Oletko nähnyt päivän lehden?
- Hävisimme kisan. - Entä sitten?
Haluatko suojella yhteisöäsi? Suojele sitä häneltä.
Minulla on isompiakin huolia kuin läksyt.
- Kuten mitä? - Kuten missä asun.
- Kiitos. - Sinulla on uusi kundi.
- Et tiedä elämästäni mitään. - Kuka?
- Yksi työkaveri. - Arvasin.
Hänellä on sentään työpaikka.
Taisin tehdä virheen.
- Minkä virheen? - Petin Dretä.
Oletko kertonut hänelle?
Mitä helvettiä sinä touhuat?
Mitä sinä olet vetänyt?
Helvetti.
Jake, tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ei. Jake!
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Trig, anna sen kusipään kuolla.
Kiitos, kun tulit.
Minähän lupasin olla aina tukenasi.
Eikö tuo ole pormestarin miehiä?
Hän on myös sen tytön isä, jonka Jake vei Keviltä.
Hitto, mikä sotku.
Joko annat minulle anteeksi tai jatkat matkaa.
En kestä enää tällaista limboilua.
Kehtaatkin esittää uhkavaatimuksia, kun itse petit.
Haluan vain palata entiseen.
Ei onnistu.
Entiseen ei ole paluuta.
Tilanne on muuttunut.
Teen mitä vain, jotta suhteemme pelastuu.
Minulle riitti.
Hei.
Helvetti.
- Mitä nyt? - Minun pitää mennä.
- Voinko saattaa sinut ulos? - Löydän oven itsekin.
- Mitä etsit? - Toista kenkääni.
- Saanko saattaa sinut ovelle? - Et.
En kaipaa kädestä pitämistä.
Viime yö oli uskomaton.
Emme tehneet mitään.
On kiva, että voimme vain olla tekemättä mitään.
Minun pitää mennä.
Nytkö jo?
Isä tappaa minut, ellen ole kotona, kun hän herää.
Et ehdi kotiin ennen kuin hän herää. Voit yhtä hyvin jäädä aamiaiselle.
Hyvä on.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Lynae? - Ai, hei.
Älä siinä "ai, heittele". Mitä sinä täällä teet?
Se on minun syytäni.
Selittäisitkö tämän, Kev?
Me vain...
Mitä te vain teitte, Kev?
Onneksi törmäsitte minuun ettekä äitiisi.
Sinäkin olet äitini.
- Älä yritä imarrella. - En.
Kevin, rakastan sinua-
-mutta mene nyt huoneeseesi, niin minä hoidan tämän.
- Dre... - Jutellaan me myöhemmin.
Mene.
- Mitä teet täällä? - Tarvitsin yöpaikan.
Onko kotona ongelmia?
Kuulin siitä ampumisesta.
Se oli vain ajan kysymys.
- Missä veljesi on? - En tiedä.
- Palaako hän kotiin? - Hän joutuisi vankilaan.
Entä Cherry?
Riitelimme, ja hän käski minun häipyä sieltä.
Minutkin potkittiin kotoa sinun iässäsi.
- Mitä sitten teit? - Etsin perheen muualta.
Pitääkö minunkin tehdä niin?
Ehkä.
Tule.
- Hei, Imani. - Hei, kulta.
Shaadilla on asiaa.
Halusin vain sanoa...
Halusin vain kiittää niistä yllätysjuhlista.
- Se merkitsi paljon. - Ole hyvä vain.
Siinäkö se oli?
Mitä muuta voin sanoa?
Voisit pyytää anteeksi.
- Etkö voi tulla puoliväliin vastaan? - Ei, en voi.
Mitä muuta voin tehdä?
Hanki vähän sivistystä. Ja lakkaa katsomasta muita nenänvartta pitkin.
Olen istunut linnassa, joten minulla ei ole varaa ylpeillä.
Pidit itseäsi minua parempana.
Olen pahoillani.
- Anteeksi. Olemmeko nyt sujut? - Emme.
Mutta tuo on hyvä alku.
Tarvitsemme etiketit uudelle lajikkeelle. Lähetän sen sinulle.
- Moi, Tiff. Onko nälkä? - En halua pizzaa heti aamusta.
- Tee kuten haluat. Katso nyt. - Hyvä tuoksu.
Päätä itse, haluatko syödä vai vain katsella.
Ota siitä.
- Eikö sinulla ole paperia? - Ei täällä mitään paperia tarvitse.
Pirun hyvää pizzaa.
Mitä sanoisit, jos jättäisin Emmettin?
- Miksi? - Jotta voisin olla sinun kanssasi.
- Olemme kuin pari muutenkin. - Emme ole.
Olemme panokaverit, joilla on hyvät välit.
- Tämä on hyvä näin. - Eli miten?
- Olen kamusi. - Mitä?
Olen se, jolle soitat, kun kundikaverisi sekoilee.
Olen se, jolle soitat, kun joudut pulaan ja tarvitset rahaa.
Kun poikasi parturi peruu ja pojan hiukset pitää leikata.
Olen kamusi, Tiff, en aviomiehesi.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Joo.
- Moikka. - Moi.
- Oletpa sinä söpönä. - Kiitos.
- Miksi näytätte tuollaisilta? - Millaisilta?
Jotenkin syyllisiltä.
- Kai te käyttäydyitte viime yönä? - Jake oli herrasmies.
- Hyvä. - Parasta olla.
- Onko teillä nälkä? - Aina.
Tein munakokkelia. Missä te kävitte?
- Yhdellä hotellilla. - Eikö siellä ollut bileet?
Marcus St. Johnin tila on kriittinen. Hänellä on vakavia päävammoja.
Marcus on hyvä mies...
Tämän epäillään liittyvän-
-pormestarin päätökseen leikata poliisin rahoitusta.
Kysymyksiä on enemmän kuin vastauksia.
- Voin viedä Jemman sairaalaan. - Ei.
Minä vien.
Pormestari Perry.
Päivää kaikille.
Kukaan ei uskonut sitä mahdolliseksi, mutta minä tein sen.
Sitä pidettiin ylimielisyytenä. Minusta se on johtajuutta.
Miten kommentoitte Marcus St. Johnin tilannetta?
Rukoilen, että hän toipuu pikaisesti.
Onko teillä mitään käsitystä tekijästä?
Emme tiedä vielä kaikkia yksityiskohtia. Selvitämme niitä.
Tämä on historiallinen päivä Chicagon kaupungille.
Marcus varmasti haluaisi meidän juhlivan tätä saavutusta yhdessä.
Juhlintaan osallistuu ansaitusti myös Tracy Roxboro. Tracy.
Kiitos, pormestari Perry.
Tämän historiallisen lainsäädännön myötä-
-pystymme rahoittamaan tehokkaammin yhteisömme turvatoimia.
Kuten kaupungin kylteissä sanotaan: "Me olemme sitä, mitä tarvitsemme."
Toiveissani on poliisin lakkauttaminen kokonaan.
Poliisin resurssien uudelleenjakaminen on loistava alku.
Chicagolaiset eivät tarvitse poliisia.
He tarvitsevat poliisilta suojelua.
Tämä on uusi alku. Kiitos.
- Odotatteko vetoomuksia poliisilta? - Koskevatko toimet koko kaupunkia?
- Terve. - Moi.
En kestä tätä enää.
Kumman kanssa haluat olla, minun vai Danten?
En jaksa puhua tästä nyt, Emmett.
- Pakko puhua. - En tiedä.
Okei. Muutan pois.
Oletko tosissasi?
Joo, en kestä enää tätä sontaa.
Ota Dante, jos tahdot.
- Eikö täällä ole hissiä? - Sinulle pitää hommata hissi.
Kiitoksia.
Kiitos teille kaikille ahkeroinnista.
Tämä ei olisi onnistunut ilman teidän apuanne.
- Ja kiitos pormestarille. - Ja teille hienosta työstä.
Saimme vihdoin rahoituksen toiminnan laajentamiseen.
Pidämme sen kunniaksi katujuhlat.
Kutsukaa ystävänne mukaan, syömään ilmaista ruokaa.
Kerätään samalla vapaaehtoisia. Kaikki on saatava tähän mukaan.
- Olette tehneet mahtavaa työtä. - Me teimme sen.
- Rukoile, että se kusipää kuolee. - Rukoilen, että hän jää henkiin.
Selviytyykö hän?
He eivät osaa sanoa.
Moi, Jemma. Me...
- Pärjäätkö sinä? - Minua pelottaa.
- Kaikki järjestyy. - Entä jos ei järjesty?
Isäsi on vahvempi kuin uskotkaan.
Minulla ei ole muita.
- Terve. - Osaan huolehtia itsestäni.
- Ajattelin itse samoin. - Emme ole samanlaisia.
Ei, emme niin. Olen vanhempi.
- Paljon vanhempi. - Ja yhä hyvännäköinen.
Tules tänne.
Kun olin sinun ikäisesi-
-vanhempani kuolivat kolarissa.
Muutin isovanhempieni luo.
He olivat todella vanhanaikaisia.
He eivät pitäneet puhetavastani, pukeutumisestani.
He häpesivät minua.
Sitten yhtäkkiä he vain katkaisivat välit.
- Mitä teit? - Aloin huolehtia itse itsestäni.
Missä sinä asuit?
Kavereiden sohvilla. Välillä nukuin kadulla.
Siksi teen tätä työtä.
En pysty vain kävelemään välinpitämättömästi asunnottoman ohi.
- Niin voi käydä kenelle tahansa. - Minäkin selviän.
En halua, että vain selviät. Haluan, että elät.
Voisitko harkita muuttavasi meille?
Eikö teillä ole jo ahdasta?
Se olisi vain väliaikaista.
Kiitos, että huolehdit minusta, mutta keksin jotain.
- Ei sinun kuulu keksiä jotain. - Ei sinunkaan.
Lupaatko edes harkita?
Kiva.
- Selvitän, kuka tämän teki. - Älä mieti nyt sitä.
Talomme on täynnä kameroita. Niille on tallentunut jotain.
Olisi pitänyt nostaa ensin, mutta olen itsevarma.
Niin sitä pitää, hyvä meininki.
Itsevarmuus on hyvä, mutta minulla on seiskat.
Ei jumankauta. Tiedätkö mitä?
Meldrick on minulle yhä velkaa.
Se on vanha velka.
Mitä paskan väliä sillä on.
Olen peeaa, koska se jätkä hautoo yhä minun rahojani.
Saamarin pelle.
Hänet pysäytettiin varastamassamme autossa.
Hän yritti vetää minutkin siihen mukaan.
Olin onneksi alaikäinen, joten selvisin pälkähästä.
Olet rötöstellyt niin kauan kuin muistan.
Hitto. Sitä syö, mitä tappaa.
Olen kyllästynyt tappamaan vain, jotta saisin syötävää.
Niinhän me kaikki.
Missä se Meldrickin ryökäle nykyään on?
Hän on poissa.
Miten niin poissa? Onko hän jossain telkien takana?
Ei. Auto ajoi hänen päälleen eikä pysähtynyt.
Ambulanssilla kesti. Hän kuoli ennen kuin ehti sairaalaan.
- Oikeastiko? - Luulin jonkun kertoneen sinulle.
Hitto.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Hän oli lapsuudenkavereitani.
Joo, tiedän.
Kerrankin, yhtenä kesänä...
Olimme vasta kakaroita.
Kadulla ajeli jätskiauto.
Jahtasimme sitä pitkin katua.
Minulla ei ollut rahaa.
Aioin ryöstää sen penteleen.
Meldrick esti sen.
Hän sanoi...
"Älä ryöstä jätskikauppiasta."
"Minä maksan."
Ja hän maksoi.
Hän osti kaikille jotain, mitä vain halusimme.
Muistan, miten hän...
Hän tempaisi esiin paksun rahatukon.
Tiesin, että ne olivat huumerahoja.
En välittänyt siitä.
Se oli eka kerta, kun joku teki minulle palveluksen...
...haluamatta vastapalvelusta.
Jätkä huolehti minusta.
- Tajuatko, mitä tarkoitan? - Joo.
Jos hän olisi nyt täällä...
...kertoisin, miten rakas hän on minulle.
Miten kaipaan hänen nauruaan. Muistatko sen?
- Hän oli helvetin hauska tyyppi. - Niin oli.
Minun kamuni.
- Hän on nyt taivaassa. - Niin on.
- Rauha hänen sielulleen. - Aamen.
Turha yrittää hyödyntää sitä, että minulla on tunteet pinnassa.
Pelaan silloin vielä paremmin.
- Toivoin, ettet näe kyynelten läpi... - Älä selitä.
Sammuta se. Lääkärini soittaa.
Sammuta se imuri! Lääkärini soittaa.
Haloo?
Niin.
Selvä.
Selvä, kiitos.
Mitä hän sanoi?
Viime kokeiden tulokset näyttävät hyviltä.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, en tarvitse uutta hoitokuuria.
Ihanko totta?
Kyllä, kyllä.
- Paras tunne pitkään aikaan. - Niin on.
Meidän täytyy juhlia tätä. Tätä täytyy juhlia.
Kenelle sinä soitat?
Kaikille.
Ihan hölmöä.
Minähän sanoin, että emäksinen ruokavalio tepsisi.
Odota.
- Odota. - Mitä?
Anna kun kerron ensin yhden asian.
Kun palasin tänne hakemaan laukkuani...
...talo ei ollut tyhjä.
Näin isäsi makaavan verissään lattialla.
Douda oli siellä. Trig yritti auttaa isääsi.
Mikset ole kertonut?
Käskin Trigin auttaa isääsi.
Mikset kertonut? Olisit kertonut totuuden!
- Ei se olisi mitään muuttanut. - Olisin tiennyt isän loukkaantuneen.
Olen pahoillani, mutta...
- Älä kerro kenellekään. - Oletko tosissasi?
Jos kerrot, veljeni joutuu vankilaan.
En tiedä, mitä minulle sitten tapahtuu.
Ilman veljeäsi isä ei taistelisi nyt hengestään.
Ilman veljeäni isäsi olisi kuollut.
- Olen ajatellut sinua paljon. - Jatka samaa rataa.
- Ajatteletko sinä minua? - Joo, niin kuin veljeä.
- En ole veljesi. - Olet, jos muutan teille.
- Mitä? - Dre pyysi muuttamaan teille.
- Oikeastiko? - Jep.
Tulisiko sinusta sitten tyttöystäväni?
Ei hemmetissä, arvostan vapauttani.
Aiot siis asua meillä ja tapailla muita?
En tiedä, haluanko muuttaa teille.
- En tiedä, haluanko minäkään sitä. - Sinä et sitä päätä.
Kämppikseni kysyi eilen, oletko tyttöystäväni.
- Mitä vastasit? - Sanoin, etten tiedä.
Se tuntui ikävältä, joten päätin tehdä asialle jotain.
Poimin nämä kukat itse ja kirjoitin tämän lapun.
HALUATKO OLLA OMA TYTTÖNI?
Onko sinulla kynää?
Tässä.
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Siitä, että tunnen oloni taas hyväksi.
- Tylsimyksillä on sellainen vaikutus. - Ole hiljaa.
Tonk!
Älä yritä. Et voi hautoa kortteja kädessä.
Teen omilla korteillani mitä lystään.
Tämän takia en halua pelata kanssasi. Huijaat aina.
Mitä?
Kerroin Jemmalle.
- Kerroit mitä? - Vasikoitko sinä?
Siellä oli kameroita!
Hetkinen, rauhoittukaa. Istu alas.
- En ole mikään koira. - Istu alas!
- Teit oikein. - Kuules nyt.
Jos poliisi saa selville, mitä teit, joudut linnaan.
Tämä perhe ei kaipaa jälleen uutta vankilakundia.
Hyvä, että kerroit Jemmalle totuuden.
Kerroin myös, että pelastit hänen isänsä.
Ei tuosta saa irtopinnoja.
Kielsin häntä kertomasta.
Tuki nyt helvetissä turpasi.
- Olen pahoillani. - Syystäkin.
En vain halua, että sinulle tapahtuu mitään pahaa.
Minä olen jo menetetty tapaus.
Sinä olet perheen tulevaisuus. Ole parempi kuin minä.
Ja ole ennen kaikkea parempi kuin tuo mulkero.
Lupaatko sen?
- Hetkinen. Puhutteko paskaa minusta? - Joo, ihan hulluna.
Mitä nyt tapahtuu?
- Pidetään hetki matalaa profiilia. - Joo, tosi matalaa.
Mitä nyt?
Oletko tunteeton vai vain turta?
Turha yrittää nyt hurmata minua. En ole sillä tuulella.
Sinun takiasiko Marcus on sairaalassa?
Ei missään nimessä.
Hän on arvostettu kollega. Kunnioitan häntä ja hänen panostaan.
Tracy...
Tämä ei toimi, ellet usko minuun.
- Anteeksi... - Anteeksipyyntö hyväksytty.
Huhuja liikkuu aina.
Jos alat uskoa niihin, en voi luottaa sinuun.
Totta kai voit luottaa minuun. Minä uskon sinuun.
Taidan olla rakastumassa sinuun.
Sanoin, että taidan olla rakastumassa sinuun.
Miten niin taidat?
Tiedän, että olen.
- Moi. - Moi.
Kutsutko minut sisään?
- Laverteletko veljestäni? - Tulin puhumaan siitä.
Kuka siellä on?
Mitä nyt?
Minulla on video siitä, mitä isälle tapahtui. En pysty katsomaan sitä.
- Kuka muu sen on nähnyt? - Ei kukaan.
Mutta yksi kameroista on suunnattu kohtaan, josta tihkuu yhä isän verta.
- Tulitko kiristämään minua? - Tulin vapauttamaan sinut.
Mitä?
Sinun ei tarvitse murehtia sitä videota.
Sairaalasta soitettiin, että isä jää henkiin.
Tiedän, että se on sinun ansiotasi.
Kiitos, että varmistit, että hän selviytyy.
En tiedä, mitä tekisin ilman isää.
- Kuulitko, Jake? - Joo.
Meidän täytyy olla opastamassa teitä.
Kukaan ei opastanut minua. Siksi olin niin pitkään eksyksissä.
Hei...
Jemma, olen pahoillani siitä, mitä isällesi tapahtui.
Oikeasti.
- Olen iloinen, että hän selviytyi. - Niin minäkin.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
- Minne sinä menet? - Sairaalaan.
Saanko tulla mukaan?
Mene vain.
Voi saatanan saatana.
Mene nyt.
Älä lausu tyttäreni nimeä. Kuuletko?
Meidän täytyy puhua, playboy.
- Varo sanojasi. - Hänellä on video sinusta.
- Kenellä? - Marcusin tyttärellä.
- Puhun hänelle. - Minä puhuin jo.
Onko näin?
Hän antoi sinun syntisi minulle anteeksi.
- Onko video yhä hänellä? - Ei, se on minulla.
Okei.
Nytkö sinä sitten olet pomo, joku helvetin Batman?
- Paljonko haluat siitä? - Sinun pitäisi jo tuntea minut.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että lähdet etkä palaa.
Okei.
Minne minä muka menisin?
Ihan sama minulle, kunhan painut helvettiin täältä.
Emme kaipaa tuollaista johtajuutta.
Olen puutteineni ainoa vaihtoehtonne.
Et enää.
Voin passittaa sinut telkien taa-
-perua Imanin luvan-
-varmistaa, että Shaad tai "Sharaad" rikkoo ehdonalaista-
-ja hankkia Jakelle potkut koulusta yhdellä puhelulla.
Voin napsauttaa sormiani ja koko saatanan perheesi...
...katoaa.
Painu helvettiin.
Sinua selvästikin pelottaa. Juttu on nyt näin:
Voit lähteä kiltisti-
-tai muuten video pyörii huomenaamulla uutisissa.
Onko selvä?
Ja sano Tracylle terkkuja.
- Gin. - Tule vain, äiti.
Hyvin menee.
- Minne olemme menossa? - Tule vain.
- Pari askelta enää. - En halua.
Oletko varma...?
No niin.
Yllätys!
Halusimme järjestää juhlat kunniaksesi.
Emme pärjäisi ilman sinua.
Siis sinä et pärjäisi.
- Tule tänne. - Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua. - Onneksi olet kunnossa.
Rakastan teitä kaikkia. Kiitos, kiitos!
Minä olen kiitollinen siitä, että olet sietänyt minua-
-ja korvanappiani kaikki nämä vuodet.
Onneksi luovuit hakulaitteesta.
Minulla on se yhä. Ne voivat tulla taas muotiin.
- Eivät taatusti tule. - Ei sitä tiedä.
Nyt juhlitaan.
Bileet!
Mikä olo?
Uskomatonta, että valehtelit minulle.
- Mitä poliitikolta voi odottaa? - Odotin sinulta enemmän.
Miksi kaikki vaativat minulta täydellisyyttä?
Teen parhaani, mutta se ei riitä.
Luulin, että rakastat minua.
Tracy...
Olet taistelija, vahvempi kuin kukaan aiemmin tapaamani.
Halusin nostaa unohdetun henkilön valokeilaan.
En ole äänestäjäsi. Minua on turha vakuutella.
Kuuntele, kulta.
Sinun kanssasi elämässäni oli ensimmäistä kertaa rauha.
Samoin. Sinun täytyy silti lähteä.
Miksi? En minä Trigiä pelkää.
Sietäisit pelätä. Hän on tosissaan, hän julkaisee sen videon.
Kaikki tekemäsi hyvä unohtuu.
Nimesi tullaan yhdistämään rikoksiin ja korruptioon.
Sitäkö sinä haluat?
Olet yhä huolissasi perinnöstäni.
En minä sinun perintöäsi suojele vaan omaani.
Jos nauha julkaistaan, sotkusi pilaa myös minun ja järjestöni maineen.
Jos jäät kiinni, verovirasto alkaa kaivella minunkin papereitani.
- Ymmärrän. - Hyvä.
Haluan vain kertoa, etten halunnut satuttaa sinua.
Satutit kuitenkin.
- Hyvästi. - Trace.
Tracy.
Minun tulee ikävä sinua.
Niin varmasti.
Sinäkö olet se tyttöni hurmannut prinssi?
Olet ensinnäkin naimisissa.
Se ei muuta menneisyyttämme.
Sinä olet varmaan Emmett.
- Se ainoa oikea. - Pidän hänestä.
Minusta tulee uusi paras ystäväsi.
- Poltatko? - Silloin tällöin.
Ruoho tekee minut uniseksi.
Et ole kokeillut oikeaa lajiketta.
Minulla on hyvää kamaa. Saat alennusta.
- Miksi diilaat aina? - Raha pyörittää maailmaa.
Niin kapitalistinen yhteiskunta uskottelee.
- Täh? - Ei raha ole kaikki kaikessa.
Mistä löysit tämän hipin? Oletko North Sidesta?
Siellä on liian kallista.
Anna hänen olla.
- Otatko juotavaa? - Vettä.
- Hedelmäboolia. - Hae itse.
"Hae itse." Outo hiippari.
Hän kohtelee minua hyvin.
Ansaitset sen, mutta tutustu häneen vielä paremmin.
Olen jo tutustunut.
Etkö siis enää tarvitse minua?
En sanonut niin.
Olen aina tukenasi.
- Tiedän. - Pääasia, että tiedät.
Anteeksi.
- Mennäänkö jonnekin juttelemaan? - Mikä ettei.
Muistatko sen tytön, josta kerroin?
- Sen, joka asui veljensä kanssa? - Kyllä kai. Miten niin?
Meillä on vielä selvitettävää, mutta tämä tyttö ei voi odottaa.
Jos sinulle sopii, haluaisin hänen muuttavan meille.
Dre, emme todellakaan kaipaa enää lisää suita ruokittavaksi.
Hyvä, kun saamme nykyiset muksut ruokittua.
Nyt meillä on uusi lapsenlapsi.
Miten voimme auttaa yhteisöä, jos emme auta edes omiamme?
- Se ei ole meidän ongelmamme. - Hän ei ole kenenkään ongelma.
Hän on tyttö, josta kukaan ei pidä huolta.
Olin itse samanlainen.
On ihme, että olen yhä hengissä.
En halua, että hänelle käy huonosti.
Kauanko hän asuisi meillä?
Kunnes löydän luotettavan sijaisperheen.
- Et luota kehenkään. - Olen tarkka, koska välitän.
Juuri siksi rakastan sinua.
Kohtelet kaikkia kuin perheenjäseniä.
Jos avioliitossamme on säröjä-
-lapset kasvavat epävakaissa oloissa.
Tiedän.
Olen valmis näkemään vaivaa, jos sinäkin olet.
Minä olen.
- Miksi katsot minua noin? - Olen tehnyt päätöksen.
- Mikä päätöksesi on? - Minä lopetan sen.
- Muille jakamisen vai avioliittomme? - Ei naurata.
- Tule tänne. Kiitos. - Ole hyvä.
- Rakastan sinua. - Tiedän.
Sinun on parasta sanoa se.
Minäkin rakastan sinua.
- Tämä avoin liitto on outo juttu. - Niin on.
- Opin tosin paljon itsestäni. - Kuten mitä?
Miten läheisiä me olemme.
Ja miten tärkeä perheemme minulle on.
Et siis petä enää koskaan?
En petä luottamustasi.
Aika epämääräistä.
- Miten niin? - Sano se selvin sanoin.
- Etten petä enää koskaan? - Niin.
Sanotko sinä sen?
- "Ei koskaan" on pelottava ajatus. - Niin on.
- Olemme molemmat vain ihmisiä. - Niin olemme.
Sovitaanko vain, että teemme parhaamme?
Sovittu.
En ole aina pelastamassa sinua.
Olet sinä.
Minne mennään?
Kauas täältä.
Mekin vielä heitämme veivin näillä huudeilla.
Tunsitko siis useimmat heistä?
Kävimme koulua yhdessä, pelasimme futista.
- Onko heitä täällä juhlissa? - On jokunen.
Katso eteesi, kusipää.
Haluaako jätkä saada turpaan?
Sinä tässä saat turpaan. Vedän tajun kankaalle.
- Niinkö? - Kyllä, mulkvisti.
- Onko sinulla ongelma? - Mitä helvettiä?
Saat luvan pyytää anteeksi.
Vedä käteen.
Älä pakota minua rikkomaan ehdonalaistani. Pyydä anteeksi.
- En halua sitä. - Kuulit, mitä hän sanoi.
- Pyydä anteeksi! - Okei. Sori. Hitto.
Ala laputtaa kotiin siitä.
Hyvä on.
- Onko tuo sinun muijasi? - Ei, hän on perhettä.
Mitä helvettiä sinä toljotat?
Saamarin nynny.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta osaan kyllä pitää puoleni.
Tiedän, mutta sinulla on tuo uusi peruukki ja kaikki.
Tiedän, miten kalliita ne ovat.
Totta. Kiitos.
Kiitos, että tulitte tänään juhlimaan kanssani.
Sillä on minulle valtava merkitys.
Haluan kiittää etenkin tämän yhteisön naisia.
Teidän ansiostanne en tuntenut olevani yksin. Kiitos.
Enkä saa unohtaa niitä kolmea miestä, jotka ovat olleet koko ajan tukenani.
Darnell, nuoruuden rakkauteni.
Lapseni isä.
Mies, jota en pitkään sietänyt lainkaan.
Nyt yksi lähimpiä ystäviäni.
Kiitos sinulle.
Haluan kiittää poikaani.
Kiitos, että olet ollut niin vahva-
-ja että olet huolehtinut minusta.
Silloinkin, kun en halunnut sitä.
Viimeisenä mutta yhtä tärkeänä Suede. Rakastan sinua.
Sait minut tuntemaan oloni rakastetuksi.
En tajunnutkaan, miten kaipasin sitä.
Voisitteko panna musiikkia soimaan?
- Mitä ruohotyttö? - Aiotko kutsua minua tuolla nimellä?
Sillä nimellä tallensin sinut puhelimeen.
Tarjoilujesi lisääminen listalle sai bisneksen kukoistamaan.
En ole yllättynyt.
- Tienaamme maltaita. - Hyvä, että tämä onnistui.
Niinpä.
Kunhan et innostu liikaa. Tiedän, mitä teen.
Uskon sen, mutta otan asiat mielelläni omiin käsiini.
Pidä näppisi vain kurissa.
- Minä osaan tämän pelin. - Uskon sen.
- Tule, näytän paikat. - Pitäkää ovet auki.
- Sanoimme, että luotamme heihin. - Missä minä nukun?
Tämän sohvan saa levitettyä vuoteeksi.
- Miksei hän voi nukkua huoneessani? - Älä yritä, Kev.
Okei, yritin vain olla ystävällinen.
- En pidä hänestä siinä mielessä. - Mitä?
Pura tavarasi, Lynae.
Tyhjensin sinulle yhden laatikon.
Minulla on helvetisti kamaa.
- Meillä ei kiroilla. - Kiroillaanpa.
Aikuiset kiroilevat, eivät nuoret.
Sori.
Kiitos vielä kerran vieraanvaraisuudesta.
Eipä kestä.
Rakastan tätä kaupunkia.
Olen ylpeä siitä, että olen Chicagosta.
Kun ihmiset ajattelevat Chicagoa...
...he ajattelevat usein sen huonoja puolia.
Mutta täällä on paljon hyvääkin.
Rakastamme toisiamme.
Tämä kaupunki ei ole ikinä pettänyt minua.
Chicagoa ei voi tuhota.
Chicagolaisia ei voi murtaa.
Meitä eivät tiellemme asetetut esteet nujerra.
Koska me olemme sitä, mitä tarvitsemme.
Kiitos, kun kuuntelitte taas Papa's Pulpitia.
Tästä on tullut minulle todellinen suojasatama.
Ja toivottavasti turvapaikka teillekin.
Pidetään keskustelu käynnissä-
-sillä vaikka olemme kulkeneet pitkän matkan, matkaa on vielä jäljellä.
Kuljetaan se yhdessä.
Ensi kertaan, rakastan teitä kaikkia, nähdään.
Suomennos: Kati Wink Iyuno-SDI Group