#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
Mettila giù, amico. Fai meglio...
- Fermo, ehi. Fermo! - Levati di dosso!
Jamal, cazzo!
Dov'è tuo fratello? Torna a casa?
Se non vuole andare in prigione.
Un giornalista chiedeva chi volevano vedere candidarsi al consiglio comunale.
- Indovina chi ha quest'onore? - Sei seria?
Sì, congratulazioni!
So che ti vogliono al consiglio comunale.
Tracy vuole che lo faccia.
- Dovresti pensare di cambiare il tuo nome. - Victor,
- è il mio vero nome. - Cosa vuoi?
- Che ripulisca la fedina penale di Trig. - Dovrò chiedere un favore.
Pensavo avessi amici ai piani alti.
Io ho amici ovunque.
Jake Taylor,
c'è qui un tuo genitore.
Jacob?
- Mamma? - Non puoi presentarti così.
Non ho il tuo numero.
Stiamo mettendo a posto la nostra vita.
- Non rovinare tutto. - Non lo farò.
Una dei nostri...
Ha venduto il suo primo NFT.
- Simone Chase. - Congratulazioni.
- Grazie. - Sono Kevin.
Abbiamo ballato alla festa di Maisha una volta, non so se...
Mi ricordo.
Ti va di vederci e guardare la Luna insieme una volta?
Certo, sì.
Douda vuole presentarti una persona.
Questa è Tierra. La mia finta nipote.
Senti, dovrete solo fare qualche foto per Instagram.
- E se rifiutassi? - Allora non se ne fa nulla.
Quindi se non lo faccio... perdiamo tutti.
Ho baciato Darnell.
Che cosa?
- Cioè, vuoi stare con lui? - Non lo so.
- Allora, quando torni a vivere qui? - Sto da un amico.
Mio figlio non può stare con dei tizi qualunque.
È il mio fornitore di erba, e di Dom.
Colpa mia. Mio figlio...
- Lo sono già venuti a prendere. - L'ha preso Tiff?
Tiffany ha aggiunto un certo Robert Lafayette alla sua lista.
Ridammi mio figlio.
- Tutto a posto con Emmett? - Viviamo insieme e deve accettarlo.
Unitevi a me nella sfida di celibato di 40 giorni.
Il tuo cazzo merita di meglio.
Nero, sono pronto.
23 DICEMBRE
Sì. Buon Natale, Jada.
Ok, pensavo
potremmo andare dai miei prima e subito dopo da Emmett,
visto che passeremo il resto della giornata con i bambini,
e poi, lui sta comunque più a sud.
Ma dopo...
Se non sarai troppo stanca, ascoltami bene,
pensavo che potevamo tornarcene a casa,
sorseggiare uno zabaione speziato,
con calma,
e starcene per tutto il resto della serata tra le nostre braccia.
Mi sembra proprio una lunga giornata.
Lo so, lo so, ma ok, io credo
che il Natale lo si passi in famiglia
e Capodanno di diverti come vuoi.
Pensavo quindi di fare Cabo,
solo io e te.
Da DARNELL: Pronta a baciare cosa c'è sotto il vischio?
- Che guardi? - È solo...
È... è... è solo un... meme.
- È un meme. - Ok.
- Già. - Ok.
Mi aiuti a mettere l'angelo nero in cima all'albero?
Certo.
D'accordo.
Arriva la parte migliore, ora.
Non è deliziosa?
Certo.
- Bene. - Beh, tu sei più alto.
Buon Natale, cari amici.
Buon Natale.
Giusto per ricordarvi, è la stagione delle manette.
E queste ragazze cercheranno di succhiarvi il cazzo.
Ripetete dopo di me: non cederò.
- Io non cederò. - Io non cederò.
Io non cederò.
Dovete rimanere forti nel percorso al celibato, durante questo:
"Ti prego, scopami, per togliermi di testa la mia pazza famiglia, ti prego".
Ripetete dopo di me: non stavolta.
- Non stavolta! - Non stavolta!
Non stavolta!
Il mio cazzo merita di meglio.
Che c'è, Tiff?
Ehi, scusa se non ho risposto. Cosa c'è?
Voglio che EJ venga qui per la vigilia di Natale.
Ok.
Vorrei che i miei figli si sveglino insieme la mattina di Natale,
e ho già comprato i regali.
Devo solo incartarli e sistemarli.
Quindi stai davvero cercando di essere il Babbo Natale nero?
Senti, ho gente a casa per il giorno di Natale,
e...
Mi piacerebbe che venissi anche tu.
EJ non ha mai festeggiato il Natale senza entrambi i genitori, quindi...
Non credo che quest'anno dovrebbe essere diverso.
Beh, se vengo, devo portare Rob con me.
No, siamo al completo.
Emmett, non posso lasciare il mio uomo a casa e andare dal mio ex.
Non sono solo il tuo ex.
Abbiamo un figlio.
È il tuo uomo ora? Non era solo il tuo fornitore?
Senti, è nuovo, ok?
E devo rispettarlo.
Va bene,
assicurati solo che rispetti casa mia.
Ciao.
Bene, classe, è il momento di inviare il vostro NFT
al vostro Babbo Natale segreto.
Non capisco.
Beh, è il mio modo di dire...
Che non è la cosa peggiore del mondo essere diversi.
Sai, so che ti senti escluso in questo momento, ma...
Almeno non ti confondi con la folla.
Grazie, Kev.
Di niente, fra.
Sono al settimo cielo
Tu preghi, Victor?
Non spesso.
Perché?
Abbiamo bisogno di un miracolo
se questo Natale vogliamo sfamare 500 famiglie.
Cinquecento?
È il numero di chi ha risposto.
Sanno che chi prima arriva, prima mangia?
Certo,
ma si presenteranno lo stesso.
Penso che dovremo mandare via più persone di quante ne possiamo aiutare.
Tutto ciò che possiamo fare è il nostro meglio.
Non è abbastanza.
Aspetta, vuoi pregare in questo momento?
- Sei serio? - Assolutamente sì.
Sì.
Signore,
abbiamo bisogno del Tuo aiuto.
La nostra città ha bisogno di un miracolo.
I bambini hanno bisogno di giacche.
E molte famiglie hanno bisogno di cibo.
Qualsiasi cosa possa fare,
te ne saremmo grati.
Continua a seguire i nostri passi, Signore.
E ti preghiamo di mostrarci un segno...
Che ci indichi che siamo sulla giusta via.
Amen.
Così sia.
Già.
Buon Natale.
The Chi - Stagione 5 Episodio 3 - "This Christmas"
Traduzione: delpha, Lavanda15, giada marie, Kate, Alea_,
Traduzione: BettyPond19, irislongcaster, MissNaonis, BettinaStinson.
Revisione: Frncesco82
Come hai fatto?
Avete mai sentito dire, "a caval donato non si guarda in bocca?".
Dov'è il trucco?
Non ho bisogno di un trucco.
- Faccio la stessa cosa che stai facendo tu. - Chi ha pagato per tutto questo?
Aspetta un minuto, Victor.
Chi pensi sia stato?
Il centro RIFICHI deve rimanere pulito.
Puliamo il nostro denaro.
Siete a posto.
Victor, forse non dovremmo
fare domande quando Dio risponde alle nostre preghiere.
Grazie.
Ne avevamo bisogno.
Prego.
Hai pensato ancora a quello di cui stavamo parlando?
- Ci sto ancora pensando. - Non pensarci troppo.
Abbiamo fissato un incontro per il tardo pomeriggio.
Bene, bene, bene, bene, bene.
Non pensare che questo ti faccia ottenere qualcosa.
Aspetta un minuto.
Non ho bisogno di comprarti cose per ottenerlo.
No, io...
L'ho fatto per gentilezza.
Mi sta a cuore questa comunità.
Beh, fai quello che devi fare per aiutarmi a tenerla al sicuro, allora.
Questo è sempre stato il piano.
Ho trovato il perfetto regalo di Natale...
Per te.
- Sul serio? - Sul serio.
Devo solo...
Devo solo sapere dove vuoi che lo metta.
Penso di essere innamorato.
- Di nuovo? - Ehi, non guardarla nemmeno.
Per favore, sono a posto.
Non comportarti come se fossi così facile da gestire.
Attenzione. Non mi conosci nemmeno.
Ho dei cugini proprio come te.
In che senso come me?
Insignificanti.
- Almeno la mia famiglia non è incasinata. - Jake!
- Fra... rilassati. - Anche la tua famiglia è incasinata, nero.
Tutti noi abbiamo famiglie disfunzionali.
Almeno voi potete stare con le vostre famiglie per Natale.
Non hai ancora sentito tuo fratello?
È da un po'.
Si farà vivo, non ti preoccupare.
Lo spero.
Non voglio candidarmi con una bugia.
Come funzionario pubblico, tutta la tua vita verrà esaminata.
Quindi devi dare alle persone una storia.
Stavo guardando il tuo Instagram e vedo solo...
Frasi motivazionali e statistiche di basket universitario.
- Perché i veri neri non usano Instagram. - Non dovremmo fare molto.
Potremmo iniziare con un paio di servizi fotografici per Natale.
Le donne che votano adorano i pigiama coordinati.
Bene, vi posso comprare dei pigiama coordinati.
Li ho già comprati.
- Non ora! - Chi è?
Scusate, vedo...
Che state lavorando, non volevo interrompere.
Peaches, entra pure.
Mamma, stiamo... lavorando adesso.
Ok... beh, cavolo...
Ti ho solo portato da mangiare.
- Grazie. - Salve, sono Tierra.
Sono la nuova ragazza di Victor.
Beh, di sicuro sei un piacere per gli occhi.
Victor, perché tieni le cose segrete a tua madre?
Io...
Volevo solo essere sicuro di questa relazione prima...
Di dirtelo.
Questa pollastra è perfetta.
- Scusami, non volevo chiamarti pollastra. - Va tutto bene.
- Mamma, dobbiamo lavorare, ti dispiace? - Ok, me ne vado.
Non credevo avrei mai visto il giorno.
Tu che aiuti la tua comunità,
che cresci tuo fratello,
che ti preoccupi per Shaad come hai sempre fatto...
E hai una bellissima donna di colore nella tua vita.
Sono fiera di te.
E state anche bene insieme.
Sì, è vero.
Questo è l'unico regalo di Natale di cui ho bisogno.
Ok, adesso me ne vado, va bene.
Sì, stammi bene, Peaches.
È stato un piacere, Otis.
Hai preso la decisione giusta, Victor.
Credo che daremo speranza a molte persone.
Tu, Emmett e Rob sarete insieme per Natale.
Bella, è roba da progressisti.
- Va tutto bene, guarda. - Non ci saremo solo noi.
Ci saranno gli altri figli di Emmett, i suoi genitori con i nuovi fidanzati.
Cara, ci sarà la casa piena, ci noterà a malapena.
Oh, eccome se vi noterà.
Senti, non sarà semplice, ma dovremo unire questa famiglia prima o poi.
Non voglio ferirlo o gettargli merda addosso, davvero...
Ma a un certo punto dobbiamo andare tutti avanti.
Sì, voglio dire, se è il passato, lasciamo che rimanga nel passato.
Proprio così.
Beh, e tu come ti sentirai quando ti dimenticherà per un'altra?
Onestamente, non credo me ne fregherebbe qualcosa.
Davvero, io e Emmett abbiamo passato l'inferno insieme.
Sì, lo so.
- Sai che abbiamo firmato per il divorzio? - Cosa?
Sì, bella, abbiamo chiuso.
Cavolo, credo sia la fine di un'era.
Sì, ogni cosa ha un inizio e una fine.
- Non è così che hai detto a Christian? - No, gli ho detto che volevo fossimo amici.
E mi ha rimproverato.
- Davvero? E che ha detto? - Era sconvolto.
Cavolo.
Comunque è stato un gentiluomo.
Davvero.
- Ehi. - Come va?
Beh, piacere di conoscerti, ho sentito belle cose su di te.
Mi piacerebbe saperle.
Rob, sai che abbiamo la serata libera domani?
Oh, davvero?
- Niente bambini? - Niente.
Cazzo.
- Ti porto fuori. - Sì!
Ma non andremo da nessuna parte.
Senti, se non abbiamo i bambini...
Dovremmo comportarci di conseguenza.
Sì, è vero.
Ogni volta che mia mamma tiene Ronnie, ne approfitto sempre.
Ok, va bene.
Vado a cercare un outfit.
Yo, chi ha preso tutta questa roba nuova?
Secondo te?
- Beh, è bello qui. - Già.
Sto cercando di darvi un posto in cui stare oltre alla strada.
Cazzo, non sto cercando comunque di stare in mezzo alla strada. Fa un freddo porco.
Sì, è vero.
Mi chiedevo se potessi fare una cosa per me.
Dipende dalla cosa.
Beh, pensi di riuscire a mettermi in contatto con Jamal?
Il fratello di Lynae?
Sì, voglio farle una sorpresa per Natale.
Sì, lui...
Sta mantenendo un basso profilo ora.
- Capisco... - Già.
So solo che significa molto per lei e tutto il resto, sai, quindi...
Sì.
Senti, aspetta.
Fammi vedere cosa riesco a fare.
- Davvero? - Sì, ma non ti prometto niente.
- Sì, sì. - Sì.
- Grazie, amico! - Di nulla.
- Davvero, lo apprezzo molto. - Certo, ok.
- Ehi, stai al caldo, fra. - Sì.
- Sì, certo. - Bene.
Grazie!
Pronta?
Assicurati che le lenti non siano scheggiate. Basta video sfuocati!
Proprio no!
- Conto alla rovescia. - Tre, due, uno!
Che succede, gente? È il vostro Papa de Il Pulpito di Papa
sono alla RIFICHI per donare molto cibo all'inaugurazione della mensa dei poveri.
Esatto, io e la brava gente da Smokey's, ma...
È stata una mia idea.
È un piccolo gesto d'amore da parte mia verso la mia fantastica comunità.
Una comunità che amo profondamente...
Sono contento di essere una benedizione per i meno fortunati a Natale.
Dopo tutto, Gesù è il vero motivo della festa...
E io voglio avvicinarmi a Gesù più che posso.
Ci ha mostrato il cammino, quindi...
Meritiamo tutti cibo, un riparo e amore...
E soprattutto...
Perdono.
Buone feste a tutti!
Papa...
Devi smetterla.
Lo so.
Vado a prendere dei tovaglioli.
Che cazzo stai facendo?
Stavo cercando di essere un buon samaritano.
E come è andata?
Cosa credi?
Colpa mia, bomber.
Cazzo, vuoi fumare?
Certo.
Cazzo sì, andiamo a fumare allora.
Nessun vestito che si mette per uscire va sul letto.
Oh, mio Dio!
- Ehi! - Ehi, cazzo, mi hai spaventata!
Colpa mia.
Mi stavo chiedendo cosa avessi in mente per cena.
Ordiniamo qualcosa.
- Cazzo, ottimo! - Bene.
Già...
Stai bene?
Sì, sai, sono... è fantastico sentire lo spirito natalizio.
Ok.
Va bene.
VIGILIA DI NATALE
Te lo dico, fare il genitore single non è per deboli.
Ragazzino, smettila!
No, non lo è.
Mi serve una dormita di quattro ore, solo una.
Cazzo, basterebbero...
Quindici minuti.
Dovrebbero creare un'app per genitori single per aiutarsi in caso di bisogno.
Sì, dovrebbe chiamarsi qualcosa tipo Co-genitori.
La userei tutto il tempo, cazzo.
Anche io.
Come stai?
Perché?
Cosa intendi con perché?
Colpa mia, immagino nessuno me lo abbia mai chiesto.
Sono di nuovo single.
Lo so.
Sto solo cercando di essere un padre migliore per mio figlio.
So anche questo.
Sto anche provando questa...
Sfida di castità.
Scusa, cosa?
Ecco, perché non volevo dirti un cazzo.
No, cioè... no, penso sia una cosa buona.
- Davvero? - Sì?
- È dura? - Cazzo, sì che è dura, ok?
Scommetto di sì.
Non è divertente.
D'accordo...
Siete tutti carichi qui!
Entrate!
- Ehi! - Ehi, famiglia!
Ciao, famiglia.
- Chiudi la porta prima che entri il falco! - Che bell'outfit.
Ok, Tiff ci ha fornito degli spinelli natalizi...
Dello zabaione con il CBD, e dei biscotti.
Quindi abbiamo l'albero di Natale e gli ibridi delle feste?
Ci puoi scommettere.
Già. E ho portato questi snack, perché la fame chimica sarà tremenda.
Saremo fatte da far schifo!
- Cavolo. - Ok.
- Sembrano deliziosi. - Che c'è nella busta?
Che ci fate voi due ancora qui?
Vi ho detto che abbiamo ospiti e dovete trovare un altro posto dove andare.
Dovete andare.
- Da quella parte, da quella parte. - È una festa per adulti.
- Non si fruga tra le mie cose. - State attenti.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Ho bevuto prima di brindare, scusate. - Tranquilla.
Io esco.
Ehi, dove vai con il bambino?
- Torniamo presto. - Sarà meglio.
Ok, ma perché non lo lasci qui? Sta già dormendo.
- Non ti preoccupare. - Scrivimi quando arrivi.
- Ok. - Se ci metti troppo, ti chiamo.
Ok.
- Divertiti, Keisha. - Ciao, Keisha!
- Ciao, Keisha. - Ti vogliamo bene, Keisha.
- Dammi l'accendino. - Facciamo festa!
Facciamolo. E poi ce lo passiamo, si fa così tra adulti.
È stato divertente.
Alla tua famiglia non dispiace se non sei con loro a Natale?
Non si disperano.
Ok.
Non avete un bel rapporto?
Diciamo solo...
Che sono la pecora nera della famiglia.
Non fa per me.
Quindi...
Se non sono a casa per le feste...
Non cambia molto.
Merda, se io non torno a casa per Natale mia madre non me la fa passare liscia.
Ma non sopporti tua madre.
Ma ho un bambino.
I nonni non permettono certe cose.
Perché siamo incollati a questa idea che...
Solo perché la società dice che dovremmo passare le feste
con la famiglia, lo facciamo?
Anche se non vogliamo.
Non lo so, è così e basta.
Fanculo, io faccio quello che voglio.
È perché non hai figli.
Quando avrò figli...
Mi assicurerò che facciano ciò che vogliono.
Non possono solo seguire la massa.
Pensi che io sto facendo questo?
Penso che sei brava a chiedere quello che vuoi.
Anche se vengo giudicata?
La gente tende a giudicare...
Quando hanno...
Paura di fare qualcosa loro stessi.
Quindi mi giudichi per non voler stare con una sola persona?
Non voglio giudicare nessuno.
Lo considereresti?
Sono un nero tradizionale.
Che significa?
Significa...
Significa che ti voglio tutta per me.
E...
Se non vuoi lo stesso...
Devi dirlo.
Ok.
Quindi... cosa dici?
Dico che questo mi piace.
Muoviti, ho fame.
Voglio ringraziarti di nuovo per la luna.
Figurati.
Quindi ti interessa molto lo spazio, vero?
Sì.
Questo pianeta è noioso.
Quindi...
Ti piacciono i videogiochi?
Sì, ma...
- Non quelli violenti. - Quali ti piacciono?
Gli anime.
Forte.
Vedo che non sei di molte parole.
È una cosa che le persone dicono quando il silenzio li mette a disagio.
Ti ho preso una cosa.
Pronta?
Chiudi gli occhi.
Aprili.
- L'adoro. - Già.
Ho visto che leggevi uno dei suoi libri in classe.
Grazie.
Ehi, magari ci possiamo vedere durante le feste di Natale o roba del genere.
Certo, se per mia nonna va bene.
Ok... forte.
Ho preso il primo che ho trovato, spero ti piaccia.
Lo adoro, grazie.
Guardate i piccioncini.
Qual è il vostro segreto?
La terapia.
Ha aiutato molto.
Già, cioè non è stato facile, ma...
Certo che no...
Ma abbiamo imparato molto l'una dell'altra e...
Di quello di cui abbiamo bisogno, perciò...
Chissà se anch'io e Suede dovremmo farla.
Se volete davvero lavorarci su, può essere davvero utile.
Già.
Io e Douda siamo una coppia?
- Non lo sai? - # Ma non lo sai? #
# Ma non lo sai? Ma non lo sai? #
- Cosa vorresti che fosse? - Già.
Beh, io...
Vorrei essere come voi.
Voglio normalità.
- Ok, buona fortuna. - Normalità?
Lo ami?
Non lo so.
- Forse prima devi capirlo. - Sì.
Se tu per prima non sai cosa vorresti che fosse...
Non puoi chiedere le risposte a lui.
Non comportatevi come una coppia prima di esserlo davvero.
Perché finirete per fingere...
- Per il resto della vostra vita. - Grazie.
Ok, intanto è sposato, quindi questo.
- Visto? - E uno.
So che vi sembra folle, ma...
Mi innamoro sempre di più...
E di più...
- E non riesco... - Ok, senti.
Quello che ti serve davvero, è...
Fare terapia individuale prima di quella di coppia.
Vuoi darmi della pazza, Dre?
- Sai che ti dico? - No, voglio dire solo che...
Non si può definire una relazione con qualcuno...
Se prima non si stabilisce una sana relazione con sé stessi.
- Ok, dottore. - Ok, sono solo fatti.
Fanno 250 dollari.
Mi sento al sicuro con lui.
Forse dovresti analizzare questo.
Già.
Ok... passatemi lo zabaione alla cannabis,
sennò vedete che succede...
- Ok, va bene. - Questo sì che è un aiuto.
Che c'è, J?
Credo che Suede...
Mi chiederà di sposarlo.
Che?
Che vuoi dire? Che... cosa?
Ho trovato un anello.
È bello?
- È un bell'anello? - Dai.
- Che c'è? - Sì, è bello.
- Jada. - E tu cosa risponderai?
Ok, ci stai pensando troppo, Jada.
Ci stai pensando troppo.
Calma, Dre. È una decisione grossa.
- Dico solo che... - Ho una domanda.
Dì la verità, croce sul cuore.
Pensi ancora a Darnell?
Cosa?
Jada... guarda! Lo sapevo.
- Jada... - L'avevamo detto.
- Oddio.
No, andiamo. Perché sorridi?
- Jada, no, mio Dio. - Il grande D!
Ok, il grande D...
Mi ha inviato una foto l'altro giorno, e...
E non l'hai girata nella chat di gruppo?
Mi sento esclusa.
Che cavolo, no. Chat di gruppo?
Nessuno vuole vedere l'uccello di quel vecchio.
- Io sì. - No, no, no.
- Col cavolo. - Perché? Parlacene.
Era quello il punto.
Eccolo. È quello!
Che cazzo è questo?
Cristo...
- Chi è? - Cosa?
Chi sarà?
Ho pensato avessi bisogno di aiuto.
Ti voglio bene, lo sai?
Ecco, dammi queste buste.
Sì, come va, Ronnie?
Vuole piangere davanti a me.
Vuole...
Ok, forza, guardiamo "Uno sguardo dal cielo".
Sì!
- Guardiamo lo spettacolo. - Grazie.
Ok.
Sì, ecco qua.
Chi vuole la cioccolata calda?
- Io, io, io! - Proprio come pensavo...
Vai a preparare la merenda.
Li distraggo così possiamo darci da fare con i regali.
Sei un angelo, lo sai?
No, no, no, lo prendo io, lo prendo io. Tu prepara la merenda, io lo cambio.
Che c'è, ometto?
Che c'è ometto? E questa cos'è?
Io seguo te.
Sì, segui me, lascia che sia io a guidare.
- Aspetta, chi ha messo le decorazioni? - L'ho fatto fare mentre eravamo fuori.
Che c'è?
Ho sempre pensato che le decorazioni fossero un'attività da fare in famiglia.
È così, ma è faticoso.
Occupa tempo che...
Non va sprecato.
Ma è anche un momento per legare e costruirci dei ricordi insieme.
Volevo solo tornare a casa...
Rilassarci...
E io lo apprezzo.
Ma l'anno prossimo lo facciamo noi.
Quindi mi stai già...
Assicurando che staremo ancora insieme l'anno prossimo.
Io ci sto.
Che c'è?
Merda.
Cazzo.
Appena trovo il mio auricolare ci penso io a te.
Scrivi di nuovo a Jada...
E perderai più di quel cazzo di auricolare.
Quindi...
Quindi le hai guardato il telefono?
Ho il suo codice.
Ecco perché non do le mie password a nessuna.
Sei innamorato di lei?
- Perché non le chiedi se è innamorata di me? - Lo sto chiedendo a te, stronzo,
sei innamorato di lei?
Sì.
Sì, sono innamorato di lei da quando l'ho vista, al secondo anno di liceo.
Allora perché le fai perdere tutto questo tempo?
Perché non sono nato perfetto.
Sono dovuto crescere per arrivare qui.
Beh, è troppo tardi.
Sì, beh, non sta a te decidere.
Sei fortunato che mi hai colto di sorpresa!
Altrimenti ti avrei preso a calci in culo!
Cazzo.
Buon Natale, mamma.
Sono stanco, capo.
Sì.
È bello tutto questo.
Vero.
Buon Natale, Kiesha.
Buon Natale, Emmett.
- Scusami, si sta facendo tardi. - Sì, è vero.
È vero.
- Vuoi... vuoi che ti accompagni? - No.
Prendiamo un Uber.
Sei sicura? Posso...
Non voglio che svegli i bambini, devo...
Solo prendere le cose di Ronnie.
Tutto ok?
Sto bene.
Quindi la gente spara merda online?
Sì.
E a te importa?
Sì.
Perché?
Perché ho dei sentimenti.
Che si fottano.
Ok?
Che si fottano.
Nessuno mi ha mai dato questo consiglio.
Ascolta me.
Quando te ne fotterai di ciò che pensa la gente...
Sarai molto più felice.
Buon Natale, Bakari.
Come ti pare.
Buon Natale, amore.
Alzati. È una vita che aspetto che ti alzi, dai.
Che c'è? Non ti piacciono i tuoi regali?
No, mi piacciono.
Solo che sembra che tu sia andato a comprare un sacco di roba costosa,
senza considerare quello che volevo veramente.
È quello che ho fatto. A chi non piace ricevere un sacco di roba firmata?
A me.
È tutto così anonimo.
Che cosa, le marche o le borse?
A me piacciono i regali fatti col cuore.
Non quelli costosi.
Mi dispiace.
No, non scusarti.
Hai i tuoi gusti.
Tieni.
Cosa mi hai preso?
Una pecora nera.
- Te ne sei ricordata. - Visto?
Non è costoso...
Ma ha un significato.
Ti prometto che non ti farò mai più un regalo anonimo.
Grazie.
Vieni qui.
Buon Natale.
Buon Natale, amore.
- Ti piace? - La adoro.
Sto arrivando!
- Darnell, che ci fai qui? - Rilassati. Vieni qui.
- Cos'hai fatto alla faccia? - Non... non preoccuparti...
Uno stupido idiota mi ha colpito.
Senti, donna, io...
Ti amo.
L'ho sempre fatto. È solo che,
non ho saputo amarti come si deve quando ero giovane,
ma...
Ma ho sempre sperato,
ho pregato
di avere l'opportunità di amarti come si deve.
Sei serio?
Tanto serio quanto a riguardo questo auricolare.
Piuttosto serio.
Sì.
Sì, lo sono.
Buon Natale a tutti voi.
Peaches ci ha preparato la colazione di Natale!
Ok, è tutto fantastico.
Sto per rimboccarmi le mani e farmi due piatti.
Cavolo!
Mi è mancata la tua cucina.
E a me è mancato cucinare per la mia famiglia.
Mi dispiace di non aver avuto soldi per fare il regalo a tutti quest'anno.
La mia famiglia sotto lo stesso tetto,
è l'unico regalo di cui ho bisogno.
Ti ho preso qualcosa, mamma.
- A me? - Sì.
Oh, mio Dio.
Siamo noi quando eri piccolo.
Dove l'hai presa?
L'ho tenuta nell'armadietto da quando sei andata via.
Volevo farla incorniciare per dartela.
Oh, mio Dio. Grazie tesoro mio.
Facciamoci la promessa di fare più foto insieme.
Wow, è bellissima.
Aspettate, il campanello.
- Ehi! - Ehi!
Entra pure.
- Buon Natale. - Buon Natale anche a te.
Questa è una piacevole sorpresa.
Sai che non dovevi farmi nessun regalo,
perché sei tu il regalo che voglio.
Invece te l'ho voluto fare.
Vediamo cos'è.
Cavolo, ragazza, vuoi farmi diventare raffinato come Steve Harvey.
Sapevo che non l'avresti mai comprata, quindi...
Beh, sai che mi piacciono i miei pantaloncini cargo e le maglie Fubu.
Sì, lo so.
Aspetta, anch'io ho qualcosa per te.
Wow, wow, è una...
- Mi hai fatto una cassetta? - Sì.
Non preoccuparti. Non preoccuparti. Lui...
Ti ha preso anche un lettore.
- Sì. - Ok, vintage,
- ok. - Buon Natale.
Stai facendo il simpatico?
Come ti avevo già detto,
la musica è importante per me.
Non lo so... mentre ero in carcere,
la musica era l'unica cosa che mi faceva sentire libero, quindi...
Ho messo insieme
queste canzoncine che ho registrato alla radio
appositamente per te.
Non badare al DJ, perché a volte entra prima della fine della canzone, ma,
insomma, mi hai capito.
Oh, mio Dio, questo è...
Wow, è il regalo più romantico
che abbia mai ricevuto.
Davvero?
Shaad ce l'ha fatta e si è trovato una donna.
È un miracolo di Natale.
Sono strafelice.
- Stiamo per mangiare. Vuoi sederti? - Ok. Sì, sì.
- Vieni. Ti presento alla famiglia. - Ok.
Ciao a tutti.
Ehi.
Stai bene?
Il Natale è un periodo difficile per me.
Non posso fare a meno di pensare a Jason.
Le feste sono difficili quando hai perso qualcuno, sai.
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Noi siamo ancora qui.
E siamo ancora insieme.
Sai cosa facciamo?
Andiamo a creare dei nuovi ricordi.
- Va bene. - Ok.
Dobbiamo parlarne.
L'hai trovato.
Non era mia intenzione.
Ok, allora...
Dimmi, cosa ne pensi?
Penso...
Che abbiamo un sacco di cose da capire prima di fidanzarci.
È per Darnell?
No.
Riguarda noi.
Non credo che dovremmo affrettare le cose
solo perché siamo bloccati nella routine.
È quello che pensi?
Mi dispiace.
Buon Natale, Jada.
Buon Natale!
Vuoi un po' di queste ottime verdure con pane di mais?
Va bene.
Octavia ha preso un regalo per Ronnie.
Vado io. Vado io. Vado io.
- Ehi, buon Natale! - Ciao. Buon Natale!
È bello vedervi. Entrate.
- Questo è per te. - Grazie.
Ehi, gente, ascoltate.
Lei è la mia cara amica Lalah.
Ha perso il volo quindi passerà Natale con noi.
Accomodati.
- Avete un giradischi? - Sì, è un po' vecchio, ma funziona.
Hai portato la roba buona.
- Ecco qui. - Ciao, sono Nina.
Mogliettina.
Guarda un po'. Guarda un po'. Tu che ne sai?
- Ciao. - Che si dice?
Buone feste.
Ho portato il vino, amico.
Grazie. Accomodatevi.
- Ehi, buone feste. Buon Natale. - Buon Natale.
Bella casa, amico.
Mi fa piacere.
Hai fatto tutto da solo?
Mi hanno aiutato un po'.
Buon Natale.
Ok, è un Cabernet, ottimo.
Sai, non avrei mai pensato di vedere il giorno
in cui avresti organizzato la festa di Natale.
C'è una prima volta per tutto.
- Buon Natale. - Buon Natale, mamma.
- Sono fiera di te. - Ti voglio bene.
Anch'io.
Va bene, gente, forza, si mangia!
Sembra che sia il tuo regalo.
- Che cos'è? - È una sorpresa. Rilassati.
Non mi piacciono le sorprese. Dimmelo e basta.
Va bene.
Ho convinto Victor a trovare tuo fratello.
- Sul serio? - Sì.
Grazie.
Di niente.
Sai che ci tengo a te.
- Yo. - Ehi.
Ehi. Buon Natale, Vic.
Come butta?
Che si dice, Dre? Buon Natale a tutti.
Dov'è Jamal?
Ci ho provato, Kev. Ho provato a cercarlo.
Ma i poliziotti sono arrivati prima di me.
Mi dispiace, Lynae.
Jamal è in prigione,
in attesa di essere processato per omicidio.
Lynae.
Ehi, Lynae, aspetta.
Mi dispiace, fratello.
Grazie.
- Ciao! - Ehi!
Felice Kwanzaa.
- È bello vederti, figliolo. - Felice Kwanzaa.
- Ci sono delle cose per i bambini. - Ok.
- Buon Natale. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao, Tiff.
- Come butta, fratello? - Tutto bene.
Dov'è il tuo ragazzino?
Non è un ragazzino.
Non è qui.
Che peccato.
Guarda, papà.
Nonna e nonno stanno sotto il vischio.
- Ora si devono baciare. - No, non si baciano, figliolo.
Aspetta.
Ehi!
Andateci piano!
Ci sono dei bambini qui, e poi siete entrambi impegnati.
Cavolo, devo proprio immortalare questo momento.
È da pazzi.
Ma guarda che roba.
Da EMMETT: Kiesha! Guarda qui che roba!!
Dov'è Suede?!
Da EMMETT: Vorrei che tu fossi qui.
Magari un giorno ci sarò...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com