TRINITATEA NESFÂNTĂ
Traducere cu A.I.(gemini-2.5) Sincronizat și corectat: Mannix
Revizuire text și tradus cântecul din finalul filmului: d'Artagnan
Sus, Broadway.
TERITORIUL MONTANA 1888
A doua zi, Moise a zis poporului:
Ați săvârșit un păcat mare.
Acum mă voi sui la Domnul.
Poate voi obține iertare pentru păcatul vostru.
Moise s-a întors la Domnul și a zis:
Poporul acesta a săvârșit un păcat mare.
Și-au făcut un Dumnezeu de aur.
Idoli falși, pe care i-au venerat.
Acum iartă-le păcatul.
Domnul să-i binecuvânteze numele. În numele lui Iisus.
Sfântă Marie, roagă-te pentru noi, păcătoșii.
Acum și în ceasul morții noastre. Amin.
- Tată, eu... - Ce cauți aici?
Am primit o scrisoare de la un preot.
Părintele Jacob.
- Ai venit să mă vezi murind? - Nu, tată.
Adică, da...
Tată.
Știi cine mi-a făcut asta?
Da. Mama mi-a spus.
- Spune-i numele. - Șeriful Butler, din Trinity.
Am suferit în închisoare toți acești ani.
Știu, tată.
Sufletul meu nu va găsi odihnă cât timp el va trăi.
Știi ce trebuie să faci.
Isaac Broadway,
răscumpărarea vine la cei care se întorc la Dumnezeu.
Tată, spune-le că nu tu ai ucis acei oameni.
Promite-mi că o vei face.
Îmi voi prezenta condoleanțele la spânzurătoare.
Spune-o. Spune-mi că-mi promiți.
Îți promit.
Și când vei fi făcut-o, îi vei cere răsplata lui Dumnezeu.
Casa ta e casa lui Dumnezeu.
E timpul.
O vei revedea curând pe mama.
N-o voi vedea din cauza flăcărilor.
Condoleanțe, fiule.
Ard corpurile pentru a evita holera.
Ies sub formă de cenușă.
Unele familii împrăștie cenușa. Altele o păstrează.
Altele pun o cruce unde ar trebui să fie corpul.
A mărturisit ceva în drum spre spânzurătoare?
A fost înscenat.
Toți au fost, nu?
Semnați aici, vă rog.
Ho!
Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.
Trebuie să comanzi dacă vrei să rămâi.
Servește-i ceva, eu plătesc.
- Servește-mi alt pahar. - Am înțeles.
- Ne cunoaștem, dle? - Nu.
Dar e nepoliticos să refuzi o băutură gratuită.
Nu beau.
Voi bea unul pentru prietenul tău.
- Unde te duci? - Trinity.
E o călătorie lungă.
Cine e?
Tatăl meu.
- Îl duc acasă. - Îmi pare rău.
Cum a murit?
- Spânzurat. - Ce?
Infractor?
I-a fost înscenat de șeriful din Trinity.
De ce ar fi făcut șeriful asta?
Ticălosule trișor!
O să te omor!
Liniștește-te, Peter.
La naiba.
Ia.
S-ar putea să ai nevoie de asta.
Apropo, mi se spune Sfântul Cristofor.
Henry Broadway.
Ia-l și du-te, Henry Broadway.
SALONUL TRINITY
Spune-i tatălui tău că-mi datorează două zile de muncă.
Te-am prins, tu ești.
Pleacă.
Pleacă înainte să te bat. Du-te dracului.
- Bună, șerifule. - Bună ziua.
Ce face?
Șerifule Saul Butler, numele meu este Henry Broadway.
Eu sunt cel care o să te omoare.
M-ai auzit?
Te-am auzit, fiule.
Dar înainte să faci asta...
Te sfătuiesc să ridici partea din spate a hainei mele.
Acum...
O să mă ridic.
Întoarce-te foarte încet.
Dacă trebuie să împuști un om...
Asigură-te cel puțin că-l privești în ochi.
Privește-mă.
Vă privesc.
Numele meu
este Gabriel Dove.
- Ești șeriful din Trinity? - Da.
- Nu ești Saul Butler? - Deloc.
Hai să scoatem armele de aici.
Nu au ce căuta în casa lui Dumnezeu.
Încet.
- Unde e? - Te voi duce la el.
Când ieșim de aici, o să atragem atenția.
Și când te voi convinge că nu sunt cel pe care vrei să-l omori,
aș vrea să te predai frumos.
Poți face asta?
Da, dle.
Foarte bine.
Un pas la rând.
Henry, nu-i așa?
Spune-mi, se uită oameni?
Da.
E un om în piele de lup care se apropie cu fiul său?
Da, cred că-l văd.
Sunt înarmați?
- E șeriful. - Da.
Vin încoace.
Foarte bine, McCaughly.
Pune-o jos, mă ocup eu.
Șerifule.
Totul e în regulă?
Pari să ai probleme.
Totul e în regulă, mulțumesc, Gideon.
Vei vedea că este posibil să obții dreptate
și să lași câteva inimi să bată.
Henry...
Privește în grădina bisericii.
Pe aici. Întoarce-te.
Încet, fiule.
Ce citești?
Saul Butler.
Ce caută băiatul?
Crede că Saul i-a făcut rău.
Trebuie să se înșele.
Saul n-a făcut niciodată rău nimănui.
A fost dezinformat.
Dacă vrei să tragi în piatra funerară,
doar ca să te descarci...
Nu te voi opri.
De ce-l vrei pe Butler?
L-a înscenat pe tatăl meu.
L-a trimis la spânzurătoare.
Într-adevăr?
Foarte bine.
La treabă, s-a terminat.
Hai. Totul e în regulă.
Totul e în regulă.
SAUL BUTLER SOLDAT CONFEDERAT - ȘERIF DIN TRINITY
Mă arestați?
Pentru că ați vrut să mă împușcați pe la spate?
Ar trebui să arestez jumătate din oraș.
Aici.
Sam, un whisky pentru tânărul meu prieten și o cafea pentru mine.
Legat de whisky-ul ăsta, șerifule.
- Nu beau. - Așează-te.
Așează-te.
E cu mine, Chuck.
Henry Broadway.
Tatăl tău ar fi Isaac Broadway.
- Îl cunoșteați? - A construit jumătate din oraș.
Toată lumea știe numele lui Isaac Broadway.
Nu știai?
Nu l-am mai văzut după condamnare, după moartea mamei mele.
Un mic sfat.
Nu vorbi despre strămoșii tăi.
Nu toți oamenii cunoscuți sunt iubiți.
Oamenii nu-l iubeau?
- Bună, Sam. - Fiecare oraș are eroii și paria lui.
Două dintre cele mai bune ale tale.
În orașul ăsta, Saul Butler era Eroul, iar Isaac Broadway, răufăcătorul.
Butler a murit.
Din moment ce ești fiul lui, vreau să evit dorințele de răzbunare.
Cum a murit?
Ucis de o indiancă Blackfoot, se zice.
- Serios? - Nu cred.
Ai venit aici să-l omori pe șerif.
- Care era planul tău după asta? - Nu aveam niciun plan.
Am cheltuit tot ca să vin aici.
Sam, fă-mi un serviciu.
Hrănește-l și dă-i o cameră pentru noapte.
Atâta timp cât plătești tu.
Mâine dimineață, urcă-te în diligența asta
și pleacă cât mai departe de orașul ăsta.
Îmi pare rău că am vrut să vă omor.
Ai fi putut deveni un erou.
Cum am spus...
Eroi și răufăcători.
Nu te lăsa prins de partea greșită a monedei.
- Gabriel. - Bună ziua.
A venit să spună că Rachel nu se simțea bine.
E bine, Mabel.
Mă ocup de Rachel. Ia să vedem ce am aici.
- Ok. - O bomboană.
Poftim. E pentru tine.
Nu spune nimănui că sunt eu.
- Mulțumesc. - E bine.
Îmi fac griji pentru tine, oamenii sunt nervoși.
Nu-ți face griji. Sunt și mai rapid decât ei.
Mă duc să o văd pe Rachel.
Du-te.
Te iubesc.
- La revedere, Mabel. - Vino, dragă.
- Știu că ești aici, Gideon. - Gabriel, doar un cuvânt.
Vreau doar să știu ce vei face pentru indianca ucigașă.
În primul rând, nu există nicio dovadă că Running Cub,
o indiancă Blackfoot, nu o indiancă, l-a ucis cu adevărat pe Saul Butler.
- Eu cred că da. - În plus, a plecat.
Chiar dacă aș vrea să ți-o dau pentru un linșaj,
e imposibil să arestezi pe cineva care nu e aici.
Vezi, e un vânător care vine din nord,
și spune că a văzut pe cineva care seamănă cu ea
la Strawberry Creek.
Prin care seamănă cu ea, vrei să spui o indiancă Blackfoot?
Sunt mii.
Ar trebui să mă numești ajutor de șerif, din moment ce nu găsești pe nimeni.
Mă voi gândi la asta.
Mulțumesc pentru conștiința ta civică.
Nenorocitule.
E probabil o indigestie.
Dar nașterea e aproape, mai încet.
Și spatele.
Poți să te ocupi și de clienții ei pe lângă ai tăi?
Și în plus?
O să fim înghesuite ca o stivă de clătite?
- Ce trebuie să fac? - Să te odihnești.
Cunosc un om care n-o va lăsa să se odihnească.
N-are de ales.
Trebuie să te gândești la copil.
- Salut, mamă. - Iată-mi fiica.
Salut, dragă. Bine ai făcut că ai adus-o pe dna Sarah.
Ești foarte responsabilă, nu-i așa, Mabel?
Da.
- De unde ai bomboana asta? - Gabriel i-a spus să nu zică nimic.
Ar fi fost un tată atât de bun.
Nu ar trebui să te duci acasă?
Ba da.
Hai, draga mea. Plecăm.
E cineva?
Arată-te. Știu că ești aici.
Ești în spatele meu.
Desigur.
Un vânător a spus că te-a văzut.
Gideon voia să adune oameni. L-am descurajat.
Data viitoare, va fi mai greu.
Gideon a luptat cu Saul. Nu va renunța.
Pământul ăsta adăpostește spiritul familiei mele.
Au rezistat înaintea mea...
Nu plec.
Cum vrei.
Ți-am adus provizii.
Vii la cină?
Pot să am și un pahar de whisky?
De ce nu? Șeriful plătește.
Salut, frumosule.
Dă-mi pălăria asta jos. Tocmai ai ajuns?
- Cum te cheamă? - Henry.
Sunt doar aici în seara asta, domnișoară.
Bine, Henry,
ai nevoie de odihnă după lunga ta călătorie.
Nu crezi?
Da, intenționez să mă odihnesc.
Ești prea drăguț.
O să te uiți la sânii mei toată noaptea
sau o să-mi plătești o băutură?
Nu am bani.
Cum ai făcut rost de whisky-ul ăsta?
Șeriful.
E generos.
Sam, mă pui pe nota lui Henry?
O să te trec ca un steak.
Un al doilea steak.
Uite-te la asta. O să ai două steak-uri.
Pe care o să-l guști primul?
Servește-ne un pahar, Sam.
Stai aici. Ține-mi pălăria.
Unde e paharul meu?
La ce te uiți?
Ce-i asta?
Nu vreau probleme, dle.
E o urnă, Asa.
Pentru cineva care a murit. Nu fi așa de rău.
E tatăl meu.
Ți-ai adus tatăl mort aici să bea un pahar?
- Răspunde-mi, puștiule. - Da.
Să-i plătim un rând.
Vino, dragă, plecăm.
- Ia-ți lucrurile. - Julia.
Spune-i lui Rachel să-și aducă fundul aici.
Nu va lucra până la venirea bebelușului, Asa.
Tu îi vei putea lua locul.
O să-ți aștepți rândul, ca toată lumea.
Nu zăbovi prea mult, puștiule.
Știu că nu.
Mulțumesc.
Știi de ce nu pot pleca.
Știi adevărul.
Ce s-a întâmplat cu mama și tatăl meu.
Știi că Butler i-a ucis.
A murit.
Să stai aici și să mori nu va aduce dreptate.
Adevărul nu poate muri odată cu cei care l-au ascuns.
Cineva trebuie să fie acolo pentru a-l face cunoscut.
Când ai plecat de acasă,
te mai simțeai tu însuți?
Când am părăsit Irlanda...
Voiam să uit.
Ai reușit?
Nu. Nu totul.
Inima mea știa încă cine sunt, de unde vin.
Amintirile
durerilor din tinerețea mea.
Nu-mi spune că n-ai fost niciodată cu o fată.
N-am avut niciodată timp.
Majoritatea bărbaților nu-și fac timp.
Privește-mă.
Dă-mi mâna.
O să te fac să te simți bine, bine?
Te simți bine, nu?
- Da. - O să fie bine.
Va trebui să te relaxezi pentru o clipă.
Poți să mă săruți dacă vrei.
Grăbiți-vă. N-am toată noaptea.
Taci, Asa.
Nu e rândul tău încă.
Vino aici, dragule.
- Deschide dracului ușa aia. - Mă ocup eu.
Nu mai bate la ușa mea.
Coboară și așteaptă-ți rândul dracului.
E rândul meu.
Ieși. Acum!
O să îndrepți asta spre mine?
O să fac mult mai mult dacă nu pleci.
La naiba.
M-ai împușcat, la naiba.
O să ne distrăm puțin, acum.
- Doamne! - E Asa?
Ce se întâmplă?
Cine e?
E Asa?
- Unde e șeriful? - Pleacă.
- Asa. - Asa.
Dați-vă înapoi, la naiba!
La naiba.
- A murit! - Unde ești, puștiule?
O să vin să te iau!
O să iau poteca. Du-te.
- Ce-ai văzut? - N-am văzut nimic.
O să te găsesc.
Știu că ești acolo, lașule.
Arată-te și fii bărbat.
Nu e cale de scăpare, micuțule.
Uite asta.
O să mori în rahat de porc.
Nemernicule!
A fost o greșeală!
E bine.
Ne trebuie un alt cal. Vino.
Șerifule!
- Cine e acolo? - Sarah, sunt McCaughly.
Șeriful e aici? Trebuie să vină în oraș imediat.
A fost un schimb de focuri, 2 morți.
Minerul numit Asa și Julia, de la salon.
- Rachel e bine? - E șocată, ca toată lumea.
Se pare că nu mai e lege aici.
Șeriful e acolo?
Nu.
Asta o să enerveze oamenii, Sarah.
Vin, o să mă îmbrac.
- Unde e șeriful? - O să vină.
D-ta.
Ești ajutorul șerifului?
Orașul are doar asta pentru a menține ordinea?
Să ne ajute Dumnezeu.
Dacă Saul ar mai fi în viață, cineva ar fi spânzurat.
Nu sunt aici pentru morți.
Sunt aici pentru cei vii.
Nu atingeți nimic până nu vine șeriful.
Rachel.
Ce o să fac?
E tatăl copilului meu.
Și e mort.
Rachel, întinde-te.
Respiră, calmează-te.
- E în regulă. - Unde-i soțul tău?
Unde-i soțul tău?
E pe drum.
Respiră, e în regulă.
Ia. Ia asta.
Te-ai împrietenit repede cu șeriful.
Credeam că el l-a înscenat pe tatăl tău.
Era un alt șerif.
Acum ești pe fugă.
Cred că Dumnezeu
m-a pedepsit pentru că am vrut să mă culc cu ea.
E un păcat să nu urmezi o femeie care te cere.
Așa ar fi spus tatăl tău.
Ce știi despre tatăl meu?
Îl știam foarte bine.
Înainte de război,
îmi pierdusem slujba la o plantație
care aparținea unui bancher din Savannah.
L-am întâlnit pe tatăl tău când armata Uniunii
a ars totul.
Știam că era aur ascuns, și i-am spus tatălui tău.
Eu și el am furat destul aur
să pavăm străzile raiului.
Voiam să plecăm spre vest cu un cuplu de indieni Blackfoot ca ghizi.
Da, Henry.
Cuplul de indieni Blackfoot care a fost spânzurat pentru uciderea tatălui tău.
Dar mi-a jucat o farsă proastă.
A negociat cu milițienii negustori de sclavi
și le-a cedat drepturile asupra mea.
V-a vândut?
Războiul continua, oamenii cumpărau și vindeau sclavi.
Nu a văzut nimic rău în a-mi vinde fundul de negru
pentru a câștiga mai mult și a-și păstra partea.
Ești aici pentru aur.
Îl caut de la sfârșitul războiului.
Ți-am spus că tatăl meu a fost înscenat.
Șeriful Saul Butler...
Era un om al legii din Savannah.
Am auzit că s-a mutat într-un oraș
numit Trinity și căuta aurul vechiului bancher.
Poate că a avut un motiv bun să-l însceneze pe tatăl tău.
- Ce crezi? - Credeți că știu unde e aurul?
Nu știu. Tu știi?
Nu.
E un râu frumos.
Noaptea a fost lungă.
- Bună ziua, șerifule. - Bună ziua, Mabel.
Văd că ai grijă de ea.
Unde ai fost azi-noapte?
- Poate... - Mabel?
- Urcă și începe să citești. - La revedere, șerifule.
E bine. Totul e bine.
Sunt bine.
Vino și așează-te.
Îți spun eu, acest Gideon e un pericol public.
El seamănă haos, vrea să ducă oameni la Strawberry Creek
să o captureze pe femeia Blackfoot care l-a ucis pe Butler.
Am preferat să merg acolo înainte să fie o baie de sânge.
În absența ta, trei persoane au fost ucise în oraș.
- Cine? - Asa, Red Benton
și mama lui.
Îmi pare rău.
Le-am spus să nu atingă nimic.
E bine. Foarte bine.
Unde e Red?
Unde ai fost?
Nu mai repet, Sam.
Red e mort.
E cu porcii.
Ieși de aici!
La naiba!
Îl vreau pe băiatul care i-a făcut asta fratelui nostru.
E băiatul pe care l-ai adus tu aici.
Frații lui Asa nu se vor opri până nu-l vor prinde.
Știi asta, nu?
Unde crezi că stătea?
- Cine? - Copilul.
Când i-a ucis.
Nu știu. Lămurește-mă tu. Tu ești șeriful.
E amuzant, Gideon.
Îți jur, în fiecare zi, îmi spui cum să-mi fac treaba.
Vreau doar dreptate.
Dreptatea trebuie să se bazeze pe adevăr. Ce vrei tu nu e dreptate.
E sânge.
Bine.
Și nu e nicio indiancă la Strawberry Creek.
Dă-te la o parte.
Unde te duci?
Mă duc să-l caut pe băiat.
Mă duc sus să-l caut.
- Fii atent. - Bine.
Ieși de acolo!
Henry, el e Jacob. Jacob...
Îți prezint pe fiul lui Isaac Broadway, Henry.
Ce face el aici?
Jacob este un actor de teatru respectat.
Așa mi s-a spus.
Am angajat serviciile lui pentru a obține mărturisiri de la tatăl tău.
Dar tatăl tău n-a scos niciun cuvânt, tinere.
Chiar dacă n-am auzit ce ți-a șoptit la final.
- Cine sunt acești amuzanți? - Ne cunoaștem de mult timp.
Am călcat pe scândurile scenei în est.
Nu-i așa, băieți?
Am avut o înțelegere.
Și intenționez să mă țin de ea.
Să zicem că e inspirație divină.
Poți să treci divin platoul de colectă între voi.
Căci nu voi renunța la partea mea.
Bine, mă voi ascunde.
Nu-i faceți rău micuțului.
Mergeți, va fi aici într-un minut.
- Cine? - Șeriful.
I-am lăsat indicii clare.
În cazul în care nu ți se pare evident,
îți ofer oportunitatea de a-ți construi o nouă viață.
De a răscumpăra greșelile tatălui tău.
Dacă mă ajuți să găsesc aurul, vei putea păstra partea lui.
Asta ar fi fost moștenirea ta.
De ce ați vrea să-l împărțiți?
Nu sunt diavolul, sunt doar un păcătos.
Plănuiam să ne stabilim undeva
și să îngropăm aurul. Să-l punem la adăpost.
Să dezgropăm câte puțin din când în când când am avea nevoie.
Îți amintești de casa în care te-ai născut?
- Eu... - Nu?
Nu-mi amintesc.
Sper că-ți vei aminti curând, căci cred că acolo
tatăl tău a îngropat aurul și și-a construit casa.
Bine, am o ambuscadă de făcut.
Nu vreau să fiu un ticălos.
Nu știm cine suntem până nu suntem cu spatele la zid, Henry.
Ar trebui să rămân aici?
Mă urmărești?
Te așteptam.
I-am văzut pe ceilalți trecând, mai devreme,
și m-am gândit că vei veni.
- Vin cu tine. - Nu.
Rămâi ascunsă.
Crezi că poți reuși singur?
Dacă suntem văzuți împreună, va trebui să te arestez.
Te căutam.
Ce s-a întâmplat aseară?
N-am omorât femeia aia.
Dar după aia, nu-mi amintesc nimic.
- Minți. - Nu.
Vino.
Ți-ai făcut prieteni noi.
Nu-s prietenii mei. Nu-i cunosc.
- Un preot? - Nu e un preot adevărat.
E un luteran.
Trage cu asta, în direcția asta.
Ce?
- Cinci secunde. - Cinci. Patru.
Doi.
Încet, băiete.
Poți să le spui prietenilor tăi să lase armele jos?
Dă-i drumul, Henry.
Băiatul ăla nu va ucide pe nimeni.
Dă-i drumul, Henry.
Ești un tip bun.
Du-te la hambar.
Vin repede.
Tânărul ăsta
care a venit în oraș și a dat totul peste cap...
E fiul lui Isaac Broadway.
- Micul Henry? - Da. Îl cunoșteai?
L-am adus pe lume, chiar aici.
Ce?
E un criminal?
Nu, nu e un criminal.
Nu știu ce e, dar nu e asta.
Voi pune pușca lângă ușă, bine?
Dacă vine un străin, chiar dacă e un om al lui Dumnezeu,
mai ales dacă e deghizat în om al lui Dumnezeu,
de îndată ce deschide gura, împușcă-l.
- Mă auzi? - Deghizat?
Da.
Răul se ascunde sub multe forme, în ultima vreme.
Uite o pătură.
Știți,
când am venit aici, voiam să fie mândru de mine.
Mama îmi vorbea despre el.
Era nevinovat.
Era un om bun.
Ne iubea.
De fapt, singurul lucru care-l interesa era un morman de aur.
Aur?
Da.
L-a furat din Sud.
O cantitate uriașă.
Apoi a venit aici cu indienii.
- Sunt sigur că-i păsa de tine. - Prostii.
Știu că-s prostii.
Dacă ne iubea, i-ar fi spus mamei mele.
O cantitate uriașă de aur?
Asta ne-ar fi putut schimba viețile. Asta i-ar fi putut salva viața.
Și tot timpul ăsta, era sub casa pe care a construit-o.
Henry,
era casa tatălui tău.
Te-ai născut aici.
Credeam că e casa voastră.
De fapt, aparține orașului.
Saul Butler s-a asigurat de asta.
La naiba, a distrus-o și a reconstruit-o de atâtea ori
încât l-am crezut nebun.
Trebuia să caute aurul.
De-asta i-a ucis pe indienii Blackfoot.
Trebuie să fi...
- Ei bine... - Ce?
Cred că te pot disculpa pe tine și pe Running Cub.
Câți dintre acești oameni mai sunt în viață?
A mai rămas doar unul.
Un fost sclav, a furat aurul cu tatăl meu.
- Vrea să-l recupereze. - Bine.
Ai ucis unul dintre acei bărbați.
Acum ești cu mine.
Vino să mănânci un castron de supă când vrei.
Barman, whisky.
Ce caută el aici?
La naiba.
Ce ți s-a întâmplat, fetițo?
Nu e nimic.
Vezi-ți de treaba ta, bine?
E sora noastră.
Dacă ar fi sora mea și ar avea vânătăi așa,
aș vrea să știu cine a făcut asta.
Să-l tai pe fiul ăla de cățea.
Bună seara, dlor și dnelor.
Folosesc acest termen cu ușurință.
Trebuie să vă întrebați
ce caută un diavol frumos, cu pielea închisă la culoare, ca mine,
în umila voastră așezare.
Dar dacă priviți dincolo de negritudinea mea,
veți vedea că nu suntem atât de diferiți.
De unde sunteți?
- Din Georgia, dle. D-ta? - Georgia.
Știam că simt ceva familiar.
Vrei să fii omorât?
Dacă ați face asta,
nu ați ști niciodată unde se ascunde
mica indiancă Blackfoot despre care vorbeați.
Și vrei să știi unde e, nu-i așa?
Dacă știi, cred că o să-mi spui.
Poate.
Sunt sigur.
E un tip mare.
Dacă-mi oferiți încă un pahar, aveți dreptate, o să vă spun.
Încă un whisky ar fi perfect.
Uite șeriful, tată.
E timpul ca legea să se impună aici.
Gabriel. E o indiancă la Strawberry Creek.
Dar tu știai deja, nu-i așa?
O să-ți fac treaba în locul tău.
Nu te prosti, Gideon.
Vrei ca fiul tău Thomas să devină orfan?
Vino, tată.
Hai, băieți.
Salut, șerifule.
Bună ziua.
- Oraș frumos. - Plin de oameni buni.
Dacă aveți nevoie de ajutor, spuneți-mi.
Întotdeauna am crezut că aș fi fost un șerif bun.
Într-adevăr?
Nu vă rețin. Mergeți să-i prindeți.
Asigurați-vă că o aduc pe fată în siguranță.
Bun venit în Trinity.
Se pare că sunteți un sfânt.
O să bem un pahar la întoarcerea voastră. Ce ziceți?
De-abia aștept.
Fă ce faci
Și tu faci ce faci
Fă ce faci
Și tu faci ce faci
Bună ziua.
Bună ziua, dnă.
Aș putea să am ceva de băut?
Am călărit toată ziua. Mor de sete.
Sunteți un om al bisericii?
Om al bisericii? Nu, dnă. Eu... cu siguranță nu sunt.
Dați-vă înapoi, vă rog.
Ce e? O problemă?
E apă în fântână, acolo. Duceți-vă și serviți-vă.
Mulțumesc, dnă. Sunteți amabilă.
Dnă, ar putea cineva să mă ajute
să ridic această găleată mare?
Mă doare umărul și nu cred că pot să o ridic singur.
Soțul meu e sus, dar se odihnește.
În regulă.
O să vă aduc un pahar cu apă, o să-l las pe verandă.
Ar fi perfect, dnă. Foarte bine. Mulțumesc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta.
Nu vreau să-l trezesc.
Vă înțeleg perfect, dnă.
Îi spun mereu fiicei mele
să nu lase străini să intre, chiar dacă soțul e acasă.
- Aveți o fiică? - Da, lumina vieții mele.
Adică, una dintre ele.
Fiul ei, nepotul meu...
E cel mai angelic copil pe care l-am văzut vreodată.
Aveți copii?
Nu.
Aș putea
să mă așez să mă odihnesc puțin?
Sigur.
Doamne.
Ești bine?
O zi de călătorie pe Blue.
Intrați.
- Ești sigură? - Da, sigură.
Mulțumesc.
Dacă-mi permiteți, o să pregătesc cina.
Nu, vă rog.
Mă numesc Sarah.
Sarah Dove.
Numele de fată, Creuzburg.
Le spun mereu oamenilor, în caz că-mi cunosc familia.
Sunt Christopher.
Mi se spune Sf. Christopher.
Soțul meu e șeriful orașului.
Serios?
N-ați văzut un tânăr rătăcind pe aici?
Un anume Henry Broadway.
Are probleme. Încerc să-l ajut.
Îl cunoașteți pe Henry Broadway?
Da. Dar d-ta?
Da, când era tânăr.
Mai pot primi un pahar cu apă?
Sigur.
Mulțumesc.
Sunteți o femeie bună, dnă Dove. Numele vi se potrivește.
Henry vorbea mult despre casa pe care a construit-o tatăl său.
Era pur și inocent înainte să aibă toate aceste probleme.
Nu știți unde e casa aia?
Cred că acolo se ascunde.
Dnă Dove?
Nu.
Nu, nu știți unde e casa aia?
L-ați cunoscut copil, dar nu știți unde locuia?
Dnă Dove?
Ești bine?
Da, mă gândesc.
Păreți tulburată. Nu voiam să vă supăr.
- E casa asta. - Casa asta?
Nu l-am văzut.
Trebuie să se ascundă undeva, poate în pădure.
E amuzant?
Cum se face
că soțul d-tale și d-ta locuiți aici?
Aparține orașului.
Locuim aici pentru că el e șeriful.
Casa unui proscris?
Orașul a decis așa, nu eu.
Soțul meu nu era încă aici.
- Sarah. - Mabel.
Mabel, cina va fi gata într-o oră.
Hai, du-te sus.
Mă auzi?
Poate ar trebui să o trimiteți să se joace afară.
Du-te.
Aurul nu e aici.
- Nu te cred. - Jur.
E la tatăl tău, nu?
Saul Butler a căutat-o iar și iar ca să găsească aurul.
Dacă era aici, l-ar fi găsit.
Unde e, atunci?
Tatăl meu a construit mult. Poate fi oriunde.
Oriunde?
Oriunde nu e un răspuns satisfăcător.
Unde mergi?
Running Cub. Unde ești?
Running Cub.
Trebuie să fugi.
Trebuie să pleci imediat. Niște bărbați sunt pe drum.
Și vin să te ia.
Nu o să fug de nimeni.
E timpul.
Urcă-te pe cal și cară-te.
Va trebui să-i conving pe acești oameni
și să-i fac să înțeleagă.
E o cauză pierdută, în acest loc blestemat. Rămân.
Doamne Sfinte.
Acolo e, băieți.
Aduceți-o la mine.
Running Cub.
Venim să vă arestăm
pentru uciderea șerifului Saul Butler.
Haide, predă-te.
Vino aici.
Mâinile sus.
Mai sus.
- Saul Butler era un criminal. - Un criminal?
Nu.
- Mi-a ucis tatăl, mama. - Tu l-ai ucis.
Nu. De-asta nu am arestat-o.
Fii prudent, fiule.
- E nevinovată. - Cum știi?
Pentru că eu l-am ucis.
Singura ei crimă era că voia dreptate.
Pentru numele lui Dumnezeu, Gideon. Urma să ucidă un copil.
L-am împiedicat.
Împușcându-l?
Asta e adevărul, Gideon.
V-ați luptat cu Saul.
Asta nu schimbă adevărul.
Asta nu schimbă faptul că a fost asasinat.
Dacă persiști să crezi asta, jumătate
dintre noi vor muri.
Nu!
Thomas!
Nu, Thomas.
O să fie bine.
Ține-te bine.
- Ce s-a întâmplat? - E Gideon.
Gideon și oamenii lui.
- E bine? - Da.
A fost lovită în coaste.
Haide.
A pierdut mult sânge, mă duc s-o caut pe Sarah.
Sf. Cristofor a venit aici.
I-am spus că nu e aur și a plecat.
Cu atât mai bine. Data viitoare, împușcă-l pe nemernic.
Hei.
Îmi amintesc de tine.
Părinții noștri erau prieteni.
Te-am învățat să călărești.
Îți amintești?
Ești praf și în praf te vei întoarce,
asta nu s-a spus despre suflet.
O să învăț să citesc ca să-i pot citi asta bebelușului meu.
Mulțumesc că ți-ai încălcat regulile pentru mine.
Mulțumesc că ai fost prudent.
Orașul nostru.
Atâta timp cât Gabriel Dove va fi în viață...
Vă întreb...
- Sunteți cu mine? - Da.
Răspundeți, sunteți cu mine?
Sunteți cu mine?
Dreptate!
Prieteni, v-am ghidat bine sau nu? Era acolo?
- Da. - Ai ucis-o?
Fiul meu a murit, dar ea, încă nu.
Ea ți-a ucis fiul?
Sincere condoleanțe.
O să vă spun ceva.
Vă amintiți de băiatul care a trecut pe aici acum două zile?
Știți cine e tatăl lui? Mă rog, cine a fost.
Vrei să spui cine era în urnă?
Isaac Broadway era în acea urnă.
L-a trimis pe băiat să-l ucidă pe șeriful Butler.
Dar asta nu e tot.
Isaac Broadway a furat o grămadă de aur
când era soldat în Georgia.
Știu asta pentru că l-am ajutat.
E o crimă pe care o mărturisesc,
pe care am ispășit-o și care mi-a fost iertată.
Dar Isaac Broadway n-a mărturisit niciodată.
El doar a ascuns aurul.
Unde se poate găsi aurul ăsta?
În casa lui. Chiar cea în care locuia Butler.
Cea pe care i-ați dat-o noului șerif.
Pun pariu pe tot ce am
că Henry Broadway e acolo,
precum și șeriful și indianca.
Ce mai așteptăm?
Henry Broadway mi-a ucis frații.
Mi-a ucis frații!
Nenorocitul ăla ar trebui spânzurat de un copac!
Îți fac cinste cu un pahar.
În memoria fiului tău.
De fapt,
plătesc o rundă generală.
Servește-mă cu un pahar.
Hai.
Bun...
Respiră.
Relaxează-te. Bine.
Totul va fi bine.
Te vei descurca.
Va fi bine.
Te descurci foarte bine.
Sarah.
O să vină niște bărbați curând. Vreau să mă omoare.
Ce s-a întâmplat?
L-am ucis pe Saul.
Avem puțin timp.
Când vei fi gata,
ia geanta pe care ți-am pregătit-o.
Ia-o pe Mabel și pleacă cu Henry.
Ce? Nu.
Voi muri diseară, Sarah. Și vreau să trăiești.
- Nu. - Ai grijă de Mabel.
Ai vrut un copil, și nu ți-am putut da unul.
Dar asta e șansa ta. Asta e șansa ta, dragă.
Nu te voi lăsa.
Nu te voi părăsi niciodată.
- Sarah. - Nu.
Niciodată.
Haide.
Urcă în căruță.
În șa, băieți.
Luptăm pentru fiul meu și pentru dreptate.
Să mergem!
- Ce aveți de mâncare? - Fasole.
- Fără carne? - Nu.
În regulă. Whisky.
Broadway a ascuns chiar aur sub casa lui?
Da.
Asta explică de ce orașul ăsta a crescut atât de repede.
El a construit acest salon.
Serios?
Grajdurile, închisoarea orașului.
Fiecare oraș are nevoie de una. Biserica.
Casa mea este casa lui Dumnezeu.
Așa spunea.
Ce spunea despre biserică?
Casa mea e casa Domnului.
Fiule de cățea.
Sunt aici.
Apleacă-te.
Running Cub, du-o pe Mabel sus.
- Haide. Mergem. - E bine.
Așa. E bine.
Gideon, îi scoatem afară?
Nu, e inutil.
Ucideți-i pe toți.
Ia oameni, încercuiți-i. Mergeți în față.
Haideți.
Haide.
Ia ușa.
Sarah.
Ferestrele.
Nu vă apropiați.
Vin pe lateral!
- Ești bine? - Da.
- Sunt pe acoperiș! - Cartușe.
Vino aici, mică mizerie.
Deschide ușa.
La naiba.
Stai acolo, nu te mișca.
- Rămâi la pământ. - Duceți-l la hambar.
Luați-i colierul.
O să te distrezi, acum.
Ridică-i capul.
Încă o dată.
Ia frânghia.
Ia dracu frânghia!
Ascultă-ți fratele.
Du-te și ia-o.
O să fii fericit să mori, mică mizerie.
Asta e pentru Asa.
Asta, pentru Red.
Și asta e pentru mine.
O să luăm tot aurul tatălui tău. Tot.
Ține-l în viață pentru mine, frate.
- Înțeles? - Da.
Nu mai suntem decât tu și eu.
- Dnă Sarah! - Apleacă-te.
Nu!
Spuneau mereu că nu sunt bun de nimic.
Acum văd că sunt.
Dove, nu!
Gideon!
Destul, s-a terminat! Oprește-te!
Pune capăt acestei măcelării.
Aș vrea să pot, Gabriel.
Nu fi stupid.
- Oprește-te. - A mers prea departe.
Băiatul meu.
Nu mai e cale de întoarcere.
Doamne.
Salut.
Văd că pastorul nu a fost invitat.
Avea o întâlnire cu creatorul său.
Scoate-ți fundul ăla mare din gaura asta și nu mai profana locul ăsta.
O să bem paharul ăla pe care trebuia să mi-l oferi?
Desigur. Ți-l voi aduce în celulă.
Era să-mi văr paharul
când mi s-a spus că Isaac Broadway a construit biserica.
Dacă fiul ăsta de cățea era creștin,
ar trebui să demolăm toate bisericile
și să resfințim pământul pe care sunt construite.
Păcatele tatălui cad asupra fiului.
M-ai trădat.
Ești al doilea Broadway care mă pune în lanțuri.
Credeam că ne-am înțeles.
Că l-ai ucide oricum.
Că vom împărți aurul.
Sau poți să mă ucizi,
Sper că are grijă de tine.
Henry, du-te și leagă-i mâinile.
Nici să nu te gândești. N-o să ajungi acolo.
Dacă e aur, n-o să ai un gram, îți jur.
Mi-ai salvat viața.
Îți dau o șansă să te salvezi.
Îți iei partea și pleci.
Luăm partea tatei și o dăm înapoi orașului.
Ce?
M-am săturat să văd oameni murind pentru aurul nimănui.
Partea mea îmi aparține.
Am meritat-o.
O iau și plec, și vă garantez
că nu mă veți mai vedea niciodată.
Henry, du-te acolo. Încet.
Vino.
- Ești bine? - Da.
- Sigur? - M-a nimerit în picior.
Vino.
Băiete.
Încet, așa.
Ești bine?
Vino.
Îmi pare rău, șerifule.
- S-au înșelat în privința ta. - Apă!
Exact, McCaughly. Ești un om bun.
- Noroc. - Pentru părintele Steve.
Sincer, șerifule, m-am săturat de preoți.
Trezește-te.
Micul dejun.
Când am venit aici, mă gândeam doar să-mi răzbun tatăl.
Și am crezut că poate e pentru aur,
dar nu.
Casa.
Este moștenirea ta.
I-am luat-o tatălui tău.
Trebuie să-ți revină.
Nu, e casa voastră. Căminul vostru.
Așa e.
Vreau să rămâi.
Slainte! [Sănătate!-galica scoțiană]
Mulțumesc.
Slainte Mhath! [Multă sănătate!-galica scoțiană]
Bine.
Foarte bine.
Ați urmărit filmul artistic TRINITATEA NESFÂNTĂ
Traducere cu A.I.(gemini-2.5) Sincronizat și corectat: Mannix
Revizuire text: d'Artagnan
¶ Ne întoarcem în timp
¶ Dispărut într-o străfulgerare de lumină
¶ Cântă-mi ca să adorm Îmi place cântecelul tău
¶ În adâncul minții mele
¶ Unii dintre noi îi spunem răzbunare
¶ Înmormântând un suflet
¶ Am mai spus-o o dată Și o voi spune din nou
¶ Putem merge mai departe Dar nu ne putem preface
¶ Nu mai veni pe aici
¶ Văd asta în ochii tăi
¶ Ți-ar plăcea să-ți reglezi conturile
¶ Uită de minciunile
¶ Pe care ți le-am spus înainte
¶ Pentru ce lupți?
¶ Ce mai vrei?
¶ Așa că acum voi aștepta Și voi vedea
¶ Ce va face asta din mine
¶ Mi-am numărat necazurile Și le-am ținut evidența tuturor
¶ Nu am secrete
¶ De păstrat
¶ Și e atât de nesfânt Felul în care te ascunzi
¶ Felul în care mi-ai spus mereu Că vei fi acolo
¶ Că vei fi acolo
¶ Acum ne năpustim Pe valurile gândurilor mele
¶ Și ele continuă să devină mai mari
¶ Așa spun o rugăciune
¶ Nu mai veni pe aici
¶ Văd asta în ochii tăi
¶ Ți-ar plăcea să-ți reglezi conturile
¶ Uită de minciunile
¶ Pe care ți le-am spus înainte
¶ Pentru ce lupți?
¶ Ce mai vrei?