Negli episodi precedenti...
Vi dichiaro ufficialmente...
Come due donne oneste che non devono più convivere.
- Allora, per quanto hai venduto tuo figlio? - Cinquemila.
Rivoglio il mio fratellino.
Jake mi ha detto che eri morto.
So di non poter prendere il suo posto.
Ma cercherò di continuare il suo lavoro, penso sia quello che avrebbe voluto.
Mi innervosisce l'idea di andarmene, l'anno prossimo. Voglio restare qui.
Senti, non m'interessa quello che dicono, Drake sa ballare.
Lo so, ho visto il video di "Hotline Bling", Malaysia.
Ballano così, in Canada.
Un po' fuori tempo perché fa freddo, lì.
Mamma, non stai mangiando le mie patatine, vero?
No, Kevin, sto mangiando le mie.
Non stai neanche guardando da quale sacchetto le stai prendendo.
- Mi daresti le mie patatine? - No,
perché ogni volta che mangi qui dentro fai un casino.
No, di solito non mi piacciono così chiari, ma Drake ha due labbra da urlo.
E poi ha le onde naturali.
No, ho letto che non si mette neanche la bandana di notte.
Quello ci sa proprio fare.
Ma che mentine sono?
Non hanno sapore.
Ridammelo subito.
Perché? È un nuovo tipo di crack?
Ne ho mangiato una, ora sono fatto di crack, Kiesha?
Ti uccido.
Che succede lì dietro?
Niente.
Kevin, che cosa nascondi?
Kevin Miles Williams, rispondi quando ti parlo. Che cosa nascondi?
Kevin!
Sono molto delusa da te, Kiesha.
Stai cercando di avere un bambino?
Come osi prendere dei contraccettivi senza dirmelo?
Non osare. Quindi ora fai sesso, Kiesha?
- Non pensare di sapere... - Sali in macchina!
Entra in macchina! Entra in macchina, Kiesha!
Non riesco neanche a guardarti in faccia!
Scusami, Kiesha.
Mi metti sempre nei casini.
- Non volevo... - Non mi parlare.
Da Brianna: Ehi!!!!??? Da Dee: Chiamami appena puoi. Da Shay: Kiesha, che fai? Da Brianna: Ti devo parlare. Sono preoccupata. Da Dee: Che cazzo? Non rispondi? Da Brianna: Chiamami! Da Shay: Sei arrabbiata?
Beh, chi vuoi che lo dica? Ci vediamo dopo. Ciao.
Smettila di giocare e dimmi se stai bene. Non vedo l'ora di sentirti. Chiamami. Baci
Dimmi. Haaaa!!!! Te l'immagini se qualcuno lo scopre?
È stata a casa di B. Tutta la notte.
Malaysia. Sono Kev. Kiesha è scomparsa da due giorni. Sai dov'è?
Perché sei così di fretta? C'è Kiesha?
No, sono entrato solo per prendere dei fogli e una penna.
- Non è tornata a casa ieri notte. - Avrà dormito da Malaysia.
- Per prepararsi per qualche gara, magari. - Perché la copri sempre?
- Se scopro che mi state mentendo... - No, non è vero.
Devo andare, ti voglio bene.
The Chi - Stagione 3 Episodio 2 - "Brewfurd"
Traduzione: irislongcaster, BettyPond19, giada marie, Lightyear-
Traduzione: -Vera, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr
Revisione: Frncesco82
Ok, ma devi farmene un altro, uno lungo, e voglio appendere lassù...
Senti, non fare così. C'era un traffico assurdo sulla Dan Ryan.
Sbrigati, però, le persone saranno qui tra tipo mezz'ora.
Va bene, dov'è la cucina?
Ok.
Devante!
Vieni, tesoro, c'è il papà.
- Papà! - Ehi, come stai, bello?
- Cavolo, ragazzo! Ma che mangi? - Messicano.
Messicano?
- Perché gli fai mangiare cibo messicano? - Non ha niente che non vada.
Io sono cresciuta mangiandolo, e anche i miei.
Si vede, cazzo.
Beh, non dicevi così quando mi hai messa incinta.
Sì, eri piuttosto diversa, allora.
Vaffanculo, Emmett.
Non dire le parolacce.
Esatto. Ora smettila di imprecare davanti a mio figlio.
Perché è sempre tuo figlio quando sei qui ma è mio figlio quando te ne vai?
Senti, non ho tempo per queste cose, devo mettermi al lavoro.
Mettiti questo. Cappello da chef. Sei lo chef.
- Dov'è il cibo? - I miei assistenti lo stanno portando.
Assistenti? Senti, nero,
non trattarmi come hai fatto con quelle due lesbiche al loro matrimonio.
E tu che ne sai?
Mia cugina Teesha era lì
e ha detto che il pollo era secco e ci voleva più zucchero nelle patate dolci.
Ma ti ha detto che ha rotto due piatti e poi ha cercato di colpirmi?
Per favore.
- Chi è? - I miei assistenti col cibo. Ora, fuori.
Come fai a permetterteli? Pensavo fossi al verde.
- Devante, devi andare in bagno? - No.
Invece, sì.
- Ok. - Ok, bene.
Shay, per favore porta tuo figlio in bagno.
Andiamo, mamma. Stai innervosendo papà.
- Esatto. - Come?
Sei di Postmates?
Grazie mille.
- Tesoro, stai benissimo. - Grazie.
- Ehi, calmi. - Devante, vai piano.
Bon appétit, figli di puttana.
Ma è fantastico!
Grazie, cuginetta.
Lo adoro.
Mi fate un piatto o no?
Ci penso io. Cosa vuoi?
Ok. Pollo e... un po' di tutto.
- Tutto? Ok. - Sì.
Grazie.
Oddio, sì!
Sembra proprio il pollo di "Big Jones"!
È proprio cotto a puntino.
- Deve essere di "Lem's". - Già.
Ti faccio un piatto?
Potevo ordinare da asporto anche da sola, nero.
Hai fatto un bel carico oggi, Ronnie.
Continua così e guadagnerai abbastanza
da portarmi a cena fuori.
Sono lusingato, ma...
Mi vedo con qualcuno, diciamo.
Come si chiama?
Brandy? Alizé?
Tequila?
O Hennessy, magari?
Quelle non faranno altro che farti dimenticare.
Io sono una donna vera.
Posso darti qualcosa da ricordare.
Buona giornata, Charlene.
Bae, fai parlare me, ok? Non mettiamo Kiesha in imbarazzo.
Non risponde alle chiamate né ai messaggi da due giorni ormai.
Quando tornerà, la metterò io in imbarazzo!
Cerchiamo solo di ragionare, ok?
- Deve essere qui. - Certo che è qui. La conosco.
Kiesha può saltare tutto, tranne un giorno di scuola.
Purtroppo Kiesha non c'è.
In realtà, di recente ha fatto molte assenze. Non è da lei.
Perché nessuno ci ha avvisate che non veniva a scuola?
Mi dispiace, Signora Williams,
ma abbiamo oltre 4000 studenti.
Non è facile seguirli tutti.
Ma non è il vostro lavoro?
Veramente, tocca a lei assicurarsi che sua figlia venga a scuola e in orario.
Lei è la madre.
Va bene.
Dobbiamo trovarla.
È scomparsa da due giorni.
Può immaginare che noi siamo al limite.
Capisco.
Ho chiesto ai professori,
ai compagni di classe,
ma nessuno l'ha sentita.
Se avrò notizie, ve lo farò sapere.
Grazie per il suo tempo.
- Sono sicura che tornerà. - E se non fosse così?
Di chi sarebbe la colpa, nostra o sua?
Cerchiamo di essere ottimisti.
Andiamo.
Qualcosa non va, me lo sento.
Forse è a casa,
- magari anche ora. - Può essere a casa o ovunque.
Il punto ora è...
Non mollare e non dare di matto.
Vedremo come va a finire.
Va bene?
- Stai attento! - Malaysia, perché non rispondi ai messaggi?
Non sei il mio uomo, amico.
È un emergenza. Devo trovare Kiesha.
Ti giuro, non lo so dov'è.
Comunque, ce l'ho ancora con lei per avermi mandata via l'altra sera.
E non risponde nemmeno ai messaggi.
Sta facendo la stronza.
Aspetta, non la vedi da domenica?
No, ma non vuol dire un cazzo.
Le Kiesha a volte lo fanno.
- Intendi Kiesha? - No, intendo tutte le "Kiesha".
Tutte le Kiesha che conosco sono del tutto inaffidabili.
Hai il numero del suo ragazzo?
Perché dovrei avere il numero del suo uomo?
Non sono così stronza.
Hai il suo indirizzo?
Per favore, mi serve.
- Perché? - Perché... c'è qualcosa che non va.
Conosco mia sorella.
Ascolta... tutto quello che so è che lo chiamano Nuck.
E fa parte della Gang della 63a.
E non dirle che te l'ho detto io.
Hai fatto proprio una merdata losca.
Servire alla gente il cibo di altri ristoranti.
Losca o geniale?
Losca.
Grazie.
Sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
Ma come?
È maschio o femmina?
Stai per avere dei gemelli!
Congratulazioni! Avrai un maschio e una femmina!
Signore Gesù!
Ho... già quattro figli!
Sei un tenente ora, queste cose non possono succedere ancora, Mike.
Hai capito?
- Non succederà più. - Ok, allora tieni d'occhio...
Questo tizio.
Perché ho il presentimento che sarà un cazzo di problema.
Scusate.
Hai dimenticato le regole di questa casa, ragazzo?
Scusa.
Questa è la terza volta che cammini sul mio parquet
con le tue scarpe da ginnastica.
Hai una cattiva memoria?
No...
Allora perché non riesci a ricordarti niente?
Forse non vuoi vivere qui.
- Sì, che lo voglio. - Sì...
Forse dovrei mandarti con tuo fratello Trig.
È morto.
Non credo proprio che sia vero.
Beh, per me è morto.
Dici davvero?
Sì.
Non ne so niente, nero.
Sì, ma è tornato per te.
Vuoi andare a vivere con lui?
- No, voglio stare con te. - Allora togli le cazzo di scarpe
prima di entrare in casa mia.
Ti piace, paparino?
Vieni qui, lo sai che mi piace tutto quello che fai.
Senti...
Va bene stare qui per un paio di settimane.
Ok, ma non sono tornato a Chi per mettere radici.
Questo posto si porta...
Porta via vite come un cancro.
Quindi se vuoi fare la parrucchiera va bene per me, ma...
Sarà una cosa temporanea.
Appena ci riprendiamo Jake...
Ce ne andiamo.
Gli hai almeno chiesto se vuole venire a vivere con noi?
Non spetta a lui decidere.
Ha quindici anni, non è un bambino.
Sì, lo so.
Perché non sei andato a trovarlo?
Io non...
Non lo so... sto aspettando il momento giusto.
Perché vai via? Non vuoi più parlare?
No, sto solo portando fuori la spazzatura, cavolo.
Allora dimmi cos'è successo.
È una lunga storia.
Ho tempo a sufficienza.
Ti ho mai detto che mio padre lavorava negli uffici del sindaco?
No.
Puliva i bagni.
E tornava a casa con queste...
Mani tutte ruvide e ingrigite.
Come le mie.
Sì, sono tremende.
Ogni giorno, quando tornava a casa, mi accarezzava i capelli con quelle mani.
Potevi quasi sentire...
Con il suo tocco, quanto duramente aveva lavorato.
È strano, ma...
Da quando sono tornato...
Non riesco a smettere di pensare a lui e alle sue mani.
Voglio dire, non avevamo niente, ma...
Eravamo felici.
Eravamo insieme.
E cos'è successo?
C'è stata la storia di Cabrini-Green.
Insomma, quel posto è diventato una zona di guerra e...
La Commissione Edilizia di Chicago ha... chiuso tutto e...
Ha detto a tutti di andare via.
Ci hanno messo in degli alloggi temporanei,
promettendoci un nuovo progetto per altri condomini,
dove potevamo tornare a vivere felici e contenti.
Beh, gli anni sono passati e...
I condomini non sono mai stati costruiti.
Così mio padre...
È andato a lamentarsi al lavoro.
È andato dal sindaco?
Sì.
E lui l'ha licenziato.
Non è riuscito a trovare lavoro per mesi.
E dopo un po'...
Ha iniziato ha perdere la luce che aveva negli occhi.
E un giorno,
se ne andò, e non è mai più tornato.
Mia madre è caduta in depressione.
Iniziò a uscire con spacciatori.
Rimase incinta di Reg, e quando è nato Jake
io ero praticamente già fuori di casa.
Quando sono arrivato a Kankakee, non...
Non riuscivo a trovare lavoro,
così ho iniziato a spacciare.
Dopo un po', ho scoperto che Reg era un pezzo grosso.
In quel momento ho capito che Jake non aveva nessuna possibilità.
Non ero con lui quando ne aveva bisogno.
Ma ora sono qui.
Jake è la sola famiglia che mi rimane.
Devi andare a trovarlo.
Per dirgli cosa?
Che sei suo fratello e che gli vuoi bene.
Questa merda non vale nulla.
Eccome se vale.
Vado a vestirmi.
Stasera mi porti fuori.
Qual è l'occasione?
Sono io l'occasione, bello.
Yo, guarda un po' chi si vede.
Iniziavo a pensare che non saresti venuto.
Dovevo sbrigare un paio di faccende.
Ti prego, nero.
Sei vestito come se lavorassi al governo.
Ti sei trovato una donna?
Se così fosse, non sarei qui con voi.
E allora perché hai addosso un profumo scadente e lacca per i capelli?
La figa non è la mia unica ragione di vita.
Prendo una vodka soda.
È un po' che non ti vediamo, amico.
Ero impegnato.
Fai parte di una setta?
- Che? - Lo capisco, bello.
- Mio fratello è in una setta. Già. - Davvero, Snippy?
Tutti pensano che sia dentro a causa della droga.
Io e mia madre proviamo a dire a tutti che sta da qualche parte nei boschi,
a leggere opuscoli mangiando insetti e simili.
Non faccio parte di una setta.
- Dimostralo. - Come?
Facci vedere dove vivi.
Io non vi mostro un cazzo.
Anche mio fratello l'ha detto.
E ora è in una setta.
Sono così entusiasta, benvenuti!
Benvenuti a tutti!
Benvenuti agli appuntamenti lampo della "Windy City"!
È così bello vedere tanti single sexy stasera.
Lo ammetto, se non fossi sposata porterei uno di voi a casa!
Non chiedetemi chi, non sarebbe professionale!
Sapete dove ho conosciuto mio marito?
Proprio qui, a uno di questi eventi, quindi...
Ok, vediamo le regole:
Regola numero uno, non si dicono volgarità.
Regola numero due, gli uomini si alzano quando suona la campanella.
Regola numero tre, non si tocca. E, cosa più importante,
niente rimborsi. Divertitevi!
- Ciao! - Ciao.
Piacere di conoscerti.
Sono Roger.
Jada.
Ok, inizio io.
Sono nato a Naperville.
Ho una casa di proprietà,
ho due gatti...
- Tifo i Chicago Cubs... - Io odio i gatti.
Cioè, sono teneri,
specialmente quando sono cuccioli, ma...
In casa non fanno la loro parte.
I cani, invece, fanno la guardia,
ti... ti aiutano a tenerti in forma portandoli a spasso.
Mentre i gatti sono...
Dei mocciosi viziati.
Senza offesa, ma...
È per questo che gli egiziani
li uccidevano, una volta.
Allora, cosa fai per divertirti?
Non molto.
Beh, hai qualche hobby?
Dormire è un hobby?
No, mi sa di no.
Mi piace guardare i film su "Lifetime".
E adoro stare con i miei nipoti.
Sei una nonna?
Sai, se questa fosse una gara...
Starei di certo perdendo.
Sicuramente non stai facendo peggio di me.
Forse ti sto dicendo troppo, ma... non vado a un appuntamento da anni, e...
Sto solo cercando qualcuno che non abbia precedenti
e che non metta i calzini da ginnastica con le scarpe del vestito.
Sto forse chiedendo troppo?
Mi sembra ragionevole.
Prima che iniziamo a conoscerci,
sono una nonna, e...
Non sono brava a mandare messaggini.
Nessuna delle due cose è un problema, per me.
Ottimo.
Allora...
Da quale parte dell'Asia vieni?
Sono nato a Lincoln Park.
Oh, cielo... scusami.
Non ti preoccupare.
E i tuoi genitori? Da dove vengono?
Anche loro sono di Lincoln Park.
Perché faccio così pena in queste cose?
Tranquilla.
Tu rilassati...
E... ricorda,
non è una gara.
Nero...
Sei un senzatetto?
Perché non hai detto niente?
A dire il vero, mi piace qui.
Sei un mezzo bugiardo.
All'inizio non mi piaceva, ma...
Dopo un po'...
Ho capito che è il primo posto in cui mi sento veramente parte di qualcosa.
Sì, fai parte di una comunità di senzatetto.
Qui la gente mi tratta con rispetto.
Fratello,
- questa merda non è salutare. - Fanculo.
- C'è spazio a casa mia. Vini a stare da me. - Sì, anche da me.
Yo, potremmo fare a turno.
Non mi state ascoltando.
Questo è il mio posto.
Sto bene.
Come te la passi, Ronnie?
Ehi, amico, se vi serve un telefono nuovo, vi faccio un affare, ok?
- Siamo a posto, Pete. - Ok, amico.
- D'accordo. - Ehi, Ronnie.
Alcuni di noi dopo giocano a dadi.
- Se sei libero. - Magari dopo, Haze.
- Ehi, Ronnie! - Che dite? Che dite? Che dite?
Che si dice?
Bello mio!
Ok, ok.
Ci siamo.
Merda.
Arrivo.
Ehi.
Ciao. C'è Emmett?
No, ma torna tra un'ora.
Ok, bene, perché sono venuta per parlare con te.
Merda, che...
Che succede?
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Da dove viene?
Una tizia che cucina fuori casa sua, tra la 51esima e...
Ashland.
Allora...
Che è successo?
Dunque...
Ho fatto quella cosa dello speed date che mi avevi detto.
Bene! Com'è andata?
Non benissimo.
Che... che vuoi dire? Cos'è successo?
È che... non ne sono capace.
In che senso non ne sei capace?
Devi solo flirtare un po' e non devi dirgli quanti nipoti hai.
Allora ho detto tutte cose sbagliate.
E, per di più, erano tutti minimo...
Dieci anni più piccoli di me.
Voglio soltanto una persona semplice e simpatica.
Non mi servono tutti i fronzoli e lustrini.
Voglio semplicemente andare ad ascoltare del jazz decente,
fare un viaggetto in Giamaica ogni tanto.
Tutto qui.
Ok, posso essere del tutto sincera?
Ti prego.
Ti serve qualcuno che ti scopi tanto fino a farti male.
Sembra doloroso.
Può esserlo, ma in senso buono.
Ok?
Si chiama Suede.
Fa massaggi da paura.
Sto cercando un compagno di vita, non un massaggiatore.
Beh, fino a quando non troverai un compagno di vita, chiamalo.
Però non dire a Emmett che te l'ho dato io.
Mamma?
Che ci fai qui?
- Ciao. - Non ha bisogno di una scusa per passare.
Non ho detto questo.
Che problema hai?
Ehi.
Ho avuto quello che mi serviva.
Direi che vi lascio soli.
Yo, vuoi tenere EJ stasera?
- No. - Lasciala in pace!
Cercavo solo di darti un po' di tregua.
Perché non mi dai tu tregua
e lo fai mangiare quando si sveglia, senza aspettarti che lo faccia io?
Ok.
- Ciao a tutti. - Ci vediamo.
Ok. Ti voglio bene.
Che mangi?
Tua madre mi ha portato qualcosa da mangiare.
E a me?
A te cosa?
Vedi, non mi porti rispetto.
Bello, tieni, stai zitto.
Cavolo. Chi l'ha fatto?
Una tizia.
Ce l'hai il suo numero?
A che ti serve il numero di quella stronza?
Non è quello che pensi. Voglio assumerla.
Per cosa, Emmett?
Per venire a cucinare per me.
Beh, è furbo.
Visto, ogni tanto ho delle buone idee.
Ma a te vengono sempre belle idee.
Le parole di incoraggiamento rappresentano il mio linguaggio d'amore.
E il contatto fisico...
Il mio.
Lo so bene.
Solo dopo aver mangiato.
Ti tocco mentre mangi.
Emmett, uno di noi dovrebbe...
E... Emmett.
Perché non vai a dargli un succo di frutta o qualcos'altro?
D'accordo, dannazione.
Posso averne un'altra?
Subito.
No, sto a posto.
Fai come vuoi.
Stai cercando?
- Chi? - Me.
- Ascolta, nero, non sono così. - Così come?
Non sono come te, ok?
Sai dove ti trovi?
- In un bar. - No.
Sei in un bar per gay.
Nero, se sto in un bar per gay non vuol dire che lo sono.
Vuoi scoprirlo?
No, nero. E stai alla larga da me,
con le tue stronzate.
Sono stufo di questi frocetti.
- Come mi hai chiamato? - Basta con i neri che si fingono etero
che entrano qui dentro convinti del proprio essere,
ma non lo sono.
Pensi di essere chissà chi con la canotta sbracciata
e il cappellino,
ma saresti il primo a piegarti a prendere le caviglie
e gridare il mio nome a pieni polmoni.
Vuoi morire stasera, nero?
- Togliti! - Che cazzo state facendo?
Basta!
Colpa mia, colpa mia, colpa mia. Scusa, scusa.
Non scusarti con me. Scusati con...
- Scusa, non so il tuo pronome. - Va bene lui.
Scusati con lui.
Mi scuso.
Va bene. È tutto ok.
È stato un fraintendimento.
Tutto risolto.
Stai bene?
Tutto a posto.
Vivrò.
Come sempre.
- Cazzo. - Mi dispiace tanto.
- Che cazzo fai? - Per...
Perché cazzo mi porti un locale per gay?
Non mi piace affatto.
Dico mai niente quando mi porti in quei cazzo di locali per etero solo culi?
- Dress code, serio? - Ascolta,
potevamo non andare da nessuna parte.
D'accordo, a casa c'era da bere.
- Ho bisogno di stare con la mia gente. - Sono io.
No, tu sei la mia persona, non sei la mia gente.
Questa è la mia gente, e te l'ho detto milioni di volte...
Non voglio stare a casa solo perché hai paura che la gente pensa che tu sia gay.
Non sono gay.
E tu non devi esserlo.
Ascolta, tu sei una donna...
Ok? È tutto ciò che vedo quando ti guardo.
Non puoi amare me e...
Odiare lui.
Non funziona così.
Dai.
Imani.
Ieri sera per la terza sera non è tornata a casa.
- Corretto? - Sì.
E quand'è stata l'ultima volta che qualcuno di voi l'ha vista?
Kev?
Mi sembra...
Lunedì,
prima che uscisse per una corsetta.
Ti sembra?
Questo è importante.
Dunque, è stato lunedì mattina l'ultima volta che l'hai vista, sì o no?
- Io... io non mi ricordo. - Smettila di mentire.
Non si tratta di un gioco.
È andata a una festa sabato sera e poi...
- Lei non è tornata. - Che significa che non è tornata?
- Mi ha chiesto di non dirvelo. - Dirci cosa?
- Credo sia con il suo nuovo ragazzo. - Che nuovo ragazzo?
- Respira. - Non dirmi di respirare.
Mi capitano spesso queste cose.
Le giovani ragazze si infatuano dei propri ragazzi.
- In un lampo, giocano alla famiglia felice. - Mia figlia non è così.
Pensavo lo stesso di mia figlia.
Mi sbagliavo.
Voglio compilare una denuncia di scomparsa.
Faccia pure.
Dammi il portatile di Kiesha.
Non riesco nemmeno a guardarti.
Porta il tuo culo a scuola. Ne riparliamo quando torni a casa.
Senti...
Non preoccuparti.
Ok, la troverò.
Ehi, amico. Non rispondi al telefono? È tutto il giorno che ti scrivo.
Amico, Douda non mi fa usare il telefono dall'altra sera.
Mi ha detto di uscire fuori e giocare. Gli ho detto, "Amico,
non siamo nel 1983".
Arriverà tra poco per darci un passaggio.
Tutto bene?
No.
Non ho ancora rivisto Kiesha.
Cavolo.
È ancora con quel tizio più grande?
Non si è più fatto vedere da quando gli abbiamo spaccato il culo.
Ma... un'amica mi ha detto che l'ha vista in giro con un tizio di nome Nuck.
- Ne hai mai sentito parlare? - Che aspetto ha?
Non lo so, ma...
Lei ha detto che lui esce con la Gang della 63a.
Magari puoi chiedere il suo indirizzo a Big Mike.
Forse.
Amico...
Devo trovarla.
E se fosse morta?
Non è morta, fratello.
Senti...
So cosa vuol dire perdere un fratello.
Ok?
E...
Non lo augurerei a nessuno.
La troveremo.
Va bene?
Bene, muoviamoci, signori.
Sei tu Dominique?
Nessuno mi chiama così.
- Ho parlato con te al telefono? - Non so. Sono tutto il giorno al telefono.
- Senti, non ho tempo per queste cazzate. - Nemmeno io.
Senti, voglio parlarti di una proposta di lavoro.
Ti sembro disoccupata?
No, ma so come farti guadagnare dei soldi in più.
Come ti chiami?
Emmett.
Dimostralo.
In che senso?
Fammi vedere il tuo cazzo.
- Sei pazza? - Si dice che tu abbia una terza gamba,
quindi se sei chi dici di essere,
allora mostramelo.
Sei fortunata che sono disperato.
Entra.
Cavolo, che profumino che c'è qui.
- Cosa stai cucinando? - Prodotti di stagione.
Ok.
Cosa ti piace mangiare?
Di tutto.
Beh, spero tu abbia dei soldi con te, perché non do niente gratuitamente.
Soprattutto me stessa.
Quanto costi?
Dipende.
Cosa ti serve?
Senti, mi serve uno chef per la mia attività di catering.
Oh, tu sei il tizio che lavorava con Brandon.
Sì, insomma...
Che riposi in pace, capisci?
Per favore, non sapeva fare un cazzo.
Cavolo, come fai a parlare così di una persona morta?
Solo perché è morto non vuol dire che sia un angelo.
Pronto a mangiare?
Sempre.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Senti...
Cosa devo fare per farti lavorare per me?
Devo levigarti i piedi?
Baciare il tuo anello, cosa? Massaggiarti i capelli?
Farò di tutto. Anche quelle cose.
Non mi piace lavorare per gli altri tranne che per me stessa.
Sai quanti soldi potremmo fare insieme?
Non lo faccio per i soldi.
Lo faccio per la tradizione.
Niente più tradizione quando l'Ufficio di igiene ti farà chiudere.
Senti...
Se entrerai in affari con me,
possiamo dividere tutti i guadagni a metà.
Sarai il volto della compagnia. Potrai cucinare quello che vuoi.
Tutto quello che voglio?
Tutto quello che vuoi.
Dove si trova questa cucina?
Presentati a questo indirizzo verso le dieci.
Da sola, mi raccomando.
Te ne vai senza aver assaggiato la mia torta di pesche?
Cavolo.
Ragazza, per te rischierò tutto.
Big Mike mi ha detto dove vive Nuck.
È una casa di spaccio.
- E quindi? - Non credo dovresti andarci, amico.
Potrebbero ucciderti per una cazzata, e non voglio averti sulla coscienza.
Sì, credo che dovremmo tutti...
- Pregare per Kiesha. - Senti, fratello, non voglio pregare.
Devo fare qualcosa.
Jake, c'è un visitatore per te.
Chi è?
Non sono la tua segretaria.
Ti ricordi di me?
Che vuoi?
Sono tornato per te.
Ma io sto bene.
Io non penso.
Sono vivo, no?
Per ora.
Ascolta...
Non farò la fine di Reg.
Sono più sveglio. So come si gioca.
Amico, non sai un cazzo.
- Hai bisogno di una guida. - Douda mi fa da guida.
Bello, è compito mio, non suo.
Beh... non ci sei stato.
Ma in passato sì.
Quando?
Probabilmente non te lo ricordi, ma...
Quando eri piccolo, ti portavo sempre al "Six Flags" con i tuoi amici tosti,
ogni estate.
Eri sempre troppo basso per salire sul Viper, ma...
Guardati ora, amico.
Sei quasi più alto di me.
Senti... devo tornare al lavoro.
Sono in servizio.
Ascolta, se vuoi...
Se vuoi che vada via...
Basta che lo dici...
E non mi farò più sentire.
No.
Non te ne devi andare.
Ok.
Allora...
Magari potremmo conoscerci meglio.
Sì. Forse.
Ho una casa a Kankakee...
Con il giardino e tutto il resto.
Voglio che tu venga a vivere con me.
Non lo so.
Piccoli passi.
Va bene.
Piccoli passi.
Perché non ne fai una giusta?
No, non rispondermi.
Dammi il fogliettino.
Qui non c'è scritto pasta, sbaglio?
C'è scritto... esatto.
Ricomincia. Sistema tutto.
Allora, Kev...
Se vai a casa di Nuck,
veniamo con te.
Non vado da nessuna parte.
- Sì, Papa. Non fare lo sfigato. - Lo sapete che non faccio a botte.
Dai, fallo per Kiesha.
Va bene.
Ma se hanno un cane...
Me ne vado.
Sì.
Va bene la pressione?
Perfetta.
Te lo chiedo perché voglio essere sicuro di non farti male.
No, stai toccando i punti giusti.
Posso andare più in basso...
Se vuoi.
Sì.
Così.
Sì.
Niente mancia, signora Washington.
Anzi...
Ti devo fare uno sconto.
Chi è quello?
Chi è?
Yo.
- Come butta, bello? - Come butta, amico?
Quanto tempo. Come stai?
Yo, lo sai, giorno diverso, stessa merda.
Come butta, piccolo?
Che fai per vivere?
- Ancora fai quella cosa dei massaggi? - Sì, bello, come secondo lavoro.
- Alle signore servono i massaggi. - È vero, eccome.
Però non è così semplice come a dirlo.
- Mi spacco la schiena, credimi. - Io cerco di non sudare.
Sì, cerco di non sudare facendo altro.
Vedi, ecco qual è il problema.
- Anche tu sei un ragazzaccio. - Lo so.
Ma ora mi faccio pagare.
Cosa?
- Aspetta, offri anche i lieto fine? - Ogni tanto.
Cavolo.
- Che vita da sogno. - Lo so.
Ho appena concluso con una cliente al secondo piano.
Cazzo, ehi.
Aspetta. Un attimo.
- Mia madre ci abita. - Qual è il numero dell'appartamento?
2B, nero.
Ehi!
Ehi, non farti rivedere qui intorno, bastardo.
Stronzo di un nero.
Sul serio, ma. Andavamo a scuola insieme.
Senti, per favore, non mettermi così in imbarazzo. Dico sul serio.
Senti, se vuoi spassartela dico a Tiff di darti dei...
Dei giocattoli...
O cose del genere, ma non deve succedere di nuovo. Dico seriamente.
Tesoro, sono adulta.
Non sto scherzando.
Dammi dieci, come i litri di gin che mi scolo.
Quando il tuo paparino esce,
dentro io volo.
Ora che sono vivo ne prendo cinque.
Queste ossa qui fanno piangere chiunque.
Hai visto questa ragazza?
No?
Ehi, capo.
Ehi, hai visto questa ragazza?
È scomparsa da due giorni.
Ehi, avete visto questa ragazza?
No?
Ehi.
Avete visto questa ragazza?
Sì.
L'ho vista mentre aspettava il bus l'altra sera.
Beh, ci è salita sopra?
Non... non lo so.
È scomparsa da tre giorni.
Qualsiasi cosa puoi dirmi, la apprezzerei.
Sì, se ricordo qualcosa ti farò sicuramente sapere.
Ehi. Lo so chi sei tu.
- Yo, bella, hai problemi? - Il suo telefono è qui da qualche parte
- e tu mi aiuterai a trovarlo. - Ehi, ehi, ehi, ehi, yo!
Andatevene. Toglietevi da dosso! Toglietevi!
Andatevene. Andatevene, cazzo!
Andatevene, cazzo!
Chi è questa donna, Ronnie?
E perché è qui?
Non vuole fare del male a nessuno.
- Sua figlia è scomparsa. - Non me ne vado...
Finché non troverò quel telefono.
È rosa.
Ehi, Pete!
Yo, Pete!
Fammi vedere i tuoi telefoni.
- Perché? - Nei hai preso uno per strada l'altra sera?
Vicino alla fermata del bus?
È rosa.
Non ho nessun telefono rosa. Vaffanculo!
Dammi quel cazzo di telefono.
Ehi!
Toglimi le mani di dosso.
Esci da qui dentro, amico. Cazzo!
- So che hai preso quel cazzo di telefono. - Ehi, vaffanculo, Ronnie.
Togli le mani dalla mia roba!
È mio ora.
Fanculo, Ronnie!
L'ho trovato.
Ce l'ho.
Eccolo qui.
Eccolo.
Che cazzo gli è successo?
Non lo so.
Se scopro che c'entri qualcosa in questa storia,
torno di nuovo qui e ti uccido con le mie stesse mani.
Meglio se porti il culo via da qui.
Perché l'hai aiutata?
È una follia!
Dove l'hai preso?
Oh, questo coso impolverato è sempre stato qui.
No, non li fanno più cosi adesso.
Ho imparato a cucinare con uno di questi.
Oh, stiamo davvero per fare una cazzata ora.
Ottimo, facciamo questi soldi di tarda serata.
Che significa di tarda serata?
Beh, senti, Sonny chiude alle dieci stasera
e non ci viene nessuno per nove ore.
Sai... dobbiamo vederlo come un vantaggio.
Allora... ho fatto un sacco di ricerche e a quanto pare i locali aperti fino a tardi
sono quelli che guadagnano più di tutti.
Ci possiamo assicurare gli ubriaconi di ritorno dal club,
le persone che lavorano di notte e le gente di chiesa,
continuando con il servizio.
- È un mercato non sfruttato. - Sto cercando di non fare turni di notte.
Cerco di dormire.
Senti, lo so che un sacco di mie idee commerciali sono fallite.
- Oh, lo so. - Mia madre non voleva che non fallissi mai.
Mi ha cresciuto per farmi essere un re.
So di aver fatto tanti guai e errori, ma...
Almeno ci sto riprovando.
Non sto cercando solo di sfamare i miei figli.
Sto cercando di costruire un'eredità.
È una cosa più grande di me.
Hai finito col tuo discorsetto di crescita personale?
Sì.
Ok, allora.
Facciamo questi soldi.
Kiesha è qui?
Cazzo, no.
Come faccio a sapere che è la verità?
Pensi che questa cosa mi spaventi?
- Spaventa me, cazzo. - Zitto, Papa.
Ehi, ascolta il tuo amico. Levati dal cazzo, piccoletto.
Non me ne vado senza mia sorella.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com