-Aiemmin tapahtunutta: -Täten julistan teidät...
...kahdeksi kunnialliseksi naiseksi.
-Mihin hintaan myit poikasi? -5 000.
-Haluan pikkuveljeni takaisin. -Jake sanoi sinun kuolleen.
En voi ottaa hänen paikkaansa-
-mutta koetan pitää hänen yrityksensä hengissä.
Hermoilen lähtemistä. Haluaisin jäädä tänne.
Ihan sama, mitä muut sanovat. Drake osaa tanssia.
Tiedän. Näin "Hotline Blingin", Malaysia.
Niin Kanadassa tanssitaan.
Vähän epärytmissä, koska on niin kylmä.
-Äiti, et kai syö ranskiksiani? -En, omiani vain.
Et katso, mihin pussiin kätesi panet.
-Saanko ranskalaiseni? -Et.
Aina kun syöt autossa, sotket sen.
En yleensä pidä vaaleammista-
-mutta Drakella on ihanat huulet ja upeat hiukset.
Luin jostain, ettei hän käytä huivia nukkuessaan.
Sillä kaverilla onnistuu kaikki.
Mikä pastilli tämä on? Ei maistu miltään.
Anna ne tänne. Nyt heti.
Miksi? Onko tämä uudenlaista crackia?
-Söin yhden. Olenko aineissa? -Tapan sinut.
-Mitä siellä tapahtuu? -Ei mitään.
Kevin? Mitä sinä piilottelet?
Kevin Miles Williams, vastaa, kun puhun sinulle. Mitä piilottelet?
Kevin?
Mitä sinä teet?
Kuinka uskallat hankkia e-pillerit puhumatta minulle ensin?
Takaisin autoon. Takaisin autoon.
Autoon siitä, Kiesha! Mene autoon!
-Anteeksi. -Joudun aina takiasi pulaan.
-En tarkoittanut... -Älä puhu minulle.
Malaysia. Kev täällä. Kiesha on ollut poissa 2 päivää. Tiedätkö hänestä?
Minne kiirehdit? Onko Kiesha siellä?
Ei. Hain vain kynän ja paperia.
-Hän ei ole tullut kotiin. -Oli kai Malaysian luona.
-Valmistautumassa tai jotain. -Miksi yrität suojella häntä?
-Jos tämä on vale... -Ei ole. Pitää mennä. Olet rakas.
Tehkää toinen, mutta pitempi.
Sen pitää roikkua...
Älä viitsi. Dan Ryanilla oli hirveä ruuhka.
Äkkiä nyt. Vieraat tulevat puolen tunnin päästä.
Selvä. Missä keittiö on?
Hyvä.
Devante?
Tule, kulta. Isi on täällä.
-Isi -Hei, mitä mies?
Hitto sentään, poika.
-Mitä olet syönyt? -PePe'siä.
-Miksi syötät sitä pojalleni? -Ei PePe'sissä ole mitään vikaa.
Minä kasvoin PePe'sin ruoilla. Äiti söi siellä aina.
Sen huomaa.
Et sanonut noin, kun panit minua paksuksi.
-Näytit silloin erilaiselta. -Haista paska, Emmett.
-Ei saa puhua rumia. -Aivan. Älä kiroile poikani kuullen.
Miksi hän on poikasi kun olet paikalla ja muulloin minun?
Minun pitää aloittaa työt.
Pue kokinhattu. Olet kokki.
-Entä ruoka? -Assistenttini tuovat.
Assistentit? Älä tee minulle samaa kuin niille lesboille hääpäivänään.
Miten kuulit siitä?
Teesha-serkkuni oli siellä. Kana oli kuulemma kuivaa-
-ja jamssit sokerittomia.
Kertoiko hän, että söi kaksi lautasellista ja yritti sitten minua?
-Kuka tuo on? -Assistenttini.
-Pidä kiirettä. -Mistä sait assistentin?
-Etkö ole tyhjätasku? -Pitääkö käydä vessassa?
-Ei. -Kyllä pitää.
-Selvä. -No niin.
Shay, vie poikasi vessaan.
Mennään, äiti. Pilaat isän meiningin.
-Näin on. -Minkä meiningin?
Puhuu ja puhuu...
Oletko Postmatesista?
Kiitos.
-Näytät hyvältä. -Kiitti, sisko.
-Jamil! -Devante, hidasta!
Hyvää ruokahalua vain!
Ihanaa! Kiitos, serkku!
Aivan ihanaa.
-Täytä lautaseni. -Mitä saisi olla?
Kanaa ja kaikkea. Laita kaikkea.
-Kaikkea? Selvä. -Kiitos.
Kyllä. Voi luoja.
En ole saanut Big Jones -kanaa hetkeen.
Mausteet ovat kohdallaan. Tämä on varmaan Lemistä.
Se maistuu aina samalta.
Laitanko sinulle lautasellisen?
Olisin osannut tilata noutoruokaa itsekin.
Melkoinen kuorma tänään, Ronnie.
Tätä tahtia sinulla on kohta varaa viedä minut treffeille.
Kiitos, mutta tapailen jo erästä.
Mikä hänen nimensä on? Brandy? Alizé? Tequila?
Ehkä Hennessy?
Ne tytöt saavat sinut vain unohtamaan.
Minä olen oikea nainen.
Annan sinulle jotain, mitä voit muistella.
Hyvää päivänjatkoa, Charlene.
BILTMORE METALS OY MAKSAMME KORKEIMMAN HINNAN
Anna minun hoitaa puhuminen. Emme halua nolata Kieshaa.
Hän ei ole vastannut puheluihin kahteen päivään.
Aion tehdä enemmän kuin nolata hänet.
Ollaan järkeviä. Hän on täällä jossain.
Tietenkin. Tunnen tyttäreni.
Kiesha voi skipata aterian, mutta ei koulua.
Kiesha ei valitettavasti ole täällä.
Hänelle on itse asiassa kertynyt paljon poissaoloja.
Miksei meille ole soitettu?
Olen pahoillani, mutta meillä on yli 4 000 oppilasta.
On vaikea valvoa heitä kaikkia.
Eikö se ole tehtävänne?
On teidän tehtävänne huolehtia, että lapsi on ajoissa koulussa.
Te olette vanhempi.
Hyvä on. Haluamme vain löytää hänet.
Kiesha on ollut poissa kaksi päivää. Olemme aika hermona.
Ymmärrän. Olen kysellyt hänen opettajiltaan-
-ja luokkakavereilta. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Ilmoitan, jos kuulen jotain.
Kiitos ajastanne.
-Hän ilmestyy varmasti pian. -Entä jos ei?
Kenen syy se on? Meidän vai teidän?
Ajatellaan positiivisesti.
Tule.
Jokin on pielessä. Tunnen sen.
Ehkä hän on jo kotona.
Hän voi olla missä vain. Tärkeintä on, ettet ala sekoilla.
Me selvitämme asian.
-Varo! -Malaysia, mikset vastaa viesteihin?
-Et ole mieheni. -Nyt on hätä. Pitää löytää Kiesha.
En tiedä, missä hän on.
Olen yhä vihainen siitä, että hän teki oharit.
Hän ei vastaa viesteihini ja käyttäytyy oudosti.
Etkö ole nähnyt häntä sunnuntain jälkeen?
En, mutta mitä sitten? Kieshat ovat sellaisia.
-Siis Kiesha. -Ei, vaan kieshat.
Kaikki tapaamani kieshat ovat epäluotettavia.
-Tiedätkö hänen poikakaverin numeron? -Miksi? En ole sellainen narttu.
Kotiosoitteen? Tarvitsen sen.
-Miksi? -Jokin on pielessä.
Tunnen sisareni.
Tyyppiä sanotaan Nuckiksi. Hän pyörii 63rd Streetin jengin kanssa.
Äläkä kerro, että minä sanoin.
Oli melko hämärä temppu tarjoilla muiden ravintoloiden ruokaa.
-Hämärä vai nerokas? -Hämärä.
Kiitos vain.
Seitsemän, kuusi, viisi-
-neljä, kolme, kaksi, yksi...
Mitä? Poika vai tyttö?
Te saatte kaksoset! Onnea! Pojan ja tytön!
Herranjumala! Minulla on jo neljä penskaa!
Olet nyt komisario. Tuollainen paska ei saa toistua.
-Ei se toistu. -Pidä häntä silmällä.
Tunnen, että hänestä tulee ongelma.
Pahoittelen.
-Unohditko talon säännöt, nuori mies? -Anteeksi.
Kävelet kolmatta kertaa lenkkareilla parkettilattioillani.
-Onko sinulla huono muisti? -Ei.
Miksi sitten et muista mitään?
-Ehkä et halua asua täällä. -Haluan.
Ehkä pitäisi antaa Trigin tulla hakemaan sinua.
Hän on kuollut.
En usko, että se on totta.
-Hän on kuollut minulle. -Onko?
On.
En tunne koko tyyppiä.
Hän tuli hakemaan sinua.
-Haluatko muuttaa hänen luokseen? -En. Haluan jäädä tänne.
Sitten riisut perkeleen kenkäsi ennen kuin tulit kotiin.
Mitä pidät?
Tule. Pidän kaikesta, mitä teet.
Kuule. Minulle sopii jäädä tänne pariksi viikoksi.
Mutta en tullut takaisin kasvattamaan juuria.
Tämä paikka...
Tämä paikka tappaa kuin syöpä. Jos haluat laittaa hiuksia, se sopii-
-kunhan se on väliaikaista.
Kun saamme Jaken takaisin, häivymme.
Oletko kysynyt, haluaako hän asua kanssamme?
Hän ei päätä sitä.
-Hän on jo 15-vuotias. -Tiedän sen.
Mikset ole tavannut häntä?
Minä...
En tiedä. Olen odottanut oikeaa hetkeä.
Mihin menet? Joko keskustelu päättyi?
Yritän viedä roskat ulos.
-Kerro, mitä tapahtui. -Se on pitkä juttu.
Minulla on aikaa.
Kerroinko, että isä oli töissä pormestarin toimistossa?
Et.
Hän pesi vessoja.
Hänen kätensä olivat aina karkea ja harmaat.
-Kuten minunkin. -Ne ovat kamalat.
Kun isä tuli töistä, hän hieroi päätäni käsillään.
Hänen kosketuksestaan tunsi, miten kovasti hän teki töitä.
Hassua kyllä, aina paluustani lähtien....
Olen ajatellut vain häntä ja hänen käsiään.
Meillä ei ollut juuri mitään-
-mutta olimme onnellisia.
Meillä oli toisemme.
Mitä tapahtui?
Cabrini Green tapahtui.
Siitä paikasta tuli sotatanner.
Viranomaiset sulkivat paikan ja käskivät kaikkien lähteä.
Saimme tilapäismajoituksen.
Meille luvattiin koti uusista taloista-
-joissa voisimme elää onnellisina elämämme loppuun asti.
Vuodet kuluivat, eikä uusia taloja rakennettu.
Isä meni töihin ja hän valitti.
Pormestarilleko?
Niin, ja isä sai kenkää.
Hän ei löytänyt töitä kuukausiin.
Jonkin ajan päästä-
-hänen silmiensä valo alkoi himmetä.
Eräänä päivänä hän lähti eikä palannut koskaan.
Sitten äiti masentui.
Hän alkoi pyöriä diilereiden kanssa.
Sitten hän alkoi odottaa Regiä. Kun hän sai Jaken-
-olin jo puoliksi ulkona ovesta.
Kun pääsin Kankakeehen, en löytänyt töitä ja aloin myydä.
Lopulta sain selville, että Reg on katujen pomo.
Silloin tiesin, ettei Jakella ole mahdollisuuksia.
En ollut läsnä, kun hän tarvitsi minua.
Mutta olen täällä nyt.
Jake on ainoa verisukulainen, joka minulla on jäljellä.
Mene tapaamaan häntä.
-Mitä sanoisin? -Että rakastat häntä, veljeäsi.
-Se ei merkitse mitään. -Sen täytyy.
Menen pukeutumaan.
Sinä viet minut ulos.
-Mikäs nyt on? -Minä olen.
Mitäs se piru suustaan sylkäisi?
Mietin jo, ettet tulekaan.
Piti käydä asioilla.
Älä jaksa. Olet tälläytynyt kuin mikäkin virkamies.
Olet tainnut löytää naisen.
Jos olisin, en olisi täällä.
Miksi sitten marssit tänne halvan partaveden ja hiusrasvan peitossa?
Ei minua kiinnosta vain tussu.
Haluaisin vodkasoodan.
-Miksei sinua ole näkynyt? -On pitänyt kiireitä.
-Kuulutko kulttiin? -Mitä?
Tunnen merkit. Veli liittyi kulttiin.
-Niinkö Snippylle kävi? -Jep.
Luullaan, että hän on vankilassa.
Minä ja äiti selitämme, että hän asuu metsässä.
-Lukee pamfletteja ja syö ötököitä. -En ole kultissa.
-Todista se. -Miten?
Näytä, missä asut.
Ei minun tarvitse näyttää paskaakaan.
Niin veljenikin sanoi.
Ja nyt mies on kultissa.
Olen niin innoissani! Tervetuloa, kaikki!
Tervetuloa Windy Cityn pikatreffeille!
Ilo nähdä paikalla niin monta kuumaa sinkkua.
Jos en olisi naimisissa, nappaisin jonkun teistä.
En kerro kenet, se olisi epäammattimaista!
Tiedättekö, missä tapasin mieheni? Juuri tällaisessa tapahtumassa.
Käydään säännöt läpi. Yksi. Ei rivoa kieltä.
Kaksi. Miehet vaihtavat paikkaa kellon soidessa.
Kolme, ei koskettelua. Ja mikä tärkeintä, rahoja ei palauteta.
Pitäkää hauskaa!
-Hei, hauska tavata. -Hauska tavata.
-Roger. -Jada.
Minä aloitan.
Olen Napervillestä. Minulla on omistusasunto.
-Kaksi kissaa, Cubs-fani. -Vihaan kissoja.
Ovathan ne söpöjä etenkin pentuna-
-mutta ne eivät tee osuuttaan.
Koirat taas vartioivat ja vievät kuntoilemaan.
Kissat ovat lellipentuja.
Ei pahalla, mutta siksi egyptiläiset tappoivat niitä.
-Mitä teet, kun haluat huvitella? -En juuri mitään.
-Harrastatko mitään? -Onko nukkuminen harrastus?
Ei taida olla.
Tykkään katsoa Lifetimen elokuvia.
Ja olla lastenlasteni kanssa.
-Oletko isoäiti? -Kyllä.
Jos tämä olisi kilpailu, olisin häviöllä.
Et voi olla minua huonompi.
Tässä voi tulla liikaa tietoa, mutten ole käynyt treffeillä vuosiin.
Etsin vain ihmistä, jolla ei ole rikosrekisteriä-
-ja joka ei käytä urheilusukkia puvunkenkien kanssa.
-Onko se liikaa vaadittu? -Kuulostaa kohtuulliselta.
Ennen kuin jatkamme, olen isoäiti enkä osaa tekstata.
Kumpikaan niistä ei haittaa minua.
Hienoa.
-Mistä päin Aasiaa olet kotoisin? -Olen Lincoln Parkista.
-Voi ei. Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Entä vanhempasi?
Lincoln Parkista hekin.
Miksi olen niin surkea tässä?
Ei se mitään.
Rentoudu.
Muista, tämä ei ole kilpailu.
Oletko sinä koditon?
Mikset sanonut mitään?
Minä oikeastaan viihdyn täällä.
Valepukki.
Ei se aluksi ollut mukavaan, mutta kun aikaa kului-
-tajusin, että vasta täällä tunnen kuuluvani jonnekin.
Niin, kodittomiin.
Täällä minua kohdellaan kunnioittavasti.
Tämä ei ole terveellistä.
Helvetti. Meillä on tilaa.
-Tule luokseni asumaan. -Minun myös.
Vuorotellaan.
Te ette kuuntele. Tänne minä kuulun. Kaikki on hyvin.
Kuis hurisee, Ronnie?
Kiinnostaako uusi puhelin? Voin järkätä.
-Ei kiitos, Pete. -Selvä.
Hei, Ronnay.
Pelaamme myöhemmin noppaa, jos kiinnostaa.
Ehkä myöhemmin, Haze.
-Hei, Ronnie! -Miten menee?
-Ronnie! -No niin!
Voi paska.
Tullaan.
-Hei. -Hei. Onko Emmett täällä?
Ei. Palaa tunnin päästä.
-Hyvä. Halusin puhua sinulle. -Voi paska.
Mitä nyt?
Toin ruokaa.
Mistä tuo on?
Yksi tyttö myy ruokaa kotoaan 51 Streetillä.
No? Mitä nyt?
No...
Kävin niillä pikatreffeillä, joista kerroit.
-Miten siellä meni? -Ei kovin hyvin.
Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?
-En vain ole hyvä siinä. -Millä tavalla?
Pitää vain flirttailla-
-eikä kertoa, montako lastenlasta sinulla on.
Sanoin kaikki väärät asiat.
Lisäksi kaikki siellä olivat ainakin 10 vuotta minua nuorempia.
Haluan jonkun yksinkertaisen ja helpon.
En kaipaa suuria eleitä.
Haluan kuunnella kivaa jazzia-
-ja käydä välillä Jamaikalla. Siinä kaikki.
-Selvä. Saanko puhua suoraan? -Toki.
-Tarvitset kunnon jyystöä. -Kuulostaa kivuliaalta.
Voi se olla sitäkin, mutta hyvällä tavalla.
Hänen nimensä on Suede.
Hän on hieroja.
Etsin elämänkumppania, en hierojaa.
Soita sillä välin hänelle. Älä kerro Emmetille, että sait tuon minulta.
Äiti? Mitä sinä täällä teet?
Äitisi ei tarvitse syytä käydäkseen täällä.
En väittänytkään niin. Mikä sinua vaivaa?
Hei.
Sain mitä halusin. Jätän teidät rauhaan.
Voitko vahtia EJ:tä tänään?
-En. -Anna hänen olla.
Yritän vain auttaa.
Auta syöttämällä poika kun hän herää-
-äläkä odota, että teen sen.
Hei sitten.
-Nähdään. -Nähdään.
-Mitä syöt? -Äitisi toi minulle ruokaa.
-Entä minä? -Mitä sinusta?
-Ei tippaakaan kunnioitusta. -Siinä on. Ole hiljaa.
Hitto! Kuka tätä tekee?
-Joku pimu. -Mikä hänen numeronsa on?
Mitä sinä sillä teet?
En minä sillä. Haluaisin palkata hänet.
-Mitä tekemään? -Laittamaan ruokaa.
Ai. Sehän on fiksua.
Minähän saan välillä hyviä ideoita.
Sinä saat niitä koko ajan.
Kannustus on minulle rakkauden kieltä.
-Ja koskettelu minulle. -Tiedetään.
-Syön ensin. -Koskettelen sinua kun syöt.
Emmett. Toisen meistä pitää...
Emmett.
Vie hänelle vaikka pillimehu!
Joo, joo.
Sinä
Minut kiihdytät
Sanomatta sanaakaan
Ei sinun tarvitse edes katsoa
Hei
Älä sano, mitä haluat tehdä
On parempaa
Kun voin sen kasvoiltasi lukea
Näin on
-Saanko toisen? -Selvä.
-Ei, minä hoidan. -Kuten tahdot.
-Etsitkö? -Mitä?
Minua.
-En ole sellainen. -Millainen?
Sellainen kuin sinä.
-Tiedätkö, missä olet? -Baarissa.
Ei, vaan homobaarissa.
Se ei tarkoita, että olen homo.
-Oletko utelias? -En ole.
Pysy kaukana minusta äläkä puhu noin.
Olen kyllästynyt teikäläisiin.
-Mitä tarkoitat? -Heteroa esittäviin tyyppeihin.
Marssitte tänne kuin olisitte jokin lahja. Ette ole.
Luulette olevanne ties mitä paitojenne ja lippistenne kanssa-
-mutta olette valmiina huutamaan nimeäni perse pystyssä.
Haluatko kuolla? Päästä irti!
Mitä helvettiä sinä teet? Lopeta!
Minun mokani. Sori.
Älä minulta pyydä anteeksi vaan...
-Miten identifioidut? -Mieheksi.
Pyydä mieheltä anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Ei hätää. Se oli vain väärinkäsitys.
-Oletko kunnossa? -Ei hätää. Kyllä se tästä.
Kuten aina.
Paska. Olen pahoillani.
Mitä helvettiä teet?
Miksi veit minut homobaariin? En tykkää siitä.
Valitanko minä, kun raahaat minut heterobaareihisi?
-Pukukoodi, ihan totta? -Ei mennä minnekään.
Kotonakin on juotavaa.
-Haluan olla omieni kanssa. -Kuten minun.
Olet läheiseni. Se on eri asia.
He tuolla ovat omiani. Olen sanonut tuhat kertaa.
En halua istua kotona, ettei sinua luulla homoksi.
-En ole homo. -Eikä sinun tarvitse olla.
Sinä olet nainen. Näen vain sen, kun katson sinua.
Et voi rakastaa minua ja vihata häntä.
Se ei toimi niin.
Älä viitsi. Imani!
Oliko viime yö kolmas, jonka hän oli poissa?
Milloin joku teistä näki hänet viimeksi?
Kev?
Maanantaina kai. Ennen kuin hän lähti aamulenkille.
Kai? Tämä on tärkeää.
Näitkö hänet viimeksi maanantaiaamuna? Kyllä vai ei?
-En muista. -Älä valehtele. Tämä ei ole peliä.
Hän meni sunnuntaina bileisiin eikä tullut kotiin.
-Miten niin? -Hän kielsi kertomasta teille.
Kertomasta mitä?
-Hän on uuden poikaystävän luona. -Minkä uuden poikaystävän?
-Älä käske hengittää. -Näen tätä usein.
Tyttö hullaantuu poikaystäväänsä ja pari alkaa leikkiä kotia.
-Tyttäreni ei ole sellainen. -Luulin samaa omastani.
Olin väärässä.
-Haluan tehdä katoamisilmoituksen. -Siitä vain.
Hae Kieshan läppäri.
En voi edes katsoa sinua.
Mene kouluun. Puhumme tästä sen jälkeen.
Älä sure. Minä löydän hänet kyllä.
Mikset vastaa puhelimeen? Olen tekstannut koko päivän.
Douda vei minulta puhelimen eilen.
Käski mennä ulos leikkimään. Ei tämä ole vuosi 1983.
Hän tulee pian ulos ja heittää meidät.
-Onko kaikki hyvin? -Ei. Kieshaa ei ole näkynyt.
Onko hän yhä sen vanhemman tyypin kanssa?
Häntä ei ole näkynyt selkäsaunan jälkeen.
Kaveri kertoi, että Kiesha pyörii Nuckin kanssa
Oletko kuullut hänestä?
-Miltä hän näyttää? -En tiedä.
Hän hengaa 63rd Streetin jengissä.
Voisit kysyä Big Mikeltä hänen osoitettaan.
Ehkä.
Minun täytyy löytää Kiesha.
Entä jos hän on kuollut?
Ei ole.
Tiedän, miltä tuntuu menettää sisaruksensa.
En toivoisi sitä paskaa kenellekään.
Me löydämme hänet. Onko selvä?
Liikettä, hyvät herrat.
-Oletko Dominique? -Kukaan ei käytä sitä nimeä.
-Puhuinko kanssasi puhelimessa? -En tiedä. Päivä oli pitkä.
-Minulla ei ole aikaa tälle. -Ei minullakaan.
Haluan puhua kanssasi työpaikasta.
Näytänkö työttömältä?
Et, mutta tiedän, miten voit tienata lisärahaa.
-Mikä nimesi on? -Emmett.
-Todista se. -Mitä tarkoita?
-Näytä kalusi. -Oletko hullu?
Huhutaan, että sinulla on oikea kolmas jalka.
Jos olet se, joka väität, näytä se.
Onneksesi olen epätoivoinen.
Tule sisään.
Tuoksuupa täällä hyvältä. Mitä kokkaat?
-Kauden antimia. -Selvä.
-Mistä pidät? -Kaikesta.
Toivottavasti sinulla on rahaa. Mikään täällä ei ole ilmaista.
Etenkään minä.
-Mitä maksat? -Se riippuu. Mitä etsit?
Kokkia pitopalveluuni.
Olet se tyyppi, joka teki töitä Brandonin kanssa.
Joo. Levätköön voimassa.
Hän ei ollut mitään.
Puhutko kuolleesta noin?
Ei hän muuttunut enkeliksi.
-Oletko valmis syömään? -Aina.
Kiitos.
Voi luoja.
Voihan....
Kuule.
Miten saan sinut töihin?
Pitääkö hioa kovettumat jaloistasi vai suudella sormustasi?
Öljytä päänahkasi? Teen mitä vain.
Tykkään tehdä töitä vain itselleni.
Voisimme tienata hitosti.
En tee sitä rahan vaan kulttuurin takia.
Et voi tehdä mitään, jos viranomaiset-
-panevat lapun kiinni.
Jos lähdet messiin, voimme jakaa kaiken 50-50.
Järkkään sinulle hyvät olot. Voit laittaa mitä ruokaa haluat.
-Mitäkö haluan? -Mitä vain haluat.
Missä se keittiö on?
Tule tähän osoitteeseen kymmenen maissa.
Tule yksin.
Aiotko lähteä maistamatta persikkapiirakkaani?
Hittolainen.
Saat minut vaarantamaan kaiken.
-Big Mike kertoi, missä Nuck asuu. -Se on huumeluola.
-Mitä sitten? -Älä mene sinne.
Voit tapattaa itsesi enkä halua vertasi käsiini.
Me voimme vain rukoilla Kieshan puolesta.
En aio rukoilla. Minun täytyy tehdä jotain.
Jake, sinulle tuli vieras.
-Kuka? -En ole sihteerisi.
Muistatko minut?
-Mitä haluat? -Tulin hakemaan sinua.
-Minulla ei ole hätää. -En usko.
-Olenhan minä elossa. -Toistaiseksi.
Ei minun käy niin kuin Regin.
Olen fiksumpi. Osaan pelata tätä peliä.
Sinä et tiedä mitään.
Tarvitset jonkun opastamaan.
-Douda opastaa. -Se on minun tehtäväni.
-Et ole ollut maisemissa. -Olin ennen.
Milloin?
Olit niin nuori, ettet muista.
Vein sinut ja ystäväsi huvipuistoon joka kesä.
Olit aina liian lyhyt Viperiin, mutta nyt...
Olet nyt pitempi kuin minä.
Minun pitää palata töihin.
Kuule. Jos... Jos haluat minun lähtevän-
-sano se, etkä kuule minusta enää koskaan.
Ei sinun tarvitse lähteä.
Selvä.
-Voisimme ehkä tutustua toisiimme. -Ehkä.
Minulla on talo Kankakeessa. Siinä on takapiha ja kaikki.
Haluan, että muutat luokseni.
Enpä tiedä siitä.
Edetään hitaasti.
Aivan. Hitaasti.
Mikset osaa tehdä mitään oikein? Älä vastaa. Anna laput.
Lukeeko tässä muka pasta?
Mene takaisin ja korjaa asia.
Selvä, Kev. Jos menet Nuckin talolle, me tulemme mukaan.
-En minä. -Oletpas, Papa. Älä ole nynny.
-Tiedätte, etten osaa tapella. -Tee se Kieshan takia.
Hyvä on. Mutta jos niillä on pitbull, minä häivyn.
Kyllä vain.
-Painanko sopivasti? -Ihan täydellisesti.
Halusin vain olla varma, etten satuta sinua.
Teet kaiken oikein.
Voin painaa syvemmältä, jos haluat.
Kyllä...
Juuri noin.
Kyllä.
Teidän ei tarvitse antaa tippiä, neiti Washington.
Itse asiassa annan alennusta.
-Kuka tuo on? -Kuka tuo on?
Hei!
Mitä kuuluu, äijä?
-Siitä on aikaa. Miten jakselet? -Samaa paskaa, eri päivä.
Entä pikkumies? Mitä kuuluu?
-Vieläkö hierot ihmisiä? -Joo. Se on sivuduuniani.
-Naiset kaipaavat hierontaa. -Totta on.
Se on rankkaa. Tulee ihan hiki.
Minä hikoilen mieluummin muissa hommissa.
-Se on sinun ongelmasi. -Olet villi poju.
-Tiedän. Nyt saan siitä rahaa. -Mitä?
-Menetkö pitemmälle? -Silloin tällöin.
-Sinä elät unelmaa. -Tiedetään.
-Hoitelin asiakkaan 2. kerroksessa. -Voi paska.
Hetko. Äiti asuu toisessa kerroksessa.
-Missä asunnossa? -2B:ssä.
Hei!
Äläkä näyttäydy täällä enää, äidinnussija!
Helvetin paskiainen.
Ihan totta. Kävimme samaa koulua.
Älä nolaa minua näin!
Jos haluat hurvitella, Tiff voi hankkia sinulle vaikka leluja.
Mutta tämä ei saa toistua.
Poika, olen aikuinen nainen.
Minä en pelleile!
Kieshan puhelin
Minä pidän sinusta huolta.
Anna kymppi, ginipullo rikki. Kun isi lähtee, meikä tulee.
Anna vitonen kun yhä hengissä olen.
Nämä luut saavat teidät itkemään.
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Etkö?
Pomo, oletko nähnyt tätä tyttöä? Hän katosi pari päivää sitten.
Oletteko nähneet tätä tyttöä? Ettekö?
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Joo.
Näin hänet odottamassa bussia.
Nousiko hän kyytiin?
En ole varma.
Hän on ollut kateissa kolme päivää.
Olisin kiitollinen, jos voit kertoa jotain.
Jos muistan jotain, ilmoitan sinulle.
-Tiedän kuka olet. -Onko sinulla jokin ongelma?
Hänen puhelimensa on täällä. Autat etsimään sen.
-Hei, hei.... -Päästäkää irti!
Irti!
Pysykää loitolla! Pysykää loitolla!
Kuka tuo nainen on? Mitä hän tekee täällä?
Hän ei halua pahaa. Etsii tytärtään.
En lähde ennen kuin puhelin löytyy. Se on vaaleanpunainen.
Hei, Pete.
-Pete? Näytä puhelimiasi. -Miksi?
Löysit yhden bussipysäkin läheltä. Vaaleanpunaisen.
Ei minulla ole vaaleanpunaisia puhelimia. Ala vetää.
-Anna se pirun puhelin. -Päästä irti!
Painu helvettiin täältä.
Tiedän, että ne ovat sinulla.
Haista vittu, Ronnie! Näpit irti kamoistani!
Se on nyt minun!
Haista vittu, Ronnie!
Sain sen! Löysin sen!
Tässä.
-Mitä helvettiä sille tapahtui? -Ei hajuakaan.
Jos käy ilmi, että olet sekaantunut tähän-
-tulen ja tapan sinut itse.
Autatko häntä? Ihan hullua.
-Miten sait tämän? -Se pölykasa oli täällä.
Näitä ei tehdä enää.
Opin laittamaan ruokaa tällaisella.
Nyt ollaan valmiita panemaan hösseliksi.
Loistavaa. Pannaan rahoiksi myöhäisillalla.
Mitä tarkoitat?
Sonny sulkee ovet kymmeneltä. Mesta on tyhjä 10 tuntia.
Meidän pitää hyödyntää se.
Tutkin asiaa, ja ilmeisesti-
-myöhäisravintolat tuottavat eniten rahaa.
Voimme myydä kotiin palaaville kännääjille-
-yövuorolaisille ja kirkossa kävijöille-
-yömessun jälkeen. Ihan uudet markkinat.
En halua tehdä yövuoroa vaan nukkua.
Kuule. Monet yritykseni ovat kaatuneet.
Mutta äiti ei kasvattanut minua epäonnistumaan.
Hän kasvatti minusta kuinkaan.
Olen yrittänyt ja epäonnistunut, mutta sentään yrittänyt.
Minä en yritä vain ruokkia lapsiani.
Yritän rakentaa perinnön.
Tämä on isompaa kuin minä.
Joko puheesi päättyi?
Joo.
Aletaan sitten tienata.
Tuota... Onko Kiesha täällä?
Ei hitossa.
Mistä tiedän, että puhut totta?
Pitäisikö tuon pelottaa minua?
-Minua pelottaa. -Turpa kiinni.
Kuuntele poikaa. Painu helvettiin täältä.
En lähde ilman sisartani.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com