The Post (2017) অনুবাদে : Subtitle Hut-সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ সাজ্জাদ রিটু, সারাহ ইকবাল, মইনুল হোসেন, নুরুল্লাহ মাশহুর, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আতিকুল গণি রিপন, কুদরতে জাহান জিনিয়া।
সম্পাদনাঃ Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman
ড্যান, তোমার বন্দুক।
ঠিক আছে, সবাই শুরু করো।
ফার্স্ট এবং সেকেন্ড স্কোয়াড, চলো।
লম্বাচুলোটা কে?
এলসবার্গ। ল্যান্সডেলের হয়ে দূতাবাসে কাজ করে।
পর্যবেক্ষণের জন্য এসেছে।
বের হও সবাই।
চলো সবাই। জলদি।
আমি ভালো করে দেখে রাখব।
ব্রাভো ২৭, কিলো ফোর ট্যাংগো বলছি।
ফায়ার মিশন। গ্রিড ২৯৮৪৭১।
শুয়ে থাক।
একটু ধৈর্য ধর,বন্ধু। ওরা একদম ঠিক করে দেবে তোকে।
ড্যান?
ড্যান!
সেক্রেটারি ডাকছেন। একটু আসবেন?
আচ্ছা, প্রেসিডেন্টের কাছে যা খুশি তাই বোলো।
এলসবার্গের প্রত্যেকটা রিপোর্ট পড়েছি,
বলছিই তো, এটা সাধারণ কোনো ঘটনা না।
ড্যান, উনি মিস্টার কোমার।
প্রেসিডেন্টের সাথে যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করছেন,
তার মতে আমরা ভালোই এগিয়েছি,
কিন্তু আমার মতে অবস্থা বেশ খারাপ।
কিন্তু আমরা কেউই মাঠে নেমে যুদ্ধ করিনি,
আপনি করেছেন।
তো, আপনার কী মনে হয়?
ব্যাপারটা কি ভালো হচ্ছে না খারাপ হচ্ছে?
দেখুন, মিস্টার সেক্রেটারি,
সবকিছু যে একই রকম আছে, তাতেই আমি খুশি।
দেখলে!! এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
আমরা আরো লাখো সৈন্য পাঠালেও কোনো লাভ হবে না।
আমার মতে, ব্যাপারটা আসলে খারাপই হচ্ছে।
ধন্যবাদ, ড্যান।
মিস্টার সেক্রেটারি!
মিস্টার সেক্রেটারি! স্যার!
ট্রিপটা কেমন হলো, স্যার? স্যার।
শুভ অপরাহ্ন,
আসলে আমি বিশেষ কিছু বলার জন্য তৈরি না,
একজন একজন করে প্রশ্ন করলে সুবিধা হয়।
- জিম। - মিস্টার সেক্রেটারি,
আপনার এই সফর শেষে
এই যুদ্ধে আমাদের অগ্রগতি আর জয় নিয়ে আশা রাখেন কি না, তা জানালে খুশি হব।
উনি জানতে চাইছেন, আমি আশা রাখি কি না,
এটা বলতে পারি যে, সামরিক বাহিনী গত ১২ মাস ধরে আমাদের প্রত্যাশার চেয়েও এগিয়ে গেছে।
ভিয়েতনামে যা দেখলাম, তা আমাদের অনুপ্রেরণা জোগাচ্ছে।
সবদিক দিয়েই আমরা উন্নতি করছি,
এবং আমি বিশেষভাবে খুশি আমাদের সাথে বব কোমারকে পেয়ে।
উনি নিজেই দেখলেন,
যুদ্ধজয়ের জন্য প্রতিটি ক্ষেত্রে আমরা কতটা উন্নতি করেছি।
ডেরেক।
শুভরাত্রি, ড্যান।
- শুভরাত্রি, ড্যান। - শুভরাত্রি।
ড্যান, কোনো সমস্যা?
ওহ হ্যাঁ, ভেবেছিলাম কিছু ফেলে গেছি।
ভুল করেছি।
মেলরোজের দিকে চলো।
জাতিসংঘের মাধ্যমে বিশ্বশান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে আমরা নিজেদেরকে নিযুক্ত করেছি।
"৩ মে, ১৯৫০।
"প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান ইন্দোচীনে সামরিক সাহায্যের জন্য ১ কোটি ডলার অনুমোদন দিয়েছেন"।
আমেরিকার নেতৃত্ব ও মর্যাদা নির্ভর করে কীভাবে আমরা আমাদের শক্তিকে বিশ্ব শান্তিতে ব্যবহার করব।
"অধ্যায় ছয়ের ব্যাপারে চিন্তা লাগছে, এটাই প্রশাসনকে ভিয়েতনামে সাধারণ নির্বাচন নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা দিয়েছিল।"
সবাই জানে যুক্তরাষ্ট্র কখনো যুদ্ধ শুরু করবে না।
"১১ই মে, ১৯৬১।"
"ভিয়েতনামে ইউএস বাহিনী পাঠানোর ব্যাপারে প্রেসিডেন্ট কেনেডি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে তৈরি থাকার নির্দেশ দিলেন,"
আমরা আমেরিকান ছেলেদের ঘর থেকে নয়-দশ হাজার মাইল দূরে পাঠাতে আগ্রহী না।
এ কাজ তো এশিয়ান ছেলেগুলোরই সামলাতে পারার কথা।
"প্রেসিডেন্ট জনসন কেনেডির নীতি ফেরত আনতে চেয়েছিলেন। "
"সামরিক মিশনগুলো রাজনৈতিক নিয়ন্ত্রণাধীন ছিল।"
আরেকবার হিসাব করে দেখবে?
এই কোম্পানি কতগুলো শেয়ার বিক্রি করছে?
১৩ লাখ পঞ্চাশ হাজার
আর এর মূল্য সীমা?
শেয়ারপ্রতি ২৪.৫০ থেকে ২৭ ডলার। তেমন বড় কোনো ব্যবধান না।
কিন্তু, জানোই তো, ব্যাংকের লোকেরা দাম নিয়ে সবসময় ঝামেলা করে।
কিন্তু আমাদের জন্য এটা ত্রিশ লাখ ডলারের উপর,
তা দিয়ে পঁচিশজন ভাল রিপোর্টারকে পাঁচ বছরের বেতন দিতে পারব।
ভালো। কিন্তু খবরের জন্য কেন খরচ করব?
গ্যানেট অথবা নাইট অথবা রিডার পত্রিকার তুলনায় তোমাদের লাভ অনেক কম।
গ্যানেট, নাইট ও রিডার ছোট শহরের জন্য একচেটিয়াভাবে পরিচালিত পত্রিকা।
আমাদের পাঠকেরাই আমাদের সম্পদ।
তারা শিক্ষিত। তারা আরো বেশি চায়।
তাই আমরা ভাল রিপোর্টারের জন্য বিনিয়োগ করব।
আর তাই...
যোগ্যতা এবং মুনাফা হাতে হাত ধরে চলতে পারে।
-দেখলে? - হ্যাঁ।
- তুমি তো সব জানো দেখছি। -ওহ,খোদা!
জানি না কিছু জানি কি না।
-নাস্তা করা লাগবে। - আচ্ছা।
আজ বিকালে পল কিংবা আর্থারের ঝামেলা চাই না।
না।
শুভকামনা রইল।
- ধন্যবাদ, ফ্রিতজ। -হুমম।
- শহরতলীতে দেখা হবে। - দেখা হবে।
এটা কি আসলেই দরকার??
ওহ, খোদা, হ্যাঁ।
ডার্লিং, যদি শুনতে ওরা মিটিং এ কীভাবে কথা বলে।
পুরোই বিদেশী ভাষার মতো।
আরে না, আমি বলতে চাচ্ছি কোম্পানিকে পাবলিক করার ব্যাপারে।
মনে হচ্ছে আমরা টাকার জন্য করছি এসব।
খুবই টানাটানি।
পত্রিকা ব্যবসা এমনই।
আমাদের পত্রিকা ব্যবসা এমনই।
আর এই ব্যবসায় টিকে থাকা ও বাড়ানোর জন্য শেয়ার ছাড়া দরকার।
ফ্রিতজ তাই বলে।
এবং ও এটাও বলে যে, পরিবার সব নিয়ন্ত্রণ করতে পারে যদি আমরা...
যাই হোক, আমি নিশ্চিত না তোমার দাদা কোনো নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন কি না।
- হ্যালো? - মিস, গ্রাহাম।
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
বড় স্যারের সাথে একটু কথা বলুন।
কে সে?
হল্ডারম্যান।
মিস গ্রাহাম, বব হল্ডারম্যান।
হ্যাঁ, বলো।
একটা ঝামেলায় পড়েছি।
ওহ?
ঠিকই তো, তাই হবে।
তুমিও একমত?
অবশ্যই।
হায় খোদা।
আমি খুবই দুঃখিত।
- সরি, সরি, সরি। - গুড মর্নিং।
সবকিছু সামলে আসতে দেরি হয়ে গেল,
আর তারপর হঠাৎ একটা অনাকাঙ্খিত ফোন পেলাম।
আচ্ছা, এই ব্যাগে কী?
বেন, বলেছিলাম তো আগেই, আজকেই সেইদিন।
আজকে ব্যাংকারদের সাথে দেখা করব।
- ওহ, হ্যাঁ, তাই তো। - তুমি তো জানোই।
বাজি ধরে বলতে পারিও, ঐ বোর্ডরুমের সবার মধ্যে
একমাত্র তুমিই ঐ ছাইপাঁশগুলো পড়েছিলে।
আমি ছাড়া আর কারো দরকার ছিল বলে মনে হয় না।
নীল শিহানকে কেমন লাগে?
ভিয়েতনামের ওপরে ওর কভারেজটা আসলেই দারুণ ছিল।
কেন?
তুমি কি ওকে "দ্য টাইমস" থেকে নিয়ে আসতে চাচ্ছ?
ওকে দিয়ে পোষাবে না।
ও... তিনমাস ধরে কোনো আর্টিকেল লেখেনি।
তাই?
ওর আলাদা কোনো প্ল্যান আছে বলে মনে করছ?
অ্যাবেকে গতসপ্তাহে এক ডিনার পার্টিতে দেখেছিলাম।
খুবই সন্তুষ্ট একটা চেহারা নিয়ে চলাফেরা করছিল।
ও তো সবসময়েই এরকম থাকে, না?
তো কে ছিল সেটা?
কী কে ছিল?
তোমার অনাকাঙ্ক্ষিত ফোনটি।
ওহ, ওটার থেকে দৃষ্টি সরিয়ে দিয়েছি।
হোয়াইট হাউজ থেকে হল্ডম্যান ফোন করেছিল।
আচ্ছা?
মনে হয়েছিল প্রেসিডেন্ট চায়
নিক্সনের বিয়ের খবরটা যেন জুডিথকে দিয়ে না লেখাই।
- হায় খোদা। - হ্যাঁ।
ওরা বলছে, আমরা অন্য কাউকে পাঠাতে পারতাম।
তাই? বিশ্বাসই হচ্ছে না।
সেটাই তো।
- কিন্তু... -কিন্তু কী?
বেন, এসবের জন্য প্রেসিডেন্টকে দোষ দেবো কিনা বুঝছি না।
দেবে না?
তোমার মেয়ের বিয়ের খবর জুডিথকে দিয়ে লেখাতে চাও?
আরে, ওর বয়স মাত্র দশ...
ওর অবশ্য ওদের সাথে ঝামেলা হয়েছে, জুলির বৌভাতে ফাও খেতে গিয়েছিল তাই।
- ওরা ওকে শাস্তি দেবেই। - ওর কলমের ধার বেশিই।
-অবশ্যই এটা শাস্তিযোগ্য। -এটা শাস্তিযোগ্য।
অবশ্যই শাস্তিযোগ্য।
ট্রিসিয়া নিক্সনকে আইসক্রিমের কোণের সাথে তুলনা করেছিল
- হ্যাঁ, করেছিল। -হ্যাঁ।
তাহলে ওর বাবা মেয়ের বিয়েতে কেন জুডিকে চাইবে?
এমন করো কেন।
আমি তো শুধু...
বেন, তুমি নিশ্চিত যে আমরা ঠিক পথেই আছি?
ওহ, আবার একই কথা বলতে হবে?
নিউ স্টাইল সেকশনের কথা বলছি।
মাঝে মাঝে এসব পার্টির খবরগুলো বেশ নির্দয় হতে পারে।
আপাতত আমিই সামলাচ্ছি। তবে একজন নতুন সম্পাদক খুঁজছি।
তাই নাকি?
এ নিয়ে কিন্তু আমরা আগেও কথা বলেছিলাম।
অনেক নারী পাঠক হারাচ্ছ কিন্তু, বুঝে দেখো।
নারীরা কী পড়তে চায়, সেদিকে আরো খেয়াল রাখতে হবে।
ক্যাথরিন, তোমার আঙুলটা নামাও।
তুমি...
একসাথে নাস্তা কিন্তু তুমিই করতে চেয়েছিলে।
হ্যাঁ, তুমিই আমার প্রকাশক, আর বসও।
তোমার মতামতকেও অনেক গুরুত্ব দেই।
কিন্তু তাই বলে এতবার বলা লাগে?
আমার মনে হয়, অন্য কোনো ভাবেও হোয়াইট হাউজের সাথে ঝামেলা মেটানো সম্ভব,
অন্য কাউকে পাঠিয়ে, কিংবা...
না, না। অন্য কাউকে পাঠাব না আমি।
বেন, এটা কঠিন কোনো বিষয় না। একটা সাধারণ বিয়েই তো।
মোটেই কোনো সাধারণ বিয়ে না।
এটা যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের মেয়ের বিয়ে।
মেয়েটাকে নিজের মতো দিনটা পার করতে দেবে না?
কোনো দপ্তর আমাদের খবরের ব্যাপারে তদারকি করুক, এটা চাই না।
আমাদের পত্রিকার লেখা পছন্দ না বলে এমন করতে পারে না।
বিয়েটা কে কাভার করছে, এটা নিয়ে অ্যাবের কোনো আগ্রহ আছে কি না, কে জানে।
অ্যাব কিংবা "নিউইয়র্ক টাইমের" অন্যদেরকে
আমি থোড়াই কেয়ার করি।
একজনকে অবশ্য পাত্তা দেই,
- হুম। - এক খাটাশকে...
পাত্তা দিতেই হয়...
আচ্ছা, ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ওর কাছে ফোনটা দেবে?
ওদেরকে বলবে এটা শিহান দিয়েছে। তাড়াতাড়ি যাও।
এটা শিহান দিয়েছে।
অ্যাব, এটা পেয়েছি।
ওকে, ব্রোডার বললো নিক্সনে ২য় মেয়াদের কাজ গোছাচ্ছে।
অসনসের কাছে সাইগনে জি.আই.এস. এর হিরোইন ক্রয় সম্পর্কে কিছু খবর আছে।
এবং রাইডার এফবিআই থেকে সম্ভাব্য বিপর্যয়ের তালিকা পেয়েছে।
এটা বিকালের জন্য রেখে দাও।
আমি চ্যাল আর জুডিথকে চাই।
জুডিথ!
বিধ্বংসীদের লিস্টটা কি আসল?
হ্যাঁ, হোবার আর জাস্টিস একটা কপি রেখেছে।
কয়েক হাজার নাম আছে।
গেইলিন জানালো হোয়াইট হাউজ জুডিথকে কালো তালিকায় তুলেছে।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
আমাদের সম্পাদকীয়তে কিছু দেয়া উচিত।
কেউ একজন বলল যে, "তারা দেখছে ব্যাপারটা"।
আচ্ছা, হোয়াইট হাউজ যদি এমন অবস্থান নিতে চায়, তাহলে আমাদেরও কিছু করা উচিত না?
কিসিঞ্জারের প্রেস কনফারেন্সে শিহানকে দেখেছ?
না।
আল হেইগ এর বিষয়টা কী?
না, 'টাইমস' নতুন ছেলেটাকে পাঠিয়েছে।
নতুন ছেলে, হাহ?
তোমার মনে হয় শিহান কিছু করতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
সবাই জানে নিল কয়দিন পর পর হাওয়া হয়ে যায়।
না, না। বলছি তো। ও আসলেই কিছু করতে যাচ্ছে।
আমি কিছু খোঁজাখুঁজি করব?
না, এসব ছোটখাটো কাজ তুমি করবে কেন?
ইন্টার্ন!
দরকারি কোন কাজ করছ?
না, মিস্টার ব্রাডলি।
আসলে, 'দ্য পোস্টে' আমরা যা করি তার সবই দরকারি।
হ্যাঁ, এই নাও ৪০ ডলার।
আজকের প্রথম ট্রেনেই নিউইয়র্ক চলে যাও, আর 'দ্যা টাইমসের' ৪৩ তলায় যেও।
কোথায় কাজ করো ভুলেও ওদের বলবে না, আর শিহান নামের রিপোর্টারটাকে খুঁজে দেখো।
নিল শিহান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিল শিহান কী করছে।
সেটা কি বৈধ হবে?
আমরা আসলে এখানে কী কাজ করি বলে তুমি মনে করো?
টিকেটের একটা রিসিপ্ট রেখো।
আচ্ছা।
- সুপ্রভাত, মিসেস গ্রাহাম। - সুপ্রভাত।
হ্যালো। সবাইকে সুপ্রভাত।
- হাই, ওজ। - মিসেস গ্রাহাম।
সুপ্রভাত, আর্থার।
হ্যালো। সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
তাহলে, সবাই তো চলে এসেছেন।
- হ্যালো, রে। মিস্টার গালাহেড। - শুভ সকাল।
ধন্যবাদ।
ক্লাসে একমাত্র আমি ছিলাম, যে হোমওয়ার্ক ঠিকমত করে আনতো।
সবাই তো চলে এসেছি। তাহলে শুরু করা যাক?
তুমি একটা গল্প জোগাড় করতে গিয়ে,
নিক্সনের অন্য মেয়ের বৌভাতে ফাও খেতে গিয়েছিলে?
দেখুন, আমি ফাও খেতে যাইনি, তবে গল্প ঠিকই জোগাড় করেছিলাম।
না, শুধু বিয়ের পরে সংবর্ধনাটার বারোটা বাজিয়েছিলে, তাই তো?
এ দুটোর মধ্যে পার্থক্য আছে।
কনের পিতার কাছে নেই। তিনি প্রতি প্লেটের বিল গুনছেন।
- আমার তো মনে হয়, আমেরিকান জনগণ প্রতি প্লেটের খরচ গুনছে। - এ নিয়ে একটা গল্প লিখলে কেমন হয়?
- হ্যাঁ, চলুন... - জুডিথের আবার ফাও খেতে যাওয়া উচিত।
- আমি জুলির বিয়েতে ফাও খেতে যাইনি। - একে আর কী নামে ডাকতে চাও, জুডিথ?
"দক্ষ প্রতিবেদকের" কাজ বলব।
ঠিক আছে, এবার সবাই শোনো।
নিক্সন- কক্সের বিয়ে নিয়ে আমাদের পরিকল্পনাটা কী? ওখানে আর কে কে উপস্থিত থাকছে?
- এই যে। - জুডিথের কাছে অতিথিদের তালিকা আছে।
না, আমি অন্যান্য সংবাদমাধ্যমের কথা বলেছি।
দ্য টাইমস, দ্য সান, দ্য গ্লোব, সকল আন্তর্জাতিক পত্রিকা।
আচ্ছা, বুঝলাম।
তাহলে, আমরা ওদের ফোন করে বলব যে,
নিক্সন আমাদেরকে বহিষ্কার করেছেন,
আর তারপর ওদের কাছ থেকে তথ্য চাইব।
বেন, জীবনেও কেউ আমাকে তাদের ফাইল দেবে না।
কেন, এটা হবে সংহতি প্রকাশ।
নাগরিকত্বের প্রথম অধিকার।
আমরা ওদেরকে বলব যে,
কারণ সংবাদপত্রের মত প্রকাশের স্বাধীনতা হলো, সত্য খবর প্রকাশ করা।
ঠিক বুঝলাম না।
বলেছিলেন, আমাদের মূল্য নির্ধারিত হবে ২৭ ডলার।
না, বলেছিলাম, একটা নির্দিষ্ট সীমা আছে।
রোড শো এর দিকে মানুষের আগ্রহ কম ছিল
২৬ ডলারে মূল্য নির্ধারণ করলে কেমন হয়? অথবা ২৫ ডলারে?
বেশ তো, পল, আমাদের মনে হয়,
২৪.৫০ ডলারে মূল্য নির্ধারণ করাটাই ভালো।
- কয়েকটা পয়সারই তো ব্যাপার। - শুধুই কয়েকটা পয়সার ব্যাপার না।
সাড়ে তেরো লাখ শেয়ারের ব্যাপার...
তাহলে, দাঁড়ায় গিয়ে, ত্রিশ লাখ।
৩০ লাখ ডলার কম হবে। একটা পত্রিকার জন্য অনেক বেশি।
- কতজন সাংবাদিক কাজ করেন? - ২৫ জন।
এখনই পিছু না হটি আমরা। বেশ অনেকজনই হবে।
কমপক্ষে এক ডজন তো হবেই। ফ্রিতজ?
পঁচিশ জন সাংবাদিকের বেতন।
পঁচিশ জন সাংবাদিক।
ব্যাপারটা বলার এখন সময় না, তবুও বলি,
আমাদের কয়েকজন বিনিয়োগকারী,
প্রতিষ্ঠানের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন। তারা সংবাদপত্র পছন্দ করেন না বুঝি?
তারা গ্যানেট, নাইট আর রাইডার পড়তে পছন্দ করেন।
সত্যি বলতে কি,
আপনারা লাভের মুখ দেখবেন কি না, সে ব্যাপারে তাদের যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
গ্যানেট, নাইট আর রাইডার ছোট বাজারেও একচেটিয়া ব্যবসা করে।
তাই তারা ব্যবসায়িকভাবে লাভের দিক থেকে এগিয়ে আছে।
আসলে আমরা পত্রিকার মানের দিকে
আরো নজর দিয়ে লাভ করতে আগ্রহী,
ক্যে আর আমি এ ব্যাপারে অনেক আলোচনা করেছি,
আর আমরা বিশ্বাস করি যে, পত্রিকার মানের উন্নয়ন ঘটালে,
এমনিতেই তা আমাদের দারুণ ব্যবসায়িক সাফল্য এনে দেবে।
দুর্ভাগ্য।
দুর্ভাগ্য থেকেও বেশি কিছু বলা যায়।
এ আর নতুন কী?
ব্যাংকাররা তাদের প্রাতিষ্ঠানিক বিনিয়োগকারীদের জন্য আমাদের মূল্য হ্রাস করছে।
ফ্রিতজ, এ ব্যাপারে আগেই না কথা বললাম?
আমার মতে, প্রতিষ্ঠাতার পরিবারের কিছু ক্ষমতা ছেড়ে দেওয়াটাই ভালো।
- হয়তো বোর্ডের আরেকটা সিট। - মোটেও না।
এতে অবাক হবার কিছু নেই, ফ্রিতজ। পিলের দুর্ঘটনা ঘটার পর থেকেই...
আর্থার।
কিছু মনে করবেন না, ক্যে। ব্যাপারটা দুঃখজনক,
আসলে একজন নারীকে ক্ষমতায় দেখে, ভোক্তাদের খামখেয়ালি আচরণ স্বাভাবিক ব্যাপার,
আর তাই পত্রিকা বিক্রির হারও কমে গেছে।
একটা স্থানীয় পত্রিকা এটা। এর লক্ষ্য, আর দূরদৃষ্টি, সবই মাঝারি
মিস্টার ব্র্যাডলি এ ব্যাপারে একমত নন মনে হয়। তিনি তার বাজেট প্রতি বছর বাড়িয়েই যাচ্ছেন।
অফিসে ফোন করে বলে দাও, আজ অক্সিডেন্টালে লাঞ্চ সারতে যাবো না।
আরো এক ডজন রিপোর্টার? কীসের জন্য? দ্য টাইমসের সাথে পাল্লা দেবার জন্য নাকি?
আমরা চাইলেই ভান করতে পারি, কিন্তু আমরা কি আসলে ওদের ধারেকাছেও আছি?
জেফারসনে বিকাল ৫টায় ড্রিংক করতে যাবো বলে দাও।
আর্থার, ক্যে ঠিকই বলেছিলেন। ল্যাজার্ড শুধু চেষ্টা করছেন, আমাদেরকে চাপ দিয়ে আরো ভালো চুক্তি হাতিয়ে নিতে।
আরে কী যে বলেন, ফ্রিতজ। আপনি এসব কেন ভাবছেন?
কারণ ওরা ব্যাংকার। তাই ওরা আরো বেশি ক্ষমতা চায়।
উনি বোকার মতো খরচ করবেন না, এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে চাইছে।
মানে, কী বলছেন...
ফ্রিতজ, একটা বিশাল পার্টির আয়োজন করলেও...
ক্যের বাবা তার স্বামীর হাতে কোম্পানির দায়িত্বভার তুলে দিয়েছিলেন।
তার ওপর এসবকিছুর ভার এসে পড়ার একমাত্র কারণ,
তার স্বামী.... কারণ তিনি আর বেঁচে নেই।
ভুল বুঝবেন না। তিনি একজন চমৎকার নারী।
কিন্তু সকল শুভাকাঙ্ক্ষীকে বাদ দিয়ে, এমন এক ডাকাতকে বেছে নিয়েছেন,
যে শুধু বসে বসে আমাদের মার্জিনের বারোটা বাজাচ্ছে।
মানে, অবাক হওয়ার কিছু নেই যে,
ক্রেতারা তো সন্দিহান হবেই, তিনি সব সমস্যা কাটিয়ে উঠে,
ব্যবসাটাকে আবার দাঁড়া করাতে পারবেন কি না তা নিয়ে।
কে, সিদ্ধান্ত আপনার...
কিন্তু আমার মতে, যদি আপনি একে...
পারিবারিক ছোট পত্রিকা থেকে বড় কিছু হিসেবে দেখতে চাইলে
পারিবারিক ছোট ব্যবসা থেকে বড় কিছু হিসেবেই গণ্য করতে হবে।
আপনার অকপট পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, আর্থার।
ঠিক আছে।
আমরা তৈরি?
একদম তৈরি, মিস্টার পারসন্স।
দুর্ঘটনা...
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
ফিলের আত্মহত্যা।
বুঝি না, কেন লোকজন এটাকে দুর্ঘটনা হিসেবে চালাতে উঠেপড়ে লেগেছে।
এতে তাদের কী সুখ?
নাকি নিজেদের মহত্ত্ব প্রকাশ করতে চায়?
জানি না, আমি জানি না...
তো, আপনার কি মনে হয়,
আমার বোর্ড থেকে আরো কয়েকটা আসন ছেড়ে দেওয়া উচিত?
অবশ্যই না।
আমরা সব সমস্যা কাটিয়ে উঠবো।
হুম।
প্রস্তাবিকার একটা অংশ,
আজ সকালে পড়েছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
"দুর্ভাগ্যবশত কোনো দুর্ঘটনা "কিংবা বিপর্যয়ের আভাস পেলে...
"প্রাথমিক শুনানির পরের সপ্তাহে...
"ল্যাজার্ড ফ্রেরেস এবং কোম্পানি "সম্পূর্ণ ইস্যু বাতিল করার ক্ষমতা রাখেন।"
- কে, বেশি কাঠখোট্টা হয়ে যায় ভাষাটা। - আদর্শ চুক্তির ভাষা এমনই হওয়া উচিত।
কিন্তু, তারমানে, ব্যাংকাররা পিছু হটতে পারে।
যদি আসলেই ব্যবসায় ধস নামে।
যদি বেনকে একটা ট্রাক এসে ধাক্কা দেয়,
পেপার ছাপার কালি শেষ হয়ে যায়...
ট্রাকটা যদি মোড় ঘুরে, বেনকে আবারো ধাক্কা দেয়...
আপনার কি মনে হয়, এগুলোর কোনোটা সম্ভব?
না, তা না...
কিন্তু, জানেন, নিক্সনের হোয়াইট হাউজ প্রতিহিংসাপরায়ণ ছাড়া আর কিছুই নয়।
আজকে সকালেই তারা ...
ট্রিসিয়া নিক্সনের বিয়ে নিয়ে লেখার অধিকার কেড়ে নিয়েছে আমাদের থেকে।
এটা কোনো মারাত্মক বিপর্যয় ডেকে আনবে বলে মনে হয় না।
জানি। হয়তো না।
তবে বেনের যদি মাথা গরম হয়,
পরিস্থিতি কোন দিকে মোড় নেবে, বলা যাচ্ছে না।
দারুণ বিপর্যয়...
হয়েই থাকে, জানেনই তো।
হ্যাঁ, কিন্তু আর তো একটা মাত্র সপ্তাহ।
এক সপ্তাহ পরেই পাবলিক শুনানি জেনে যাব।
সাতদিন পর, ওরা ঘন্টা বাজাবে,
আর চুক্তি কার্যকর হয়ে যাবে।
হুম।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কে।
ঈশ্বর।
নিউজরুম কোন তলায় বলতে পারবেন?
পাঁচ।
ওহ, না, না। ছয়। হুম, ছয় তলায়।
- পূর্ব পাকিস্তানের পরিস্থিতি খারাপ নাকি? - পঞ্চাশ লাখ রিফিউজি দেশ ছেড়েছে,
পশ্চিম বাংলায় বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করতে পারে।
তো, লিন্ডসে কালকে সকল গুঞ্জনের অবসান ঘটাতে যাচ্ছে?
ওরা ১০০ মিলিয়ন কেটে দেবে।
গ্রেসি ম্যানশনে রক্তারক্তি একটা কাণ্ড ঘটার সম্ভাবনা রয়েছে।
শুনলাম, মেয়র নাকি ফিলিতে নিক্সনকে এটা দিয়ে দিয়েছেন।
হ্যাঁ,
এটা দেখুন।
- আপনারা কি হাইজ্যাকিং নিয়ে লেখাটা পড়েছেন? - আরো একটা হাইজ্যাকিং হয়েছে নাকি?
ছয় পৃষ্ঠায় ধরবে তো?
প্রথম পাতায় তিন কলাম ফাঁকা আছে। আমি নিলাম।
- ফ্লাইটে? - ফ্লাইটে।
তোমার কোনো উপকারে আসতে পারি?
মিস্টার মিটসনের ডেলিভারি নিয়ে এসেছি।
ম্যাটসন। ওনাকে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করছি।
আমার পরিচিত এক দম্পতির ইয়ট দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে ডুবে গিয়েছিল।
থামুন, শান্ত হোন।
আমার পরিচিত এক দম্পতির ইয়ট দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে ডুবে গিয়েছিল।
কনকনে ঠাণ্ডায় বাঁচার সম্ভাবনা না দেখে, লোকটি বলল,
"উইল কি বাচ্চাদের নামে করেছিলে?" স্ত্রী মাথা নেড়ে বললেন "না"।
" তাহলে কি তোমার মায়ের নামে?" "হ্যাঁ।"
"আচ্ছা, নিক্সনকে কি দান করেছি আমরা?"
স্ত্রী মাথা নেড়ে বললেন, "হ্যাঁ।"
"বন্ধক রেখেছি নাকি দান করেছি?"
"বন্ধক রেখেছি।"
"খোদা বাঁচিয়েছে। নিক্সন আমাদের খুঁজে বের করবেই।" লোকটি খুশিতে চিৎকার করে উঠলো। "আমরা বেঁচে যাবো।"
বেশ, নিক্সনের কথা বলতে গিয়ে মনে পড়ল, মাত্রই কিসিঞ্জারের সাথে কথা বললাম,
চায়নার নিষেধাজ্ঞা বাতিলের ব্যাপারটা দেখছে।
ভৌগোলিক রাজনীতির ক্ষেত্রে একটি চাল বলে মনে করছে একে।
আমাদের উঠার সময় হয়ে গেছে।
এই টেবিলে বসা কেউ হয়তো, এ ব্যাপারে একটু আলোর মুখ দেখাতে পারবেন।
তার বন্ধু জেমস ম্যাকার্থি কী বলবেন ভাবছি।
নতুন স্টাইল সেকশন লরেন্স ডারেলের ওপর অসাধারণ কাজ করেছে।
এখনের অনেক অসাধারণ স্টাইলেরই দেখা মিলছে।
আমার মতে, বেশ উন্নতি ঘটেছে।
শুনলাম, নতুন উপন্যাসের কাজ শুরু করেছেন।
আমি তো শুনলাম, উনি চতুর্থ স্ত্রী খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
আমার মতে, উনি এমন এক লোক যে সমাজতান্ত্রিক চায়নাকে লাই দিতে চাইবেন কোনো কূটনীতির হিসেব না করেই।
কিন্তু নিক্সন কি আসলেই এত চালাক? তিনি কখনোই আমার কোনো কৌতুক শুনে হাসেননি।
ওহ, কে। কীভাবে যে করেন এসব।
কীভাবে সামলান সবকিছু?
এসব চাকরি করতে গেলে অনেক বই পড়া লাগে।
কে, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
উম...
সব ঠিক আছে তো?
- মার্জ ভালো আছে? - হুম, ও ভালোই আছে।
বলল, সবকিছু ঠিক মতোই হয়েছে।
আসলে, বলছিলাম কী,
আমি... আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে,
চাচ্ছিলাম যে, আপনি আমার মুখ থেকেই কথাটা প্রথমে শোনেন।
আগামীকাল টাইমসে আমাকে নিয়ে ...
একটা আর্টিকেল ছাপা হবে।
ব্যাপারটা সম্মানজনক কিছু নয়।
নির্বাচনে দাঁড়াব? আমি?
তুমি তো আমাকে চেনোই।
তিন দিন তিন রাত কোনো কথা নেই।
আসলে অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
ভেবেছি পিঠে ছুরি নিয়ে কোথায় না কোথায় মরে পড়ে আছ তুমি।
মরে পড়ে আছি?
আহহা, লক্ষ্মীটি, আসলে হয়েছিল কী...
আমি বার্মিংহামে ছিলাম।
বার্মিংহাম?
হ্যালো?
হ্যালো, বেন।
হ্যালো, ক্যাথেরিন।
এতো রাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
মিস্টার শিহানের সঙ্গে যোগাযোগ করেছ?
না, না। করিনি।
আমার শুধু বব ম্যাকনামারার সঙ্গে ফালতু কিছু কথা হয়েছে...
মনে হচ্ছে, দ্য টাইমসে আগামীকাল বিশাল কোনো খবর আসছে।
ওহ, ধুর ছাই।
জানোই তো, সে বিস্তারিত বলবে না...
কিন্তু বব বলল এটা নাকি ওর আর বেনের জন্য সর্বনাশ বয়ে আনতে পারে...
বেন!
পেয়েছি।
আমরা পেয়েছি।
হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, ভালোই। - সুখী দম্পতি।
- হেই, চিফ। - মিস্টার ব্র্যাডলি।
তো, শিহানের কোন হদিস পেলে?
না, কিন্তু আগামীকালের প্রথম পৃষ্ঠার একটি নমুনা পেয়েছি।
এইখানে একটি বিশাল ফাঁকা।
নাম ছাড়া কিছুই নেই।
শিট।
শিট!
- ৩ টা দাও। - এই নাও।
নাও, নাও, নাও। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
অবশেষে পাওয়া গেল।
জেনারেল হেইগ, স্যার
- হাই, অ্যাল। - হ্যাঁ, স্যার।
গত সপ্তাহে আহতদের খবর কী?
ঠিকঠাক জানতে পারলে?
না, স্যার, মনে হয় সংখ্যায় কমই হবে।
বেশ।
আচ্ছা। চাঞ্চল্যকর কোনো খবর আছে?
হ্যাঁ, স্যার, খুবই গুরুত্বপূর্ণ..
শালার নিউ ইয়র্ক টাইমস, যুদ্ধের অত্যন্ত গোপনীয় দলিল
ফাঁস করে দিয়েছে।
তুমি বলছো এগুলো পেন্টাগন থেকে পাচার হয়েছে?
ম্যাকনামারা যে গবেষণাটা করেছিল।
খুবই বিধ্বংসী একটা ব্যাপার, আমার দেখা...
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় মাপের নিরাপত্তা লঙ্ঘন।
বেশ, এই ব্যাপারে তাহলে কী করা যায়?
এই বিপদের ব্যাপারে কি আমরা আগে ভাগে জানতাম?
না, স্যার।
ডক্টর কিসিঞ্জার এসেছেন।
হেনরি, বিষয়টা আমার কাছে অযৌক্তিক মনে হচ্ছে।
হারামিটার এই কাজ সম্পূর্ণ...
রাষ্ট্রদ্রোহিতার শামিল।
আমি একদম নিশ্চিত... এই ধরণের কাজ নিরাপত্তা আইনের চরম অবমাননা।
এমন কাজ যে করে... তাকে তো পুড়িয়ে মারা উচিত।
ক্রাইস্ট! ম্যাকনামারা জানত ৬৫ সালে আমরা জিততে পারব না।
তাও প্রায় ৬ বছর আগের কাহিনী।
অন্তত বিয়ের খবরটা তো ছেপেছি।
কেউ কি আছে যে প্রতিবেদন না করে শুধু খবর পড়েই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে?
আমাদের কি কোনো নেতৃত্ব আছে?
বোস্টনে ফিল নামের এক জনকে চিনি, ম্যাকনামারা গবেষণার অনুমতি পাবার সময়ে সে ডিফেন্সে ছিল।
আচ্ছা, তাকে ফোন করো। আর কেউ আছ?
এই টুকুই তবে?
আমাদের শীর্ষ খবর আসে সম্পাদকের কাছ থেকে?
এখনো কুয়ার ব্যাঙ... হয়েই আছি।
বেন, এতো কেবল একটা স্টোরি।
না, এখানে ৭ হাজার পৃষ্ঠায়...
ব্যাখ্যা করা হয়েছে কীভাবে হোয়াইট হাউজ... ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে ৩০ বছর মিথ্যা বলে এসেছে।
ট্রুম্যান, আইজেনহাওয়ার , জ্যাক এবং LBJ এদের সকলের মিথ্যাচারিতা।
ভিয়েতনামের ব্যাপারে মিথ্যাচারিতা।
তুমি বলছ একটা স্টোরি?
অন্তত নিজেদের কাজটা তো করি।
পৃষ্ঠাগুলি খোঁজ।
বেন, আহ...
আমার কাছে কিছু তথ্য থাকতে পারে। হয়তো।
বেশ, চোর পালালে বুদ্ধি দিও।
দেখি নিজে কিছু করতে পারি কিনা।
সামনের চুল গুলো আরেকটু ছোট করলেই পারো?
মা, আমি লেখাটার মাঝখানে আছি।
পড়ে হজম করাটা কঠিন, তাই না?
মনে হয়, তোমার জন্য বেশিই কঠিন।
না।
কেন?
এরা তোমার লোক ছিল... ম্যাকনামারা, কেনেডি এবং জনসন।
জ্যাক ও ল্যাংডন তোমার বাবার বন্ধু ছিলো।
তুমি ল্যাংডনের সঙ্গে টেক্সাসে পালিয়ে গেলে। ওর সম্মেলনের সপ্তাহখানেক পরেই। তুমিই তো ওর হেলিকপ্টার ল্যান্ড দেখতে চেয়েছিলে।
তখনই সে তোমাকে খামারে আমন্ত্রণ জানালো।
সে আসলে পত্রিকার অনুমোদন চেয়েছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলছি যে, স্টিভ ও বিল তোমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করছিল।
- ফর্মে অতিথিরা... - জানি।
...তোমার অপেক্ষায় ছিল।
তোমার স্যুটকেসে কিছু নোংরা কাপড় আছে।
সেটা তুমি কীভাবে জানো?
তবুও তুমি এয়ার ফোর্স ১ এ চড়ে সপ্তাহের ছুটি কাটিয়ে...
আমি এয়ার ফোর্সে যাইনি। ...সাঁতরে ও স্পিড বোটে করে...
তুমি আর লুভি পিয়ার্সন বলেছিলে আমাকে যেতেই হবে! ল্যাংডন ও ল্যাডি বার্ডের সঙ্গে...
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে...
"না" বলাটা কঠিন কাজ।
কারো আসার অপেক্ষায় ছিলে?
এই মুহূর্তে।
খুব বেশি আগে চলে আসিনি নিশ্চয়ই।
একদম না। নিশ্চয়ই জরুরি কিছু।
তোমার বোন কোথায়?
এটা আমার চা, সোনামণি।
তোমার বোন কোথায়? চলো ওকে খুঁজি।
ওকে খুঁজে দেখি।
আশা করি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস দেখেছ।
হুম।
যে গবেষণাটিতে তারা কাজ বন্ধ করে দিয়েছে...
তার দায়িত্বে ছিলো রবার্ট ম্যাকনামারা।
হ্যাঁ।
যদি দায়িত্বে থেকেই থাকে তবে, তার কাছেও এক কপি আছে।
তোমাকে বলার প্রয়োজন নেই যে সোর্স খোঁজা মানে...
- খড়ের গাদায় সুই খোঁজার মতোই ব্যাপার। - আমাকে উপমা দিতে হবে না।
কিছু দিন ধরে লেখালেখি করি না তাই তুলনার জন্য...
এই সস্তা উপমাটাই ঝুলিতে ছিল।
ওই স্টাডির একটা কপি আমার লাগবে, ক্যে।
তাকে বলটা দিয়ে দাও, বেন।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
তুমি তো জানো বেন, ভালো অনুসন্ধান কাজের প্রতি
আমি কতোটা উদার।
বব ম্যাকনামারা আমার পুরনো বন্ধু।
ও এই মুহূর্তে অনেক চাপের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
ও হয়তো যা বলার তা বলেই দিয়েছে।
তোমার কী মনে হয়?
- কেন? - কেন?
ও কেন তোমার সঙ্গে কথা বলেছে?
বললাম তো, ও আমার বন্ধু আর...
ও কি অন্য বন্ধুদের সঙ্গেও কথা বলেছে?
বলতে পারছি না।
তুমি কী ইঙ্গিত করছ, বুঝতে পারছি।
ম্যাকনামারা তোমার সঙ্গে কথা বলেছে...
কারণ তুমি দ্যা ওয়াশিংটন পোস্টের প্রকাশক।
এটা সত্যি নয়। না, এই কারণে নয়।
কারণ সে জামিন পেতে চায়।
কারণ সে তোমাকে পাশে চায়।
না, এমন কিছু না... না!
বেন, তুমি জানো এটা আমাকে দিয়ে হবে না।
ওকে নিয়ে কীভাবে লিখবে তাও তোমাকে বলতে পারব না।
যেমন আমিও ওকে বলব না...
কোনো গোপনীয় তথ্য আমাকে দিয়ে দিতে...
সেটা অপরাধের পর্যায়ে পড়ে, যাই হোক...
তোমার সোর্স হবার জন্য ওকে এসব করতে বলব না আমি।
আমাদের সোর্স ক্যাথরিন।
না। আহ... না...
বব ম্যাকনামারার কাছে তথ্য চাইতে পারব না।
আচ্ছা।
বুঝতে পারছি। ম্যাকনামারার সাথে
তোমার সম্পর্ক আছে।
কিন্তু পত্রিকা আর জনগণের কথা ভাবলে
এছাড়া আর কোন উপায়ও নেই।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
জ্যাক কেনেডির সাথে যখন বন্ধুত্ব ছিল
তখনও কি এমনটাই অনুভব করতে?
তখন কোথায় ছিল তোমার দায়িত্বশীলতা?
তুমি কি তাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দাওনি?
জ্যাককে চাপ প্রয়োগ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
আমি কখনও তাকে বাধ্য করিনি।
ঠিক বলছ তো?
কারণ সপ্তাহে ১ বার তুমি হোয়াইট হাউজে ডিনার সারতে।
ক্যাম্প ডেভিডে ভ্রমণ করতে।
সেকোইয়া তে উন্মত্ত বার্থডে উদযাপনের...
জন্য সমুদ্র ভ্রমণ। তুমিই তো বলেছিলে।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় তুমি...
সব গুলো দাওয়াতই পেতে...
যদি না এগুলো নিয়ে উপহাস করতে।
আজ পুরো দেশ জুড়ে...
জনগণ রাস্তায় নামতে শুরু করেছে...
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসে...
প্রতিরক্ষা বিভাগের গোপনীয় গবেষণার...
আরও কিছু অংশ প্রকাশের পর থেকে।
গবেষণাটিতে দায়িত্বপ্রাপ্ত...
প্রতিরক্ষা বিভাগের সাবেক সচিব রবার্ট ম্যাকনামারা...
চলমান ভিয়েতনাম যুদ্ধে...
বিতর্কের আগুন জ্বেলে দিয়েছেন...
বিষয়টা জলের মত পরিষ্কার যে কেনেডি ও জনসন...
সেই সাথে আইজেনহাওয়ার ও ট্রুম্যান,
জনগণকে ভিয়েতনামের ব্যাপারে ভুল ধারণা দিয়েছেন।
দুই দিন ধরে শ্বাসরুদ্ধর এই খবর...
ধারাবাহিক ভাবে নিউ ইয়র্ক টাইমসে প্রকাশ হচ্ছে।
নোংরা যুদ্ধ চাই না আর।
এক, দুই, তিন, চার।
নোংরা যুদ্ধ চাই না আর।
আমি গিয়েছি, ধীরে হেঁটেছি ছয়টি বাঁকা পথে।
রাজনীতির জন্য নয়, আমার অধিকার এটা,
ঠিক!
যেমনটা আমার ভাই মারিও বলেছিল...
"আসবে এক সময় যখন যন্ত্রের প্রভাব...
"হয়ে উঠবে ভীষণ ঘৃণ্য...
"নিজেকেই করতে হবে সব কিছু...
"চালিয়ে নিয়ে যেতে হবে নিজেকে, হতে হবে গতিশীল...
"সমাপ্তি টানতে হবে নিজেকেই।"
এক, দুই, তিন চার।
নোংরা যুদ্ধ চাই না আর।
কেউ বিলিয়ে দেয় আপন প্রাণ,
যাতে রাষ্ট্রপতির...
এমন কিছু স্বীকার করতে না হয়...
যা পুরো পৃথিবী ইতিমধ্যেই জানে।
মিস্টার এবং মিসেস রোজেন্থালের সঙ্গে আপনার ডিনার...
সাতটায় ওক রুমে... এবং আগামীকাল আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করব।
লবিতে থাকবেন আটটায়...
সুতরাং আপনার হাতে প্রচুর সময় থাকবে... চলে যাওয়ার আগে।
এবং নাস্তার পূর্বে।
"এই পাঁচটা ইচ্ছা পূরণের জন্য সব ডিজাইন করা হয়েছে।"
ব্যাগডিকিয়ান।
আমি হ্যারি রোয়েন।
নিউজ রুমের বাইরে থেকে তোমাকে কল দিচ্ছি।
শুনুন, আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি?
আমি জেনারেল অ্যাসাইনমেন্ট রিপোর্টার।
আচ্ছা।
মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি।
বলুন প্লিজ।
নাট গ্রাফ দিয়ে নিউ ইয়র্ক টাইমসকে হারাতে পারব?
বেন, ওরাই হলো গল্পের সোর্স।
যতবারই নিউ ইয়র্ক টাইমসের ভাঁজের উপরের লেখাটি পড়ি...
- মিস্টার ব্র্যাডলি? - না।
মনে হয় কেউ যেন পিছনে গরম রড ঢুকিয়ে দিচ্ছে।
শুধু বলো দ্য টাইমস,
আর ভাঁজের নীচে গ্রাফ দিয়ে দাও।
এবার হয়েছে।
ব্যথাটা একটু কমলো।
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
"ম্যাকনটনের ম্যাকনামারাকে দিয়ে পরিকল্পনা করিয়েছে।"
এটা ছিল নির্বাচনের দুমাস আগের ঘটনা।
"অধিক সংখ্যক মার্কিন বাহিনী পাঠিয়ে
"হস্তক্ষেপ করার প্রস্তাব করেন।"
"হস্তক্ষেপ"?
কোথায় পেলে এগুলো?
কেউ একজন আমার ডেস্কের উপরে রেখে গিয়েছে।
কথা শুনে মনে হচ্ছে এরা এনসাইক্লোপিডিয়া নিয়ে ঘুমায়।
ম্যাকনটন গোপনে ম্যাকনামারাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন...
উত্তরকে খোঁচাতে যাতে আমরা,
- কড়া একটা খবর পাই? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা টাইমস এর আর্টিকেলে ছিল।
ভালো লিখেছে, পড়ে দেখতে পারো।
খোদা! বেশ ভালো লিখেছে।
এটা এমন একজনকে দাও যে মিনিটে ৯১ শব্দ টাইপ করতে পারে না...
আর প্রুফ করিয়ে নাও, ঠিক আছে?
- বেন? - হুম?
মনে হচ্ছে আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
কী এটা?
জেসাস ক্রাইস্ট।
আরে, এগুলো কি...
ম্যাকনামারা স্টাডির পেজগুলোর অংশ?
তুমি কোথায় পেলে এগুলো?
একজন আমার ডেস্কের উপর এগুলো রেখে গেলো।
তোমার ডেস্কের উপর?
- জানি না... একজন মহিলা ছিলো। -একজন মহিলা?
এখানে আমরা ম্যাকনামারা স্টাডির শতাধিক পেজ পেয়েছি।
একজন হিপ্পি মহিলা।
হেই, ডেবি, ব্যাগডেকিয়ান এর সাথে আমার যোগাযোগ করাও।
পরনে একধরনের স্কার্ট ছিলো...
উনি এখানে নেই। বাইরে কোথাও গিয়েছেন।
ভালো।
সম্ভবত ৫'৪" থেকে ৫'৬" এর মাঝামাঝি উচ্চতার...
যদি এগুলো আসল হয়ে থাকলে আমরা আবার প্রতিযোগিতায় ফিরে এসেছি।
এক ধরনের টাই-ডাই স্কার্ট।
আর এটা আগামীকালের পত্রিকার প্রথম পাতার খবর হতে যাচ্ছে।
উম... এটা মার্ডারকে দাও। আজ তার জন্য দিনটা ভালো।
যা মজা লাগছে!
র‍্যান্ড কর্পোরেশন।
হ্যারি রাওয়েন, প্লিজ।
হ্যারি বলছি।
হ্যারি, আমি বেন ব্যাগডেকিয়ান।
তোমার কি মনে হয় কেউ তোমার ফোনে আড়ি পাতছে?
আমার মনে হয় তোমার ফোনে কেউ হয়তো আড়ি পাতছে।
আমার ফোনে কী জন্য আড়ি পাতবে?
যদি আমার আশঙ্কা হতো যে
ম্যাকনামারা স্টাডি র‍্যান্ড এর কাছ থেকে ফাঁস হয়েছে...
তাহলে আমি র‍্যান্ড এর প্রেসিডেন্ট এর ফোনে আড়ি পাততাম।
এটা প্রতিরক্ষা বিভাগের একটা স্টাডি।
যেটার এক কপি র‍্যান্ড এর কাছে পাঠানো হয়েছিল নিরাপদে সংরক্ষণের জন্য।
দুই কপি, যদি আমি ভুল করে না থাকি।
হায় ঈশ্বর, বেন, আমাদের থেকে ব্যাপারটা ফাঁস হয়নি।
তুমি নিশ্চিত?
দেখো, আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী...
যারা এই ধরনের কাজের ব্যাপারে উৎসাহী
আর যাদের সেই হিম্মত আছে...
তারা একটু আলাদা ধরণের।
তাদের নীতিজ্ঞান আর দৃঢ়তা থাকে...
কিন্তু সেই সাথে তাদের অহমিকাও থাকে।
এখন, আমরা দুজনেই এমন একজনকে চিনি, তাই না?
আমি সেখানে থাকাকালীন সেও সেখানে ছিল।
তার পরপরই সে চলে গিয়েছিল।
তুমি জানো কার ব্যাপারে কথা বলছি আমি, ঠিক?
টাইমসএ আর্টিকেলটা দেখার পর
সবার আগে তোমার কি ওর কথা মনে পড়ে নি?
দেখো, আমার এখন যেতে হবে।
মিস্টার এন্ড মিসেস রোজেন্থাল।
- ওহ, হ্যাঁ, দেখেছি আমি। - আপনাকে স্বাগতম।
আমি জোরাজুরি করতে চাই না।
- হাই। -আহ, কে।
কী সৌভাগ্য!
প্রথমেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
ভালো লাগলো তোমাকে দেখে।
আমি এখন খুশী মুডে নেই, অ্যাব। খুবই নার্ভাস...
আগামীকালের শেয়ার মার্কেট নিয়ে।
লম্বা-চওড়া একটা বক্তৃতা দিতে হবে।
- না, না। -বেচারা।
না, জনসাধারণের জন্য শেয়ার উন্মুক্ত করা পোস্ট পত্রিকার জন্য ভালো একটা পদক্ষেপ।
হয়তো তুমি কোম্পানি সম্প্রসারণের কথাও ভাবতে পারো।
জাতীয় পত্রিকার মতো আরো মানসম্মত হতে চেষ্টা করো।
অ্যাব যদি আমাকেও শেয়ার কিনতে দিতো!
এটা কোম্পানির নীতি-বহির্ভুত...
তবে তুমি যদি নার্ভাস থাকো আর তোমার একটু বিনোদনের দরকার হয়...
তাহলে আমার কাছে আজকের টাইমস পত্রিকার একটা কপি আছে।
অ্যাব!
যদি তুমি আগেই না পড়ে থাকো।
ওহ, তুমি সত্যিই অদ্ভুত মানুষ।
তুমি কি কোনো ড্রিঙ্কস নেবে?
সন্দেহভাজন বোমা হামলার ব্যাপারে বান্ডির বিতর্ক।
ভালো খবর।
তিনি ভেবেছিলেন এটা পরিস্থিতির মোড় ঘুরিয়ে দিবে।
এটা '৬৫ এর ফেব্রুয়ারীর কথা।
জেসাস ক্রাইস্ট।
কিন্তু এপ্রিলের দিকে, ওরা বুঝলো, এটা ফলপ্রসূ হবে না...
আর LBJ দুই ব্যাটালিয়ন সৈন্য পাঠালেন। (LBJ=Lyndon B. Johnson, আমেরিকার ৩৬তম প্রেসিডেন্ট)
- চরম জিনিস। - আর তার ফলাফল হলো এটা।
ঘাঁটি প্রতিরক্ষার মিশন থেকে সরে এসে তিনি প্রত্যক্ষ যুদ্ধে জড়িয়ে পরলেন।
- হায় আল্লাহ! -বড় ধরণের পরিবর্তন।
তিনি যুদ্ধটাকে দীর্ঘায়িত করেছেন। কিন্তু এটা গোপন রাখার ব্যাপারে জোর দিয়েছেন।
যাতে আমেরিকার জনগণ জানতে না পারে।
ঠিক আছে, ওকে। আসল কথা হচ্ছে...
এটা গুছিয়ে লিখতে তোমার কত সময় লাগবে?
বৃহস্পতিবারে আশা করি শেষ করতে পারবো।
আচ্ছা, যদি আমরা তোমাকে সাহিত্যিক না ভেবে
সাংবাদিক হিসেবে ভেবে নেই?
উম, হয়তো আগামীকাল রাতের মধ্যে আমি সব মিলিয়ে কিছু একটা দাঁড়া করাতে পারবো।
ঠিক আছে, আমরা তাহলে বুধবারে এটা প্রকাশ করতে পারবো।
আমি জানি আমাদের এটা তাড়াতাড়ি করতে হবে, বেন,
কিন্তু আমি রোলিং থান্ডার এর ব্যাপারে যেসব তথ্য আমরা পেয়েছি সেগুলো একটু ঘাঁটতে চাই। (Operation Rolling Thunder= ভিয়েতনাম যুদ্ধে আমেরিকান নৌ ও বিমান বাহিনী কর্তৃক পরিচালিত আকাশপথে বোমা হামলা)
যতো গবেষণা করতে ইচ্ছা করে করো...
কিন্তু আমরা যদি কাল রাতের মধ্যে
পেজগুলো না পাই...
তাহলে হয়তো জীবনেও পারব না।
দেরি হয়ে গিয়েছে।
কী?
টাইমস ইতিমধ্যেই এটা পেয়ে গেছে।
বাহ, তা তো পাবেই।
"প্রেসিডেন্ট জনসন ১৯৬৫ এর পহেলা এপ্রিল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে... "
অবশ্যই টাইমস পেয়েছে... এটা নিল শিহানের লেখা।
"...মাসব্যাপী বোমাবর্ষণের ফলে..."
নিল শিহান একটা হারামি।
সে সবসময়ই হারামি ছিলো।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, অ্যাটর্নি জেনারেল
বেশ কয়েকবার কল করেছেন...
নিউ ইয়র্ক টাইমস এর এইসব খবরের ব্যাপারে।
তুমি টাইমস এর বিরুদ্ধে মামলা করার কথা বলছ?
আমার ইচ্ছা করছে ওই ব্যাটাকে মামলা ঠুকে দিতে যে ওদেরকে এগুলো দিয়েছে।
দেখো খুঁজে বের করতে পারো কি না।
হুম, বুঝতে পেরেছি।
- টাইমস এর বিরুদ্ধে কি মামলা করা সম্ভব? - পরিষ্কারভাবেই সম্ভব।
যেহেতু টাইমস এক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট,
যাই হোক না কেন, তারা আমাদের শত্রু।
আমার মনে হয় আমাদের এটাই করা উচিৎ।
হারামির বাচ্চা।
অ্যাব রোজেন্থাল।
শুভ সন্ধ্যা। উনাদের টেবিল ওখানে, স্যার।
"Lord Day and Lord" (নিউইয়র্ক সিটির বৃহৎ আইনজীবী সংস্থা") এর ব্রাওনেল এবং লব (নিউইয়র্ক টাইমস এর বিখ্যাত আইন উপদেষ্টা)...
পাঞ্চ (Punch Sulzberger=নিউইয়র্ক টাইমস এর প্রকাশক)কে বলেছিলো কোনোভাবেই এগুলো প্রকাশ না করতে।
কিন্তু যখন স্কটি রেস্টন (নিউইয়র্ক টাইমস এর সংবাদদাতা)
ভিনেয়ার্ড গ্যাজেট এ সেগুলো প্রকাশের হুমকি দিলো
তখন পাঞ্চ সেগুলো ছাপানোর সিদ্ধান্ত নিলো।
একইরকম প্রভাব নাও হতে পারত।
জিমি।
অ্যাটর্নি জেনারেল আমাদেরকে পরবর্তী প্রকাশ থেকে বিরত থাকার নির্দেশ দিয়েছে।
নিক্সন আমাদেরকে কাঠগড়ায় তুলছেন?
কে, আমি দুঃখিত...
ওহ, না।
খোদা।
আমি গিয়ে চেকটা নিয়ে আসি?
না, যেভাবে আছ বসে থাকো, তর্ক কোরো না। এক্ষুণি আসছি আমি।
মিঃ রোজেন্থালকে একটু কাজের জন্য চলে যেতে হয়েছে।
অবশ্যই, আমরা এটা তার হিসাবে লিখে রাখব।
না, আমিই বিলটা নেবো,
আমি কি আপনাদের টেলিফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই, ম্যাডাম।
একজন আছে যার সাথে র‍্যান্ডে একসাথে কাজ করতাম। ।
একটু ভাব দেখানো পাব্লিক, কিন্তু স্মার্ট।
ম্যাকনামারার অধীনে কাজ করত...
আর ভিয়েতনাম এর সিদ্ধান্ত গ্রহণের ব্যাপারে
তারও পরামর্শ ছিলো।
ঠিক আছে।
কথা হচ্ছে, সে ফাঁদে পড়েছে। কঠিন ভাবে।
গবেষণাপত্রে কি তার প্রবেশাধিকার ছিলো?
নিশ্চিতভাবে, র‍্যান্ডের কাছে একটা কপি ছিলো।
তাই! আচ্ছা, ঠিক আছে, তুমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
চেষ্টা করে দেখব ভাবছি।
মিসেস গ্রাহাম লাইনে আছেন।
ক্যাথরিন।
শোনো, আমি আগামীকালের শিরোনাম পেয়ে গেছি।
ওহ, খোদা, ওকে, আবারও?
জন মিচেল টাইমস এর সাথে যোগাযোগ করেছে।
সম্ভবত প্রেসিডেন্ট বিচার-বিভাগীয় নিষেধাজ্ঞা জারি করতে যাচ্ছেন।
না,ধ্যাত।
তার মানে আমরা আবারো প্রতিযোগিতায় ফিরে এসেছি।
কারণ যদি টাইমস বন্ধ করে দেওয়া হয়...
যদি তারা বন্ধ হয়ে যায়,
আর কোনো প্রতিযোগিতাই নেই। প্রতিযোগিতা শেষ।
এখন, ক্যাথরিন,
যে কেউই এই ফায়দা নিতে চাইবে।
হুম, অবশ্যই, যদি সেটা আইন-লঙ্ঘন না হয়।
যদি একজন ফেডারেল জজ টাইমস পত্রিকাকে প্রকাশনা থেকে বন্ধ রাখতে বলে
আমি বুঝতেছি না আমরা কিভাবে তা প্রকাশ করতে পারি...
আমরা যদি একটা কপি পাই তবুও।
বেন? কিছু পেলে?
না।
ঠিক আছে, তাহলে এখানে কথা বলার তো কিছু নাই আসলে।
না, কথা বলার কিছুই নেই...
তবে সংবাদটা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস গ্রাহাম।
তুমি এখনো এখানে কি করছ?
এক্সকিউজ মি।
ঠিক আছে।
ওহ, এইতো তিনি।
- হ্যালো। -কেমন আছো, ক্যায়?
শুভ সকাল, সবাইকে। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
হ্যালো?
হুম, আমি ড্যান এলসবার্গ এর খোজ করছি।
তিনি এখানে আর কাজ করেন না।
আপনি কি জানেন সে এখন কোথায় আছে?
না, আমি জানি না। কে বলছেন আপনি?
ধন্যবাদ।
অত্যন্ত আনন্দের সাথে
ওয়াশিংটন পোস্ট কোম্পানিকে স্বাগত জানাচ্ছি...
আমেরিকান স্টক এক্সচেঞ্জে।
এটা আনন্দের চেয়েও বেশি কিছু, মিসেস গ্রাহাম।
এটা দারুণ সম্মানের বিষয়।
হ্যালো, ক্যারেন বলছি।
হুম, আমি ড্যান এলসবার্গকে খুজছি।
আপনি ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।
বক্তৃতা।
আত্মবিশ্বাসী হও, ক্যে।
ভদ্রমহোদয়গণ...
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ
ওয়াশিংটন পোস্টকে আরো শক্তিশালী করতে সহায়তার জন্য।
আন্তর্জাতিক গবেষনা কেন্দ্র।
হুম, আমি ড্যান এলসবার্গকে খুজছি।
তিনি এখানে নেই।
তাহলে সে এখানে এখনো কাজ করে?
জ্বি। আমি কি কোনো মেসেজ রাখতে পারি?
হুম, তাকে বলো বেন ব্যাগডেকিয়ান কল করেছিল।
অভিনন্দন।
বন্ধুরা, আমরা সবাই একসাথে একটা
ছবি তুলছি না কেন?
- হুম। - ভালো আইডিয়া। অবশ্যই।
- এইতো হয়েছে। - আমাকে দেখতে দাও।
- হাসো, কে। - আমি কি এটা ধরে থাকব?
তুমি এইমাত্র পোস্ট পত্রিকার একটা শেয়ার কিনেছ!
জানি। খুব খুশি লাগছে।
প্রতিটি শেয়ার ২৪.৫০$ করে মোট ১.৩৫ মিলিয়ন শেয়ার।
আমার বিশ্বাস এটা দ্যা পোস্ট পত্রিকাকে শুধু স্বচ্ছলই করবে না...
বরং আগের তুলনায় অনেক শক্তিশালী করবে।
-জয় হোক দ্যা পোস্ট এর! - দ্যা পোস্ট!
উনি বলেছেন একটা নিরাপদ লাইন থেকে ফোন করতে।
মম...হুম্ম।
শুনেছি, কেনেডি বলতেন ফিল গ্রাহাম
তার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট লোক।
হুম, ক্যে এর বাবার থেকে স্বামীর কাছে কোম্পানী হস্তান্তর করার জন্য...
লোকটা সম্পর্কে কিছু বলতে হয়েছে।
ভাবতাম এটা ওই সময় সম্পর্কে বলা হয়েছে।
উপরে উঠাও এটা।
শুভ সন্ধ্যা। নিউইয়র্ক টাইমসকে আজ বিকালে
কমপক্ষে শনিবার পর্যন্ত...
ভিয়েতনাম যুদ্ধের কারণ ও পরিচালনা সম্পর্কিত...
যেকোনো ধরনের গোপন নথি প্রকাশে নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে।
দ্য টাইমস, নিজেদের প্রতিজ্ঞা রেখে জানিয়েছে...
তারা ফেডারেল বিচারক মুরে গার্ফিন এর দেওয়া এই সিদ্ধান্ত মেনে চলবে...
কিন্তু স্থায়ী নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে আপিল করবে...
শনিবার শুনানির দিনে।
নিক্সন প্রশাসন অভিযোগ এনেছে যে টাইমস এর সর্বশেষ ২টি সিরিজ..
দেশের নিরাপত্তার ক্ষেত্রে.. বড় ধরনের হুমকি ডেকে আনবে।
কম্যুনিস্টদের সাথে লড়াইয়ে ভয় কিসের?
মনে হচ্ছে জেফারসন কবর থেকে মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।
ইতিপূর্বে আদালত কোনো পত্রিকাকে কখনো প্রকাশনার ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে?
ইতিহাসে নেই এমনটা।
ভাল হয়েছে, এ ঝামেলার মাঝে আমরা নেই।
এই ঝামেলার মাঝে থাকতে, নাক কাটতেও পিছপা হতাম না
এটাই আমাদের কালকের প্রথম পাতার খবর
চাল, তুমি দেখবে।
ঠিক আছে
আড্ডা শেষ। সবাই সবার কাজে ফিরুন।
- হ্যালো, হাই। বেন বলছি - হ্যাঁ, ড্যান
না
ওহ। আমি একলোকের একটা অভ্যাস গড়ছি নিজের ভেতর..
617-597-4580
ওকে
একটু দাড়াও
4580 ছিল কি?
অন্য ফোন থেকে ফোন করো।
617-597-4580
হ্যালো?
আমি আসলে... - হ্যাঁ বেন, আমি ড্যান
ড্যান, তোমার আওয়াজ পেয়ে বেশ ভাল লাগছে।
হ্যাঁ, অনেকদিন পর কথা হলো।
হুম
কে কথা বলে? বেন
ড্যান
ঐ গবেষণার ৪৭টা খন্ড ছিল
প্রতিবার একটা দুটো করে কপি মেরেছি
সব কপি করতে মাসের পর মাস লেগেছে
মানে কী?
আমরা সবাই সরকারের লোক ছিলাম।
উচ্চপর্যায়ের লোক, সবাই
ম্যাকনামারা চেয়েছিল উচপদস্থ লোক আসল ঘটনা যেন অনুধাবন করতে পারে
সে হয়তো মনে মনে বলেছে
"আগুনের হলকায় পুড়ে যাক লংকা"
সাহসী লোক
আমার মনে হয়েই, সাহসের চেয়ে অনুতাপই এখানে বেশি কাজ করেছে
বাকিদের মত ম্যাকনামারা মিথ্যা বলেনি..
কিন্তু সে ভাবতে পারেনি কী ঘটবে, কিংবা আমরা কী খুঁজে পাবো
কিন্তু তার বুঝতে বেশি সময় লাগেনি..
যে আমরা আর জনগণ, যদি এসব দেখে ফেলে তাহলে তারা যুদ্ধের বিপক্ষে কথা বলবে।
গোপন মিশন, ঋণের বোঝা, পাতানো নির্বাচন?
সবই লেখা আছে। ইক, কেনেডি, জনসন
তারা জেনেভা চুক্তি ভঙ্গ করেছে।
কংগ্রেসের কাছে মিথ্যা বলেছে, জনগণের কাছেও মিথ্যা বলেছে।
তারা জানতো আমরা জিতবো না, তবুও ফোর্স ওখানে পাঠিয়েছে
- নিক্সনের কী অবস্থা? - অন্যদের মতোই ব্যাপারটাকে চালিয়ে যাচ্ছেন।
তার মেয়াদকালে যুদ্ধে হারের মুখ দেখার ভয়ে ভীত তিনি।
কেউ একজন এক পর্যায়ে বলেছিলো..
আমরা জানি যে আমরা হারতে চলেছি, তবুও কেনো আমরা এখনো যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছি।
১০% ছিলো দক্ষিন ভিয়েতনামবাসীকে সাহায্যের লক্ষ্যে।
২০% কমিউনিস্টদের দমিয়ে রাখার জন্য।
আর ৭০% আমেরিকার
পরাজয়ের লজ্জা এড়ানোর জন্য।
এই সৈন্যদের ৭০%..
শুধুমাত্র লজ্জা এড়ানোর জন্য?
এটাই আমি মানতে পারি নি।
তারা তোমার খোঁজে আসবে, তুমি জানো।
আর সত্যি কথা বলতে..
তোমাকে খুঁজে বের করাটা খুব একটা কঠিন নয়।
আমি জানি।
তারা তোমাকে বন্দী করবে, ড্যান।
এই যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য আপনি কি জেলে যেতেন না ?
তাত্ত্বিকভাবে, অবশ্যই।
আপনি কি এই ডকুমেন্টগুলো প্রকাশ করবেন?
হুম।
নিষেধাজ্ঞা থাকা স্বত্বেও?
হুম।
আচ্ছা, তাহলে এটা শুধুমাত্র তাত্ত্বিক নয়, তাই না?
আমার স্টুডিওতে কিছু কাজ করতে হবে।
আমার দিনটি খুব ভালো কেটেছে, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
এই ছবিটা আমার মন খারাপ করিয়ে দেয়।
আমারও।
- ব্র্যাডলি। - আমি বোস্টন এ আছি।
আমার দুটো সিট লাগবে।
কেন?
আমার দুইটা সীট কেনা লাগবে
আগামীকালের প্রথম ফ্লাইট এর..
সম্ভব হলে ফার্স্ট ক্লাস।
ওরে শালা, তুমি পেয়েছ ওগুলো?
আচ্ছা তাহলে তাড়াতাড়ি ফিরে আসো.. আর সোজা আমার বাসায় চলে আসো।
চ্যাল, ম্যাগ আর বাকীদেরকেও নিয়ে এসো।
আমি চাই না, পুরো নিউজরুম এখনই এ ব্যাপারে জানুক।
আমার যেতে হবে।
এইমাত্র না তুমি একগাদা লোককে বাসায় আমন্ত্রণ জানালে ?
হুম।
হুম, তারা আগামীকাল কোনো এক সময় আসবে।
আগামীকাল কোন সময়?
সকালের নাস্তার ব্যাপার নাকি দুপুরের খাবার?
- জানি না। - আমাকে দরকার পড়বে তোমাদের?
- নাহ, আমরা নিজেরাই সামলে নিবো। - ওকে।
- ভালো, তুমি যাচ্ছো কোথায়? - বাইরে।
- নিউজরুমে যাচ্ছো? - না।
ভালোবাসি তোমাকে, সোনা।
আমি একটা কেক আনিয়েছি। চলবে তো?
ওহ, অবশ্যই, যেহেতু কেউ মোমবাতি গুনছে না।
ওহ, আবারো অনধিকার প্রবেশের জন্য দুঃখিত।
মনে হয় আমার উচিত তোমাকে একটা চাবি দেওয়া। ।
আহ, আমি তোমার পার্টি বরবাদ করতে আসি নি।
কী ব্যাপার?
আসলে এক মিনিট কথা বলতে চাচ্ছি।
তো, আমি কি তোমাকে একটা কাল্পনিক প্রশ্ন করতে পারি?
ওহ, বন্ধু, আমি কাল্পনিক প্রশ্ন পছন্দ করি না।
আচ্ছা, আমার মনে হয় না
বাস্তবটাও তোমার পছন্দ হবে।
তুমি কি নথিগুলো পেয়েছ?
এখনো হাতে পাই নি।
ওহ, খোদা, তুমি জানো..
আমার পদের কারণে আমিও জড়িয়ে পরবো।
তুমি জানো,
আমাদের নীতিমালায় রয়েছে যে..
হুম, আমি জানি ব্যাংকাররা তাদের মতামত পরিবর্তন করতে পারে।
আর আমি জানি বিপদ কতটুকু।
তুমি জানো..
একমাত্র যে দম্পতির সাথে কেনেডি
এবং LBJ(জনসন) ভালো সম্পর্ক রাখতে চাইতেন..
তারা ছিলো তুমি আর তোমার স্বামী আর তোমরাই ছিলে সংবাদপত্রের মালিক।
অবশ্য সেভাবেই ব্যাপারগুলো চলছিলো।
রাজনীতিবিদ আর সংবাদপত্র, তারা একে অপরকে বিশ্বাস করতো..
সে কারণেই তারা একই ডিনার পার্টিতে যেয়ে
ককটেল পান করতে আর মৌজ-মাস্তি করতে পারতো..
যখন ভিয়েতনামে যখন যুদ্ধ চলছিলো।
বেন, আমি জানি না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো।
আমি লিন্ডনকে রক্ষা করছি না।
না, তুমি রক্ষা করছো তার সাবেক প্রতিরক্ষা সচিব,
রবার্ট ম্যাকনামারাকে..
যে লোক এই স্টাডি কমিশন করেছিলো।
তোমার পার্টির ডজনখানেক অতিথির মধ্যে..
- সেও অন্যতম। - আমি তাকে রক্ষা করছি না।
আমি তাদের কাউকেই রক্ষা করছি না।
আমি পত্রিকাটা রক্ষা করছি।
তাই? আচ্ছা, আমিও জ্যাক কেনেডির হাতের পুতুল ছিলাম না।
যে রাতে তিনি আততায়ীর হাতে নিহত হলেন
টনি আর আমি নেভাল হাসপাতাল এ ছিলাম..
যাতে জ্যাকি ল্যান্ড করার পর তার সাথে আমরা দেখা করতে পারি।
সে ডালাস থেকে প্লেনে করে
জ্যাক এর লাশ নিয়ে ফিরছিলো..
আর সে রুমে প্রবেশ করলো।
সে তখনো জ্যাক এর রক্তমাখা
সেই গোলাপী স্যুট পরিধান করে ছিলেন।
সে টনির বাহুতে ঝাঁপিয়ে পরলো আর তারা একে অপরকে
অনেকক্ষণ যাবৎ জড়িয়ে ধরে রাখলো।
আর তারপর জ্যাকি আমার দিকে তাকালো আর বললো..
"এসব কিছু, যা তুমি দেখেছো,
"যা আমি বলেছি..
"তার কিছুই যাতে কখনো তোমার পত্রিকায় প্রকাশ না হয়, বেন। "
এটা শুনে আমার মন কষ্টে ভেঙ্গে পরলো।
আমি কখনো..
আমি কখনোই জ্যাককে সোর্স হিসেবে ভাবতাম না,
আমি তাকে বন্ধুই ভাবতাম শুধু।
আর এটাই আমার ভুল ছিলো।
আর জ্যাক এটা সবসময়ই বুঝতে পারতো।
আমরা একসাথে দুটোই হতে পারি না। আমাদের যেকোনো একটা বেছে নিতে হয়।
আর..
আর এটাই আসল কথা।
আমরা সবাই একসাথে পেনসিল্ভানিয়া এভিনিউ এ দাঁড়িয়ে
সিগারেট ফুঁকার দিনগুলো শেষ।
তোমার বন্ধু ম্যাকনামারার স্টাডি এটাই প্রমাণ করে।
যেভাবে তারা মিথ্যা বলে এসেছে।
যেভাবে তারা মিথ্যা বলেছে।
এই দিনগুলোর শেষ হতেই হবে।
তাদের ক্ষমতায় আমাদেরই বাধা প্রদান করতে হবে।
মানে, আমরা যদি তাদেরকে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য না করি,
হায় আল্লাহ, কে করবে তাহলে?
যাই হোক, আমি কখনো সিগারেট খাই নি..
আর আমার লিন্ডন বা জ্যাক।
বা বব বা অন্য কাউকে কৈফিয়ত দিতে বাধ্য করতে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারবো না
যদি আমাদের পত্রিকাই না থাকে।
আমি নথিগুলো হাতে পেয়ে গেলে..
তুমি কি করবে, মি. গ্রাহাম?
ওহ, আহ
শুভ জন্মদিন, বাই দ্য ওয়ে।
ওহ, আমি এমনটা শুনি নি।
আমি কি ঠিক বলছি?
- হাই। শুভ সকাল। - ক্লাব সোডা।
- ভ্রমণ উপভোগ করুন। - হুম, ধন্যবাদ।
স্যার, টেকঅফের পূর্বে আপনার সীটটা
সম্পূর্ণ সোজা করে রাখতে হবে।
হুম।
সম্ভবত দামী বস্তু।
হুম। এগুলো সরকারী গোপন নথি মাত্র।
দয়া করে আপনার সীটবেল্ট বেধে নিন। ধন্যবাদ।
- তুমি জানো কেন আমরা এখানে এসেছি? - একদম না।
- হাই, মারিনা। - হাই।
- আপনি কি লেবুর শরবত নেবেন? - একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো আমার জন্যে।
যাই হোক, কিনছি আমি।
কি ধরণের লেবুর শরবত আছে তোমার কাছে ?
উহ.. যেটার মধ্যে লেবু দেওয়া থাকে।
ঠিক আছে।
এই নাও।
ফিল,আমাকে সাহায্য করো।
আমার ব্রিফকেস নিয়ে আসো।
-এটাই কি..? - হুম।
এটা পুরো রিপোর্ট না
তবে এখানে ৪০০০ পেজ এর বেশি আছে।
- এগুলো কি সাজানো? -মনে হয় না।
কোনো পেজ নাম্বার দেওয়া নেই। হুম, সেখানেই টপ সিক্রেট এর ছাপ ছিলো। ।
আমার সোর্স তাই সেগুলো কেটে ফেলতে বাধ্য হয়েছিল।
আমি শুক্রবার অবসরে যাবো ভাবছিলাম।
বেন, আমরা কিভাবে ৪০০০ পৃষ্ঠার তথ্যগুলো ঘাঁটবো? যেগুলো ঠিকমতো সাজানোও নেই?
টাইমস এর হাতে তিন মাস সময় ছিলো।
কোনোভাবেই আমরা এটা করতে পারবো না।
সে ঠিক বলেছে। আমাদের হাতে ৮ ঘণ্টারও কম সময় আছে।
সকালে ট্রেন ধরবো, তাহলে ১০ ঘন্টা পাবো।
হেই, হেই, হেই, গত ছয় বছর ধরে
আমরা লুকোচুরি খেলছি..
আর এদিকে
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট..
প্রথম সংশোধনী
নিয়ে ছেলেখেলা করছেন..
আমাদের হাতে এখন সম্পদ আছে।
আর আমাদের কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
এখানে ডজনের বেশী খবর আছে।
টাইমস শুধুমাত্র উপরের তলটা দেখেছে।
আমাদের হাতে ১০ ঘণ্টা সময় আছে..
তো আমরা ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করছি।
এই মেমোটা মনে হয় ম্যাকনামারার।
"আমার বিশ্বাস এখন
"তিন থেকে চার সপ্তাহ বোমা হামলা বিরতি দেওয়া উচিৎ।"
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমি এই মেমোর বাকী অর্ধেকটা দেখেছিলাম।
'৫৪ তে ডালস এর থেকে তারবার্তার বাকী অংশটা কারো কাছে আছে?
আমি মনে হয় জুলাই এর একটা দেখেছিলাম।
হুম, এইতো সেটা। "এই বিশ্বাসের কারণ হচ্ছে.. ..
"আমাদেরকে আমেরিকান জনগণের মনে..
"আশ্বাসের ভিত্তি গড়ে তুলতে হবে। "
এটাই! এটাই!
তার মানে জনসন শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে চাইছিলো না।
সে শুধু জনগণকে ধোঁকা দিচ্ছিলো?
বোমা হামলার বিরতির জন্য কত সময়ক্ষেপন হলো?
'৬৫ থেকে '৬৮।
ইন্দোচীনার ব্যাপারে আইজেনহাওয়ার এর
বিশেষ কমিটির একটা মেমো পেয়েছো কেউ?
উহ, ম্যাগ আমাকে একটা অংশ শুনিয়েছিলো।
ম্যাগ?
কেউ কি র‍্যান্ড এর
ভিয়েত-কঙ্গো স্টাডির উল্লেখ দেখেছো?
হুম, এটা মনে হয় তোমার র‍্যান্ড এর স্টাডির অংশ।
"VC দৃঢ় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। "
"দক্ষিণ ভিয়েতনাম একটা হারা যুদ্ধ।"
- ওয়াও! এইতো পেয়েছি। - বিংগো।
- ঠিক আছে। - মেগ, আমার দরকার,
হ্যাঁ, ওটা শেলফের উপরে রেখেছি।
অনেক কাগজ। কিছু পাচ্ছি মনে হয়
ঠিক আছে,এখন ১:৩০ বাজছে। ৪টায় কনফারেন্স আছে।
কেউ কি লেবুর শরবত খাবেন?
- হ্যাঁ! - এতে কি ভদকা আছে?
আমি লেবুর শরবতে ভদকা মিশাই না।
বাচ্চাটাকে করতে দাও।
কেন নয়?
- কত টাকা, সোনামণি? - ২৫ সেন্ট।
৫০ সেন্ট করে দাও।
-মুদ্রাস্ফীতি। -দাম তো বাড়তেই আছে।
জনাব ব্রাডলি।
রজার ক্লার্ক।
ওহ, তুমিই রজার ক্লার্ক?
আপনার সাথে দেখা হওয়াতে খুশি হলাম।
তুমি আমাদের সিনিয়র পরামর্শক।
হ্যাঁ, ফোনে কথা হয়েছিল আমাদের।
আমার কন্ঠ তো চেনার কথা।
আইন স্কুল থেকে পাস করলে কবে?
- আমি পাশ... - এমনি বললাম।
তুমি জানো, তোমার আগে যাকে পেয়েছিলাম
সে এখন একজন সচিব।
জানতাম নাতো।
মজা করলাম, যদিও এখন করা উচিত না।
কী ধরনের সাহায্য করতে পারি?
তো, কেন CIA পরিচালক যুদ্ধের নীতিমালার কাগজ পাঠিয়েছিল?
কারণ তারা এটাকে এখনো যুদ্ধ বলছে না।
আচ্ছা, আমি টার্কির মাংস আনলাম।
গরুর রোস্ট সাথে মূলা
- হাওয়ার্ড, এটা দেখ। - চ্যাল, তোমার এটা দেখা দরকার।
এটা যুদ্ধের মোড় পরিবর্তনের ম্যাকনামারার পুরো বিশ্লেষণ।
কেন করছে এটা, সে সম্পর্কে কিছু বলছে?
সরকার জানতো, তারা ডিয়েমকে খুন করবে
হ্যাঁ, তা থামাতে কিছুই করেনি।
ফায়ারপ্লেসে মনে হয় ম্যাকনামারা সম্পর্কে কিছু পেয়েছি।
অন্য ফায়ারপ্লেসে।
মৌরি, এটার বাকি অর্ধেক কোথায়?
এইমাত্র আমাকে কী দিলে এটা?
নিশ্চয়ই এগুলা ম্যাকনামারার গবেষণার গোপন নথিপত্র না?
পুরো ৪০০০ পৃষ্ঠা।
- খাবেন? - আমার একটা ফোন দরকার।
পাশের রুমে আছে।
- দুটো। - এটা নাকি?
এটাই, এটাই।
হুম?
ওটার বাকি অর্ধেক এটাই।
ওহ, খোদা।
হাই, ধন্যবাদ তোমাকে।
-মার্জ কী এখনো ঘুমাচ্ছে? -হ্যাঁ।
আমরা কি পাশের রুমে কথা বলতে পারি?
সে যদি জেগে যায় এইজন্য বললাম।
না, একদম না। আমি বেশিক্ষণ থাকবোনা।
আজই বাসায় বড় অনুষ্ঠান আছে।
মনে হয় তুমি সব জানো।
হ্যাঁ, আমি জানি, জানি, হ্যাঁ।
এবং এটা নিয়ে সকাল থেকে ভাবতেই আছি।
সবকিছু নিয়ে।
এবং আমি শুধু..
বব, জানি তুমি অনেক কিছু করছো
কিন্তু আমার বুঝতে কষ্ট হচ্ছে যে কেন করছো।
কীভাবে এসব কিছু করতে পারলে।
কীভাবে তুমি সবাইকে মিথ্যা বলতে পারলে।
আচ্ছা, কাগজগুলোর দ্বারা সহজেই বোঝা যায় যে আমরা মিথ্যুক।
আমরা শুধু এটা পেছনে নেয়ার চেষ্টা করছি,
না, কিন্তু তুমি পিছিয়ে নিতেই থাকবে, নিতেই থাকবে।
আমার ছেলে এখন বাসায় নিরাপদ আছে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কিন্তু তুমি তাদের যেতে দেখলে।
জানতে যে আমরা বছরের পর বছর সেখানে থাকলেও জিততে পারতাম না।
এবং তুমি আমাকে..
তুমি আমাদের অনেক বন্ধুর, ছেলেদের পাঠিয়েছো।
ক্যে, আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
এটা ছিল চেইন রিয়েকশনের মত..
এবং শেষে আমরা বুঝলাম যে শুধুমাত্র সামরিক চাপের মাধ্যমেই হো চি মিনের সাথে কথা বলতে পারবো।
এই সিদ্ধান্ত নেয়ার পদ্ধতিটা ছিল..,
ত্রুটিপূর্ণ।
ওটা ছিল ত্রুটিপূর্ণ। স্টাডি সেটাই বলে।
হ্যাঁ।
বিশ্বাস করি যে তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছো..
এবং জানি সে সিদ্ধান্ত নেয়া যে কতটা কঠিন হবে...
তোমার অনেক দয়া।
আচ্ছা, সামনে এত দয়া নাও দেখাতে পারি।
তুমি পেপারগুলো পেয়েছো।
বললাম যে..
হয়ত আমাকে বড় একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তারা বলবে এতে গুপ্তচচরবৃত্তি আইন এর নিয়ম ভঙ্গ হবে,
বেন, এটা গুরুতর অপরাধ।
যদি এতে আমেরিকার ভাবমূর্তির কোনো ক্ষতি হয়, তখনই
নিউইয়র্কে একজন ফেডারেল জজ আছে, মনে হয় উনি পারবেন
আমার কাছে ৬ জন অভিজ্ঞ সাংবাদিক আছে যারা বিগত দশ বছর এ যুদ্ধ নিয়ে কাজ করছে।
আমার মনে হয়, তাদের আরও ভাল ধারণা আছে,
কোন বিষয় আমেরিকার ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ করবে সে ব্যাপারে একজন জজের চেয়ে..
যিনি এই জগতে মাত্রই পদার্পণ করলেন।
পদার্পণ? ভিয়েতনামের যুদ্ধের কথা টানছেন?
বেন, আমরা জানি তুমি ভাল রিপোর্ট লেখো।
কিন্তু, নিউ ইয়র্ক টাইমস এটার পেছনে তিন মাস সময় ব্যয় করেছে।
পেপার প্রেসে যাওয়ার আগে কতক্ষণ, বড়জোর সাত ঘণ্টা আছে?
তুমি কি বুকে হাত দিয়ে বলতে পারবে,
যে একটা মিলিটারি প্ল্যান, একজন মার্কিন সৈনিকের জীবন, কিংবা একজন সাধারণ আমেরিকান নাগরিকের জীবনও ঝুঁকিতে পড়বে না,
যদি তুমি এই খবর ছাপাও?
হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত তো?
না!
এজন্যই তোমাদের ডেকেছি আমি
দেখো ক্যে, আমি জানি টাইমস এটা ছাপিয়েছে।
কিন্তু তোমার বোঝা উচিত,
এটা লোক দেখানো ছিল।
এটা ভবিষ্যৎ যুদ্ধের কথা ভেবে লেখা হয়েছে, কিন্তু আমরা এখনও যুদ্ধে আছি।
পত্রিকা কোনো দলিল হতে পারে না
আমার মনে হয় জনগণের জানার অধিকার আছে।
কিন্তু আমি চাই না, এ গবেষণাগুলো পুরোটা পাবলিকের হাতে যাক,
অন্তত এ ব্যাপারে কোনো জনমত গঠনের আগে। বুঝতেই তো পারছো।
হুম।
আমরা অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি, তাই না?
জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিনগুলোতেও তুমি আর মার্গ আমার পাশে ছিলে।
আমায় সাহায্য করেছ, আমার পুরো বোর্ড তুমিই সাজিয়ে দিয়েছ,
তুমিই আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা।
কিন্তু এসব ব্যাপারে আমার অনুভূতি, কিংবা তোমার ব্যাপারে অনুভূতি
এটা ছাপানোর ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে না।
আমি তোমার পরামর্শ চাইছি, বব,
তোমার অনুমতি না।
তোমার একজন বিশ্বস্ত উপদেষ্টা হিসেবে,
আর এই কোম্পানির একজন অভিজ্ঞ লোক হিসেবেও, আমার চিন্তা হচ্ছে, ক্যে।
দশ বছর ওয়াশিংটনে কাজ করেছি, সেখানকার সবকিছু ভালভাবেই চিনি।
ববি আর লিন্ডনও কঠিন লোক ছিল, কিন্তু নিক্সন একেবারেই অন্য জাতের
তার আশেপাশের লোকজন বেশ ঝামেলার। আর এসব ছাপালে, তারা ভালই খেপবে।
কলসোন আর আর্লিকম্যানরা তোমাকে পথে বসাতে চাইবে।
জানি, সে খুবই ফালতু লোক
নিক্সন আস্ত একটা হারামজাদা! সে তোমাকে ঘৃণা করে।
বেনকে দেখতেই পারে না।
সে এই দলিলগুলো অনেকদিন থেকেই নষ্ট করতে চাইছে, তুমি আর সুযোগ পাবে না, ক্যে।
আমি যে রিচার্ড নিক্সনকে চিনি, সে ক্ষমতার পুরোটাই কাজে লাগাবে
আর তোমার পত্রিকার বারোটা বাজানোর একটা উপায় থাকলেও, তা খুঁজে বের করবে।
রাষ্ট্রের নিরাপত্তায় ক্ষতিসাধন করে এমন তথ্য ছাপানো।
- আমি বলেছি, এমন কিছুই নেই ওখানে। - যদি থাকে, পত্রিকার বিরুদ্ধে মামলা হবে।
- এ কারণেই কি ডাকিনি তোমাকে? - হ্যাঁ, বেন, কিন্তু যদি আমরা হেরে যাই..
- যে টাকা দেই, হারার কথা স্বপ্নেও ভাবা উচিত না - বেন, তোমার ওদের কথা শোনা উচিত
হেই ফ্রিতজ। দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
কোম্পানির ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা হচ্ছে, আসলেই যদি তা থাকে
একটু নাটকীয় হয়ে গেল না কথাটা?
নাটকীয়? তোমরা গোপন তথ্য ফাঁসের চেষ্টা করছ
মনে হয়না তারা সেটা খুব সরলভাবে নেবে
জনগণের অনুদানটাও বিপদে পড়তে পারে।
টেলিভিশন চ্যানেলদের বিপদে ফেলতে পারো
জানোই তো, তথ্য জালিয়াতদের লাইসেন্স থাকে না
টেলিভিশনের আমি দু পয়সার তোয়াক্কা করি?
করা উচিত। তারা তোমার চেয়ে অনেক বেশি কামায়,
আর ওদের সাহায্য ছাড়া আমরা দেউলিয়া হয়ে যেতাম।
যদি সরকার জেতে আর আমরা দোষী সাব্যস্ত হই,
আমাদের প্রিয় "ওয়াশিংটন পোস্ট" চিরতরে থেমে যাবে।
যদি সরকারই বলে দেয় আমরা কী ছাপাবো আর কী ছাপাবো না..
তাহলে আমাদের প্রিয় ওয়াশিংটন পোস্ট আর বেঁচে নেই।
একটু অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
কেমন হয়, যদি আজকের প্রিন্টিং বন্ধ করে দেই আর অ্যাটর্নি জেনারেলকে ফোন করে,
তাকে জানাই, এটা আমরা রোববারে ছাপাবো?
তাদেরকে তাই না হয় বললাম, আর আমরাও
একটু সময় পেলাম, আইনানুগ বৈধতার ব্যাপারটাও জানা হলো..
আর ততদিনে নিউ ইয়র্কের আদালত "দ্যা টাইমসের" ব্যাপারেও সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিবে।
তুমি বলছো আমরা অ্যাটর্নি জেনারেলকে সতর্ক করে দেই..
যে আমাদের কাছে গোপন নথিগুলো আছে
যেগুলো আমরা কয়েকদিনের মধ্যে পত্রিকায় প্রকাশ করতে যাচ্ছি?
ও, হ্যাঁ, তাই তো বলছি।
হ্যাঁ, তো..।
ঝড়ের মাঝে হিনডেনবার্গ বিমান ল্যান্ডিং করার ঘটনা বাদে
সবচেয়ে জঘন্যতম বুদ্ধি এটা।
শুনো কথা।
ওহ, ওই তো যার কথা বলছিলাম, হাজির।
ক্যে।
তোমার জন্য।
আসতে হলো।
ধন্যবাদ, ক্যে।
তুমি তো আর এতসব ঝক্কি ঝামেলার ভেতর দিয়ে যাওনি।
না। দরজা থেকেই তাড়িয়ে দিয়েছি।
তাই না?
- থ্যাংকস। - ওহ।
- জিন। - মিসেস, গ্রাহাম।
তো, সব ঠিকঠাক?
আহ, বেনের ঘরের আবহাওয়া উত্তপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
ওহ, তো খবরাখবর ভালো না?
না। মি. বেন আর মি. বিবি আসলেই মাথা মোটা।
ফ্রিতজ আর বেন কী দ্বন্দ্বে জড়িয়ে যাচ্ছে?
ঐ ডকুমেন্ট গুলো প্রকাশ করার জন্য আমি প্রতিশ্রুত।
দেখি তো, মাফ করবেন।
সারা স্টাফ বিদ্রোহ করবে, যদি প্রকাশ না করি।
মেগ, আমি মোটামুটি নিশ্চিত সবাই পদত্যাগ করবে।
নির্বাচন কেমন লাগলো?
ভালোই, তো কে জিতলো?
- নিক্সন। - উনার তো জেতার কথা ছিল না।
তাই? উনার দৌরাত্ব্য ফ্রিতজের মতো লোকদের হাজার বার ঘোল খাওয়াতে পারবে।
ফ্রিতজ কোথায়?
আহা, আমি তা বলিনি, না।
এত বেশি বুঝাতে হবে না, কারণ আপনারা উকিলের জাত।
আপনারা পারবেন এ ঝামেলা থেকে বের হতে?
কোনো বাধ্যবাধকতা আছে নাকি?
যদি নাই প্রকাশ করি,
তো কেন অনর্থক গাধার মতো খাটছি, বেন?
লিখতে থাক।
তোমার এই টুং টাং আওয়াজটা বন্ধ করবে?
আমরা কোনো ভুল-ভ্রান্তি চাচ্ছি না!
কী হয়েছে, ফ্রিতজ?
ক্যে'র কাছে ফোন করছি।
দুঃখিত, বেন। জানি এটা খুব করে চাও তুমি।
সামনে আরও পাবো
ছাতার মাথা পাবো
এরকম একটা স্পর্শকাতর বিষয়ে..।
স্পর্শকাতর বিষয়? তাই?
তো আর কীভাবে বলবে?
আচ্ছা, বেশ, আমরা একটা কাহিনি ছাপানোর চেষ্টা করছি।
হ্যালো, হ্যালো, আমি একটা কনফারেন্স কল করছি।
আচ্ছা, বেশ, এটা আমার বাড়ি।
- তো আমিও কলে শামিল থাকব। - বেশ, বেন।
সবাইকে এমন একটা সন্ধ্যায় আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ..।
হ্যারি গ্ল্যাডস্টেইনকে অভ্যর্থনা জানানোর অনুষ্ঠানে..।
আর তার নতুন পাল তোলা নৌকা....
চেসাপিক বে'র জলে।
আর তার সাফল্যেমন্ডিত কর্মজীবন থেকে অবসর নেওয়ার জন্য।
তার সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে দেন
কেন আমি হ্যারির প্রতি এত অনুরক্ত।
মিসেস। গ্রাহাম, মি। বিবি ফোনে অপেক্ষা করছেন।
১৯৪৯ সালে, তাই না?
ফিল গ্রাহাম হ্যারিকে প্রথম আমাদের প্রতিষ্ঠানে নিযুক্ত করেন।
- উনাদের মনে হয় আপনাকে এখুনি দরকার। - আর আমার মনে আছে, সে বলল..
মিসেস। গ্রাহাম।
আপনাকে এক্ষুনি দরকার।
ওহ, ভদ্র মহোদয়গণ, খুবই দুঃখিত।
- ক্ষমা করো, হ্যারি। - হ্যাঁ।
মনে হয় অনুষ্ঠান আপাতত স্থগিত করতে হবে।
বেশ, ওভারটাইমের টাকা দিয়ে দিয়ো।
এখনই আসছি।
খুবই দুঃখিত, মিসেস গ্রাহাম।
হ্যাঁ।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি বেন, কিন্তু যদি একদিন ধৈর্য ধরো..।
- ফ্রিতজ কি লাইনে আছে? - সবাই এক লাইনে আছি।
শোবার ঘরে অতিরিক্ত আরেকটি ফোন আছে।
লিজ, দেখিয়ে দিবে, প্লিজ? ধন্যবাদ।
হ্যালো, ফ্রিতজ?
হ্যালো, ক্যে। পুরো ঘটনা কি খুলে বলব?
আমি বললাম "আমরা পারব", তিনি বললেন "পারব না।"
তো, এই হলো ঘটনা।
- বেন.. - হ্যালো, আর্ট বলছি।
বেশ, বেন, যে ব্যাপারে কথা হবে
তা কিন্তু তোমার পদ মর্যাদার উপরে।
বেশ, কিছু ব্যাপার তোমারও উপরে, আর্ট,
যেমন সংবাদপত্রের স্বাধীনতা।
আমরা যতটুকু সম্ভব সভ্য হওয়ার চেষ্টা করি।
তোমার কি মনে হয় নিক্সন সভ্যদের মতো আচরণ করবে?
ও "নিউ ইয়র্ক টাইমস"কে সেন্সর করার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, "দ্যা টাইমস" "দ্যা পোস্ট" না।
দু'টোই তো এক কথা হলো।
এটা ঐতিহাসিক যুদ্ধ, যদি তারা হারে, আমরাও হারবো।
হ্যালো, কেউ লাইনে আছে?
আমি ফিল।
ফিল জ্যালিন?
হ্যাঁ, মিসেস গ্রাহাম।
বেশ, একটা ব্যাপারে আপনার মতামত জানতে চাচ্ছি,
কারণ আমার জানা দরকার
স্টাফরা কী ভাবছে এ সম্পর্কে।
বেশ, সোজাসাপ্টা করে বললে মিসেস গ্রাহাম..
বেন ব্যাগডেকিয়ান আর চাল রবার্টস
চাকুরী ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দিয়েছেন..।
যদি আমরা না ছাপাই, তাহলে।
তো ক্যে, তুমি কাদের কাছে কী আশা করছো?
তাদের হারানোর কিছুই নেই।
শ্রদ্ধা রেখেই বলছি, আমাদেরই সবকিছু হারানোর ভয় আছে যদি না প্রকাশ করি।
"পত্রিকার সুনাম তখন কোথায় যাবে?
সবাই একসময় জানবে গোপন নথি আমাদের হাতে ছিল।
আমি নিশ্চিত শহরের অর্ধেক মানুষ এরমধ্যেই জেনে গেছে।
আমরা যদি গা এলিয়ে বসে থাকি তো কেমন দেখাবে?
- বিচক্ষণতার পরিচয় দেয়া হবে। - কাপুরুষতা দেখানো হবে!
আমরা হারবো! দেশ রসাতলে যাবে! নিক্সন বগল বাজাবে!
এটাতে নিক্সন ছাড় পেলে, একটার পর একটা কুকর্ম করতেই থাকবে, কারণ সে জানবে আমরা ভীতু।
কারণ সংবাদপত্রের মত প্রকাশের স্বাধীনতা হলো, সত্য খবর প্রকাশ করা।
ফ্রিতজ।
ফ্রিতজ আছো?
ফ্রিতজ, তুমি আছো?
আছি, ক্যে।
তোমার কী মনে হয়?
আমাদের কী করা উচিত বলে মনে করো?
আমার মনে হয়....
সবার যুক্তিই ঠিক।
হ্যাঁ।
তবে আমি হলে প্রকাশ করতাম না।
আমরা খবর ছাপাবো।
চলো, চলো। খবর ছাপানো শুরু করো।
- কী? - ফিল?
তিনি কী বললেন?
আমরা ছাপাব। খবর ছাপাচ্ছি
তিনি বললেন, আমরা খবর ছাপাবো।
- অসাধারণ। - চমৎকার।
- অবিশ্বাস্য। - বেশ, কাজে লেগে পড়ো।
অবিশ্বাস্য।
- মেগ, এটা আমার লাগবে। - দুঃখিত।
রাখ, রাখ, রাখ! আপাতত রাখ।
- নোটগুলো লাগবে! - দুঃখিত।
- কত পৃষ্ঠা এটায়? - ১৩।
হাতে দু ঘণ্টা সময় আছে ছাপাখানায় দেওয়ার জন্য।
প্রায় পেয়ে গেছি! এক মিনিট, আমি লিখছি।
ঠিক আছে।
- রাখ, রাখ, রাখ। - এটা আবার কে নিলো?
আমার কাছে।
"দ্যা টাইমসে" জানিয়ে দাও,
বলো ব্যাগডেকিয়ান গোপন নথি ছাপতে যাচ্ছে।
আচ্ছা!
বেশ। পত্রিকায় ছাপার ব্যবস্থা করো।
সম্পাদকের সভাকক্ষে।
- বেন? - জি? ধন্যবাদ।
চমৎকার, মোরি।
- এইটুকু? - এইটুকুই।
আধা ঘণ্টা হাতে আছে তোমার।
জানি না কতটুকু ভেবে
তুমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছো..
তবে হাতে এখনো সময় আছে।
ছাপার শেষ সময় মাঝ রাত পর্যন্ত না।
আমি জানি কখন শেষ সময়।
দেখো, কীভাবে এ কাজটা করা হয় আমি এখনো শিখছি,
তবে আমি যা জানি তা হলো ব্যবসা..
মন বলছে তুমি একটা বড়সড় ভুল করেছো।
যার খেসারত তোমার আর তোমার পত্রিকাকে দিতে হবে,
আর যারা এর সাথে জড়িত সবাইকে ভোগাবে।
শ'য়ে শ'য়ে কর্মীদের কথা আর বললাম না, যারা তোমার হয়ে কাজ করে।
আমি এ ব্যাপারে গভীরভাবে ভাবতে চেষ্টা করছি
ক্যে, আমি শুধু তুমি আর তোমার ব্যবসার সর্বোচ্চ ভালোটাই চাই।
কিন্তু মাত্রই কয়েকজন ব্যাংকারের সাথে আমার কথা হলো..।
আর তারা মনে করে, যে বেশ কিছু...
প্রধান বিনিয়োগকারীদের, তাদের লগ্নিকৃত মূলধন উঠিয়ে নেয়ার
সম্ভাবনা আছে, যদি তুমি এ ব্যাপারে সামনে এগোও বা প্রকাশ করো।
আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, ক্যে..
তোমার হাতে মাত্র কয়েক ঘন্টা আছে।
তোমার ভালোর জন্য,
সকলের ভালোর জন্য, তোমার প্রতিটি কর্মচারীর ভালোর জন্য..।
হয়তো তুমি আবার ভাববে।
ক্যানিস্টার আমার কাছে দাও।
নিচে যাও.. আর ছাপাখানার সম্পাদককে বলবে ছাপা শেষ না হওয়া পর্যন্ত যেন দাঁড়িয়ে থাকে।
আচ্ছা।
মি. ব্যাগডেকিয়ান।
আপনি এসব কোথা থেকে পেয়েছেন আমার জানতে হবে।
মনে হয় ব্যাপারটা আগেই পরিষ্কার করে বলেছি।
যাক, আমাদের তো আর আগে ছাপার কথা ছিল না।
হ্যাঁ, যাক, আমার জবাবও আগেরটাই।
"নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং সংশ্লিষ্ট সকলকে, সরকারের গোপন নথি প্রকাশ করা থেকে নিষিদ্ধ করা হলো, পরবর্তী আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত যা বলবৎ থাকবে।"
আমার মাথা গরম করতে চাইছো?
না। আমি না। বিচারক গ্রুফিন।
আপনি যদি নিষেধাজ্ঞার অধ্যাদেশ পড়ে থাকেন..
অধ্যাদেশ আমি পড়েছি।
তাহলে তো জানেন যদি দ্যা টাইমস আপনার সোর্স হয়ে থাকে..
তবে তা সরাসরি আদেশের লঙ্ঘন..
আমি "দ্যা টাইমস" থেকে গোপন নথি নিইনি।
সত্যি বলছেন তো?
হয়েছে?
আপনি তাদের সোর্স থেকে পেয়েছেন?
কী বললে?
গোপন নথি কি "দ্যা টাইমসের"
সোর্স থেকে পেয়েছেন?
আমরা আমাদের সোর্সের খবর উম্মোচিত করতে বাধ্য নই।
"নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং সংশ্লিষ্ট সকলকে, সরকারের গোপন নথি প্রকাশ করা থেকে নিষিদ্ধ করা হলো...."
হয়েছে! হয়েছে!
যদি গোপন নথি একই সোর্স থেকে সংগ্রহ করে থাকেন তবে তা বড় ধরনের গোপন আঁতাত বলে গণ্য হবে।
হ্যাঁ, আমরা সকলেই অভিযুক্ত হবো
আদালত অবমাননা করার দায়ে..
যার মানে মি ব্র্যাডলি ও মিসেস গ্রাহাম জেলে যেতে পারেন।
মি. ব্যাগডিকিয়ান...
আপনার সোর্স আর "দ্যা টাইমসের"
সোর্স কি একই ব্যক্তি হওয়ার সম্ভাবনা আছে?
আছে।
কতটুকু?
অনেক।
- অনেক বেশি। - হ্যাঁ।
কী এসব?
লেবুর শরবত বিক্রির উপার্জন।
ম্যারিনার কথা হলো আমি যেন এ টাকাটা ভবিষ্যতের জন্য সঞ্চয়ে রাখি।
ওহ, ওয়াও।
আমরা ছাপাবো।
সাবাস।
ক্যে যে রাজি হবে, আমার তা মনে হয়নি।
সাহসী পদক্ষেপ।
বেশ, শুধু তিনিই সাহসী নন।
ওহ।
তোমার আবার হারানোর কী আছে?
আমার চাকরি।
আমার সুনাম।
ওহ, বেন, প্লিজ।
আমরা দু'জনই জানি এতে তোমার কিছু যায় আসে না,
তোমার সুনাম বরং আরো বাড়বে।
আর তোমার চাকরির কথা বলছো..
সে তুমি সবসময় একটা না একটা পেয়েই যাও।
বেশ, যদি আমাকে ভরসা দেয়ার জন্য বলে থাকো..।
তবে ভালোই বলেছো।
তুমিও অনেক সাহসী।
কিন্ত ক্যে..
ক্যে এমন অবস্থানে আছেন যেখানে তিনি নিজেকে কখনো ভাবেননি।
এমন অবস্থান, আমি নিশ্চিত অনেকে মনে করেন
এটার যোগ্য তিনি নন।
আর যখন এ কথার সুরটা তোমার কানের কাছে বার বার বাজবে
তার অর্থ হবে তুমি তত যোগ্য নও।
মানে তোমার মতামত যতটা গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার কথা ততটা আসলে না।
যখন তারা তোমার অতীতের সুনামের তোয়াক্কা করবে না।
যখন, তাদের কাছে, তুমি "নেই" বলে গণ্য।
এটাই যখন তোমার দীর্ঘদিনের তিক্ত বাস্তবতা।
তখন নিজের কাছে, মিথ্যেটাই সত্য বলে মনে হতে থাকবে।
তাই বলছি, এই সিদ্ধান্ত নিয়ে
তিনি তার ভবিষ্যৎ তার প্রতিষ্ঠান, তার সারা জীবনের অর্জন,
সবকিছুকে সমূহ ঝুঁকির দিকে ঠেলে দিয়েছেন..
যাক, তাই বলছিলাম সাহসী পদক্ষেপ।
ব্র্যাডলি।
বেন, সমস্যা দেখা দিছে।
এটার কথা তোর মনে আছে?
- বাবার অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার আগের দিন। - হ্যাঁ।
তাই না?
হ্যাঁ।
আমি..
আমি যেতে চাচ্ছিলাম না..।
কিন্তু ফ্রিতজ বলল যাওয়া উচিত..।
আর বোর্ডের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে হবে।
তো, আমি কিছু বলার জন্য চেষ্টা করছিলাম..
কিন্তু সবকিছুই কেমন যেন তালগোল পাকিয়ে যেতে লাগল,
আর এটা জানার পরেও..
গাড়ি নিয়ে যাওয়ার জন্য দরজায় দাঁড়ানো ছিল
আর তখন তুই বেরিয়ে আসলি।
আমার চোখে ভাসছে।
তুই আসলি
তোর ছোট্ট নাইটগাউন, উপরে রোব জড়িয়ে।
আর তড়িঘড়ি করে আমার সাথে গাড়িতে উঠলি।
এটা আমার হাতে দিলি।
কী করে যেন তুই হিজিবিজি করে লেখা এই নোট আমার জন্য লিখে রেখেছিলি।
সেজন্যই হয়তো জেনেছিলাম কী বলতে হবে।
দেখ দেখি কান্ড, চশমাটা আবার কোথায় গেল।
- মা, তুই একটু পড়ে শোনাবি। - মা..
ওহ, একটু পড় না আমার জন্য?
"১, সবাইকে ধন্যবাদ জানাবে।"
"২, সমস্যা থাকবেই,"
"তবে তা উতরে যাওয়ার পথও থাকবে।"
"৩, তবে এ পরিস্থিতিতে তা কখনোই"
তা আশা করবে না।"
"৪, ভবিষ্যতের কথা মাথায় রেখে মন উদার রাখবে।"
"৫, এবার কোনো পরিবর্তন নয়,"
"সংবাদপত্র এ পরিবারের আজীবন অংশ হয়ে থাকবে।"
"৬, আর আমাদের ঐতিহ্য ধরে রাখবে..
- "দেখবে সব ঠিক।" - দেখবে সব ঠিক।
জানিস, আমি শুধু প্রতিষ্ঠানটাকে ধরে রাখতে চেয়েছি..
তোর জন্য, ডনের জন্য, বিলি আর স্টিভের জন্য।
অতীতেও পেরেছিলে, এখনোও পারবে
আসলে...
তোর ঐ কথাটা মনে আছে?
কথাটা ছিল..
মেয়েদের নেতৃত্ব দেওয়া অনেকটা কুকুরের দু পায়ে হাটার মত সেটা খুব ভালমত হয় না
সত্যি বলতে, অমনটা দেখাই যায় না
স্যামুয়েল জনসন।
- আহ, মা। - হ্যাঁ।
যাক, এসব বাজে কথা।
না, আমাদের ভাবনার ধারা কিন্তু সে দিকেই বহমান....
জানিস?
এ পেশাতে জড়িয়ে যাবার কোনো আগ্রহই আমার ছিল না।
আমার বাবা যখন তোর বাবাকে দিয়ে এ প্রতিষ্ঠান চালানোর সিদ্ধান্ত নেয়..
আমার তখন মনে হয়েছিল এটাই তো দুনিয়ার স্বতঃসিদ্ধ নিয়ম।
আমার তখন খুব গর্ব হচ্ছিল, কারণ তুই তো জানিস..
তোর বাবা অত্যন্ত মেধাবী ছিলেন। আর ওর..।
ছিল জাত প্রতিভা..।
তবে আমি ভাবতাম এটাই স্বাভাবিক নিয়ম সবকিছুর ক্ষেত্রে।
সবার ভাবনা তবে এমনই।
আর আমি তোকে নিয়ে সারা বেলা কাটিয়ে দিতাম।।
জীবনকে নিয়ে সুখী ছিলাম।
জীবনের নিয়মে।
কিন্তু তারপর যখন সব কক্ষচ্যুত হয়ে পড়লো, তোর মনে থাকবে হয়ত..
যখন তোর বাবা মারা যায়, আমার তখন..
আমার তখন ৪৫, আর জীবনে কোনোদিন..
চাকরি-বাকরি করিনি।
তবে আমি, আমি পত্রিকা পছন্দ করতাম, তুই তো জানিস..
কত পছন্দ করি।
আমি পত্রিকা অত্যন্ত পছন্দ করি।
এতে আমার ভুলের দাগ দাগ লাগাতে চাইনি।
আমি এমন কেউ হতে চাইনি..
যে তোর বাবা আমার বাবা..
পরিবারের সবাইকে সবার চোখে ছোট করে দিবে।
মিসেস গ্রাহাম?
- তুমি দৌঁড়ে এসেছ? - হ্যাঁ।
একটা..
জটিলতা দেখা দিয়েছে।
আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি,
তবে এখন সবকিছু অন্য রকম মনে হচ্ছে।
আমাদের সোর্স আর "দ্যা টাইমসের" সোর্স সম্ভবত একই।
আচ্ছা।
যদি তাই হয়, আমরা আদালত অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত হতে পারি।
মানে?
বেশ, আমাদের সবাইকে জেলে যাওয়া লাগতে পারে।
এখন এ প্রসঙ্গ বাদ দিয়ে..
ক্যাথরিন, আমি এটা বুঝতে পেরেছি..
তুমি কতটা বিপদে আছো।
- পল। - বাঁচলাম, তুমি আসছো।
ফ্রিতজ, মিসেস গ্রাহামের সাথে বসে আছেন।
আর বেন তো আছেই।
হ্যাঁ, তিনি যে থাকবেন জানতাম।
ঝামেলার পর ঝামেলা।
মি. ব্র্যাডলি, যদি আগেই জেনে থাকেন মি ব্যাগডিকিয়ান গোপন নথিগুলো "দ্যা টাইমসের" সোর্স থেকে সংগ্রহ করেছেন..
আমি জানতাম না, কারণ এটা আমার দায়িত্ব না.. রিপোর্টারদের জিজ্ঞেস করা তাদের সোর্স কে..
আর কোনো সময় যদি সত্যিকারের কোনো পত্রিকা অফিসে থাকো তো বুঝতে পারবে কেন।
তুমি বুঝতে পারছো বেন, ও যে তোমাকে বাঁচানোর জন্য এসেছে?
মিসেস গ্রাহাম, হাই।
আমরা সবাই.. আমরা সবাই বেনের এই ডকুমেন্ট প্রকাশ করার ইচ্ছাকে স্বাগত জানতে পারতাম..
যদি এসব অন্য কোন সোর্স থেকে আসত.. তাহলে হয়তো এড়ানো যেতো।
উপর মহল থেকে কোনো খবর?
না।
ছাপানো শুরু করে দিতে হবে না হলে সময়মতো গাড়ি ধরা যাবে না।
আগে তোমার সিদ্ধান্তে আমার অমত ছিল, তবে ভেবেছিলাম এটা সাহসী পদক্ষেপ। কিন্তু এখন?
যদি আগে থেকে জানার পরও এ খবর ছাপা হয়, তা হবে চরম নির্বুদ্ধিতা।
ফ্রিতজ, তোমার কী মত?
আমার কাছে ক্যে এর আসামী হবার ব্যাপার ভাল মনে হচ্ছে না।
আর এ ব্যাপারে একটা নীতিমালা আছে। এটা নিয়ে কেবার্থের এক বন্ধুর সাথে একবার কথা হয়েছিল।
আমার মনে অপরাধী হিসেবে জেলে যাওয়া, একটা বিশাল বিপর্যয়। আর বর্তমানের কথা বিবেচনা করলে...
ক্যে, এতে..
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
প্রতিষ্ঠানের সকল কর্মচারীদের প্রতি আমাদের দায়িত্ববোধ আছে..
আর পত্রিকার সুনামের ব্যাপারটাও মাথায় রাখতে হবে।
ঠিক তাই, ক্যে।
হ্যাঁ, তাছাড়া....
নীতিমালায় এটাও উল্লেখ আছে..
সংবাদপত্রের আরেকটা দায়িত্ব হচ্ছে, কী জানি..
"চাঞ্চল্যকর খবর সংগ্রহ করে জন সমুখে প্রকাশ করা।" ঠিক বলিনি?
হ্যাঁ।
আর..।
আর এও বলা আছে..
সংবাদপত্রকে হতে হবে "জাতির কল্যাণে নিবেদিত..
আর বাক স্বাধীনতা প্রকাশের বিশ্বস্ত মাধ্যম..।"
হ্যাঁ, তবে....
তাই, বলা যায়, যে ব্যাংকারদের নোটিশ দেওয়া হয়েছিল
কিন্তু ক্যে, এই অভাবনীয় পরিস্থিতির সাথে সেটাকে মেলানো যাবেনা।
তাই? অভাবনীয়?
যে সংবাদপত্র নিক্সনের হোয়াইট হাউজের খবর ছাপাচ্ছে, তাদের কাছে এটা কিছুই না।
এটা ছাপালে আমাদের সৈন্যরা কোনো ঝুঁকিতে পড়বে না, এ ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারবে ?
ছাপানোর কথা ভেবো না..
আমি মিস্টার ব্র্যাডলির সাথে কথা বলছি।
ফ্রিতজ, তুমি ওকে এটা করতে দিয়ো না।
- ও এতদূর যেতে পারেনা.. - না, পারে, আর্থার।
আর এটা সম্পূর্ণ ওনার সিদ্ধান্ত।
কে, মিস্টার ব্র্যাডলির কথা শুনে বোকামি কোরো না।
এ কোম্পানির খ্যাতি এখন হুমকির মুখে। যদি সেই খ্যাতিকে রক্ষা করতে চাও....
এখানে কর্মরত অনেকের বয়সের চেয়ে .. বেশি সময় ধরে এই কোম্পানি আমার জীবনের অংশ হয়ে আছে।
তাই আমি খ্যাতির ওপরে লেকচার শুনতে চাই না।
আর এটা এখন আর আমার বাবার কোম্পানি নয়।
আর এটা এখন আর আমার স্বামীর কোম্পানিও নয়।
এটা আমার কোম্পানি। কেউ যদি অন্য কিছু ভেবে থাকো..
তাহলে আমার বোর্ডে তার কোনো স্থান নেই।
যেতে পারবো নিশ্চিত তো ..
১০০%!
ঠিক আছে তাহলে।
আমার কথাই থাকলো..
ঘুমাতে গেলাম।
বেন ব্র্যাডলি বলছি। ছেপে দাও।
জ্বি আচ্ছা, স্যার।
চালু করো।
হাত চালাও!
তাড়াতাড়ি! বাঁচা মরার ব্যাপার!
সহকারী অ্যাটর্নি জেনারেল কথা বলবে।
দাও।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
লিগ্যাল কাউন্সেল থেকে উইলিয়াম রেনকুইস্ট বলছি
বলুন শুনছি।
মিস্টার ব্র্যাডলি,
আমাকে প্রতিরক্ষা সচিব নির্দেশ দিয়েছেন..
আজ সকালে ওয়াশিংটন পোস্টে যা প্রকাশিত হয়েছে..
তাতে যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় প্রতিরক্ষাবিষয়ক
বেশ কিছু গোপন তথ্য আছে।
সুতরাং, এধরনের তথ্যের প্রকাশ..
যুক্তরাষ্ট্রের আইনের অষ্টাদশ ধারার ৭৯৩তম সেকশনে বর্ণিত ..
আইন দ্বারা সরাসরি নিষিদ্ধ এবং গুপ্তচরবৃত্তি হিসেবে গণ্য হবে।
কারণ, এ ধরণের প্রকাশনা
যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে অপূরণীয় ক্ষতিসাধন করতে পারে।
বিনীতভাবে অনুরোধ করব যাতে আপনারা
এ ব্যাপারে আর কোনো তথ্য প্রকাশ না করেন..
আর আমাকে ঐ নথিপত্রগুলো ফিরিয়ে দেবার ব্যাপারে আশ্বস্ত করেন।
প্রতিরক্ষা বিভাগের কাছে
মিস্টার রেনকুইস্ট, ফোন করার জন্য ধন্যবাদ..
কিন্তু বুঝতেই পারছেন, বিনীতভাবে প্রত্যাখ্যান করতে হচ্ছে।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এরপর কী?
আমরা আজ কোর্টে যাবো।
আমরা কিংবা দ্য টাইমস যদি নিজেদের পক্ষে একটা রুলিং নিতে পারি..
তাহলে সামনের সপ্তাহে সুপ্রিম কোর্টে যাওয়া লাগবে।
আমি চাই এ কাজগুলো হবে
ছয় তারিখ থেকে ..
আমরা জনসনের ওপর ফোকাস করবো..
জামা-জুতার ব্যাপারে
আর কোনো প্রতিবেদন করতে চাই না।
এখানেই ভুল করছো অ্যাল। আমি নিজে মেয়ে, আর অন্য মেয়েদেরও চিনি।
ইওর অনার, দ্য টাইমসে প্রকাশিত হবার পরে দ্য পোস্টেও হয়েছে..
এতে যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক এবং প্রতিরক্ষাক্ষেত্রে বিপর্যয়ের সৃষ্টি হয়েছে।
ঠিক কীভাবে এই লেখাগুলো কূটনৈতিক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করলো?
এধরনের গোপন তথ্য ফাঁস হলে অন্য দেশগুলো আমাদের ওপর আশ্বাস রাখবে কীভাবে?
এটা কি প্রেসিডেন্টের পক্ষে শাসন চালানোর কাজ কঠিন করে দিচ্ছে?
তথ্য গোপন রাখতে না পারলে, তার শাসন চালানো উচিত না।
প্রেসিডেন্ট পদের সত্যনিষ্ঠতা বাদে আর কিছু ঝুঁকিতে নেই।
হ্যাঁ, জানি।
জেরি, বিনিয়োগকারীরা যে চমকে গেছে তা জানি।
সেজন্যই ফোন করেছি।
বুঝতে পারছি ওদের কয়েকজন বিনিয়োগ উঠিয়ে নিতে চাইছে
কিন্তু আমাদের মনে হচ্ছে..
অবশ্যই। আমি এই সিদ্ধান্তের পক্ষে।
দেখো, অনেকে কিন্তু আবার বলছে যে,
এ কারণে দ্য পোস্ট ব্যাপকভাবে সাড়া পাচ্ছে
দ্য পোস্ট কি D-Day এর মিলিটারি প্ল্যান আগে থেকে হাতে পেলে
সেটাও প্রকাশ করতো?
ভিয়েতনাম যুদ্ধে আমেরিকার সম্পৃক্ততার ঐতিহাসিক দলিলের সাথে
ইউরোপে অতর্কিতে আক্রমণের পরিকল্পনা..
এদের তুলনা করার দরকার আছে বলে মনে করি না।
পেন্টাগনের নথিগুলো প্রকাশ করা যাবে কি যাবেনা এ ব্যাপারে সাংঘার্ষিক সিদ্ধান্তগুলোর জট ছাড়ানোর লক্ষ্যে..
সুপ্রিম কোর্ট কাল সকাল পর্যন্ত
শুনানি মুলতবি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে..
এককথায় একে বলা যায় সংবাদপত্রের স্বাধীনতা বনাম জাতীয় নিরাপত্তার
কিন্তু নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং ওয়াশিংটন পোস্টের কেসটা শুনতে রাজি হওয়ার মাধ্যমে ..
সুপ্রিম কোর্ট কিন্তু একপ্রকারের নিশ্চয়তা দিলো। জরুরী অবস্থায় সবকিছু জায়েজ।
কাল দ্য টাইমসের সাথে কোর্টে থাকবো।
এত খুশি কেন?
একটা ছোটখাটো বিদ্রোহে অংশ নেবার ইচ্ছা সবসময়ই ছিলো।
জিজ্ঞেস করেছিলাম, এখন পর্যন্ত পেন্টাগন থেকে ফাঁস হওয়া নথিপত্রের মধ্যে
কোনটাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন।
আমি মনে করি, এদেশের মানুষ এই শিক্ষা পেয়ে গেলো যে..
এই প্রেসিডেন্টকে দিয়ে দেশ চালিয়ে তাদের আর পোষাবে না।
কনগ্রেসের সাহায্য ছাড়া পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কি, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ই চালাতে পারছে না।
এসকল তথ্য প্রকাশ প্রায় গুপ্তচরবৃত্তির পর্যায়ে পড়ে,
প্রেসিডেন্ট জনসনের প্রতিক্রিয়ায়.. তাই আমি সত্যিই খুব অবাক।
কারণ আমি মনে করি, নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি যদি নির্দিষ্ট কোনো প্রশাসনের
সম্মান ক্ষুণ্ণ করে..
তবে তা দেশদ্রোহিতার শামিল।
"আমিই রাষ্ট্র" এটাই বলা বাকী আছে।
কিন্তু এটা তো স্বায়ত্বশাসিত রাষ্ট্র।
বেন?
সংবিধানে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য..
করছোটা কী তুমি?
সবাই তোমার দেখাদেখি ছাপিয়ে দিয়েছে।
অন্তত আমরা আর একা নই এখন।
কালকে যাই হোক, আমরা আর এখন একটা ছোটখাটো স্থানীয় পেপার নই এখন।
হ্যাঁ।
তোমার মতামত জানতে আগ্রহী।
শুনে ভালো লাগছে।
প্রথম বিরতিতে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
দুঃখিত।
মিসেস গ্রাহাম, আপিলকারীদের জন্য পাশে একটা প্রবেশপথ আছে।
ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
এত দ্রুত হাঁটার জন্য দুঃখিত।
আমার আসলে আধাঘন্টা আগেই আসার কথা..
কিন্তু ব্রিফটার কপি করা লাগলো,
আর রাস্তায় এত জ্যাম..কে ভেবেছিলো এত ভীড় হবে এখানে?
তুমি কি রজার ক্লার্কের হয়ে কাজ করো?
আমি সরকারের পক্ষে কাজ করি।
সলিসিটার জেনারেলের অফিসে।
ওহ, তাহলে তো তুমি অন্যদলের।
মিসেস গ্রাহাম..
আমার হয়তো এটা বলা ঠিক হচ্ছেনা।
আমার ভাই, ও এখনো ঐদেশে আছে..
আর, আশা করি আপনারাই জিতবেন।
তাছাড়া, এ লোকগুলোর ওপর ছড়ি ঘুরাচ্ছে, এমন একজনকে আমার ভালো লাগতেই পারে।
বসকে আবার বলে দিওনা যে আমি এটা বলেছি।
তোমার সাথে কথা বলতে দেখলেই চাকরি নট করে দিতে পারে!
- বেন। - কী খবর?
- ফ্রিতজ। - রজার।
বলেছিলাম আটটায় আসতে।
আটটাতেই এসেছি,
কিছু রিচার্ড আমাকে ফেরত পাঠালো..
রিচার্ড কি তোমার বস?
না, কিন্তু আপনি এখানে ছিলেন না তো তাই..
কোনো অজুহাত শুনতে চাইনা। যাও বসো।
মিসেস গ্রাহাম।
শুভ সকাল।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
কে। পাঞ্চ। অ্যাব।
একই দলে কাজ করতে মজাই লাগছে।
আরো মজার ব্যাপার কী জানো..
নিজের পত্রিকার সামনের পাতায় নিয়মিত নিজের চেহারা দেখা।
চিন্তা করো, বোস্টন থেকে ওয়াশিংটন পর্যন্ত
কত লোক আমাদের কথা পড়ছে।
হ্যাঁ..
জরুরী অবস্থা যেহেতু..
একই পক্ষে কাজ করতে বাধা নেই।
সবাই উঠে দাঁড়ান।
যুক্তরাষ্ট্রের সুপ্রিম কোর্টের
মাননীয় প্রধান বিচারপতি..
এবং সহকারী প্রধান বিচারপতি।
ওইহে, ওইহে, ওইহে।
মাননীয় সুপ্রিম কোর্টের কাছে।
যারা আপিল করেছে..
মিস্টার রোজেন্থাল।
মিস্টার সালজবার্গার, আপনার পক্ষে রায় পাবেন বলে মনে করেন?
সবকিছু মিলিয়ে আমরা অনুপ্রাণিত।
২৭জন কনগ্রেস সদস্য আমাদের পক্ষে নথিপত্র জমা দিয়েছেন।
ACLU এর সাথে.. আমরাও বক্তব্য দেবো।
এটা কিন্তু ক্যে এর কাজ।
আমাদের যা বলার তা আগেই বলা হয়ে গেছে।
আমরা খুবই আত্মবিশ্বাসী..
মেগ গ্রিনফিল্ড।
ঠিক আছে। সবাই শোনো!
ফলাফল এসে গেছে। ফলাফল এসে গেছে।
- সবাই কোথায় গেছে? - জায়গা তো একটাই।
সুপ্রিম কোর্ট। ফলাফল এসে গেছে।
ভোট হলো..
৬-৩
৬-৩। আমরা জিতেছি।
আমরা জিতেছি! সেই সাথে দ্য টাইমও!
হ্যাঁ!
আসলেই!
দারুণ দেখিয়েছো, জিন।
- এত খুশি হবার কিছু নেই! - আমি সন্তুষ্ট, আর কিছু না।
কী? এত আওয়াজের মাঝে শুনতে পাচ্ছি না।
ঠিক আছে।
অ্যাই, শোনো সবাই।
বিচার বিভাগের অভিমত।
ঠিক আছে।
"ফাউন্ডিং ফাদারদের পক্ষ থেকে জানানো হচ্ছে," "গণতন্ত্রে অপরিহার্য প্রভাব রাখার জন্য,"
"গণমাধ্যমকে যথাযথ সুরক্ষা দেওয়া হবে।"
"গণমাধ্যম কেবলই শাসিত দের জন্য," "শাসকদের জন্য নয়।"
ধন্যবাদ।
দারুণ।
জানো আমার স্বামী খবরটা শুনে কী বলেছে?
এ হলো ইতিহাসের প্রথম খসড়া।
দারুণ, তাই না?
হয়তো সবসময় সবকিছু ঠিকমতো করতে পারি না, অনেকসময় অনেক ভুলও করি,
কিন্তু আমার মনে হয়, চালিয়ে যাওয়াই তো আমাদের কাজ, তাই না?
হ্যাঁ।
কেন ক্লসন দেখা করতে এসেছিলো।
ওহ?
মনে হচ্ছে বিচার বিভাগ এখনো আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করার তালে আছে।
- হ্যাঁ, তা তো থাকবেই। - তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
না ক্যাথরিন, ঐটা তোমার কাজ।
হ্যাঁ সেটাই।
ভাগ্য ভালো কোর্ট একেবারে স্পষ্টভাবে রুলিং দিয়েছে।
হ্যাঁ, নিক্সন এবার লাইনে না এসে যাবে কই?
ভাগ্যিস..
এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে আর কখনো যেতে চাইনা। ভালো করে শুনে রাখো,
দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের কোনো সাংবাদিক যেন আর কখনো
হোয়াইট হাউজে ঢুকতে না পারে,
- বুঝেছো? - অবশ্যই
জীবনেও না।
চার্চের কোনো দরকারে বা মিসেস নিক্সনের কোনো কাজেও না।
কনিকে বলো, মিসেস নিক্সনকে না বলতে, কারণ ও অনুমতি দিয়ে দেবে।
ওয়াশিংটন পোস্টের কোনো রিপোর্টার যেন
জীবনেও হোয়াইট হাউজে ঢুকতে না পারে।
কোনো ফটোগ্রাফারও না। বুঝতে পেরেছো?
কক্ষনো না!
এটা হলো আমার নির্দেশ। না মানলে কিন্তু বরখাস্ত করবো।
- বুঝেছো? - বুঝেছি।
ঠিক আছে, ভালো।
- ডিসি পুলিশ, সেকেন্ড প্রেসিংক্ট। - হ্যালো, ফ্র্যাংক উইলিস বলছি।
মনে হয় ওয়াটারগেটে একটা ডাকাতি হচ্ছে।
সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut Join: facebook.com/groups/subtitlehut
The Post (2017) অনুবাদকঃ সাজ্জাদ রিটু সারাহ ইকবাল মইনুল হাসান নুরুল্লাহ মাশহুর তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান আতিকুল গণি রিপন কুদরতে জাহান জিনিয়া সম্পাদনাঃ Kudrate Jahan Zinia, Tahmeed Shahriar Sadman
সাবটাইটেল হাটের পরবর্তী আকর্ষণ 1. Ant Man 2 (2018) 2. The English Patient (1996)
সাবটাইটেল হাটের করা অন্যান্য সকল সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন - www.subscene.com/u/885820
আমাদের কাজের আপডেট পেতে লাইক দিন facebook.com/subhut2014 সাবটি সম্পর্কে মতামত বা পরামর্শের জন্য যোগ দিন facebook.com/groups/subtitlehut
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ