Potete affittare il "Sonny" per qualche mese.
Sì!
Dovete essere fieri di voi!
Negli episodi precedenti...
Sai chi sono?
Sei Douda,
il capo della Gang della 63a.
Douda ha ucciso Reg.
Ok? Scegli, lui...
O me.
Rivoglio il mio fratellino.
Quindi, quanto vale per te?
Non immagini quanto.
A Otis "Douda" Perry
non è mai interessato nulla, se non sé stesso.
Non si candida per aiutare la gente.
Lo fa solo...
Per avere potere e soldi.
Io lo so.
Sono sua madre.
E appoggio, invece,
Camille Hallaway.
Questi figli di puttana fanno gli stupidi.
Che cazzo guardi?
Ehi, non preoccuparti.
Hai visto questa ragazza?
L'ho vista alla fermata del bus l'altra sera.
Va tutto bene. Ora ti porto a casa.
- Tua sorella ne ha passate tante. - Anche noi.
Voglio che le cose tornino alla normalità.
- Parla piano. - Non m'importa se mi sente.
Ehi, ha avuto un'esperienza traumatica.
Può essere strana, se vuole.
- Grazie. - Dovrei essere io a ringraziarti.
Hai dato un senso...
Alla mia vita.
Sorridi al tuo paparino.
Riempi i polmoni
con un respiro il più profondo possibile.
Trattienilo per due secondi, quindi...
Espira.
Ti ho sentito gridare e sono venuto.
Sto bene.
- Non mi sembra. - Sì, invece.
Lo giuro.
Sei arrabbiata?
Kevin, esci, cazzo.
Inspira.
Uno, due, tre.
Espira.
The Chi - Stagione 3 Episodio 9 - "Lackin'"
Traduzione: BettyPond19, paolag75, giada marie, Lightyear-,
Traduzione: delpha, myrtle, ilemarr
Revisione: Frncesco82
Potevamo essere a casa ora,
rannicchiate tra lenzuola di puro cotone.
Invece, ci hai trascinate qui a fare,
come direbbe Kevin, queste "cazzate da bianchi".
- Non è così male. - Per me lo è.
Fa bene uscire di casa ogni tanto, sai?
Potevamo almeno farlo in estate.
Giusto.
Hai ragione.
Credi che stiano bene?
Ehi, certo che sì.
Cerca di non stressarti, ok?
Non so se le cose torneranno mai alla normalità.
Siamo noi a doverle ridefinire.
Poi lo psicologo ha detto di dare a Kiesha più spazio
- così può riavere la sua indipendenza. - Lo so.
Ma non puoi incolparmi perché ho paura.
Certo che no.
Ma sai una cosa?
Il miglioramento di Kiesha
sarà come questa passeggiata.
- Cioè? - Quando abbiamo iniziato,
riuscivamo a vedere solo gli alberi.
E ora guardaci.
Ok, questo è dolce.
Dobbiamo solo continuare a mettere un piede davanti all'altro.
Giusto?
Forza, forza.
Va bene.
Che c'è, nero?
A che pensi?
A niente. Sono solo...
Solo stanco.
Già, stai lavorando proprio sodo.
Mi sto solo assicurando
che sia tutto ok per l'apertura.
Qui è fantastico.
Non ho mai visto il "Sonny" così pulito.
Già, ma devo sudare sangue.
Noi tutti... ci sudiamo sangue.
Sì, sì, noi...
Dobbiamo fare tutto da soli.
Quindi a cosa pensavi?
Pensavo di prendere delle sedie nuove,
rifare i pavimenti,
mettere la carta da parati, ma solo su una parete.
Com'è che si chiama?
- Una parete di risalto. - Già, già, proprio quella.
Dobbiamo fare prima i soldi.
Li farete. Come volete chiamarlo?
"Da Emmett & Dom".
No, no, col cazzo.
Dare il proprio nome a un ristorante porta sfortuna.
Cioè, guardate Sonny.
Già, è vero.
Quindi, come lo chiamiamo?
Non so, ci penseremo.
- Meglio che ti sbrighi. - Non posso avere fretta, ok?
Dev'essere ispirato.
Fammi sapere se ti serve ispirazione.
Il Salmo 1-18 ci dice che è meglio riporre la fiducia in Dio
e non negli uomini.
E che è meglio riporre la fiducia in Dio e non nei principi o re.
Ronnie Davis guardava all'uomo
quando chiese perdono.
Ma non l'ha trovato.
Trovò invece...
Scherno e giudizio.
Anche Ronald ripone la sua fiducia
in principi e re.
Ma quelli che gestiscono la città non hanno fatto molto per trovargli rifugio.
O magari pregato per lui.
È stato solo quando Ronald ha riposto la sua fiducia in Dio
che è stato capace di trovare la vera salvezza,
e portare a casa una ragazza perduta.
Salvare quella stronza non significa nulla.
Resti sempre un assassino.
Non dategli peso.
La pietra scartata dai costruttori è diventata la nostra fondamenta.
Quindi ringraziamo Dio per aver riportato fratello Ronald al suo fedele gregge.
- Amen. - Amen.
Non ho nessun merito.
Sono solo il tramite.
A Dio sia la gloria.
Amen.
Mi hai tenuto la mano in uno dei momenti più bui della mia vita, Ronnie.
Non credo di aver mai avuto la possibilità di ringraziarti davvero.
Spero tu sappia quanto sia grata di averti nella mia vita.
So che anche i genitori di Kiesha sono davvero grati di averti nella loro.
Il nostro gruppo ha raccolto
una po' di denaro perché sappiamo che non è stato facile rimettersi in sesto.
È solo un piccolo segno della nostra riconoscenza.
A nome mio e del signor Perry,
vorremmo anche darti una ricompensa.
Pensavamo che 5000 dollari potrebbero fare molto comodo.
- Esattamente... - È il minimo che potessimo fare.
- Vogliamo assicurarci... - Abbiamo tutti bisogno
di seguire l'esempio del signor Davis
e cominciare a fare la nostra parte
per rendere questa città più sicura per i nostri figli.
E dobbiamo iniziare a iscriverci per votare
e sostenere chi crede davvero in questa comunità.
E con questo, concludiamo questo gioioso raduno con una canzone.
Ho appena firmato per dei pacchi.
Dove sono?
Non sono della UPS, vai a prenderli.
Vieni qui.
- Che c'è? - Voltati.
Cavolo, che bella sensazione.
Già, e mentre sei qui dimmi cosa ne pensi di questi nomi.
Ok, "Holy Smokes".
"Piggin' Out".
"Hog Heaven".
- "Suck My Bone". - "Suck"...
Che cazzo? Nessuno di questi va bene.
Ma dai. Ci sto provando.
- Inventati qualcosa. - Non è il mio ristorante, è il tuo.
Che stronzata.
Continua a lavorarci.
Ti verrà in mente qualcosa che non suoni come il titolo di un porno amatoriale.
Farò un porno amatoriale qui con te adesso.
Lasciami. Te l'ho detto che non lo farò più.
Parlando seriamente...
Non avrei potuto farlo senza di te.
Ti sei impegnata fin dal primo giorno.
Sei sempre stata onesta con me,
anche quando io non lo ero.
Hai proprio ragione.
E non dimenticare nemmeno tutto quel casino.
Nessuno ti capisce quanto me.
Lo so.
Hai lavorato sodo per questo.
Non farti paranoie, ok?
Hai ragione. Lo farò.
Ehi.
Sono fiera di te, Emmett.
Va bene.
Vai a casa, Kevin.
Non vado da nessuna parte.
Non ho bisogno che tu mi segua dovunque vada.
Le possibilità di essere rapita di nuovo sono piuttosto scarse.
Non m'importa se sono scarse.
- Non ti perderò di nuovo di vista. - Ehi, dolcezza! Ti vedo.
Puttana.
Mi prenderò cura di te.
Kiesha?
Kiesha.
Ti ho sentito.
Di cosa parli?
I muri sono sottili, ricordi?
Non posso credere che hai cambiato idea per dire che non volevi che tornassi?
È una stronzata del cazzo.
Sai che non dico sul serio.
Invece sì.
Devo prendere degli assorbenti. Posso andarci da sola.
Tutti gli anni di abbandono hanno portato...
A una crisi in alcune strade.
Ed è per questo che, una volta eletto,
prometto che riparare le buche nel nostro quartiere sarà...
Una priorità.
Sapete... quando vado nella zona nord,
vedo che riparano strade che non hanno niente che non va.
Tutto questo finirà il giorno in cui avrò l'incarico.
E questo è solo l'inizio di un piano che noi chiamiamo...
"Riparazioni".
Ci meritiamo di meglio.
Se potete scusarci un momento.
Vieni con me.
Come va?
Attieniti al copione.
L'ho scritto io il copione.
Posso improvvisare se voglio.
"Riparazioni"?
I bianchi perderanno la testa.
Vuoi avere o no, il voto di tutti i neri?
Cos'è che unisce tutti più delle riparazioni?
Di sicuro sono più interessanti delle buche per strada, nero.
È un bellissimo evento.
Lo è, lo è davvero, e grazie per l'invito...
E il suo appoggio.
Beh, una volta vista la luce, sarebbe stato difficile appoggiare Camille.
Speriamo solo che la sua congregazione la pensi come lei.
Oh, per quello non si deve preoccupare.
Ha un secondo?
- Scusami. - Ok.
Mi chiedevo...
Se fosse possibile parlare...
Ancora con Angela.
Il nostro ultimo incontro è stato davvero... educativo.
Oh, sì...
Angela è una magnifica insegnante.
Allora...
Che farà con tutti quei soldi, signor Davis?
- È il mio biglietto per andare via di qui. - Dove andrà?
A Springfield.
Che c'è a Springfield?
Dei buoni amici e un lavoro.
Tutto qui?
Per me è abbastanza.
Ti trasferisci?
Sì, me ne vado domani.
Eccolo qui, l'uomo del momento.
Grazie, pastore.
Non so cosa farai con tutti quei soldi, ma voglio ricordarti
che dare la decima è un regalo che ne porta altri.
Non si preoccupi, avrai il mio 10%.
E ne ricaverai cento volte di più.
Speriamo!
- Ehi, dobbiamo parlare. - No, non dobbiamo.
Sì, invece.
Solo perché abbiamo scopato, non vuol dire che provi qualcosa.
Te l'ho detto che non sono come le altre ragazze con cui vai.
Quindi per te quello che c'è stato non vale niente?
Perché, per te vale qualcosa?
Dici un sacco di cazzate.
Non arrabbiarti perché non ti prego di succhiartelo di nuovo.
Beh, sembrava ti piacesse.
Sono brava a farlo.
Sono bravo anch'io in quello che faccio.
Sì, sai quello che fai.
Ehi, ma tu ci pensi?
Sembra che non lo faccia tanto quanto te.
Come ti pare... amo la mia donna, e non rovinerei tutto per nessuno.
Non te l'ho chiesto.
Non appenderò queste luci...
Da sola.
Sembra che abbiamo un po' di tempo prima del pranzo nella zona nord.
Sei tu il candidato?
- Stavo cercando di aiutarti. - Ci penso io ora.
Scusami?
Porta il tuo culo a casa.
Pensavo fossi andata via prima.
Dovevo uscire prima che passassero di nuovo con il piattino delle offerte.
Ma sono rimasta per chiederti se volevi vedere tua nipote prima di partire.
Certo.
Se va bene alla madre.
Figurati! Finché le guardo la figlia non ha scelta.
Beh...
Grazie.
È così bella.
Deve aver preso da te, allora.
So che non siamo uniti come un tempo...
Ma sarò triste quando ti vedrò andare via.
La città non sarà la stessa senza di te.
Sì, invece.
Devo andare a spargere le ceneri di mia nonna.
Mi piacerebbe che venissi con me.
La signora Ethel mi odiava.
No, no!
Lei...
Amava me di più.
Va bene.
Ma che cazzo?
Ehi!
Vieni qui, stronzo!
Cazzo!
È meglio se corri, figlio di puttana!
Cazzo di drogati! Merda.
Non è un drogato.
È Little J, sta con la gang della 63a.
Non ha preso nulla.
Ma ha lasciato qualcosa.
Ma che cazzo...
Aspetta, mi è venuta un'idea.
Abbiamo camminato con l'obiettivo di identificare i nostri fardelli,
quei pesi che ci affliggono...
Dalla mattina alla sera.
Ora vi invito a dare una voce
a questi pesi. Date loro un nome...
E vedete se riuscite a lasciarli andare,
anche solo per questo poco tempo in cui siamo insieme.
D'accordo?
Bene, forza. Andiamo.
Io lo so qual è il mio.
Beh, qual è?
La paura.
Mi segue ovunque, come un'ombra.
Di cos'hai così paura?
Che possa succedere qualcos'altro ai miei figli.
O che tu non mi ami più.
Qual è il tuo peso?
L'idea di non poterti salvare.
I miei amici mi hanno sempre detto che ho il complesso dell'eroina.
Non ho mai voluto credere a queste stronzate, ma...
Ora inizio a capire che è proprio così.
Mi sono sempre innamorata di donne con problemi.
Per qualche motivo, sembra sia più facile amarle.
A te piace salvare donne a pezzi.
- Questa donna, in particolare. - Già.
Hai vinto alla lotteria.
Bene.
Abbiamo finito.
Torniamo dentro.
Aspetta, prima dobbiamo assicurarci che funzionino.
D'accordo.
Oh, bello.
Sembra tutto a posto.
Andiamo.
Va tutto bene tra te e Dom?
Sì, tutto ok.
Perché stavate litigando?
Stavamo solo discutendo su come chiamare il ristorante.
Certo.
Non ti credo.
Mamma, non ho tempo per queste cose. Io torno dentro.
Te la sei scopata?
Cazzo, no.
Sei un totale casino, lo sai?
- Non significava un cazzo. - È sempre così.
Senti, mamma. Mamma, scopare con Dom mi ha fatto capire quanto io ami Tiff.
- Ora sono guarito. - Per favore, nero.
Mamma, tra me e Tiff va tutto bene.
Giuro, è stato solo uno scivolone.
Nel senso che non succederà più, cioè...
- Sto bene, ora. - Non devi supplicare me di perdonarti.
Non è me che hai tradito.
Però senti, Tiff non è stupida.
Quindi...
Ti conviene mentire meglio.
Cazzo!
Ti mancherà?
Sì.
Lo sai che non devi andartene per ricominciare da capo, vero?
Non ho più intenzione di scappare.
È solo...
È arrivato il momento che io inizi a costruire una vita, da qualche parte.
Sono stato qui abbastanza.
Io e la nonna siamo stati qui
proprio il giorno prima che partissi per l'addestramento di base.
Mi disse che anche se non sarebbe stata con me...
Avrebbe fatto in modo che il buon Dio
si prendesse cura di me.
Mi piace pensare che ora sarà lo stesso.
È davvero così.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato...
E comunque non sono ancora pronto.
Nessuno mi ha mai amato come te, nonna.
E nessuno lo farà mai.
Spero di averti resa fiera di me.
Dov'è Kiesha?
Bagno.
E come sta Kiesha?
Uguale.
Dove credi di andare?
- Devo andare ad aiutare Emmett. - A che ora torni?
Prima delle nove.
Prenditi il cappello. Fa freddo lì fuori.
Oh, sono così stufa di sentirlo dirmi dove va, invece di chiedermi se può.
Sta solo diventando uomo, tesoro.
È normale alla sua età.
Beh, deve darsi una calmata.
Sa che non deve essere troppo irrispettoso.
Che succede?
Non sei obbligato.
Sì, invece.
Non è un gioco.
- Lo so. - Lo sai?
Lo so.
Ok, vai allora.
Appena pensi che qualcosa sta andando storto...
Vattene di corsa, cazzo.
Come pensi di aprire una cassaforte senza la combinazione?
Cazzo.
Undici, ventisette, quarantasei.
Niente di tutto ciò è colpa tua.
Tra quanto si può risolvere?
Chiamo Jada ora e ti faremo andare appena possibile.
- No, non voglio che lo sappia nessuno. - Sarà tutto in via confidenziale,
- non deve saperlo nessuno, oltre a noi. - Esatto.
Era pazza, ma...
Mi mancherà.
Già, anche a me.
Ti ricordi quando Jason fece un disastro con il fornello e bruciò il tacchino?
Ancora mi risuonano le orecchie per quel disastro.
Si arrabbiò così tanto con noi.
Mi dispiace ancora per aver rovinato il giorno del Ringraziamento.
Sei pazza?
Quello fu uno dei migliori giorni del Ringraziamento mai avuto prima.
Solo noi quattro...
A mangiare verso mezzanotte.
Fu bellissimo.
Sì, è vero.
Aspetta.
Oh, Shante.
Dice che possiamo andare domani a vedere la bambina come esce da lavoro.
Va bene per te?
Me lo farò andar bene.
Non vedo l'ora.
Grazie.
Grazie a te.
Di cosa?
Di tutto.
Buonanotte.
Ti ha visto nessuno?
No.
No, leggilo.
- Che cavolo. - Cosa?
Cerco di installare questo registratore iPad per poter pagare con il telefono.
Abbiamo imparato a farlo a scuola.
Se lo fai funzionare, puoi mangiare gratis.
Avrei mangiato gratis comunque.
È vero.
- Meno male ci sono io, vecchio. - Vecchio a chi?
A te.
Io, vecchio?
Da pazzi.
Come sta Kiesha?
Non lo so.
Non parla molto e poi si arrabbia con me per qualunque cazzata.
Beh, ha passato davvero un brutto momento.
- Dalle tempo. - Ok, ma quanto tempo?
Fratello, tutto il tempo che serve.
Ok, credo che funzioni.
Bene.
Grazie Dio per le scuole private.
Grande. Ehi, che ne pensi di questo nome?
"Great Smokes".
Sembra che tu stia vendendo erba, fratello.
Cavolo, ma devo farmi venire in mente qualcos'altro, stiamo per aprire.
Rendilo semplice.
La stai facendo troppo difficile.
- Avete un anello di fidanzamento? - Quanto vorresti spendere?
- Tipo, 500. - Dollari?
Non ci prendi molto con quelli.
- Hai messo incinta qualcuna? - No.
Quanto viene quello lì?
Te lo do per 500 dollari...
E quell'orologio che hai al polso.
Me lo ha dato mio cugino.
- Quindi? - Prima di morire.
Non me ne frega un cazzo. Vuoi o non vuoi l'anello?
Dove vuoi che le metta?
Puoi metterle sopra quel bancone.
Grazie, tesoro.
Perché Emmett ti fa portare queste cose pesanti?
Perché lui è un disastro.
A chi lo dici!
Lo so che ti sta dando sui nervi.
Sì, ma credo che dia molto più sui nervi a te che a me.
Sì, hai ragione.
Tiff, Dom, venite fuori!
- Forza! Forza, forza! - Che c'è?
Che ve ne pare?
Lo adoro!
No?
Chi cazzo è "Smokey"?
Chris Tucker, di "Ci vediamo venerdì", giusto?
- Oh, questa mi piace. - No.
Questo è "Smokey Robinson".
Il ragazzo dalla pelle chiara con bei capelli?
Già, fu tipo il primo "DeBarge" e quelle robe lì.
- Certo. - Ok, mi piace.
Anche a me piace.
Perché dovrei chiamare il mio locale come un tipo di "Ci vediamo venerdì"?
Non lo so. Volevo indovinare.
- Non sono poi così stolto. - Sì, lo sei, invece.
Andiamo.
Lì ci va il quadrato.
- Bravissima! - Evviva!
Come fai ad essere così furba?
Vorrei farla entrare in una scuola per dotati.
Dovresti.
Ma ci vogliono soldi.
Chiederò un prestito.
Per essere indebitata per tutta la vita?
Ragazza...
Non saranno molti, ma...
Faranno comodo.
Oh, cavolo.
È il minimo.
Grazie.
È bellissima.
È identica a Jason.
Sì, somiglia sempre più a Jason...
Ogni giorno che passa.
Sì.
È stato carino da parte tua.
Beh... vorrei poter fare di più.
Hai fame?
Oggi Emmett fa la grande apertura e passo a prendere qualcosa. Vuoi venire?
Non so.
Dai, sarà divertente.
Mi piace il barbecue.
Kevin//11:42 Vediamoci al nuovo locale di Emmett.
Jemma//11:43 Non posso. Non mi scrivere più. Papà mi legge i messaggi.
- Vieni a correre con me. - Non mi piace correre.
Metti le scarpe da ginnastica e vieni.
Perché devo venire?
- Perché devo ricominciare ad allenarmi. - E che c'entro io?
Ho paura a correre da sola.
Va bene, ma...
Non lasciarmi indietro come fai sempre.
Andrò piano.
Kiesha!
Rallenta quelle chiappe!
Kiesha...
Rallenta!
Devo essere certo che sei pulita.
Inspira...
Uno, due, tre.
Espira.
Grazie di essere venuti da "Smokey's BBQ".
Il miglior barbecue nel Chi.
E se mento riavrete indietro i soldi.
Beh...
Non facciamo rimborsi, ma...
Spero che vi piaccia. Bene.
Aspettate. E mi raccomando postate sui social
così andiamo in tendenza e finiamo sulla lista delle cose preferite di Oprah
- e facciamo il botto. - Sì, forza.
Grazie ragazzi.
Un attimo. Prima di andare tutti dentro, prima di entrare...
C'è una cosa che devo fare.
Non mentirò.
Non ho mai pensato che l'avrei fatto.
Te l'avevo detto.
Ma non ho nemmeno mai pensato di poter avere una donna come te nella mia vita.
Abbiamo attraversato insieme tutto quello schifo.
Smokey Robinson...
Ha avuto i suoi miracoli...
E tu sei il mio.
Voglio smetterla di giocare alla famiglia, quindi...
Vuoi sposarmi?
Piccola, dì qualcosa!
Sì.
Ok, andiamo tutti dentro e mangiamo. Forza, forza.
Tutti quanti.
Andiamo, amico. Andiamo, amico.
Come butta, amico?
Congratulazioni.
Lo sapevi che lo avrebbe fatto?
Non lo sapevo.
E quando pensate di sposarvi?
Ancora non lo so.
Beh, non c'è niente di male in un fidanzamento lungo.
Ora mettiamoci a sedere.
Vedo che G Herbo ha portato i suoi e mangiano come lupi. Figo.
Ma dicono che gli hai detto che offre la casa.
Sì, offre la casa. È gratis.
G Herbo ha 4 milioni di follower. Ci metterà sulla mappa.
Bello, stiamo per finire il cibo.
No, no. Sii positivo.
Basta con l'atteggiamento negativo.
- Come va? Io... - Yo, questa roba è un casino buona, G.
Sarà il mio nuovo posto.
Yo, che c'è? Sei venuto qui come se avessi qualcosa da dirmi.
Volevo solo dirti che sono un tuo fan da quando eri tipo, Little Herb, amico.
Volevo sapere se potevamo fare un selfie
- per Instagram. - Certo, amico.
Torno subito.
Ehi.
- Mi sono perso qualcosa? - Un sacco.
- Cosa? - Nostro figlio sta per sposarsi.
Con chi?
La sua mammina.
Quale?
Quale secondo te?
Miss Scorpione?
Non so di che segno è, Darnell.
Sì, beh, penso che lei lo tradisca.
Non è lei quella che tradisce.
Beh, ho sentito che non si impegnava nei suoi doveri coniugali.
Sei pazzo?
No.
Sono affamato.
Posso aiutarvi?
Dobbiamo parlare con lei.
È in viaggio.
- Come posso aiutarvi? - Chi cazzo sei tu?
- Sono il responsabile della sua campagna. - Abbiamo una cosa per lei.
Beh, potete lasciarla a me.
Gliela farò avere sicuramente.
Cosa abbiamo fatto per meritarcelo?
Quanto vi dobbiamo?
Consideratelo un regalo.
Congratulazioni.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Perché non dovrei?
Non lo so.
Ho da fare, nero.
Mi stavo... solo assicurando che preparassi il cibo con amore e basta.
Faccio tutto con amore.
Lo sai bene.
Lo so.
Che fate tutti qui?
Ci facciamo i fatti nostri.
Ti serve qualcosa?
- Sì, bello. Preparami un piatto o qualcosa. - Non avrai cibo gratis.
Fammi almeno uno sconto o roba del genere.
Non facciamo sconti.
Tu devi essere la famosa cuoca di cui ho sentito tanto parlare.
E tu devi essere Darnell.
L'unico e solo.
Ora capisco da chi ha preso Emmett il suo bell'aspetto.
Oh, non è l'unica cosa che ha preso da suo padre.
Sai cosa?
Perché... perché stai ridendo?
Per niente.
Guardaci.
Dom e Darnell.
Due D.
I nostri nomi sembrano appartenersi, eh?
Davvero?
Stiamo bene insieme.
Forza, bello, vattene. Non ho bisogno di te qui, ok?
- Il cibo è dall'altra pare. - Ehi, calmo, bello.
Cerco solo di congratularmi con te e cazzate varie.
Ehi.
Quest'anello è piccolo, cazzo.
Non mi importa, lo adoro.
Dovresti proprio farlo allargare.
Sembra un po' stretto.
Non mi interessa, quindi...
A me sembra un anello da banco dei pegni.
Ti dispiace tacere?
Che c'è?
Amico, il padre di Jemma vuole uccidermi.
Se provassi a scopare con mia figlia, vorrei ucciderti anch'io.
- Lei voleva scopare con me. - E allora?
Cosa devo fare per piacergli?
Forse ho un'idea.
"Cosa aspettarsi durante la prima settimana di gravidanza?"
Ci hai ripensato?
No.
Sono solo curiosa.
Forse devi riposare un po'.
Sto bene.
Senti, non preoccuparti. A breve tutto sarà finito.
Oh, vieni qui. Vieni.
- Scusi. - È un piacere vederla, signor Davis.
È un piacere anche per me.
Dio la benedica, fratello.
Va bene.
Mi scusi.
- Come va, ragazzi? - Ehi.
Ehi.
Gli affari vanno bene.
Sì, è assurdo.
Congratulazioni.
Grazie. Beh, cosa posso portarvi?
No, perché hanno un trattamento speciale?
Dai, calmo, fratello.
Questo pezzo di merda è un eroe.
Grazie.
Cosa vuoi?
Offro io.
Va bene.
Vediamo un po'.
MI MANCHI
Comunque non penso di volere un matrimonio in grande.
Va bene.
Non ho intenzione di pagarlo infatti.
Senti, c'è sempre il comune.
Il matrimonio con tua moglie è stato in grande?
Quale moglie?
- Amico, ha messo mi piace alla mia foto. - Significa che vuole che la contatti.
Il padre non controlla i messaggi.
- Prego. - Grazie a tutti di essere venuti.
Come va, amico?
Va tutto bene? Come va? Vi piace?
Oh, amico, l'hai strafogata la pasta al formaggio. Prendine un altro piatto.
Ehi, signorina Julie, come va?
Bene, come va, amico?
Mi fa piacere vedervi.
Bene.
Splendido, splendido.
Altra verdura, altra verdura.
Ehi, devi mischiare la pasta al formaggio con la patata dolce. Che combini?
Questo è per Coogie, figlio di puttana.
Qualcuno mi aiuti.
Oh, mio Dio.
Ronnie.
No, no.
No, no, no, no.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com