دن، تفنگت
خب، همشونو بکشين
اون مو بلنده کيه؟
السبرگ"ـه"
با "لنگزديل" تو سفارت کار ميکنه
براي بررسي اومده
بياين بريم
!بريم
مواظب باشين - بخت به همراتون -
:ترجمه و زيرنويس اميــرمحـمد Gunther
irwarez.net ... بـزرگترين و به‌روزتـرين ارشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و
براوو 27، کيلو4 هستم
:ماموريت آتش
مختصات 298471
بخوابين زمين
.دووم بيار رفيق اونا خوبت ميکنن
ما از اينجا مي‌بريمت بيرون، نگرانش نباش
دن؟
وزير ميخواد باهات صحبت کنه. دنبالم مياي؟
خب تو ميتوني هر چي ميخواي به رئيس‌جمهور بگي
من تک تک گزارشاي السبرگ رو خوندم
و دارم بهت ميگم اوضاع اينطور نيست
دن، آقاي کومر رو مي‌شناسي
اون درباره‌ي جنگ با رئيس‌جمهور حرف ميزنه
و خب فکر ميکنه که ما امسال پيشرفت زيادي کرديم
ولي من تحقيق خودم رو انجام دادم
و به نظرم ميرسه که اوضاع بدتر شده
اما هيچ‌کدوم از ما تو منطقه نبوديم
تو بودي. تو مي‌دوني
پس نظرت چيه؟
اوضاع بهتر شده يا بدتر؟
خب آقاي وزير، چيزي که من رو تحت تاثير قرار داده اينه
که چقدر اوضاع مثل قبل مونده
مي‌بيني؟ دقيقاً همينو ميگم
ما صدهزار سرباز ديگه فرستاديم به منطقه
و اوضاع بهتر نشده؟
به نظر من اين يعني اوضاع بدتر شده
ممنونم دن
!آقاي وزير
!آقاي وزير، قربان
سفرتون چطور بود قربان؟
قربان؟
عصر بخير آقايون، من هيچ
صحبتي آماده نکردم ولي خوشحال ميشم سوالاتتون رو يک به يک
جواب بدم. جيم؟
آقاي وزير، ميخوام بدونم اين سفر شما رو نسبت به اهداف ما
در اين جنگ و توانايي پيروزي ما
خوشبين کرد يا بدبين؟
خب از من پرسيدي که خوشبينم يا بدبين
امروز ميتونم بگم که پيشرفت نظامي در دوازده ماه گذشته
از تصور ما فراتر رفته
ما توسط چيزي که در ويتنام مي‌بينيم بسيار دلگرم شديم
در تمام زمينه‌ها داريم پيشرفت ميکنيم
به‌خصوص خوشحالم که باب کومر رو همراهم در سفر داشتم
که بتونه ببينه ما پيشرفت بزرگي
در تمام ابعاد جنگ داشتيم
دريک
شب بخير، دن - شب بخير، دن -
شب بخير رفقا
حالت خوبه دن؟
.آره، آره. فکر کردم چيزي رو جا گذاشتم نذاشتم
مل‌روز رو بپيچ سمت چپ
ما خود را متعهد به
هدف نظم قانوني و صلح‌آميز جهان کرده‌ايم
از طريق سازمان ملل
سوم مي. 1950
رئيس‌جمهور نيومن کمک ده ميليون دلاري نظامي به جنوب شرقي آسيا رو
تاييد کرد
رهبري و ابهت آمريکا بستگي به اين دارد
که ما چطور از قدرتمان براي
تحقق صلح جهاني استفاده مي‌کنيم
من راجع به پاراگراف ششم نگرانم
که اجازه ميده انتخابات عمومي در ويتنام کنترل بشه
همانطور که جهان مي‌داند، ايالات متحده
هرگز جنگي را شروع نخواهد کرد
يازدهم مي، 1961
رئيس‌جمهور کندي دستور بررسي کامل
توسط وزارت دفاع براي يک تعهد احتمالي
نيروهاي آمريکا به ويتنام را داده
ما قرار نيست پسرهاي آمريکايي رو
نه يا ده هزار مايل دور از خونه بفرستيم
تا کاري رو بکنن که پسراي آسيايي بايد براي خودشون انجام بدن
رئيس‌جمهور جانسون تصميم گرفت سياست کندي براي
عمليات‌هاي نظامي تحت کنترل نزديک سياسي رو تاييد کنه
ميتونيم... ميتونيم يه بار ديگه
اعداد رو حساب کنيم؟
شرکت چه تعداد سهم رو مي‌فروشه؟
تعداد 1.35 ميليون سهم
و حدود قيمت چقدره؟
بين 24.5 تا 27 دلار براي هر سهم
تفاوت زيادي نيست
براي اونا درسته، ميدوني که اونا هميشه با قيمتا بازي ميکنن
ولي براي ما اون بيشتر از سه ميليون دلاره و اون
بيشتر از پنج سال حقوق 25 خبرنگار خوبه
خوبه. ولي چرا توي اتاق خبر خرجش کنيم؟
تو سودت از گنت و نايت و ريدر کمتره
گنت و نايت و ريدر روزنامه‌هاي انحصاري تو شهرهاي کوچک‌تر دارن
و خواننده‌هاي ما رهبران ما هستن. ميدوني؟
اونا تحصيل‌کرده‌ن. چيز بيشتري مي‌خوان
براي همينه که ما روي خبرنگاراي خيلي خوب سرمايه‌گذاري مي‌کنيم
...و پس - چون که -
کيفيت و سود با هم همراهن
مي‌بيني؟ تو همه اينا رو مي‌دوني
!اوه خدايا
مطمئن نيستم که بدونم
بايد به صبحونه برسم - آره -
نمي‌خوايم که پاول و آرتور صبرشون رو تو جلسه از دست بدن
نه
موفق باشي
و ممنونم فريتس
بعداً مي‌بينمت - مي‌بينمت -
فکر ميکني اين واقعاً لازمه؟
خدايا آره عزيزم
بايد ببيني چطور تو اين جلسات حرف مي‌زنن
انگار به يه زبون ديگه حرف ميزنن
نه منظورم عمومي کردن شرکته
به نظر مي‌رسه کمبود پول داريم
مي‌دوني، چندان کفاف نميده
اون کار و کاسبي روزنامه‌ست
اون کار و کاسبي روزنامه‌ي ماست
و ما نياز به پول مردم داريم تا سر کار بمونيم
و به رشد ادامه بديم
اين چيزيه که فريتس ميگه
...و همينطور ميگه که خانواده مي‌تونه کنترلش رو حفظ کنه اگه ما
به هر حال، مطمئن نيستم که پدربزرگت از ما مي‌خواست که
هر گونه کنترلي رو از دست بديم
سلام؟
خانوم گراهام؟ - بله خودشم -
لطفاً منتظر رئيس دفتر رئيس‌جمهور بمونين
کيه؟
هالدمن
خانم گراهام، باب هالدمن هستم - بله سلام -
يه مشکل کوچيکي اينجا پيش اومده
خب؟
خدايا
اوه
خيلي متاسفم
ببخشيد، ببخشيد - خب، صبح بخير -
... خيلي دير کردم. بايد تمام اين چيزا رو جمع مي‌کردم و
بعد يه تماس غافلگيرکننده داشتم
عجب کيف دستي‌اي
بن، بهت که گفتم
امروز روزيه که با بانکدارها ملاقات مي‌کنيم
آره درسته - مي‌دوني که امروزه -
...خب سر تک تک دلاراي کيفم باهات شرط مي‌بندم که - ممنونم -
تو تنها کسي در اون هيئت‌مديره هستي که
تمام مزخرفاتشون رو خوندي
احتمالاً من تنها کسي هستم که لازمه بخونه
نظرت راجع به "نيل شيهان" چيه؟
خدايا، پوشش خبريش از ويتنام واقعاً محشره. چطور؟
مي‌خواي از "تايمز" بدزديش؟
فکر نکنم از پس پولش بربيايم
اون سه ماهه که مقاله‌اي ننوشته
خب؟
فکر مي‌کني مشغول چيزيه؟
خب من "ايب" رو هفته پيش تو مهموني ديدم
و به نظر خيلي خيلي راضي مي‌رسيد
مگه هميشه نيست؟
خب کي بود؟ - کي کي بود؟ -
تماس غافلگيرکننده‌ت
اوه
بحث رو عوض کردم
کاخ سفيد
هالدمن رنگ زد - جدي؟ -
به نظر مي‌رسه رئيس‌جمهور تصميم گرفته
به "جوديث" مدارک لازم براي
پوشش عروسي نيکسون رو نده
يا پيغمبر - آره -
گفتن مي‌تونيم يه خبرنگار ديگه بفرستيم
جدي؟
باورم نميشه - ميدونم -
...ميدونم ولي - يا خدا -
ولي چي؟
مطمئن نيستم که کاملاً رئيس‌جمهور رو مقصر بدونم
نه؟
تو دوست داري جوديث عروسي دخترت رو پوشش بده؟
خب دختر من فقط ده سالشه
فکر کنم وقتي مهموني جولي رو خراب کرد کار از کار گذشت
دارن مجازاتش ميکنن - قلمش خيلي تنده -
البته که مجازات ميکنن - دارن تنبيه ميکنن -
البته که مجازات ميکنن
اون تريشا نيکسون رو با بستني وانيلي قيفي مقايسه کرد
آره درسته - آره -
منظورم اينه که چرا بايد پدرش بخواد جودي
عروسي دخترش رو پوشش بده؟
اوه بيخيال - ...من فقط -
مطمئني که داريم لحن مناسبي رو به کار مي‌بريم دن؟
اوه دوباره همين بحثه؟
نه، بخش جديد "استايل" روزنامه، بعضي وقتا
پوشش خبري بي‌رحمانه‌ي مهموني - من دارم ترتيبش رو ميدم -
ميتونه يه مقدار بدجنسي باشه - من دارم ترتيبش رو ميدم -
دنبال يه ويراستار جديد مي‌گردم - بله -
جدي؟ چون ميدونم قبلاً در اين مورد باهات صحبت کردم
تو داري خواننده‌هاي زن رو از دست ميدي و فکر کنم
فکر کنم بايد بيشتر رو چيزي که زنا ميخوان تمرکز کني
کاترين، انقدر انگشت تو چشم من نکن
...تو
اين صبحانه ايده‌ي تو بود. ميدوني که؟
بله بله و تو ناشري
...تو رئيس مني و من
نظرت برام ارزشمنده ولي همون سه بار اول حرفتو شنيدم
ميدوني، فقط من فکر مي‌کنم شايد يه راه ديگه باشه
که بتونيم اوضاع رو با کاخ سفيد آروم کنيم
شايد بتونيم يکي ديگه رو بفرستيم. ميدوني؟
نه، نه
نه، من يه خبرنگار ديگه نمي‌فرستم
خبر مهمي نيست بن، فقط يه عروسيه
...فقط يه عروسي نيست، اين
عروسي دختر رئيس‌جمهور ايالات متحده‌ست
بذار اون دختر يه روز خوش باشه - ...نمي‌تونيم اجازه بديم -
يه حکومت پوشش مارو به ما ديکته کنه
فقط چون که از چيزي که ما
درباره‌شون تو روزنامه چاپ ميکنيم خوششون نمياد
متعجبم که "ايب" هم انقدر راجع به
اين که کي عروسي رو براي روزنامه‌ش پوشش ميده اصرار داره
خب من انداره باسن موش هم برام مهم نيست
که ايب يا هرکسي توي "نيويورک تايمز" چي براشون مهمه
البته غلطه. اندازه باسن يه موش مهمه
باسن يه موش ناقص‌الخلقه
بهشون بگو از طرف شيهان‌ـه
راه نرو
از طرف شيهانه
ايب، ايناهاش
خب، رودر درباره‌ي دور دوم نيکسون نوشته
اسلز يه چيزي از خريد هروئين با مجوز دولت در سايگان داره
رايدر يه متن خفن راجع به ليست اف‌بي‌آي از مشکل‌سازاي احتمالي داره
اوه بذارش براي بعدازظهر، من يه چيزي از "چل" يا "جوديث" ميخوام
!جوديث
ليست مشکل‌سازا؟ واقعيه؟
اوه آره، هوور تو بخش عدالت يه کپيش رو داره
هزاران اسم
جيلين شنيده که کاخ سفيد جوديث رو راه نميده
آره، دارم روش کار ميکنم
فکر مي‌کنيم بايد تو سرمقاله يه چيزي بنويسيم
همين الان شنيدم يکي گفت داره روش کار ميکنه
خب اگه قراره کاخ سفيد اينجوري موضع بگيره
به نظرت ما هم نبايد يه پرچمي علم کنيم؟
شيهان رو تو کنفرانس مطبوعاتي کيسينجر ديدي؟
نه
ال هيگ" رو چي؟"
نه، تايمز اون پسر جديده رو فرستاد
پسر جديده
فکر ميکني شيهان مشغول يه چيزيه
آره
خب "نيل" قبلاً هم ناپديد شده
نه،نه. دارم بهت ميگم که يه چيزي داره
ميخواي يه مقدار تحقيق کنم؟
نه، اون پايين‌تر از سطح توئه
!انترن
رو داستان مهمي کار ميکني رئيس؟
نه آقاي بردلي
خب تمام کارهاي ما تو "پست" مهمه
اين چهل دلارو بگير. ميخوام با اولين قطار
به نيويورک بري و به
.ساختمون تايمز تو خيابون 43 بري بهشون نگي براي کي کار ميکني
ولي يه خبرنگاري به اسم شيهان پيدا کني
نيل شيهان؟
آره آره. ببين نيل شيهان رو چي کار ميکنه
اين قانونيه؟
فکر ميکني اينجا براي پول در آوردن چکار ميکنيم بچه؟
براي بليتات رسيد بگير - بله -
صبح بخير خانوم گراهام - صبح بخير -
سلام. صبح همگي بخير
صبح بخير، از ديدنت خوشحالم - خانوم گراهام -
صبح بخير - صبح بخير آرتور -
سلام
خب همه اينجان
حالت چطوره گالاهاد من؟ - صبح بخير -
ممنونم
قبلاً فقط من تکاليفم رو مياوردم سر کلاس
فکر کنم همه اينجاييم. شروع کنيم؟
عروسي اون يکي دختر نيکسون رو براي يه مقاله
خراب نکردي؟
خب مقاله گيرم اومد ولي عروسي جولي رو خراب نکردم
نه، نه. فقط پذيرايي بعدش رو
يه تفاوتي وجود داره
نه براي پدر عروس. اون پولش رو داد
فکر کنم ملت آمريکا پولش رو ميدن
عاليه، بيا يه خبر در اون باره کار کنيم
...آره بيا - جوديث" دوباره خرابش ميکنه" -
من عروسي جولي رو خراب نکردم
پس اسمش رو چي مي‌ذاري جوديث؟
خب من بهش ميگم بازتاب خبري عميق
خب بيخيال. بيخيال همگي
چطور قراره اين عروسي نيکسون-کاکس رو پوشش بديم؟
ديگه کي اونجا ميره؟
جوديث ليست مهمونا رو داره
نه منظورم بقيه مطبوعاته
خب، تايمز، سان، گلوب. تمام روزنامه‌هاي بين‌المللي
خيلي‌خب
پس ما بهشون زنگ مي‌زنيم
به همشون زنگ ميزنيم
و مي‌گيم که نيکسون مارو راه نميده
و ازشون يادداشت‌هاشون رو مي‌خوايم
بن اصلاً ممکن نيست کسي به من چيزي بده
نه يه جور هم‌بستگيه
هنوزم از متمم اول قانون اساسي دفاع ميکنن [آزادي بيان]
بهشون ميگيم که تنها راه حفاظت از حق انتشار
منتشر کردنه
نمي‌فهمم. گفتي که قيمت رو روي 27 دلار ميذاريم
نه گفتيم که يه محدوده وجود داره
و ميزان تقاضا ضعيف نشونمون ميده
چرا 26 دلار نه؟ يا حتي 25؟
خب پاول ما فکر ميکنيم که قيمت‌گذاري روي
قيمت 24.5 دلار محتاطانه‌تره
فقط چند دلاره
.فقط چند دلار نيست اين 1.35 ميليون سهمه
...پس ميشه
سه ميليون
بيشتر از سه ميليون کمتر و اين براي يه روزنامه خيليه
منظورم اينه که اين چندتا خبرنگار ميشه؟
...ميشه 25تا - بياين درگيرش نشيم -
بايد چندتايي بشه - حداقل دوجين. فريتس؟ -
ميشه 25 خبرنگار
بيست و پنج خبرنگار؟
بيست و پنج خبرنگار
آقايون، ميدونيم که ايده‌آل نيست
اما چندتا از سرمايه‌گذارهامون به خاطر ماهيت شرکت امتناع کردن
روزنامه دوست ندارن؟
اونا گنت و نايت و ريدر رو دوست دارن
اما صادقانه بگم، راجع به
توانايي سودآفريني جدي شما نگرانند
گنت و نايت و ريدر
روزنامه‌هاي انحصاري تو بازارهاي کوچک‌ترن
براي همين سود بيشتري دارن
کل پيشنهاد بر اساس رشد
در حال سرمايه‌گذاري روي کيفيت روزنامه‌ست
کي" و من مقدار زيادي در اين باره صحبت کرديم"
و ما باور داريم که رشد کيفيت
طبيعتاً به سود بيشتر منجر ميشه
تاسف‌برانگيزه - بيشتر از تاسف‌برانگيزه -
هميشه اين اتفاق ميفته؟ که بانکدارا قيمت رو پايين بيارن
براي سرمايه‌گذاراي سازمانيشون؟ فريتس، اين چيزي نيست که راجع بهش بحث کرديم؟
فکر کنم خانواده بايد به از دست دادن کمي کنترل فکر کنه
شايد يه صندلي هيئت‌مديره ديگه
اصلاً وابداً
.غافلگيرکننده نيست فريتس "بعد از حادثه‌ي "فيل
آرتور
...توهين نباشه "کي"، مايه تاسفه ولي
خريدارا مشخصاً از بودن يه زن در قدرت هراس دارن
اين طور نيست که فروشش راحت باشه
روزنامه محليه با بودجه و بلندپروازي کم
فکر کنم آقاي بردلي با اين تعريفتون مشکل دارن
البته بهش بودجه مي‌رسونه
آمليا، با دفترم تماس بگير، بهشون بگو براي ناهار نمي‌رسم
البته آقاي پارسونز
دوجين خبرنگار ديگه براي چي؟
که به پاي تايمز برسن؟
که بتونيم تظاهر کنيم حدوداً باهاشون هم‌سطحيم؟
يه قرار ساعت 5 تو "جفرسون" بذار
.آرتور، "کي" درست ميگفت لازارد فقط ميخواد
يه قرارداد بهتر ببنده - بيخيال -
فکر ميکني دليلش چيه؟ - چون اونا بانکدارن -
براي همين کنترل بيشتري مي‌خوان
اونا ضمانت ميخوان که کاترين تمامش رو بر باد نميده
منظورم اينه که بيخيال
فريتس، کاترين يه مهموني عالي راه ميندازه
اما پدرش روزنامه رو به شوهرش داد
...تنها دليل اينکه اون روزنامه رو مي‌چرخونه اينه که
فيل مرد
منظورمو اشتباه نفهم. فکر ميکنم اون زن دوست‌داشتنيه
اما از دست "ال فرندلي" خلاص شد و يه دزد دريايي آورد که
تنها کارش خرج کردن بودجه‌مونه
ميگم که نمي‌توني از نگراني خريدارها سورپرايز بشي
اين که اون توانايي سوددهي جدي رو داره
کي، تصميم با خودته
اما در نظر من
اگه ميخواي اين بيشتر از يه روزنامه خانوادگي باشه
بايد بيشتر از يه کسب و کار خونوادگي باشه
بابت رک بودنت ممنونم آرتور
خيلي‌خب
آماده‌ايم؟ - کاملاً آقاي پارسونز -
حادثه
...من
حادثه نبود
خودکشي فيل، نميدونم چرا
مردم اصرار دارن اسمش رو بذارن حادثه
براي اينه که احساس بهتري داشته باشن؟
...يا فکر ميکنن اونا
دارن مهربوني ميکنن؟ نميدونم
خب به نظر تو من بايد
صندلي‌هاي بيشتري رو تو هيئت‌مديره اهدا کنم؟
البته که نه
مشکلي برامون پيش نمياد
...اين قطعه
تو اطلاع‌نامه‌اي که امروز خوندمش
...اين
در صورت احتمال حادثه يا اتفاق فاجعه‌بار"
در هفته‌ي
بعد از پيشنهاد عمومي کردن اوليه
".تمام حقوق براي شرکت لازارد فررز براي لغو قرارداد محفوظ است
"طبيعيه، "کي
اين زبان استاندارد قرارداده
اما بانکدارها مي‌تونن بيرون بکشن؟
فقط اگه يه فاجعه واقعي رخ بده
...کاميون به بن بزنه
...دنيا از جوهر روزنامه خالي بشه
کاميونه دور بزنه و دوباره بزنه به بن
فکر ميکني يکي از اينا ممکنه
اينطور نيست ولي ميدوني که
کاخ سفيد نيکسون انتقام‌جوئه
همين امروز صبح
مارو از پوشش عروسي تريشا نيکسون منع کردن
يه جورايي بعيد ميدونم اين به درجه‌ي فاجعه برسه
نه احتمالاً نه. اگر چه
وقتي بن تصميم به کاري مي‌گيره
سخته که چيز جدي‌تري رو تصور کرد
اتفاقات فاجعه‌بار
پيش ميان. ميدوني که
آره اما حق لغو کردن فقط براي يه هفته‌ست
يه هفته بعد از عمومي کردن
هفت روز بعد از اينکه سه شنبه اون زنگ رو بزنن
قرارداد تمومه
"مشکلي پيش نمياد "کي
ميدوني اتاق خبر کدوم طبقه‌ست؟
پنج
نه، نه. شيش. آره شيش
به نظرت اون در حد پاکستان نيست؟
خب 5 ميليون پناهجو ميتونه بنگال غربي رو ناامن کنه
خب، ليندزي فردا پيشرفت رو کم ميکنه
چطور ميخواد صدميليون رو جور کنه؟
کف يه قصري خون مي‌ريزه
شنيدم شهردارا حساب نيکسون رو تو فيلادلفيا رسيدن
آره بهت که گفتم اونا خشنن
اينجا رو نگاه کن
فکر ميکني شيش صفحه کافي باشه؟
سه‌تا ستون تو صفحه اول داريم. رديفش ميکنم
ميتونم بهت کمک کنم؟
فقط يه بسته رو براي آقاي ميستون مي‌برم
مستون. ميدم بهش
يه زوجي رو مي‌شناختم
که قايقشون تو جنوب اقيانوس آرام غرق شد
وايسين، ساکت
من يه زوجي رو مي‌شناختم که قايقشون تو جنوب اقيانوس آرام غرق شد
به نظر ديگه اميدي نيست. پس مرده مي‌پرسه
"وصيت‌نامه از بچه‌ها مراقبت ميکنه؟"
.زنه سر تکون ميده "از مادرت چي؟"
بله. باشه
"به نيکسون پول اهدا کرديم؟"
زنه سرش رو تکون ميده. بله
"گرو داديم يا بخشيديم؟"
"گرو داديم"
.خدايا شکرت!" مرده داد زد" "نيکسون پيدامون ميکنه"
"!ما نجات يافتيم"
بحث نيکسون شد، من الان با کيسينجر حرف زدم
که داشت درباره پايان تحريم چين حرف ميزد
قانع شده که حرکت هوشمندانه ژئوپولتيکه
اوه فکر کنم اينجا بايد بريم خانوما
يکي از آدماي تاثيرگذار اون ميز
بايد بدونه اونا ميخوان چکار کنن
ميخوام بدونم واکنش رفيقش "جان مک‌کارتي" چيه‌
بخش جديد "استايل" يه مقاله‌ي زيبا راجع به لارنس دورل نوشت
خب ديگه وقتش بود "استايل" يه مقاله خوب بنويسه
فکر کنم يه کم بهتر شده
شنيدم مشغول نوشتن يه سري رمان ديگه‌ست
من شنيدم دنبال پيدا کردن زن چهارمه
من ميگم که يکي از معدود نفراتيه که ميتونه
با چين کمونيست رفيق بشه
بدون اينکه ترسي از هزينه‌ي بزرگ سياسي داشته باشه
ولي نيکسون انقدر باهوش هست؟ هيچ وقت به جوکاي من نمي‌خنده
کاترين نميدونم چطور از پسش برمياي
نميدونم چطور به کارات مي‌رسي وقتي
اين کار روزانه رو داري
خب
بايد کتابش رو بخوني
کي"، ميتونم باهات صحبت کنم؟"
...وقت کردي کتابش رو
خب
همه چيز مرتبه؟
مارگ" خوبه؟" - آره حالش خوبه -
عمل به خوبي پيش رفت
...خوبه مي‌خواستم بپرسم
...من
مي‌خواستم بهت بگم و ميخواستم اول از من بشنوي
يه مقاله‌ راجع به من هست
که فردا تو تايمز منتشر ميشه
ازم تعريف نشده
فرار؟ من؟
تو منو بهتر از اين حرفا مي‌شناسي
سه روز و سه شب خبري ازت نبود
خب خيلي سرم شلوغ بود
تا جايي که من ميدونم تو فاضلاب با يه چاقو
تو پشتت افتاده بودي
تو فاضلاب افتاده بودم؟
ببين عزيزم بهت ميگم که چي شد
من تو بيرمنگام بودم
سلام
سلام بن
سلام کاترين
ببخشيد که ديروقت مزاحمت ميشم اما گوش کن
تونستي در ارتباط با آقاي شيهان پيشرفتي داشته باشي؟
نه، نه نتونستم
من يه مکالمه‌ي عجيب با باب مک‌نامارا داشتم
و فکر کنم تايمز فردا خبر بزرگي داره
اي لعنتي
ميدوني، بهم جزئياتي نگفت ولي
ولي باب گفت براش خبر خيلي زيان‌آوريه
بن
گيرش آورديم
خب؟
آره خيلي خوبه - زوج خوشبخت؟ -
!هي رئيس - آقاي بردلي -
خب پي شيهان رو گرفتي؟
نه ولي ساختار صفحه اول فردا رو ديدم
يه جاي خالي بزرگ هست
هيچي به جز اسمش اونجا نيست
لعنتي
!لعنتي
سه تا بهمون بده - بيا، بيا -
بيا، بيا. ممنون ممنون
ممنون، گرفتمش
[آرشيو ويتنام: تحقيق پنتاگون سه دهه دخالت روزافزون آمريکا را بررسي ميکند]
ژنرال هيگ، قربان
"سلام "ال - بله قربان -
ليست تلفات چي شد؟
آماده‌اش کردي؟
نه قربان ولي فکر کنم خيلي کم باشه
باشه. خيلي‌خب
چيز جذاب ديگه‌اي تو دنيا نيست؟
بله قربان، اين خبر لعنتي
نيويورک تايمز راجع به
محرمانه‌ترين اسناد جنگ
منظورت اينه که از پنتاگون درز کرده؟
تمام تحليلي که براي "مک‌نامارا" انجام شده بود
اين يه نفوذ به امنيت وحشتناک
در بيشترين حديه
که تا به حال ديدم
خب راجع بهش دارين چکار ميکنين؟
مي‌دونستيم که اين قراره منتشر بشه؟
نه نمي‌دونستيم قربان
دکتر کيسينجر روي خطن
هنري اين برام عين بي‌وجدانيه
اين کار خيانته
از طرف کسايي که منتشرش ميکنن
کاملاً مطمئنم
که اين به انواع امنيت‌هاو قوانين تعارض ميکنه
مردم بايد به خاطر اين چيزا مجازات بشن
!يا مسيح
مک‌نامارا در سال 65 مي‌دانست که نمي‌توانيم پيروز شويم
اين مال شيش سال قبله
خب حداقل عروسي گيرمون اومد
کس ديگه هم از خوندن اخبار به جاي گزارششون خسته شده؟
هيچ سرنخي داريم؟
يه يارويي رو من و فيل تو بوستون مي‌شناسيم
که موقع ماموريت مک‌نامارا براي تحقيق تو وزارت دفاع بود
خيلي‌خب بهش زنگ بزنين
کس ديگه؟
پس همين؟
بهترين سرنخم از بخش سرمقاله مياد؟
دستمون به هيچ کوفتي نمي‌رسه
بن بيخيال، فقط يه گزارشه
نه. اين 7 هزار صفحه راجع به اينه که چطور کاخ سفيد
براي سي سال درباره جنگ ويتنام دروغ ميگفته
...اين ترومنه و ايزن‌هاور و
[جک... [کندي
و جانسون. دروغ گفتن راجع به
ويتنام و فکر مي‌کني اين يه گزارشه؟
بياين کارمونو بکنيم
اون صفحات رو پيدا کنين
بن
شايد من يه چيزي داشته باشم
خب وقتي آبکي نبود بهم بگو
من ميرم يه سرنخ خودمو دنبال کنم
چرا موهات رو کوتاه نمي‌کني؟
مامان - فقط يکم -
وسط خوندنم
يه مقدار خوندن سخته. مگه نه؟
فکر کنم براي تو سخت‌تره
نه
چرا؟
اينا آدماي تو بودن؟ مک‌نامارا
و کندي و جانسون
چک و ليندون دوستاي پدرت بودن
تو آخر هقته بعد تحليف‌ـش با ليندون به تگزاس رفتي
خب تقصير توئه. مي‌خواستي هلي‌کوپترشو ببيني
و تا تو رو ديد به مزرعه دعوتت کرد
خب فقط مي‌خواست روزنامه ازش حمايت کنه
آره ولي منظورم اينه که استيو و بيل خونه منتظرت بودن
خونه مهمون داشتي - ميدونم -
تو مزرعه منتظر بودي
هيچي بجز لباس کثيف تو کيفت نداشتي
تو از کجا مي‌دوني تو کيف من چي بوده؟
پريدي تو هواپيماي رئيس‌جمهور و آخر هفته اونجا بودي
...من نپريدم، تو و
ليوي پيرس گفتين بايد برم
با ليندون و ليدي‌برد رفتين شنا و قايق‌سواري
سخته که به
رئيس‌جمهور ايالات متحده نه بگي
منتظر کسي بودي؟
تو اين ساعت روز؟
اميدوارم خيلي زود نيومده باشم
نه اصلاً، حتماً ضروريه
خواهرت کجاست؟
مال منم هست عزيزم
خواهرت کجاست؟
بريم پيداش کنيم
مطمئنم نيويورک تايمز رو ديدي
آره
اون تحقيق که دارن روش کار ميکنن
اون که توسط مک‌نامارا نوشته شده
آره
و اگه اون انجامش داده شايد يه نسخه داشته باشه
بايد بهت بگم که پيدا کردن منبع
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه
نيازي به استعاره‌اش نيست
خيلي وقته چيزي ننوشتم
پس اون کليشه بهترين راه مقايسه بود
که به ذهنم رسيد
"يه نسخه از اون تحقيق رو ميخوام "کي
توپ رو بده بهش بن
بفرما - ممنون -
ميدوني بن، با اينکه من خيلي
يه ماموريت تحقيقي رو دوست دارم
باب مک‌نامارا يه دوست قديميه
...الان خيلي تو زندگيش مشکل داره. من فقط
احتمالاً هر چي مي‌خواسته رو گفته
به نظرت چرا؟
چرا؟ - چرا؟ -
چرا با تو حرف ميزنه؟
خب بهت که گفتم اون دوست منه
خب با بقيه دوستاشم حرف ميزنه؟
مطمئن نيستم از چيزي که داري سعي مي‌کني بگي راضي باشم
مک‌نامارا با تو حرف ميزنه
چون تو ناشري - !اين درست نيست -
ناشر واشنگتن پست - نه -
دليلش اين نيست - چون اون مي‌خواد تو -
از اين مخمصه نجاتش بدي
نه چيزي از من مخفي نشده - چون مي‌خواد طرف اون باشي -
نه، اين نقش من نيست بن. تو که مي‌دوني
من نمي‌تونم به تو بگم چي راجع بهش بنويسي
همونطور که نمي‌تونم
بهش بگم که
بايد يه تحقيق محرمانه رو تحويل بده
که راستي جرم هم محسوب ميشه
فقط براي اينکه بتونه به عنوان منبعت باشه
منبعمون کاترين
نه، من... نه
من نيستم. من قرار نيست
از باب تحقيقش رو بخوام
...من
مي‌فهمم که با باب مک‌نامارا رابطه‌اي داري
ولي فکر نمي‌کني تعهدي هم داري
به روزنامه و به مردم؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي تو هم با جک کندي دوست بودي
چنين احساسي داشتي؟
احساس وظيفه‌ي تو اون موقع کجا بود؟
يادم نمياد چندان روي چيزي بهش فشار آورده باشي
.هر وقت لازم بود به جک فشار مي‌آوردم هيچوقت بهش راحت نگرفتم
جدي ميگي؟
چون هفته‌اي يه بار تو کاخ سفيد شام مي‌خوردي
تمام سفرهات به کمپ ديويد
و اون سفر تفريحي دريايي روي سيکويا
که بهم گفتي
سخته که باور کنم تمام اون دعوت‌نامه‌ها رو مي‌گرفتي
اگر که
بهش راحت نمي‌گرفتي
تظاهرات خياباني امروز در سراسر کشور انجام شد
بعد از نشر قطعاتي ديگر
از يک تحقيق وزارت دفاع
در روزنامه نيويورک تايمز
تحقيقي که به دستور وزير سابق دفاع انجام شده بود
رابرت مک‌نامارا"، جاي بحث بيشتر رو در مورد"
جنگ حاضر در ويتنام باز کرده
،در حالي که مشخص ميشه کندي و جانسون
مانند آيزن‌هاور و ترومن
به شدت کشور را در ويتنام به بي‌راهه بردن‎
اين مجموعه‌ي حيرت‌انگيز طي دو روز گذشته
در نيويورک تايمز منتشر شد
!ما جنگ کثيف‌تون رو نمي‌خوايم
و برادرم ماريو گفت
زماني هست که کاربري ماشين‌ها به قدري نفرت‌انگيز ميشه"
که بايد بدنت رو روي دنده‌ها بذاري
و روي چرخ‌ها و اهرم‌ها
"!و بايد مجبورش کني متوقف بشه
!يک، دو، سه، چهار
!ما جنگ کثيفتون رو نمي‌خوايم
!يک، دو، سه، چهار
تا رئيس‌جمهور چيزي رو اعتراف نکنه
که تمام جهان مي‌دونن
شامتون با خانوم و آقاي روزنتال ساعت 7ـه
فردا من ساعت هشت صبح تو لابي مي‌بينمتون
پس کلي وقت براي رسيدن به مرکز شهر قبل از عمومي کردن دارين
...و - و صبحانه -
بگديکين - هري روان هستم -
سلام
بذار از خارج اتاق خبر باهات تماس بگيرم
ببخشيد
شما مهمي؟
من يه خبرنگار عاديم
باشه
فکر کنم يه چيزي دارم
مهمون من باش
و اونا منبع داستانن
هر بار که نيم‌صفحه بالاي نيويورک تايمز رو مي‌خونم
آقاي بردلي؟ - نه -
احساس ميکنم يه سيخ داغ ميره تو ماتحتم
فکر کنم يه چيزي دارم
اينارو از کجا آوردي؟
يکي رو ميزم گذاشتشون
هيچ‌کدوم مخفيانه نمي‌گفت که مک‌نامارا
شمال رو تحريک کرده تا ما جاي براي رشد داشته باشيم
آره تو روزنامه‌ي تايمز بود. مقاله‌ي خوبي بود
بايد بررسيش کني
...خيلي خوب - يا عيسي مسيح -
به يکي بدش که بتونه 91 کلمه در دقيقه تايپ کنه
بن - و ثابتش کن، باشه؟ -
بن - بله -
فکر کنم يه چيزي گيرمون اومده
چي هست؟
يا مسيح
لعنتي. اينا بخشايي از تحقيق مک‌ناماراست؟
اينارو از کجا آوردي؟
يکي گذاشتشون روي ميزم
روي ميزت؟
يه زن بود
چي؟ يه زن؟ - من بيشتر از -
صد صفحه از مک‌نامارا رو داريم - چه زني؟ -
يه زن جوون بود
...يکي از اون
...نميدونم اسمش چيه - دبي، بگديکين رو برام بگير -
...ولي يکي از اون دامناست که - اون -
....که شبيه - اون بيرونه. همين الان رفت -
همونا که چند رنگن
احتمالا قدش حدود پنج و نيم فوت بود
اينا اصل داستانن
اوه، اون
لباسش رنگي بود قربان - برگشتيم تو بازي -
يه دامن رنگي رنگي بود
اين صفحه اول فرداست
....خب
...بدش به
.بدش به ماردر امروز رو شانسه
خدايا، چه خوشي بگذره
شرکت رند
هري روان لطفاً
هري هستم
هري، بن بگديکين هستم
فکر مي‌کني کسي تلفنت رو شنود ميکنه؟
نه فکر ميکنم يکي مال تو رو شنود ميکنه
چرا بايد يکي تلفن منو شنود کنه؟
اگه من فکر مي‌کردم تحقيق مک‌نامارا از "رند" درز کرده
من تلفن رئيس رند رو شنود مي‌کردم
تحقيق براي وزارت دفاعه
که يه نسخه‌اش براي نگهداري به رند فرستاده شده
دو نسخه اگه اشتباه نکنم
خدايا بن، خبر از اينجا درز نکرده
مطمئني؟
ببين، طبق تجربه من
،افرادي که ميخوان اين چيزا منتشر بشه و جرئت انجامشو دارن
يه نوع خاصي هستن
وجدان و ايمان دارن
اما همچنين
غرور دارن
حالا يه نفري هست که هر دو مي‌شناسيمش
خب؟ اون هم زمان با من اونجا بود
درست بعدش رفت
مي‌دوني کيو ميگم مگه نه؟
اون اولين نفري نيست که بهش فکر کردي
وقتي که مقاله رو تو تايمز ديدي؟
خب ببين، من بايد برم
آقا و خانم روزنتال
بله مي‌بينم - خواهش ميکنم -
سلام
عزيزم
ميخوام از قبل معذرت‌خواهي کنم
ديدنت مايه خوشحاليه
من اصلاً شوخ‌طبع نيستم ايب
خيلي نگران فردا
...تو بازار بورسم. بايد يه سخنراني بزرگ بکنم
نه، نه، نه - خيلي برات خوشحالم -
عمومي شدن يه حرکت خوب براي پسته
شايد حتي بتوني به گسترش هم فکر کني
سعي کني بيشتر يه روزنامه‌ي ملي باشي
کاش ايب اجازه مي‌داد سهام بخرم
و اون ضد سياست شرکته ولي
اگه نگراني و نياز به حواس‌پرتي داري
يه نسخه از تايمز امروز رو دارم
!ايب
مگه اينکه تا حالا خونده باشيش
خيلي آدم وحشتناکي هستي
ميتونيم برات نوشيدني بگيريم؟
باندي سر ادامه‌ي بمباران‌ها بحث ميکنه
.فکر ميکنه روند رو عوض ميکنه اين مال فوريه سال 65ـه
آره چون تا ماه آوريل فهميدن که به درد نمي‌خوره
و جانسون دو گردان آدم فرستاد
عاليه - و اينو ببين -
ماموريت رو از امنيت مقر به
درگيري فعالانه تغيير ميده - خداي من -
تغيير بزرگيه. داره جنگ رو گسترش ميده
اما اصرار به رازداري داره
نبايد به مردم آمريکا گفته بشه
پس اين داستان واقعيه
چقدر طول ميکشه تا بتوني بنويسيش؟
ميتونم براي پنج‌شنبه آمادش کنم
اگه تظاهر کنيم تو يه شاعري و نه رمان‌نويس چي؟
شايد بتونم تا فردا شب يه چيزي رديف کنم
خب ميتونيم چارشنبه چاپش کنيم
هر تحقيقي مي‌خواي انجام بده
،ولي اگه تا فردا شب اين صفحات رو آماده نکنيم
...خدا به فريادمون برسه. شايد حتي
خيلي ديره
چي شده؟ - تايمز چاپش کرده -
البته که دارنش
رئيس‌جمهور جانسون در اول آوريل سال 1965 تصميم گرفت
نيروهاي زميني آمريکايي - البته که تايمز دارتش -
مورد حمله واقع شده بودن - نوشته شده توسط نيل شيهان -
به علت يک ماه بمباران
ميدوني، شيهان يه حروم‌زادس. سال‌هاست که حروم‌زاده بوده
آقاي رئيس‌جمهور، دادستان کل چند بار تماس گرفته
درباره‌ي اين اخبار نيويورک تايمز
منظورت اينه که تايمز رو مورد تعقيب قرار بديم؟
نظر من اينه که اون آشغالايي که
اينا رو بهشون دادن رو تعقيب قضايي کنيم
اگه بتوني بفهمي کار کيه
بله ميدونم
منظورم اينه که، ميشه تايمز رو مورد تعقيب قرار داد؟
به نظر ميرسه بشه
تا جايي که به تايمز مربوطه
اونا دشمناي ما هستن، فکر کنم بايد انجامش بديم
حرومزاده
ايب روزنتال
عصر بخير
ميزتون اونجاست قربان
تحت شرايط نامشخص چاپ نکردن
فقط بعد از اينکه اسکاتي ردستاين
تهديد کرد تو واينيارد گزت منتشر ميکنه
پانچ تصميم گرفت چاپ کنه
تاثيرش به اين اندازه نمي‌بود
جيمي
ازمون خواستن
از چاپ بيشتر خودداري کنيم
توسط دادستان کل
نيکسون مارو دادگاهي ميکنه؟
...کي ببخشيد، من
نه
خدايا
من ميرم صورتحساب رو بگيرم
نه بشين بحث نکن. الان برمي‌گردم
آقاي روزنتال بايد براي کاري مي‌رفتن
البته، ميزنيم به حسابشون
نه،نه. من صورتحساب رو ميدم ولي
ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته خانم
يه يارويي هست که تو رند مي‌شناسمش
اهل خودنماييه ولي باهوشه
و براي مک‌نامارا کار مي‌کرد و نظراتي در مورد
تصميم‌گيري که براي ويتنام انجام شد داشت
خب - ميگن که -
به شدت دنبال صلح بود
به تحقيق دسترسي داشته؟
مطمئنم که رند يه کپي داشته
خيلي‌خب، ميتوني پيداش کني؟
فکر کردم شايد تلاشمو بکنم
خانم گراهام روي خطن
!کاترين
...سلام گوش کن
من تيتر فردا رو دارم
باشه، دوباره
جان ميچل با تايمز تماس گرفت
به نظر رئيس‌جمهور دنبال توقيفه
!نه بابا
اين يعني ما برگشتيم تو بازي
چون اگه تايمز تعطيل بشه
اگه اونا بسته بشن، بازي‌اي در کار نيست
بازي تمومه
اما کاترين، همه مي‌ميرن که اينو بدونن
البته. اما نه اگه به معناي شکستن قانون باشه
اگه يه قاضي فدرال نذاره تايمز منتشر کنه
نميدونم چه‌طور ما مي‌تونيم منتشر کنيم
حتي اگه بتونيم يه نسخه‌شو پيدا کنيم
پس
بن؟
چيزي داري؟
نه
خب پس واقعاً چيزي براي گفتن نيست
...نه اصلاً چيزي نيست ولي
ولي بابت خبرتون ممنون خانم گراهام
چرا هنوز اينجايي؟
سلام
حالت چطوره کي؟ - سلام به همه. از ديدنتون خوشحالم -
سلام؟
آره دنبال دن السبرگ مي‌گردم
اون ديگه اينجا کار نمي‌کنه
ميدوني الان کجاست؟
نه نميدونم. شما؟
ممنونم
و باعث افتخار منه
به شرکت واشنگتن پست براي ورود
!به بازار بورس آمريکا خوشامد بگم
بيشتر از افتخار خانم گراهام
اين يک امتياز ويژه‌ست
سلام، شرکت جانز
بله دنبال دن السبرگ ميگردم
شماره اشتباهي رو گرفتين
ببين چه روزيه
آقايون
ممنون که کمک مي‌کنيد تا واشنگتن پست شرکت
قوي‌تري باشه
مرکز مطالعات بين‌الملل
بله دنبال دن السبرگ مي‌گردم
اينجا نيست
اما هنوز اونجا کار ميکنه؟
بله
ميتونم پيغامي بگيرم؟
بهشون بگين بن بگديکين تماس گرفت
تبريک ميگم
بچه‌ها بياين براي يه عکس دور هم جمع بشيم
فکر خوبيه. بياين
!لبخند بزن کي
چي شده؟
!تو همين الان يه سهم از پست رو خريدي
!ميدونم، خيلي خوشحالم
تعداد 1.35 ميليون سهم به ازاي 24.5 دلار براي هر سهم
باور دارم اين نه تنها پست رو توانمند ميکنه
بلکه قوي‌تر از هر زمان ديگه ميکنه
به افتخار پست - !به افتخار پست -
گفت از يه تلفن امن تماس بگير
شنيدم کندي ميگفت فيل گراهام باهوش‌ترين مرديه که تا حالا ديده
،اين که پدر کي شرکت رو به شوهرش داده
هوش طرف رو مي‌رسونه
!بن
فکر کردي يه چيزي راجع به زمان مي‌رسونه
روشنش کن - عصر بخير -
امروز نيويورک تايمز تا حداقل
شنبه توقيف شد
و حق چاپ هيچ مدرک محرمانه‌اي از
از دليل و اداره‌ي
جنگ ويتنام را ندارد
تايمز با راست‌گويي
گفت که از تصميم قاضي فدرال تبعيت ميکند
موري گارفاين
اما در برابر يک توقيف کلي
در دادگاه جمعه مقاومت خواهد کرد
دولت نيکسون متهم کرده که
دو مقاله‌ي آخر مجموعه‌ي تايمز
باعث ضربه‌ي
ترميم‌ناپذير به دفاع ملي مي‌شود
با کمونيستا بجنگيم که چي بشه؟
فکر کنم تن جفرسون تو قبر لرزيد
تا حالا دادگاه مانع چاپ يه روزنامه شده؟
نه در تاريخ جمهوريت
خوبه که ما بخشي از اين داستان نيستيم
من حاضرم نقص عضو شم تا تو اين داستان باشم
اين تيتر صفحه اولمونه
فردا، چل، کار خودته
خيلي‌خب
مهموني تمومه. برگرديم سر کار آقايون
در يک کنفرانس مطبوعاتي تا در مورد اوراق پنتاگون صحبت کند
سلام
بن هستم
بله؟
دن؟
نه
اوه
دارم سعي مي‌کنم يکي که ميشناختمو پيدا کنم
617-597-4580
!اوه
!وايسا وايسا
چي بود؟ 458061...؟ - از يه تلفن ديگه زنگ بزن -
617
597-4580
617
597
4580
سلام
...آره دنبال - آره سلام بن. دن هستم -
!دن
از شنيدن صدات خوشحالم
آره يه مدت گذشته
آره
کيه؟ - بن هستم -
بن
دن
تحقيق 47 جلد بود
دوتا دوتا کش مي‌رفتم
کپي کردن همش چند ماه طول کشيد
اين ديگه چيه
خب، ما همه اعضاي سابق دولت بوديم
با نهايت دسترسي
مک‌نامارا مي‌خواست دانشگاهيا شانسي براي بررسي
اتفاقي که افتاده داشته باشن
".بهمون ميگفت "بذار مهره‌ها هر جا که قراره بريزن
چه آدم شجاعي
خب فکر کنم احساس گناه نسبت به شجاعت انگيزه‌ي بهتري بود
مک‌نامارا مثل بقيه دروغ نگفت
اما فکر کنم نفهميد چي تو راهه
اما زياد طول نکشيد تا بفهمه
خب، تا هممون بفهميم
اگه جامعه اين اوراقو رو مي‌ديد
عليه جنگ ميشدن
عمليات‌هاي سري، بدهي‌ها
.تقلب در انتخابات همش اونجاست
...کندي، جانسون
اونا ضد قطعنامه‌ي ژنو عمل کردن
و به کنگره و جامعه دروغ گفتن
مي‌دونستن که ما نمي‌تونيم پيروز بشيم
و با اين حال پسرا رو براي مرگ فرستادن
نيکسون چطور؟
اونم مثل بقيه داره ادامه ميده
مي‌ترسه کسي باشه که جنگ رو ميبازه
يکي اين رو
يه موقعي راجع به دليل حضور ما
وقتي که مي‌دونستيم ميبازيم گفت
ده درصدش براي کمک به ويتنامي‌هاي جنوبي بود
بيست درصد براي عقب نگه داشتن کمونيست‌ها
هفتاد درصد براي دوري از تحقير
شکست آمريکا
هفتاد درصد
از اون پسرا
فقط براي تحقير نشدن؟
اين رفت رو مخم
ميان دنبالت. ميدوني که؟
و بايد صادق باشم
گرفتن ردت چندان سخت نبود
ميدونم
زندانيت ميکنن دن
تو حاضر نيستي براي توقف اين جنگ به زندان بري؟
به صورت تئوري حتماً
تو اين پرونده‌ها رو منتشر ميکني ديگه؟
آره
حتي با وجود توقيف
بله
خب پس چندان به صورت تئوري نيست. مگه نه؟
من ميرم تو استديو يه مقدار کار کنم
روز من عالي بود. مرسي که پرسيدي
اون عکس منو ناراحت ميکنه
منم همينطور
بردلي
من تو بوستونم
دوتا صندلي ميخوام
براي چي؟
من لازمه دوتا صندلي براي
اولين پرواز فردا بخرم
احتمالاً بالاترين کيفيت ممکن
باورم نميشه. تو داريشون
...خب فقط برگرد اينجا و
مستقيم بيا به خونه
چل و مگ و بقيه رو فراموش کن
نميخوام کل اتاق خبر فعلاً مطلع بشن
بايد برم
همين الان چند نفرو دعوت نکردي بيان؟
آره
...آره، اونا
اونا يه وقتي فردا ميان
فردا کي؟ براي صبحونه؟
يا نهار؟ - نميدونم، نميدونم -
ميخواي چيزي بگيرم؟
از پسش برميايم
باشه خب کجا ميري؟
بيرون
ميري اتاق خبر؟ - نه. عاشقتم عزيزم -
کيک گرفتم. اميدوارم مشکلي نداشته باشه؟
البته. تا وقتي که کسي شمعا رو نشمره
شرمنده که دوباره سرزده اومدم
شايد بايد بهت کليد بدم
نيومدم مهمونيت رو خراب کنم
چي شده؟
خب بذار برسم
ميتونم ازت يه سوال فرضي بپرسم؟
اوه عزيزم من از سوالاي فرضي خوشم نمياد
خب فکر نکنم از واقعيشم خوشت بياد
ورقا رو داري؟
هنوز نه
خدايا، چون ميدوني که
منو تو چه موقعيتي قرار ميده
...ميدوني، تو اطلاع‌نامه نوشته شده
آره ميدونم، ميدونم
بانکدارا ميتونن ذهنشون رو
تغيير بدن و ميدونم چي در خطره
ميدوني
تنها زوجي که مي‌شناسم و هم کندي و هم جانسون مي‌خواستن
باهاشون وقت بگذرونن تو و شوهرت بودين
و تو صاحب روزنامه‌ي کوفتي‌اي
اوضاع اينطور بود
سياست‌مدارا و مطبوعات به هم اطمينان داشتن
پس ميتونستن به يه مهموني برن و نوشيدني بخورن
و جک بگن در حالي که جنگ در ويتنام
زبانه مي‌کشيد - من نميدونم درباره‌ي -
چي حرف ميزنيم بن
من از ليندون محافظت نمي‌کنم
،نه، تو وزير سابق دفاعش
رابرت مک‌نامارا، مردي که دستور اين
تحقيق رو داد، اون يکي از حدود - من ازش محافظت نمي‌کنم -
دو جين مهموناي - من از -
توي حياطتن - هيچ کدومشون حفاظت نمي‌کنم -
از روزنامه محافظت مي‌کنم
آره خب من آلت دست جک کندي نبودم
شبي که اون کشته شد، من و توني
تو بيمارستان نيرو دريايي بوديم تا اونجا نباشيم
و جکي [همسر کندي] رو موقع فرود ببينيم
داشت جسد جک رو از دالاس برمي‌گردوند
و اومد توي اتاق
هنوز همون لباس صورتي تنش بود
با خون جک که همه جاش ريخته بود
بغل توني افتاد و مدت زيادي همديگه
رو در آغوش گرفتن
بعد جکي به من نگاه کرد و گفت "هيچ کدوم از اينا
هيچ‌کدوم از چيزايي که تو مي‌بيني و من ميگم
".هرگز تو روزنامه‌ت نميره بن
و اون قلب من رو شکوند
...من هيچوقت
هيچوقت به جک به عنوان يه منبع خبر نگاه نمي‌کردم
بهش به عنوان يه دوست نگاه ميکردم
و اين اشتباه من بود
و چيزي بود که جک تمام مدت مي‌دونست
نميتونيم هر دو باشيم. بايد انتخاب کنيم
...و
و موضوع همينه
روزايي که با هم تو خيابون
پنسيلوانيا سيگار مي‌کشيديم تموم شده بود
تحقيق دوستت مک‌نامارا
اين رو ثابت ميکنه
جوري که اونا دروغ گفتن
اون روزا بايد تموم بشن
بايد کنترل‌کننده‌ي
قدرت اون‌ها باشيم
اگه ما اونا رو مجبور به پاسخگويي نکنيم
پس خداي من، کي ميکنه؟
خب من تا حالا سيگار نکشيدم
و مشکلي با جوابگو کردن ليندون، جک يا
باب يا بقيه‌شون ندارم
ما نمي‌تونيم مجبور به پاسخگويي کنيمشون
اگر روزنامه‌اي نداشته باشيم
وقتي دستم به اون تحقيق برسه
ميخواين چکار کنين خانوم گراهام؟
،اوه
تولدت مبارک در ضمن
اوه اين چيزي نيست که من شنيدم
نوشابه - بله ممنون -
قربان
ميخوام که کمربندتون رو کاملاً صاف قبل از
پرواز ببندين - بله -
بايد محموله‌ي باارزشي باشه
آره، فقط اسرار دولته
لطفاً کمربندتون رو ببندين
ميدوني چرا اينجاييم؟ - نه -
سلام مارينا - سلام -
ليموناد ميخواي؟ - يه کم براي من زوده -
اوه بيخيال، من ميخرم
چه جوري ليمونادي اونجا داري؟
از اونا که توش ليموئه
باشه
بفرما
بيل، کمکم کن
کيفم رو بيار
...اون - آره -
گزارش کامل نيست اما بيشتر از چهارهزار صفحه‌شه
اينا به ترتيبن؟
فکر نکنم
شماره صفحه نداره
آره اونجا مهرهاي فوق‌سري بودن
منبعم بايد مي‌بريدشون
قراره جمعه بازنشست بشيم
بن، چطور بايد چهارهزار صفحه رو بررسي کنيم
اصلاً نظم و ترتيب ندارن
تايمز سه ماه وقت داشت
...امکان نداره ما اين حجم رو
درست ميگه. ما کمتر از هشت ساعت وقت داريم
براي هر شهر دوساعت ميگيريم و ده ساعت وقت داريم
هي، هي، شيش ساله سعي ميکنيم بهشون برسيم
و حالا به لطف رئيس‌جمهور ايالات متحده
که داره مي‌رينه به کل متمم اول قانون اساسي
خوب چيزي گيرمون اومده
رقابتي نداريم
چندين داستان اينجاست
تايمز به زور روش رو تراشيده
ده ساعت تا موعد فرصت داريم پس
شروع ميکنيم
فکر کنم اين از طرف مک‌ناماراست
باور دارم که بايد سه يا چهار"
"...هفته توقف در بمباران باشد
وايسا، وايسا، نصف دوم اون يادداشت رو ديدم
کسي نصف پشت تلگرام دالس سال 54 رو داره؟
فکر کردم يکي از ماه جولاي ديدم
ايناهاش، "دلايل اين باور اين است که
ما بايد پايه‌اي در ذهن
".جامعه‌ي آمريکا بنا کنيم
خودشه
پس جانسون تلاش نمي‌کرده صلح کنه
فقط داشته مردم رو بازي مي‌داده؟
دنبال توقف بمباران چه سالي باشيم؟
سال 65 تا 68
يادداشت کميته ويژه آيزن‌هاور
در جنوب شرق آسيا چطور؟
مگ، بخشي از يکيش رو برام بخون
مگ؟ - کسي اشاره‌اي به -
تحقيق رند ويتکانگ ميبينه؟ - آره فکر کنم اين -
.از تحقيق رنده ".ويتکانگ عميقاً متعهد است"
".ويتنام جنوبي يک هدف دست‌نيافتني‌ست"
!واو! اينم از اين
...مگ، مگ، مگ. من - گذاشتمش رو ميز -
چند دسته‌ي ديگه
داريم به يه جايي مي‌رسيم
خب اين مال 1:30 تو کنفرانس ساعت 4ـه
کسي ليموناد ميل داره؟
توش ودکا داره؟
من،من - هي -
تو ليمونادم ودکا نمي‌ريزم - به بچه سخت نگير -
چرا که نه؟
چنده عزيزم؟ - بيست‌وپنج سنت -
اين پنجاه سنت
تورمه - !داره ميره بالا -
آقاي بردلي، راجر کلارک
اوه شما راجر کلارکي
از ملاقات رودررو باهاتون خوشحالم
تو مشاور ارشد قانوني هست
بله، پاي تلفن صحبت کرديم
صدام بايد آشنا باشه
کي درس حقوق رو تموم کردي؟
...من فارغ‌التحصيل شدم - سوال انحرافي بود -
ميدوني - بله -
کسي که قبل از تو داشتيم الان وزير امورخارجه شده؟
نمي‌دونستم
...يه مقدار طنز شايد الان وقتش نباشه
دقيقاً چطور ميتونم کمکتون کنم؟
چرا بايد رئيس سيا درباره‌ي دستورات جنگ يادداشت بفرسته؟
چون هنوز اسمش جنگ نبود
خب من بوقلمون با خردل دارم
گوشت گاو با ترب - اون من مي‌گيرمش -
هاوارد بيا اينو ببين
چل بايد اينو ببيني - يه دستمال بردار -
يه آناليز کامل از تغيير ديدگاه مک‌نامارا نسبت به جنگه
...چيزي راجع به دليل
ما مي‌دونستيم که اونا قراره "ديم" رو ترور کنن
آره و کاري براي توقفش نکردن
فکر کنم من يه چيزي از مک‌نامارا روي شومينه دارم
اون يکي شومينه
موري، پشت اين يکي کجاست؟
بهم بگو اينا مدارک محرمانه‌اي نيستن
که مربوط به تحقيق مک‌نامارا ميشن
چهار هزار صفحه‌ش - گرسنه‌اي؟ -
بايد از تلفن استفاده کنم
يکي تو اون اتاق هست
همينه؟ - همينه، همينه -
هنوزم قراره انجام بشه
بررسي بزرگ جنگ توسط مک‌نامارا يکسال طول کشيد اما ابهاماتي باقيست
سلام. مرسي که گذاشتي سر بزنم
مارگ هنوز چرت ميزنه؟ - آره، آره -
اشکال نداره اون وسط صحبت کنيم؟
فقط براي اينکه صداشو بشنوم - نه، نه -
...اون بيدار ميشه - البته که نه -
نميتونم زياد بمونم
يه اتفاق بزرگي قراره تو خونه بيفته - فکر کنم تو -
حالا همه چيو خوندي
بله خوندم. بله
و امروز صبح دوباره دوره‌اش کردم
همه‌اش رو
...و من فقط
منو ببخش باب
ميدونم که خيلي مشکلات داري اما
اما فقط، خيلي سخته که
سعي کنم بفهمم چرا
که چطور تونستي همه اين کارارو انجام بدي
چطور تونستي به همه ما دروغ بگي
خب آسونه
براي روزنامه‌ها که شخصيت ما رو بسازن
و بگن دروغگوييم. ما فقط سعي مي‌کرديم به عقب برونيمشون
آره ولي اجازه دادي همينطور ادامه پيدا کنه
خدا رو شکر پسر من الان خونه امنه
اما تو ديدي که رفت
مي‌دونستي که اونجا نميتونيم پيروز بشيم
...براي سال‌ها و سال‌ها و با اين حال اجازه دادي من
اجازه دادي خيلي از دوستامون پسراشون رو بفرستن جنگ
کي، ما داشتيم تمام تلاشمون رو مي‌کرديم
نظريه‌ي دومينو بود، محدود نگه داشتن
و نهايتاً احساس کرديم که فشار نظامي
تنها چيزي بود که "هوچي‌مين" رو پاي ميز مذاکره مياورد
...فرايند تصميم‌گيري ما
"مشکل داشت"
مشکل داشت. تحقيقت هم همينو ميگفت
بله
من باور دارم
که تو سعي مي‌کردي بهترين کار ممکن رو بکني
و ميدونم که چقدر سخت ميتونه باشه
...که تصميماتي بگيري که
لطف داري
خب چيزي که بعدش ميگم ممکنه چندان لطفي نباشه
ورقا رو داري؟
اوه
بذار فقط بگيم
من ممکنه
تصميم بزرگي براي گرفتن داشته باشم
اونا خواهند گفت که اين نقض قانون جاسوسيه
اين يه جرمه بن
فقط وقتي که مدارکي که چاپ ميکنيم
بتونه به ايالات متحده صدمه بزنه
يه قاضي فدرال تو نيويورک هست
که فکر ميکنه ميتونه صدمه بزنه
خب من شيش تا خبرنگار تو اتاق بغلي دارم
که ده سال گذشته اين جنگ رو گزارش مي‌کردن
و من ميگم که اونا فکر بهتري
دارن که چي ميتونه به ايالات متحده صدمه بزنه
تا يه قاضي که تازه الان
براي بار اول از گل و لاي وارد اين محدوده ميشه
از گل و لاي"؟ اين استعاره‌اي براي ويتنامه؟"
خب ببين بن، ميدونيم که خبرنگارات بااستعدادن
اما نيويورک تايمز سه ماه وقت گذاشت
و اين مدارکو بررسي کرد
تو الان هفت ساعت تا فرستادن روزنامه‌ها وقت داري؟
ميتوني صادقانه بهم بگي که اين وقت کافي
براي مطمئن شدن از اينه که
حتي يک برنامه نظامي، حتي يک سرباز آمريکايي
حتي يه زندگي آمريکايي در مسير خطر قرار نمي‌گيره؟
که اگه منتشر کني صدمه‌اي به ايالات متحده نميرسه
بله
مطمئني؟
نه! براي همين به شما زنگ زدم
ببين کي، ميدونم چرا تايمز مقاله‌اش رو چاپ کرد
اما تو بايد بفهمي
اون تحقيق براي آيندگان بود، براي کار دانشگاهي نوشته شده بود
براي آينده. الان ما هنوز وسط جنگيم
روزنامه‌ها نمي‌تونن بي‌طرف باشن
فکر کنم مردم حق دارن بدونن
اما ترجيح ميدم
که تحقيق به صورت گسترده موجود نباشه
تا وقتي که بشه با کمي فکر بهش نگاه کرد
ميفهمي که
با هم خيلي ماجرا داشتيم. نه؟
تو و مارگ
به من کمک کردين
در بدترين نقطه‌ي زندگيم
به من ياري رسوندين
تمام هيئت‌مديرم رو انتخاب کردين
تو مورد اعتمادترين مشاور مني
دوست عزيزم
اما احساساتم
درباره‌ي اون و درباره‌ي تو نميتونه
بخشي از تصميم منتشر کردن يا نکردن باشه
من اينجا اومدم تا
نظرت رو بپرسم باب. نه ازت اجازه بخوام
خب
پس به عنوان يکي از مورد اعتمادترين مشاورات
و کسي که ميدونه چقدر اين شرکت برات مهمه
من نگرانم کي
ميدوني، من ده سال تو واشنگتن کار کردم
اين آدما رو از نزديک ديدم
بابي و ليندون مشترياي سرسختي بودن
اما نيکسون فرق داره
اون آدماي خيلي بدي اطراف خودش داره
و اگر منتشر کني بدترين‌شونو پيدا ميکنه
کلسون‌ها و ارليشمن‌ها و خوردت ميکنه
...ميدونم، اون وحشتناکه ولي
!نيکسون يه حرومزادس
اون از تو متنفره. از بن متنفره
سال‌هاست مي‌خواسته روزنامه رو نابود کنه
و شانس دومي گيرت نمياد کي
ريچارد نيکسوني که من مي‌شناسم
از تمام قدرت رياست جمهوري استفاده ميکنه
و اگه راهي براي نابودي روزنامه‌ت باشه
به خدا قسم پيداش ميکنه
انتشار اطلاعاتي که به - بهت که گفتم -
امنيت ملي صدمه بزنه - چيزي اون تو نيست -
اگه باشه روزنامه مورد تعقيب قضايي قرار ميگيره
براي همين اينجا نيستي؟
...بله بن ولي اگه ببازيم
با پولي که بهت ميديم واقعاً نبايد ببازي
بن تو بايد بهشون گوش کني
هي فريتس از ديدنت خوشحالم
اين درباره‌ي آينده‌ي شرکته
و اطمينان از اينکه شرکتي وجود داره - خب زياد ملودرامش نکن -
ملودراماتيک
داريم درباره‌ي افشاي سال‌ها اسرار دولت حرف ميزنيم
فکر نکنم به اين راحتي باهاش کنار بيان
امکانش هست کار مردم رو خراب کني
ميتوني ايسگاه‌هاي تلويزيونيمون رو خراب کني
ميدوني که يه خطاکار نميتونه مجوز پخش داشته باشه
فکر ميکني تلويزيون برام مهمه؟
بايد باشه. اونا خيلي بيشتر از تو پول در ميارن
و بدون اون سود مجبور ميشيم بفروشيم
اگه دولت ببره و ما محکوم بشيم
واشنگتن پستي که ما ميشناسيم ديگه وجود نخواهد داشت
خب اگه ما تو جهاني زندگي ميکنيم که
دولت ميتونه بهمون بگه چي رو ميتونيم چاپ کنيم يا نکنيم
پس واشنگتن پستي که ما ميشناسيم
همينجوريشم وجود نداره
اگه صبر کنيم چي؟
اگه امروز چاپ نکنيم؟
به جاش با دادستان کل تماس ميگيريم
و بهش ميگيم که قصد داريم يه‌شنبه چاپ کنيم
اينجوري به خودشون و خودمون وقت ميديم
تا قانوني بودنش رو بفهميم
در حالي که دادگاه نيويورک تکليف تايمز رو مشخص ميکنه
داري پيشنهاد ميدي به دادستان کل هشدار بديم
که ما اين مدارک رو داريم
و قراره چاپ کنيم
چند روز ديگه؟
بله خب نظرم اينه
آره خب
جدا از نشوندن کشتي هوايي وسط رعد و برق
به نظرم اين مزخرف‌ترين فکريه که شنيدم
اوه پسر
اوه اصل کاري اومد
پيدا شدم
ممنونم کي، لازم نبود اين همه دردسر بکشي
بايد دم در برش مي‌گردونديم
اوه جين - خانم گراهام -
خب همه چيز رو به راهه؟
تو خونه‌ي بن اوضاع به هم ريخته
اوه اوضاع خوب پيش نميره؟
نه. بن و آقاي بيبي خيلي کله‌شقن
فريتس و بن مقابل همن؟
من تعهد دادم که اينا رو منتشر کنم
...بله و اگه بهمون بگي به کي تعهد دادي
از دعوا لذت مي‌برِي؟ - آره کي داره پيروز ميشه؟ -
نيکسون
نديدم بياد تو
جدي؟ کاملاً فريتس رو تحت کنترل داره
فريتس کجاست؟
...اون
شماها فقط يه مشت وکيلين
،اگه قرار نيست منتشر کنيم
چرا داريم خودمو بيچاره ميکنيم بن؟
به نوشتن ادامه بده
...و خب ميشه
ميشه با اونا درست تايپ کني؟
چي شده فريتس؟
به کي زنگ ميزنم
متاسفم بن
ميدونم که اينو ميخواي
يکي ديگه هم پيش مياد
صد سال سياه
سلام،سلام. من دارم يه تماس تلفني ميگيرم
بله خب اينجا خونه منه
پس منم گوش ميکنم - باشه بن -
فقط ميخوام از همتون تشکر کنم
که امروز عصر اينجا اومدين
که به من کمک کنين هري گلدستاين و
قايق جديدش رو به بندر چساپيک بفرستم
و رهسپار بازنشستگي بشه که استحقاقش رو داره
بذارين فقط يه کم
در مورد علت علاقه‌ام به هري بگم
خانم گراهام، آقاي بيبي پاي تلفنه
سال 1949 بود. مگه نه؟
فيل گراهام براي بار اول هري رو به شرکت آورد
متاسفانه الان بهتون نياز دارن - و يادمه که بهم گفت -
خانم گراهام
...اونا الان
اوه عزيزم خيلي متاسفم
منو ببخش هري
فکر کنم بايد برم
خب تو پول وقتمونو ميدي
الان برميگردم
بايد صبر کنيم
...آره ميفهمم بن ولي اگه تو يه روز صبر کني
فريتس پاي تلفن با من کار داره؟
ما بايد اين تلفن رو جواب بديم
ولي يه تلفن تو اتاق نشيمن هست
بهشون نشون بده کجاست ليز
سلام فريتس؟ - سلام کي -
ميخواي خبرارو بهت بگم؟
.من ميگم ميتونيم، اون ميگه نميتونيم بفرما اينم از خبرا
بن؟ - سلام، آرت هستم -
بن، نگراني‌هايي وجود داره
که صادقانه بگم از سطح تو بالاتره
خب چندتايي هم بالاي سطح توئه
مثل آزادي کوفتي مطبوعات
بياين اگه ميشه متمدن باشيم
فکر ميکني نيکسون قراره متمدن باشه؟
اون داره سعي ميکني نيويورک تايمز کوفتي رو سانسور کنه
بله، تايمز رو. نه پست
!جفتش يه چيزه
يه جنگ تاريخي هست. اگه اونا ببازن، ما ميبازيم
سلام، کسي پاي تلفنه؟
فيل هستم
فيل جيلين؟
بله خانم گراهام
خب ميخوام اگه ميشه وارد بحث بشي
چون ميخوام بدونم نظر کارکنان در اين مورد چيه
خب رک بگم خانم گراهام
بن بگديکين و چل رابرتز تهديد کردن که استعفا ميدن
.اگه منتشر نکنيم
بيخيال کي، چه انتظاري داري؟
چيزي براي از دست دادن نداري
با احترام، هممون
همه چي براي از دست دادن داريم اگه منتشر نکنيم
چه اتفاقي سر شهرت اين روزنامه ميفته؟
همه ميفهممن که ما اين تحقيق رو داشتيم
شرط ميبندم نصف شهر تا الان ميدونن
اگه هيچ کاري نکنيم چه طور مارو مي‌بينن؟
به نظر ميرسه که داشتيم مجازات ميشديم
به نظر ميرسه که ترسيده بوديم
ما مي‌بازيم، کشور مي‌بازه. نيکسون ميبره
نيکسون اين و بعدي رو مي‌بره
و تمام بعدياشم مي‌بره چون ما ترسيده بوديم
چون تنها راه دفاع از حق انتشار، منتشر کردنه
فريتس، فريتس اونجاست؟
فريتس وصلي؟
اينجام کي
نظر تو چيه؟
به نظرت بايد چکار کنم؟
...به نظرم
هر دو طرف نکاتي دارن
اما فکر کنم من منتشر نمي‌کردم
بياين بريم
بياين انجامش بديم
بياين
بياين بريم، بياين بريم
بياين منتشر کنيم
چي؟ - فيل؟ -
چيه؟ - چي گفت؟ -
ما ادامه ميديم
ميگه که منتشر ميکنيم
اي واي - خداي من -
لعنتي - بياين آمادش کنيم -
لعنتي
من اونو لازم دارم مگ - ببخشيد -
وايسا
ما يادداشت‌ها رو ميخوام - ببخشيد، ببخشيد -
...ما
...دو ساعت وقت داريم تا به
وايسين
وايسا کي مي‌گيرتش؟ - من دارمش -
خب به ميز ملي زنگ بزن، بگو بگديکين با ما مياد
!انجام شد
خيلي‌خب، بزنينش تو روزنامه
جلسه‌ي سرمقاله
بن - بله -
همينه؟ - خودشه -
تو نيم ساعت وقت داري
مطمئن نيستم چقدر سر اين موضوع وقت گذاشتي
ولي ما هنوزم وقت داريم
و موعد چاپ نصفه شبه
ميدونم موعد چاپ کيه
ببين من هنوزم دارم ياد مي‌گيرم چکار کنم
اما هر چه راجع به کسب و کار ميدونم بهم ميگه
داري يه اشتباه جدي ميکني
اشتباهي که به قيمت گزاف براي خودت و روزنامه تموم ميشه
و به تمام افرادي که اينجان صدمه ميزنه
جدا از صدها نفري که برات کار ميکنن
من فقط دارم سعي ميکنم ذهنمو مرتب کنم
کي، من فقط خوب تو و تجارتت رو ميخوام
اما الان با چندتا بانکدار حرف زدم
و اونا فکر ميکنن که اين ممکن يا حتي محتمله
که تعدادي از سرمايه‌گذارهاي سازماني بيرون بکشن
اگه که پيش بري و منتشر کني. و اگه اونا بيرون بيان
کي
چند ساعت وقت داري
براي خاطر خودت
براي همه‌ي کارکنانت
اميدوارم نظرت رو عوض کني
يه قوطي بهم بده
ببرش طبقه پايين، و من ميخوام ويراستار صفحه
اون بالا وايسه تا آماده‌ي چاپ بشه
باشه
آقاي بگديکين
بايد منبعتون رو بدونم
فکر کنم قبلاً واضح گفتم
خب قبلاً قرار نبود بريم سراغ مطبوعات
خب جواب من همونه
اين کار صورت گرفته تا نيويورک تايمز"
و کارکنانش رو از انتشار يا فاش کردن بيشتر
".مدارک فوق محرمانه بازداره
داري سعي ميکني عصبانيم کني؟
نه، من نه. قاضي گرفاين
و اگه به متن دستور بازدارنده نگاه کني
دستورش رو خوندم
پس ميدوني که اگه منبعت تايمز باشه ما وارد
...تعارض مستقيم به - من تحقيق رو از -
تايمز نگرفتم
مطمئنين؟
تموم شد؟
از منبع اونا گرفتينش؟
ببخشيد؟
تحقيق رو از
منبع يکسان با تايمز گرفتين؟
ما منابعمون رو فاش نمي‌کنيم
اين کار صورت گرفته تا نيويورک تايمز"
"...و کارکناش رو
ميفهمم، ميفهمم - از انتشار يا فاش کردن -
اگه تحقيق رو از همون منبع گرفتي
اين به معناي تبانيه
بله، هممون ميتونيم خروس‌خون اعدام بشيم
و ميتونيم مورد محاکمه دادگاه قرار بگيريم
که يعني آقاي بردلي و خانم گراهام ممکنه به زندان برن
آقاي بگديکن
چقدر محتمله
که منبع شما
و منبع تايمز يه نفر باشن؟
محتمله
چقدر محتمل؟
خيلي
خيلي محتمله - بله -
اينا چيه؟
پول ليمونادها
مارينا ميخواست براي محافظت کنار بذارمش
واي
داريم منتشر ميکنيم
واي
فکر نمي‌کردم کي انجامش بده
شجاعانه‌ست
خب اون تنها کسي نيست که شجاعه
تو چي براي از دست دادن داري؟
شغلم
شهرتم - بن بيخيال -
هر دومون ميدونيم که اين قطعاً
شهرت تو رو زياد ميکنه
و براي شغلتم هميشه ميتوني يکي ديگه پيدا کني
اگه داري سعي ميکني حالمو بهتر کني
راه‌هاي بهتري براي انجامش هست
تو خيلي شجاعي
...ولي کي
کي در موقعيتيه که هيچوقت فکر نمي‌کرد باشه
موقعيتي که مطمئنم تعداد زيادي
فکر نمي‌کنن بايد داشته باشه
و وقتي پشت هم بهت ميگن که کارت به حد کافي خوب نيست
نظرت اونقدر اهميت نداره
وقتي درنظر نمي‌گيرنت
وقتي براي اونا حتي حضور نداري
وقتي اين براي بلندمدت حقيقت تو بوده
سخته که خودت فکر نکني حقيقت داره
پس براي گرفتن اين تصميم
ريسک کردن ثروتش و شرکتش
که تمام زندگيش بوده
خب فکر ميکنم اين شجاعانه‌ست
بردلي - بن -
يه مشکلي داريم
اينو يادته؟
روز قبل از ختم - آره -
مگه نه؟
آره
نميخواستم انجامش بدم ولي
فريتس گفت بايد برم داخل
و چند کلمه به هيئت‌مديره بگم
پس
سعي کردم يه چيزي رو تمرين کنم
اما خيلي وحشتناک شد
و قبل از اينکه بدونم ماشين براي بردنم اومد
و بعد تو اومدي
يادمه
با لباس‌خواب کوچيکت اومدي بيرون
با من پريدي تو ماشين و اين رو بهم دادي
يه جورايي تونستي اين يادداشت‌ها رو برام بنويسي
تا بدونم چي بگم
خب عينکام اين بالا نيستن
پس برام بخونش - مامان -
يالا، ميشه برام بخونيش؟
يک. ازشون تشکر کن
دو
بحراني به وجود اومده اما ميدوني که اونا ادامه ميدن
سه. هرگز فکر نمي‌کردي تو اين
موقعيت باشي
چهار. خالي کردن ذهن
و فکر کردن به آينده
پنج. تغييري صورت داده نميشه، روزنامه در خانواده باقي ميمونه
و شش. و به شکل سنتي ادامه يابد
که به خوبي گفته شده - که به خوبي گفته شده -
ميدوني، من فقط ميخواستم به خاطر تو و دان
شرکت رو نگه دارم
و ويلي و استفان - اين کارو کردي -
انجامش دادي - خب -
اون نقل قول رو که ميدوني
اون نقل قول
يه زن در حال سخنراني مثل سگيه که روي دوپا راه بره"
. به خوبي انجام نميشه
".تعجب ميکني که ببيني اصلاً قابل انجامه
ساموئل جانسون - اوه مامان -
اينا يه مشت مزخرفه
نه ولي اون زمان اين طوري فکر ميکرديم
ميدوني
هرگز قرار نبود اين کار رو داشته باشم
وقتي پدرم پدرت رو بايد اداره‌ي شرکت انتخاب کرد
من فکر کردم طبيعي‌ترين چيز جهانه
،خيلي خوشحال بودم، چون ميدوني
فيل خيلي باهوش بود و اون
پر از موهبت بود
اما فکر مي‌کردم قراره اين طور بشه
اون موقع همه اينطور فکر مي‌کردن
و من داشتم شما بچه‌ها رو بزرگ ميکردم
و خوشحال بودم
از زندگيم اونجوري که بود
اما وقتي همه چيز خراب شد، ميدوني وقتي که
فيل مرد، فقط
فقط 45 سالم بود و هرگز
مجبور نبودم شغلي در زندگيم داشته باشم
اما عاشق روزنامه بودم. ميدوني؟ هنوزم هستم
انقدر روزنامه رو دوست دارم که نمي‌خوام تقصير من باشه
...نميخوام کسي باشم که
نميخوام اجازه بدم
فيل و پدرم و شما بچه‌ها
و همه نااميد بشن
خانم گراهام؟
دييدي تا اينجا؟
آره
يه مقدار
پيچيدگي پيش اومده
اول نفهميدم اما الان اوضاع متفاوته
منبع ما ممکنه با نيويورک تايمز يکي باشه
خب
اگه اينجوري باشه ممکنه مجرم شناخته بشيم
يعني چي؟
ممکنه همه به زندان بريم
حالا جدا از اون
کاترين من متوجه شدم که
چقدر تو در خطر داري
پاول، خوشحالم که اينجايي
فريتس الان پيش خانم گراهامه
بن اينجاست - اره فکر ميکردم باشه -
يا مسيح - آقاي بردلي -
اگه ميدونستين آقاي بگديکين تحقيق رو از همون
منبع تايمز گرفته - خب من نمي‌دونستم -
...مفيد مي‌بود اگر - من عادت ندارم بپرسم -
خبرنگارام منبعشون کيه
و اگه يه مقدار تو يه روزنامه واقعي
وقت ميگذروندي ميدونستي چرا
متوجه‌اي که اون سعي داره کمک کنه، بن؟
خانم گراهام، سلام
...همه ميتونيم
همه ميتونيم قدردان باشيم که چرا بن ميخواد چاپ کنه
و اگه اين مدارک از کس ديگه‌اي اومده بودن
شايد ميتونستيم از اين موضوع بگذريم
خبري از طبقه بالاييا نيست؟
نه
بايد چاپ رو شروع کنيم
وگرنه به موقع به پيک‌ها نميرسيم
قبلاً باهات مخالفت کردم ولي فکر کردم شجاعانه‌ست. اما اين؟
اگه قرار بود با دونستن اين منتشر کنيم
مسئوليت‌ناپذيريه
فريتس، موافقي؟
خب من چندان از ذهنيت کي به عنوان يک مجرم محکوم شده خوشم نمياد
و اين موضوع اطلاع‌نامه هم هست
طبق صحبتي که با دوستام در کراواث داشتم
باور دارم يک حکم مجرمانه
به عنوان اتفاق فاجعه‌بار محسوب ميشه
...و با احتمال محکوميت فعلي
...کي، اين ميتونه
بله متوجهم
ما مسئوليتي در قبال شرکت داريم
نسبت به کارکنان و سلامت بلندمدت روزنامه
البته کي
...بله اگرچه
اطلاع‌نامه همچنين در مورد
ماموريت روزنامه که
جمع‌آوري فوق‌العاده‌ي خبر و گزارششه صحبت ميکنه
درست نميگم؟
بله
...و
و همچنين ميگه
که روزنامه مختص به
رفاه ملته
و به قوانين مطبوعات آزاد
...درسته ولي
پس
يکي ميتونه بگه
که به بانکدارها هشدار داده شده بود
کي، اين وضعيت فراتر از حالت طبيعيه
جدي؟ جدي؟ براي يه روزنامه؟
روزنامه‌اي که کاخ سفيد نيکسون رو پوشش ميده؟
ميتوني بهم تضمين بدي که ميتونيم بدون
به خطر انداختن سربازنمون چاپ کنيم؟
نميتوني اين رو در نظر بگيري
الان دارم با آقاي بردلي حرف ميزنم
...فريتس، تو که اجازه نميدي اين کارو بکنه، اون نميتونه
نه، اون ميتونه آرتور
و کاملاً تصميم خودشه
کي، تو داري به آقاي بردلي اجازه ميدي
که تو رو به سمت حماقت ببره
ميراث شرکت در خطره
و اگه ميخواي - آرتور -
از اون ميراث محافظت کني
اين شرکت بيشتر از سن اکثر
کارکناش تو زندگي من بوده
پس من نياز به سخنراني راجع به ميراث ندارم
و اين ديگه شرکت پدرم نيست
ديگه شرکت شوهرم نيست
شرکت منه
و کسي که فکر ديگه‌اي ميکنه
احتمالا جايي دور ميز هيئت‌مديره‌ي من نداره
...ميتوني به من تضمين بدي که ما
صددرصد
خيلي‌خب پس
تصميمم سر جاشه
و من
ميرم بخوابم
بن بردلي هستم
چاپش کنين
بله قربان
شروعش کنين
بفرما
!بريم! بريم
!اينجا بيشتره
دستيار دادستان کل روي خطن
وصلش کن
صبح بخير
صبح بخير. ويليام رنکوئيست هستم
از دفتر مشاوره‌ي قانوني ديوان عدالت
بله قربان
آقاي بردلي، وزير دفاع به من خبر دادن
که مطالب چاپ شده در واشنگتن پست امروز صبح
اطلاعاتي مرتبط با
دفاع ملي ايالات متحده داره
و داراي سطح فوق محرمانه‌ست
و چاپ اين اطلاعات
مستقيماً توسط قانون جاسوسي ممنوع است
تيتر 18 قانون ايالات متحده
بخش 793
زيرا که انتشار ايجاد صدمه‌ي غيرقابل ترميم
به وضعيت دفاعي ايالات متحده ميکند
احتراماً خواهش ميکنم اطلاعات بيشتري
از اين قسم منتشر نکنين
و بهم اطلاع بدين شرايطي براي
برگرداندن اين مدارک به
وزارت دفاع داريد
خب بابت تماستون ممنون آقاي رنکوئيست
اما مطمئناً متوجهين که بايد احتراماً رد کنم
بابت زمانتون ممنونم
بعدش چي؟
ميريم دادگاه
امروز
اگه به نفع ما يا تايمز راي داده بشه
هفته ديگه به ديوان عالي ميريم
تمرکزمون روي جانسونه
ديگه بحثي راجع به کفش و لباس نميخوام
ببخشيد
جناب قاضي، اخبار منتشر شده در تايمز
و حالا پست، يک فاجعه امنيتي و ديپلماتيک ايجاد کرده
براي ايالات متحده
اين اوراق دقيقاً چطور فاجعه ديپلماتيک ايجاد کردن؟
چرا بقيه کشورا بايد با اعتماد با ما حرف بزنند
وقتي که چنين اسراري ميتونه فاش بشه؟
پس اين اوضاع رو براي اداره‌ي حکومت توسط رئيس‌جمهور سخت ميکنه؟
اگه رئيس‌جمهور نتونه اسرار رو نگه داره نميتونه حکومت رو اداره کنه
چيزي به بزرگي کمال رياست جمهوري در خطره
بله ميدونم
مطمئنم که سرمايه‌گذرا رو مشوش کرده، تري
براي همين بهت زنگ زدم
آره متوجهم که تعدادي از اون‌ها شايد بيرون بيان
...اما ما احساس ميکنيم
[اخبار تايمز کماکان مورد بحث، واشنگتن پست از ممنوعيت گريخت]
البته که پشت اين تصميم هستم
خب، ميدوني يکي ميتونه بگه
داره شهرت پست رو افزايش ميده
اگه پست اطلاعات روز حمله به اروپا رو از قبل داشت
اونا رو منتشر مي‌کرد؟
خب فکر نميکنم مقايسه‌اي بين
حمله به اروپا و
يک تحقيق تاريخي از دخالت آمريکا در جنگ ويتنام باشه
ديوان عالي تصميم گرفته فردا صبح جلسه‌اي تشکيل دهد
تا تصميم‌هاي درهم و متناقض را حل کند
در مورد اينکه آيا اوراق پنتاگون مي‌توانند منتشر شوند
يا جامع‌تر از آن، موضوع آزادي مطبوعات
در مقابل امنيت دولت
اما در موافقت با شنيدن دو طرف
...نيويورک تايمز و واشنگتن پست
قاضي‌هاي ديوان عالي به ما
يه روند تسريع فوري اهدا کردن
فردا با تايمز به دادگاه ميريم
چرا انقدر خوشحالي؟
هميشه ميخواستم
بخشي از يه شورش باشم
از او مي‌پرسم کدام ميتواند بزرگترين آشکارسازي تا به امروز باشد
از بين اوراق پنتاگون
فکر کنم درسش اينه که مردم اين کشور نمي‌تونن اجازه بدن
رئيس‌جمهور به تنهايي کشور رو اداره کنه
حتي موضوعات خارجي بيشتر از موضوعات داخلي
بدون کمکي از کنگره
در حقيقت از عکس‌العمل رئيس‌جمهور جانسون
در مقابل اين افشاسازي‌هاي نزديک به خيانت شوکه شدم
چراکه اين منطق رو به من يادآوري کرد که
چيزي که شهرت يک دولت خاص
،يا شخص خاصي رو خراب ميکرد
در حقيقت خود خيانت بود
"که خيلي نزديک به گفتن اينه که "من خود کشورم
بن
اينجا چيکار ميکني؟
اوه
همه به رهبري تو اوراق رو منتشر کردن
حداقل تنها نيستيم
هر اتفاقي که فردا پيش بياد
ديگه يه روزنامه‌ي کوچک محلي نيستيم
متاسفم
خانم گراهام، اون سمت راهي براي اعضاي استيناف هست
اوه خيلي ممنونم
ببخشيد که انقدر سريع راه ميرم
بايد نيم ساعت پيش اينجا مي‌بودم
اما بعدش مجبور شدم از خلاصه کپي بگيرم
بعد کلي ترافيک بود و من
فکر نميکردم انقدر آدم اينجا باشه
خب، نه فکر نمي‌کردي
پس براي راجر کلارک کار ميکني؟
براي دولت کار ميکنم
براي دفتر وکيل عموم
اوه تو طرف مقابلي
خانم گراهام
احتمالاً نبايد اين رو بگم
...برادرم
هنوز اونجاست
...و
اميدوارم پيروز بشين
جدا از اون دوست دارم يکي به اينا بگه چي به چيه
ولي به رئيسم نگين اينو گفتم
حتي براي حرف زدن با شما منو اخراج ميکنه
بهت گفتم ساعت 8 اينجا باشي
ساعت 8 اينجا بودم ولي ريچارد منو برگردوند
ريچارد رئيسته؟
...نه اما شما اينجا نبودين پس
بهونه نميخوام. فقط بشين
خانم گراهام - صبح بخير -
صبح بخير آقايون
صبح بخير
خوبه که براي تنوع هر دو يه طرف باشيم
بهت ميگم چي خوبه
هر روز تو صفحه اول روزنامت بودن
حتماً تعداد زيادي از بوستون تا واشنگتن درباره‌ي ما ميخونن
بله، خب فکر کنم مناسب باشه
با توجه به چيزي که در خطره
همگي قيام کنيد
قاضي ارشد و قاضيان محترم
ديوان عالي ايالات متحده
همگي آري، همگي آري، همگي آري
...تمام افرادي که در مقابل قاضيان
!آقاي روزنتال! آقاي روزنتال
!سالزبرگر
سالزبرگر، به نظرت به نفع شما راي ميدن؟
در مجموع احساس دلگرمي ميکنيم
بيست و هفت عضو کنگره از طرف ما اطلاعاتي ارائه کردند
همينطور سازمان آزادي‌هاي مدني آمريکا
بايد سخنراني کنيم - اين کار کاترينه -
باور دارم هر چه لازم بوده گفته شده
مگ گرينفيلد
باشه
همگي گوش کنين
گوش کنين
به نتيجه رسيدن
به نتيجه‌ رسيدن
تصميم ديوان عالي
...راي هست
...شش به سه
!شش به سه، ما برديم !ما برديم
!و همينطور تايمز
!خودشه
لعنت بر شيطون
کارت خوب بود جين
خيره نشو - من فقط راضيم -
چي؟
صدات رو نميشنوم. خيلي صدا بلنده
اوه باشه
همه گوش کنين، گوش کنين
نظر قاضي بلک
باشه
پدران بنيان‌گذار به مطبوعات آزاد
حفاظت لازم رو اهدا کردن
تا نقش ضروري خود رو در مردم‌سالاري ما ايفا کنند
مطبوعات بايد به مردم خدمت کنند نه به حکومت
ممنونم
اين عاليه
ميدوني شوهرم راجع به اخبار چي ميگفت؟
بهش ميگفت اولين پيش‌نويس سخت تاريخ
خوبه مگه نه؟
خب هميشه درست انجامش نميديم، ميدوني که
هميشه بي‌نقص نيستيم ولي فهميدم اگه
ادامه بديم... ميدوني؟
کارمون همينه مگه نه؟
بله هست
کن کلاوسن امروز اومد من رو ببينه
خب؟
به نظر ميرسه قاضي هنوز به
زدن اتهامات مجرمانه بهمون فکر ميکنه
نگران نيستي؟
نه، نه کاترين نگراني کار توئه
فکر کنم هست
خدا رو شکر که راي دادگاه خيلي مشخص بود
آره، آره، ميدونم
مطمئنم که نيکسون مياد تو مسير درست
خوبه، چون ميدوني، فکر نکنم من بتونم
دوباره بتونم از پس چنين چيزي بربيام
ميخوام کاملاً بفهمين که از به بعد
هرگز
هيچ خبرنگاري از واشنگتن پست
حق نداره وارد کاخ سفيد بشه. مشخصه؟
کاملاً
هرگز، هرگز در کاخ سفيد
هيچ خدمات کليسايي
کاري به کار خانم نيکسون ندارن، به کاني بگو
به خانم نيکسون نگو، اونم موافقه
هيچ خبرنگاري از واشنگتن پست
هرگز حق نداره دوباره وارد کاخ سفيد بشه
و هيچ عکاسي هم همينطور
هيچ عکاسي. مشخصه؟
هيچ کس هرگز حق ورود نداره
اين يه دستور کامله
و اگه لازم شد اخراجت ميکنم. مفهومه؟
متوجهم. باشه، خوبه
پليس واشنگتن، حوزه‌ي دوم
بله سلام، فرانک ويليس هستم
فکر کنم تو واترگيت يه دزدي داره انجام ميشه [رسوايي واترگيت که منجر به استعفا نيکسون شد]
irwarez.in ... بـزرگترين و به‌روزتـرين آرشـيو فيـلم، سـريال، بـازي و
:ترجمه و زيرنويس اميــرمحـمد Gunther