hyeok!
-Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Jeg kan ikke se dig. Men du kan se mig, ikke?
Ja, jeg kan se dig.
Undskyld, mor.
Fordi jeg ikke siger det til dig direkte.
Undskyld, fordi jeg tager væk først.
Undskyld, fordi jeg siger farvel sådan.
Undskyld for alt.
Du må ikke være ked af det.
Jeg tager i forvejen
og passer på far og Jae-min.
-Jae-hyeok. -Du skal leve længe...
Sørg for, at Min-jae bliver gift
og får børn.
Lev...
...så længe du kan.
Okay?
Nej.
Nej, Jae-hyeok!
Jung-hye.
Tak,
fordi du tager dig af min mor, uden at min bror er der.
Jeg har altid villet sige det.
Men jeg var for genert til at sige det.
Tak af hele mit hjerte. Tak.
Pas på Min-jae.
Det skal jeg nok.
Mor, hvor skal han hen?
Hvor skal onkel hen?
Yeon-joo.
Er du sur på mig?
Er du sur, fordi jeg ikke holder mit løfte?
Det må du ikke være.
Jeg ville så gerne
leve en dag mere sammen med dig,
spise den mad, du har lavet til mig,
og dø fredfyldt i dine arme.
Men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke holde mit løfte om at gøre dit liv nemt.
Jeg kan ikke holde mit løfte om at leve lykkeligt til vores dages ende.
Jeg ville give dig alt.
Jeg mener det virkelig.
Jeg ville leve et lykkeligt liv.
Hvorfor...
Hvorfor kan jeg ikke det?
Det er ikke meget at bede om.
Hvorfor skal jeg dø sådan her? Hvorfor?
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort så forkert?
Jeg vil ikke dø sådan her.
Jeg er så...
Jeg er så bange.
Mor.
Jeg er så bange.
Hvad skal jeg gøre?
Åh, nej!
Min stakkels søn!
Min søn.
Det var ikke meningen, jeg ville græde.
Jeg er en kujon.
I må ikke glemme mig.
Så vil jeg ikke fortryde min død.
Vær søde og huske, at Jae-hyeok Kang ikke var en taber.
Husk det nu.
Farvel.
-Nej, Jae-hyeok! -Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
-Jae-hyeok! -Nej, Jae-hyeok.
Jae-hyeok!
Min baby! Min søn!
My stakkels baby!
Jae-hyeok.
-Jae-hyeok... -Mor!
Er I snart klar?
Ja, vi er klar.
Forlad det her sted.
Hurtigt, væk.
Jeg er ked af det.
Ud! Hurtigt!
-Jae-hyeok! -Hurtigt!
-Kom så, Kil-sub. -Far.
Ud! Kom så!
Der er ingen tid! Kom så!
Hurtigt! Ud!
Der er de!
Kom! Fart på!
Vi har brug for redningsholdet her!
-Kom med ud. -Tag ham med ud.
-Hvorfor? -Jae-hyeok!
Jae-hyeok!
Jae-hyeok...
...du klarede det virkelig godt.
Jae-hyeok.
SIDSTE NYT EKSPLOSION PÅ HANBYUL ATOMKRAFTVÆRK
Brændselsstængerne er nu i den nye tank.
Igen.
Brændselsstængerne er nu i den nye tank.
Når den nye tank er fyldt med kølevæske
vil brændslet være sikkert opbevaret.
-Godt arbejde. -Alt er godt nu.
Hvad skete der med ham fyren?
Jae-hyeok er derinde.
Han nåede ikke ud.
Hr.
Den fyr, hans navn er Jae-hyeok Kang,
Jae-hyeok Kang.
Jeg vil huske dig.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Hvorfor hader du kraftværket så meget?
Jeg hader det ikke. Jeg er bange for det.
Hvorfor er du så bange?
Anlægget bliver ældre.
Men ingen gør noget ved det.
Ingen bekymrer sig om det.
Hvil i fred...
Jeg er bange, fordi alle er ligeglade.
Det burde ikke være sådan.
Ikke bare for vores skyld.
Men for næste generation som Min-jae.
Vi bør gøre noget.
Ønsker vi at give børnene
et liv i velstand
eller vil vi give dem en verden, der er tryg og behagelig?
Luk ikke øjnene,
hold dig ikke for ørerne i frygt.
Vi bør åbne Pandoras æske.
Så fuld af katastrofer og hårde skæbner.
Men også af håb.
Vi må finde det håb
til næste generation.
Tekster af: Else Katrine Nielsen