- Aiemmin tapahtunutta. - 523 patukkaa myöhemmin. Viimein.
Kevin Williams, tässä on Malcolm Whitman.
Hän oli oppilaani Hopkinsissa.
Nyt hän käy Chicago North Side Academya.
Brandonilla on oma salainen palvelunsa.
Ehkä hän myy huumeita autosta.
Kuuntele. Olet tutkinnan kohteena 63rd Street Mobiin liittyen.
- Mitä sanot näistä? - Etkö myynyt ison osan?
Nämä eivät ole minulle vaan Kieshalle.
Olen yrittänyt ottaa yhteyttä, mutta hän ei vastaa.
- Etkö ole vähän vanha joukkueeseen? - Olen valmentaja.
Autoasi vartioivat tyypit ovat minun leivissäni.
- Reg kuuluu 63rd Street Mobiin. - Kuulumme firmaan.
Olen Family C -kiinteistöyhtiöstä. Tulin häätöilmoitustemme takia.
Lauren Reddick. Belmontista, North Sidelta.
- Odotan iltaa innolla. - Niin minäkin.
Olet humalassa. Painu helvettiin täältä, Ronnie!
- Mennään syömään. - Painu helvettiin.
Mitä helvettiä?
Tuo ei ole minun.
Koulumme on täynnä huumeita. Saatko tuota lisää?
En usko, että se on ongelma.
Tervetuloa. Voitte istua, mihin haluatte.
Onko kaikki hyvin? Maistuiko?
Tulkaa pian uudestaan.
Tarvitset haarukan. Minä voin ottaa tuon.
Tarvitset serviettejä noiden kanssa.
Maista tätä kastiketta.
Terve. Tervetuloa Sonny'siin.
Hyvä. Tykkään.
Mikä hitto tämä Yelp oikein olikaan?
Miksi saimme vain kolme tähteä viidestä?
Kanani on parasta koko Chicagossa.
Rauhoitu, Sonny. Kommenteista voi oppia paljon.
Mitä kukaan voi opettaa minulle tämän linnun kokkaamisesta?
Katsotaan. Tämä ei ollut paras arvio.
"Kana on liian suolaista. Paistettu kana koituu mustien kuolemaksi."
Mitä? Eivät taatusti sanoisi tuota päin naamaa.
Voimme nähdä negatiivisen kommentin tilaisuutena.
Miten muka?
Tehdään uunissa paistettua kanaa, joka on terveellisempää.
Saamme uutta asiakaskuntaa.
Älä pakota ottamaan nimikylttiäsi.
Kanassani ei ole mitään vikaa.
Tässä on sekkisi.
- Hitto! - Elatusmaksut ovat pahoja.
Tervetuloa isyyden maailmaan.
Enemmän kuin aiemmin.
Lisäksi saan vakuutuksen lapsille. Eikä enää äitihuippukokouksia.
- Tuntuu varmasti hyvältä. - Kyllä.
Tervetuloa Sonny'siin!
Kuulin, että täältä saa kaupungin parasta kanatacoa.
En haluaisi kehua, mutta olet saattanut kuulla oikein.
- Sitten otan kaksi. Limu myös. - Selvä.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Tiedän jo, että ruoastani pidetään, mutta vielä ei ole varaa veneeseen.
- Puskaradio on hyvä juttu. - Niin.
Sijoitin kauan sitten yhteen ravintolaan.
- Missä? - Länsipuolella.
Se oli vaikeaa, enkä saanut rahojani takaisin.
Vaikeaa pysytellä trendien perässä.
Siinäpä se. Pahinta mitä voi tehdä, on trendien seuraaminen.
Pitää olla omaperäinen.
Haitko tämän tacon taivaasta?
- Sinulla on uusi fani, Coogie. - Itse asiassa olen Brandon.
Coogie oli pikkuveljeni. Hän kuoli.
Otan osaa.
Kaikki on hyvin. Hänen muistonsa saa minut jatkamaan.
- Hauska tutustua, Brandon. - En kuullut nimeäsi.
Alice.
Tule käymään uudestaan, Alice.
Älä unohda limuasi.
Sanoin, että joudut pulaan Jaken ja Papan seurassa.
En jaksa nyt tuota. Eikö sinulla ole tunti menossa?
On, mutta kuulin, että aloit Nino Browniksi, joten tulin katsomaan.
Mikset ole soitellut? Ei sillä, että haittaisi.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä. Äiti on tulossa tänne.
Tapaaminen Gascan ja Hurnsin kanssa. Minut kai erotetaan määräajaksi.
- Tai kokonaan. - Ihan sama. Tehkööt, mitä lystäävät.
Kunhan Gasca tietää, etten mene North Side Academyyn.
Mitä vikaa? Valmistautumisohjelma collegea varten on mahtava.
Ketä kiinnostaa college?
Minua. Äidilläni on ehkä paljon lapsia, mutta minä en niitä halua.
- FAMU, vai? - Tai Fisk.
Siellä on hyvä kauppatieteiden ohjelma.
En tiedä. Mieleni muuttuu koko ajan.
Kerro sitten, miten kävi.
Toivottavasti et päädy vankilaan ja tilastoihin.
Mikä kirje? En ole saanut sellaista.
- Oliko jokin kirje, Kevin? - Heitin sen pois.
Poisko? Mitä?
Kevin on aina ollut kunnollinen.
Hänen käytöksensä järkyttää meitäkin.
Kerro, kuka antoi sinulle ne huumeet.
En vasikoi. Se saa riittää.
Kevin Miles Williams. Nyt alat puhua.
Malcolmin äiti löysi ne Malcolmilta,
joka oli saanut ne Keviniltä.
Kevinillä ei ole aiempia tapauksia huumeisiin liittyen,
joten sait ne varmasti joltakulta tässä koulussa.
Keneltä sait ne? Jakeltako?
Mikä sinuun on mennyt?
Juuri tämän takia suosittelen pojan lähettämistä North Side Academyyn.
Hän ei saa vaikutteita oikeilta ihmisiltä.
Se on erinomainen koulu. Siellä on tiukka, akateeminen ohjelma.
Uusi ympäristö voisi tehdä hänelle hyvää.
Hän ei haluaisi jättää kavereitaan, mutta tämän jälkeen
en vastusta ajatusta.
Äiti! En mene siihen helvetin kouluun!
Haluatteko, että menemme ulos?
Uskomatonta, että raahasit minut tänne nolattavaksi. Vauhtia!
Jos tämä tuntui pahalta, odotahan, kun pääsemme kotiin.
Saat myös kotiarestia.
Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä minä täällä teen sinun kanssasi?
Löysin sinut kulmakaupan luota autonavaimet kädessä. Rattijuopumus.
Alan rakentaa juttua, jotta pääset takaisin sinne, minne kuulut.
- Soitan asianajajalleni. - Nyt hän ei voi auttaa.
Ymmärrä tämä:
Seuraan sinua joka minuutti, tunti ja päivä.
Olet epäonnistuja. Ennemmin tai myöhemmin möhlit.
Kun möhlit,
olen laittamassa sinua linnaan Charles Coogie Johnsonin murhasta.
Selvä.
Ole hyvä.
Voinko auttaa?
Ottaisin kolmen siiven erikoisen itselleni, ja hänelle...
Hän ottaa tumman lihan erikoisen.
Hetkinen. Etkö ole se lyhyt kaveri, johon törmäsin koululla?
Olen.
Hienoa. Oletko päällikkö täällä?
- Olen. - Hieno homma.
Säästätkö rahaa uuteen PlayStationiin? Hyvältä näyttää.
Olen vähän vanha PlayStationiin.
Sinä taidat pitää enemmän lasten jutuista.
- Käy etsimässä meille pöytä. - Okei.
Ole hyvä.
- Kuule, pikkumies... - Älä sano minua pikkumieheksi.
Selvä.
Mitä ikinä luuletkin tämän olevan, se ei ole sitä.
- Mitä tarkoitat? En luule mitään. - Hyvä.
Pidä loput.
Tarvitset sitä, kun raadat tässä murjussa.
Tuon ruoan, kun se on valmis.
- Mikä tämä on? - Lauren Reddickin koneen tiedostot.
Siellä on Excel hänen kiinteistöalueestaan.
Siitä voi olla apua Davisin jutussa.
Hyvä.
Muuten. Hän on juuri sitä, mitä sanoitkin.
- Kuka? - Brandon Johnson.
Ymmärrän, miksi pidät hänestä. Tapasin hänet tänään.
Veljen kuolema on yhä arka paikka.
Siitä syystä toivoin, ettet kuulustelisi häntä.
En kuulustellut. Ostin tacoja.
- Halusin saada kuvan. - Myönnätkö, ettei ole jengiläinen?
Parempaa.
Hän on kunnollinen nuorimies. Ei gangsterityyppiä.
- Hyvä. Voit jättää hänet rauhaan. - En voi.
Siihen jengitouhuun auton ympärillä ei ole selitystä.
Yritän selvittää myös jengitouhuja Perry's Pizzan ympärillä.
Pitsalähetti toi ilmaista pitsaa.
Tekivät jengitervehdykset.
Brandon mainitsi, että Otis Perry on hänen sijoittajansa.
Paljon diilejä ympäri kaupunkia. Pakostikin jotain likaa.
Tuota juuri tarkoitan.
Brandon pystyisi ehkä kertomaan jengin puuhista.
Ei olisi ensimmäinen käännytetty.
Miten tuollaista puhut yhden keskustelun jälkeen? Älytöntä.
63rd Street Mob vartioi häntä. Hänellä on 75 000 dollarin auto.
Hänellä on paljon menetettävää. Hän hyötyisi paljon avustamme.
Arvostan sinnikkyyttäsi, mutta hänen perheensä on kärsinyt jo tarpeeksi.
Pyydän, että jätät Brandon Johnsonin rauhaan.
Etsi jokin toinen keino.
Kerroitko Brandonille meistä?
Kävin esittämässä hänelle kysymyksiä.
Paskiainen.
Vaaransitko juttuni, vaikka kielsin sinua?
En tiedä, mikä sinua vaivaa, mutta jos tätä juttua ei selvitetä
enkä saa oikeutta Ethel Davisille,
saat vastata siitä ja lisätä sen syyllisyysvuoresi jatkoksi.
Miksi teitä ei harmita? Piti myydä karkkia, jotta pääsemme akvaariolle.
He hyppäsivät vain Beyoncén kiertuebussiin.
Mitä odotit? Chicago North Side Academylla on lahjarahasto.
He hukkuvat rahaan. Ei se ole niin vakavaa, Papa.
Eikö ole epäreilua joutua syömään makkaravoileipää?
Tiedättekö, mitä siinä makkarassa on? Luen kyllä pakkausmerkinnät.
Mitä haluat tehdä?
Emme voi olla he, mutta tarvitsemme lisää resursseja.
Mitä me siitä hyödymme?
Ymmärrän, miksi hävisitte keräyksen.
Puhtaampi paksusuoli, iPadit ja kiva bussi.
- Ajattelin sitä taulutelkkaria. - Älä unta näe.
Maksan leivoksenne loppuviikon ajan.
Mielenkiintoinen tarjous. Odota.
- Ehkä voisimme boikotoida. - Adressi.
Ne häiritsisivät opiskeluani.
En halua reputtaa koetta Papan takia.
Kirjoitetaan koululautakunnalle kirje kokemuksestamme.
Tiistaisin on henkilökunnan kokous. Mennään sinne.
Näetkö tuon?
Eli onko hän tyttöystäväsi poikaystävä?
On, paitsi että Kiesha ei ole enää tyttöystäväni.
- Eli ex-tyttöystäväsi poikaystävä. - Niin.
Kerro vielä, miten se kuuluu sinulle.
Tuo aikuinen mies on juoksuvalmentaja,
joka istuu juoksijatytön kanssa, joka ei voi olla yli 15-vuotias.
Onko hän 15?
Näyttää vanhemmalta kuin 19-vuotias lapsenlapseni.
Niinpä. Jos hän tapailee Kieshaa ja tuotakin tyttöä,
montaako high school -tyttöä hän tapailee? Se ei ole oikein.
R. Kelly aloitti tämän.
Toisin kuin R. Kelly, tuo jätkä ei pääse pälkähästä.
Samaa mieltä. Siri, soita poliisi.
- Mitä sinä teet? - Soitan poliisille,
niin kuin pitääkin, jos näkee rikoksen.
Ei. Anna minun hoitaa tämä.
Keksin jotain.
Sait viestini.
- Kiitos, kun tulit, Trace. - Ei mitään.
Olet aina ollut tukenani. Autan mielelläni.
- Löytyikö jotain? - Ei mitään, missä voisit auttaa.
Voimmeko unohtaa sen hetkeksi?
Jos kyse on jutusta, olen mukana.
Haluan tietää, kuka hakkasi Ethelin ja miksi.
Hyvä on.
Monet osoitteista, joihin on tunkeuduttu,
sopivat Laura Reddickin alueeseen.
Tapauksissa oli sama tekotapa.
63rd Street Mobin pojat aiheuttivat jonkinlaista häiriötä,
ja pian sen jälkeen seurasi murto tai hyökkäys.
Laitettiinko pojat aiheuttamaan häiriötä tarkoituksella?
Häätöilmoituksia.
Vanhusten asumisen esitteitä.
Jos asukas ei suostunut muuttamaan, suostuteltiin hieman.
Ne, jotka eivät suostu, joutuvat hyökkäyksen kohteeksi kuten Ethel.
Family C käyttää 63rd Street Mobia, jotta saisi ne kiinteistöt.
Jos haluat tulla mukaan, olin menossa katedraalille Belmontiin.
Lonnie Gaines tulee Reddickin hautajaisiin.
Lonnie Gaines. Kuulostaa tutulta.
Hän on Family C:n omistaja.
Laurenin vanhempien mukaan hän maksaa hautajaiskulut.
Katso tätä.
Ei voi olla totta.
Antoiko hän selkääsi koulussa ja vei tv:si?
- Millainen selkäsauna se oli? - En tiedä.
En miettinyt sitä. Yritin pysyä hengissä.
- Oliko se vitsa? - Mikä se on?
Kun haetaan oksa, jolla annetaan selkään.
Pahempi, jos se pitää hakea itse.
Ei kannata hakea pientä oksaa.
Vai oliko se luudanvarsi?
Äiti löi kerran sellaisella niin, että peruukki putosi.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Sitten on sähköjohto.
Se on tehokasta, mutta siitä voi saada lastensuojelun niskaansa.
Minä olen saanut kokea kaikki kolme.
Se oli nahkavyö.
Hän otti vanhat keinot käyttöön.
Ymmärrän, että hän otti, mitä käsiin sattui.
Ette edes saisi olla täällä.
Äiti tulee pian kotiin. En halua uutta selkäsaunaa.
Halusimme vain tulla katsomaan, että olet kunnossa,
ja minä tulin pyytämään anteeksi.
Tämä on minun syytäni, enkä suutu, jos kerrot minusta.
Kiitos, Jake. Myyminen oli minun päätökseni.
- Nähdään, Kev. - Niin. Nähdään.
- Hei. - Moro.
Olen hänen veljensä Kevin.
Hukkasin avaimeni. Minun pitää päästä sisään. Tämä on tärkeää.
Kiesha on tunnilla. En voi hakea häntä,
koska et osaa pitää huolta avaimistasi.
Jos et hae häntä, en pääse hakemaan lääkkeitä.
- Mitä lääkkeitä? - Äitimme tarvitsee insuliininsa.
Hän jätti ne keittiöön aamulla. Minun pitää viedä ne hänelle töihin.
Haluatko, että äitini menee tajuttomaksi?
- Kiesha. Tule tänne. - Mitä hittoa sinä täällä teet?
Lopeta. Ota tämä. Tavataan myöhemmin.
- Miksi tapaamme? - Meidän pitää jutella.
Ihan tosi. Tämä on vakava asia.
Avaa tämä äkkiä. Nopeasti nyt.
Emmett! Muistit, miten paljon pidän Marion Jonesista. Hyvänen aika.
- Hänen vintagepiikkarinsa. - Niin.
Lähde syömään. Sanoit, etten koskaan vienyt sinua oikeille treffeille.
Anna minun viedä nyt. Kerron kaiken siellä. Tekstaan sinulle osoitteen.
En tiedä, miksi sinun piti tulla tänne asti, mutta hyvä on.
- Niinkö? - Niin. Häivy nyt täältä.
Hei. Mitä kuuluu?
Herra Gaines. Olen rikostutkija Cruz. Rikostutkija Toussaint.
Tutkimme Laurenin tapausta. Otan osaa.
Olisimmeko voineet jutella?
Täysin järjetöntä. Lauren oli kunnianhimoinen ja ahkera.
Maan suolaa. Hän ei ansainnut sellaista. Autan mielelläni.
Miten Lauren päätyi Family C:n leipiin?
En muista. Sain ansioluettelon henkilöstöosaston kautta.
Hänestä tuli pian yksi parhaista välittäjistämme.
Annan mielelläni henkilöstöosaston numeron.
Kiitos.
Family C on hankkinut useita kiinteistöjä Chicagon South Sidelta.
Moniin niistä kiinteistöistä on myös tunkeuduttu.
Yhtiönne ei ole tehnyt ainuttakaan ilmoitusta. Onko siihen jokin syy?
Ostelen kiinteistöjä täältä Chicagosta,
Atlantasta, Baltimoresta ja Raleigh-Durhamista.
Ostan ja myyn nopeasti. Useimmiten köyhillä alueilla.
Ikävä kyllä sellaista sattuu.
Tiedättekö 63rd Street Mobin?
Älkäähän nyt.
Ette kysyisi tuota, jos ette jo tietäisi vastausta.
Haluan kuulla sen teiltä.
Hyvä on.
Olen kotoisin South Sidelta. Olen hyvin tietoinen heistä.
Alueellani ei ollut vaihtoehtoja.
Siellä ei valittu jengejä. Jengit valitsivat.
- Siitä on kuitenkin ikuisuus. - Ennen tuota hattuako?
Voinko vielä auttaa jotenkin, ennen kuin palaan surevan perheen tykö?
Voitte.
Käyttääkö Family C 63rd Street Mobia
asukkaiden pelotteluun, jotta he muuttaisivat pois,
jotta kiinteistöt saa ostettua?
Älyttömintä, mitä olen koskaan kuullut.
Suokaa anteeksi.
Herra Gaines. Mukavaa, että pääsitte.
Kiitos.
Uusi linjaus löytyy nettisivuilta.
Käykää lukemassa se, sillä se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Mene, Papa. Mitä odotat?
Oli sinun ideasi tulla tänne.
Kun sinä olit puhunut paksusuolista ja iPadeista.
Tämä oli sinun ideasi. Tee obamat.
Emme saa palkkaa sairauspäiviltä.
- Ei voi olla! - Vain jos niitä ei käytä.
- Yritämme löytää rahaa budjettiin. - Saisinko huomionne?
Hei! Minulla on sanottavaa oppilaskunnan puolesta.
Stanley Jackson. Oikea aika puhua niistä asioista
on luokkahuoneessa opettajan kanssa.
Itse asiassa oikea aika on nyt,
koska täällä keskustelette budjetista.
Siitä haluan puhua.
Eikö tämä ole sinun oppilaasi, Gasca? Hakisitko hänet?
Annetaan hänen puhua.
Ensinnäkin haluan todeta,
että akvaarioretki oli valaiseva ja opettavainen. Kiitokset Gascalle.
Ei ollut kuitenkaan kiva tuntea oloaan köyhäksi.
Chance the Rapper antoi miljoona dollaria kaupungin kouluille.
Kysynkin teiltä, missä ne rahat ovat.
Meillä on yhä repaleisia kirjoja ja makkaravoileipiä,
eikä meillä ole vieläkään kirjastonhoitajaa.
- Missä ne rahat ovat? - Niin! Missä ne rahat ovat?
Meidän pitäisi voida käydä opintoretkillä ilman karkkimyyntiä.
Näytä niille, Papa!
Papa on puhunut.
Jos haluat nähdä R. Kelly -wannaben, hän on sellainen. Nuoria tyttöjä.
Sairasta. Mitä teet?
Sanon Kieshalle, että näin Rickyn toisen tytön kanssa.
- Maailman surkein idea. - Miten niin?
Kerrot naiselle, että hänen miehensä pettää häntä.
Ei vaan että se liian aikuinen mies pettää häntä.
Etkö tiedä mitään? Viestintuoja tapetaan aina.
Mitkä ovat vaihtoehtoni?
Tunnet hänen veljensä. Kerro hänen äidilleen.
Kiesha vihaisi minua ikuisesti.
Ei! Voisin soittaa poliisille. Niin Sonnykin halusi tehdä.
Hänen pitää saada opetus, ennen kuin hän ehtii saalistamaan muita.
Minulla on ajatus.
Hyvää.
Tuota.
Se on sairasta.
Voin hoitaa asian.
- Hänkö ajaa Bemaria. Mikä sarja? - 750.
Hetkinen. Emme kai puhu nyt kenenkään tappamisesta?
Emme, mutta ideanahan on lähettää viesti sille runkkarille.
Kyllä. Viesti. Ei mitään murhaa tai muuta.
Luota minuun. Häntä ei naurata, kun tämä on ohi.
Ei hätää. Reg vain vedättää sinua.
Hän haluaa vain pelästyttää hänet.
- Ei murhia. - Selvä.
Mitä minä saan siitä hyvästä?
Saanko tänne jonkinlaisen gettopassin?
Reg ja pojat tykkäävät kovasti sanasta "ilmainen".
Aivan. Tule milloin vain kun olen töissä.
Näetkö nyt? Firman miehenä saa nauttia eduista.
Ei se ole sellaista. Autan vain häntä.
Sehän nähdään.
Piti tehdä muutama palvelus tämän eteen.
Joku on nähnyt vaivaa, jotta tämä kansio pysyisi kiinni.
Viimeinkin se on auki.
Hän istui Statevillessa vuonna -89.
Hän myönsikin, ettei ollut mikään partiopoika.
Jengikytkös. 63rd Street Mob, kuten hän sanoi.
- Ei voi olla totta. - Mitä?
Arvaa, kuka oli hänen sellikaverinsa?
Walter Burkes, 63rd Street Mobin perustaja.
- Hänkö? - Hän.
Kerroin hänestä. Hän ei vapaudu vankilasta koskaan.
Jengipomot saavat usein parempaa kohtelua.
Burkesin on pitänyt hyväksyä sellikaveri.
Silloin Gainesin oli pakko olla korkea-arvoinen.
Gaines antoi määräyksiä jengille ja antaa ehkä vieläkin.
Gaines tosiaan käyttää 63rd Street Mobia, jotta saisi niitä taloja.
Jos Brandon Johnson on jotenkin yhteydessä 63rd Street Mobiin
ja Perry on hänen rahoittajansa, joka järjestää vartijoita ja pitsaa,
Perry on seuraava kohteemme.
- Kuka siellä? - Täällä on Brandon Johnson.
- Brandonko? - Kyllä.
- Hän ei saa ottaa vieraita. - Kuulin.
Se on...
- Hän tekstasi siitä. - Niinkö?
Kertoiko hän, että hän myi huumeita
ja hävitti kirjeen, jossa tarjottiin paikkaa koulusta North Sidelta?
Tiesin huumeista. Koulusta en tiennyt.
Sitten ymmärrät, miksei hän saa vieraita.
Ole kiltti. Kevin tuli luokseni, kun hänen isänsä kuoli.
Ajattelin, että olisi hyvä puhua miesten kesken.
Tuliko hän sinun luoksesi?
Tuli.
Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
- Voi olla tyttöongelmiakin. - Mikä tyttö?
Hänen pitäisi ehkä kertoa siitä itse.
Kiitos.
Miksi teit sen?
Syy pitää selvittää, koska et ole oma itsesi.
Et tarvitse sitä rahaa. Sinulla on kiva koti ja vaatteita,
joten miksi pelleilet huumeiden kanssa?
- En tiedä. - Älä tee asioista vaikeampia.
- En yritäkään tehdä. - Yritätpäs!
Asiasi ovat hyvin. Älä yritä pilata kaikkea.
Kaltaiseni voivat vain toivoa tuollaista lapsuutta.
Äitisi kertoi siitä North Siden koulusta.
- Sinuna harkitsisin sitä. - Miksi?
Mitä pahaa Hopkinsissa on? Saan hyviä arvosanoja siellä.
Älä viitsi, Kev.
Sinulla on voittokuponki, jota et uskalla lunastaa.
Sillä koululla on enemmän tarjottavaa.
En halua pettää ketään.
Tuo on täyttä sontaa.
Annat muiden vaikuttaa siihen, mitä sinä teet.
Ensin annat heidän valita tyttösi. Sitten koulusi.
Sait ruohon luultavasti Regin pikkuveljeltä.
Sinun pitää tehdä, mikä on oikein sinulle.
Älä välitä muiden mielipiteistä.
Välitän joskus siitä, mitä muuta ajattelevat.
Ymmärrän kyllä,
mutta elämään tutustuminen omien kulmien ulkopuolella ei tee pahaa.
Ystäväsi South Sidella eivät katoa mihinkään.
Et sinä petä ketään, jos valitset toisenlaisen reitin.
Silloin petät, jos et valitse.
Näitkö autoni?
- Näin. Hyvää työtä. Näyttää hyvält - Pikku hiljaa.
Sääli, etten saa nyt ajaa sillä.
Rattijuopumus estää ajamisen jonkin aikaa. Ei maailma siihen kaadu.
Kerro, jos tarvitset kyytiä keskustaan tai minne vain.
Kiitos.
- Kerrotko, mitä tapahtui? - Mitä voin sanoa?
Retkahdin.
Viime kerralla sinulla meni hyvin.
Niin meni.
Tapailin jopa erästä Jadaa.
Onnistuin mokaamaan senkin.
Minulla meni kai ihan hyvin, kunnes sopeutuminen otti koville.
Olin liian innokas Shantén ja vauvan suhteen, ja hän työnsi minut pois.
Ei vain sinua.
Hän työnsi minutkin pois.
Hän sanoi, että hän miettii muuttoa etelään isänsä ja sukunsa luo.
- Hän tarvitsee tukea. - Hän saa sitä täältä.
Miksi emme saa auttaa häntä ja Jordania?
Me emme päätä siitä.
Ehkä olit minulle liikaa, ja myöhästyin.
Ei. Se oli minun vikani.
Tiedät, miten voit korjata asiat.
En halua mitään draamaa, joten...
Oli eräs nuorukainen,
joka oli koko maan halutuin koripalloilija.
Mieletöntä, eikö? Kaikki valmentajat halusivat hänet.
Hän oli uskomaton. Hänellä oli mahtava elämä edessään.
Hänen nimensä oli Jason.
Miten tämä liittyy minuun?
Olen murharyhmästä, Brandon.
Se ei ehkä merkitse sinulle mitään,
mutta joskus on se yksi juttu,
se yksi ruumis, joka tekee heikoksi.
Minulla on pari sellaista.
Tulitko kertomaan, että veljeni on yksi niistä?
Tulin sanomaan...
Minä kerroin Ronnie Davisille, että Coogie löytyi Jasonin ruumiin luota.
Jason oli Ronnien poika.
Se on totuus. Minä olen se, jota sinun pitäisi vihata.
- Hei! - Papa! Olet mahtava.
- Hopkins saa kuulemma oman bussinsa. - Se tepsi.
- Mitä nyt? - Sinusta tuli viraalihitti!
Mitä hittoa?
Hitto, Papa. Tällä kertaa todellakin pääsit viraaliksi.
Mitä helvettiä?
- Mitä sinä teet? - Pää kiinni!
Hemmetti! Saat kunnolla selkääsi.
Tämän siitä saa, kun pelleilee pikkutyttöjen kanssa.
Ei ihme, ettei se juoksujoukkue voita mitään.
Tarvitset kaakaovoita tuohon.
- Hei! Riittää jo! - Ämmä!
- Kyytiin siitä. - Kiitos autosta.
Brandon Johnson teki välittömästi vaikutuksen.
Näin hänessä nuoremman version itsestäni.
Uskoin hänen visioonsa ja halusin tukea häntä.
- Mitä muuta voin kertoa? - Brandon hankki 75000 taalan auton.
Melkoinen sijoitus, herra Perry.
Oletteko maistanut hänen tacojaan? Auto maksaa itsensä takaisin äkkiä.
Suojeletteko sijoitustanne 63rd Street Mobin avulla?
Rikostutkija Toussaint.
Vai pitäisikö kutsua Aliceksi?
Toussaint käy hyvin.
Tulitteko todella loukkaamaan minua noin?
En haluaisi tahrata kaltaisenne rehdin kansalaisen mainetta.
Meille maksetaan kyselemisestä.
Hyvät rikostutkijat kysyvät vaikeita kysymyksiä.
Hyvät liikemiehet eivät hyväksy perättömiä syytöksiä.
Ovatko ne perättömiä?
Toussaint.
Kenraali, joka johti orjien vallankumousta Napoleonia vastaan.
En ole juurikaan erilainen.
Autan väkeäni vapautumaan.
Kiitos, kun kävitte. On jatkettava bisneksiä.
Varovasti.
- Okei. Kävele suoraan. - Älä anna minun kaatua.
Ei hätää.
Nyt vasemmalle. Hieman vielä.
Suoraan.
Varovasti. Noin.
Istu alas.
Voilà.
Tiedän, ettei tämä ole kämppäsi.
Pahus, Kiesha. Voisit nostaa odotuksiasi.
- Olenhan päällikkö nykyään. - Anteeksi.
- Tämä on Brandonin asunto. - Okei.
Syömmekö täällä?
Hei. Kevin on kertonut sinusta paljon.
Tänään tarjolla on sitruunakanaa,
kuullotettuja kasviksia, makeaa sipulia ja rapeita banaanisiivuja.
Teitkö tämän kaiken minua varten?
Toki. Mitä haluat juoda?
Saat juoksuttaa Brandonia. Hän on hovimestarimme.
En kuuntele häntä.
Ottaisitko piparminttulimonadia vai omenajuomaa?
- Omenajuomaa. - Saamasi pitää.
Tuon pääruoan pian. Jätän teidät juttelemaan.
Tämä on todella upeaa, Emmett.
- Minä vain... - Mitä? Mikä hätänä?
- Oletko allerginen? - En.
Ei ole reilua ottaa vastaan tällaisia lahjoja sinulta.
- En ole vielä päässyt yli eksästäni. - Eksästäkö?
Niin. Erosimme.
Hän on joutunut käymään läpi paljon. Joku hakkasi hänet ja varasti auton.
Hitto. Aika karua.
- Oletko kunnossa. - Kyllä tämä tästä.
Hyvä kai, koska en tiennyt, että teit tällaista minulle.
Niin. Hänen tappionsa, kuka ikinä onkaan.
Mikä oli niin tärkeää asiaa, että näit kaiken tämän vaivan?
Kuule. Minä...
Totta puhuen kaipasin vain ystävääni.
Ansaitset kunnon kohtelua.
Tämä on pahasti myöhässä.
No niin. Aloitetaan.
- Näytät uudelta. Tervetuloa. - Kiitos.
Haluatko tulla sisään, vai tarvitsetko vielä aikaa?
Tule, kun siltä tuntuu.
Tervetuloa.
Tämä on South Siden anonyymien alkoholistien kokous.
Minun nimeni on Jeff...
En voi kiittää sinua kylliksi. Tämä oli mahtava ilta.
Kuulosti myös siltä, että pedari-Ricky on taputeltu.
Mukavaa, että voin auttaa.
Se meistä. Miten sinulla ja Jerrikalla menee?
- Mitä hääsuunnitelmille kuuluu? - Teemme sen.
Hän ei tosin ole koskaan kotona.
Hän tekee vapaaehtoistyötä jonkun uuden Barackin puolesta.
Toivottavasti hän ei barackeeraa naistasi.
Tiedät, miten Obama veti tyttöjä puoleensa.
Meillä menee hyvin.
Okei. Minun pitää lähteä.
Hei. Halusin kysyä jotain. Se on aika vakavaa.
Toki. Mitä?
Ajattelin aina, että Coogie olisi aina läsnä.
Koska serkkuni Hannibal ei usko perinteisiin,
mietin, haluaisitko sinä olla bestmanini?
Olenko varasuunnitelmasi?
- En minä sitä tarkoittanut. - Kunhan pelleilin.
Se olisi suuri kunnia. Tulehan.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Mitä?
Polttareita.
Halusit tavata.
- Mitä? - Meidän pitää jutella.
Okei.
Nuorisovankilasta soitettiin. Se koski poikaasi.
Hänen kimppuunsa oli hyökätty.
Hei, Tiff. Sait ilmeisesti viestini.
Mitä tästä sanot? Terveydenhuoltoa.
Voit viedä E. J:n hammaslääkäriin.
Et rajattomasti omavastuun takia.
Olette metsästäneet minulta elatusapua. Älä ole noin iloinen.
Mikä hätänä, Tiff?
Menkat ovat myöhässä. Olen raskaana.
He ovat kateellisia.
Hei, Papa.
- Hitto, Papa! Olet julkkis. - Tuota on jatkunut koko päivän.
Se on siunaus ja kirous. Yritän olla valikoiva.
Hei, Papa. Lähdetkö pitsalle koulun jälkeen?
Toki, mutta vain jos kaverini voivat tulla sinun kavereidesi kanssa.
Jake voi tulla, mutta kukaan ei uskalla sekaantua Maishan mieheen.
En ole Maishan mies. Mitä selität?
Älä ala vaahdota. Kaikki näkivät pusunne siellä bileissä.
- Missä bileissä? - Unohda bileet. Mikä pusu?
Hiippaileeko Kevin Maishan nurkissa?
Kukaan ei hiippaile missään.
Yksityisbileet. Julkinen hellyydenosoitus. Kyllä hiippailet.
Pian heillä on mätsäävät kuteet.
Kevin lähettää rakkausrunoja ja sydämiä.
- Haistakaa paska. - Älä suutu.
Ajattele positiivisesti. Emäntä ja henkivartija samassa.
Kaikki yhdeltä luukulta.
Pussasin häntä mutta vain siksi, että säälin häntä.
- Oletko kunnossa? - Maisha! En tarkoittanut sitä.
Suomennos: Eino Ajo www.btistudios.fi