1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,753 --> 00:00:50,798
VIISI ORPOLASTA SÄIKÄYTETTIIN
KIRJAIMELLISESTI KUOLIAAKSI

4
00:01:30,212 --> 00:01:31,881
Jasper, oletan.

5
00:01:31,964 --> 00:01:33,007
Herra Crust?

6
00:01:33,090 --> 00:01:35,885
Kyllä. Anteeksi myöhästyminen.
Liikenne.

7
00:01:35,968 --> 00:01:38,054
Hauska tutustua.

8
00:01:38,679 --> 00:01:40,138
Champ, työkaverini, -

9
00:01:40,222 --> 00:01:42,224
kertoi sinusta kaiken.

10
00:01:43,726 --> 00:01:47,563
Hän mainitsi palkkion talon esittelystä?

11
00:01:47,647 --> 00:01:49,649
Niin, 50, eikö?

12
00:01:49,732 --> 00:01:51,067
Kyllä.

13
00:01:53,152 --> 00:01:54,987
Kiitos paljon.

14
00:01:59,742 --> 00:02:01,702
Arvostan sitä, ja...

15
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
myös aaveetkin arvostavat.

16
00:02:07,500 --> 00:02:10,169
Tämä paikka on täydellinen elokuvaan.

17
00:02:13,005 --> 00:02:15,174
Se on ollut tyhjillään 50-luvulta asti.

18
00:02:15,841 --> 00:02:18,302
70 vuotta? Vau.

19
00:02:19,970 --> 00:02:21,055
Saanko?

20
00:02:21,138 --> 00:02:23,307
Olen näyttelijöiden ammattiliiton jäsen, -

21
00:02:23,391 --> 00:02:25,935
mutta toivoisin, ettet tekisi noin.

22
00:02:26,060 --> 00:02:27,353
Tule peremmälle.

23
00:02:36,696 --> 00:02:40,533
Se rakennettiin
kerjäläisten hautausmaalle -

24
00:02:41,242 --> 00:02:45,204
ja siitä tuli myöhemmin
kodittomien lasten koti.

25
00:02:51,502 --> 00:02:52,545
Helvetin karmivaa.

26
00:02:53,879 --> 00:02:57,216
Niin, sähköt ovat poikki.

27
00:02:59,176 --> 00:03:00,219
Kiitos.

28
00:03:05,141 --> 00:03:06,183
No, sinun jälkeesi.

29
00:03:08,978 --> 00:03:10,563
Ja katso, mihin astut.
- Selvä.

30
00:03:35,087 --> 00:03:36,464
Katsotaanko yläkerta?

31
00:03:36,547 --> 00:03:37,632
Toki.

32
00:03:55,149 --> 00:03:57,068
Pelottelu maksaa erikseen.

33
00:04:07,662 --> 00:04:08,704
Oho.

34
00:04:10,998 --> 00:04:12,416
Lukossa.

35
00:04:12,500 --> 00:04:14,085
Niin, siihen tarvitaan avain.

36
00:04:14,168 --> 00:04:16,170
Entä jos siellä on ruumis?

37
00:04:16,253 --> 00:04:18,214
Kuin luuranko kaapissa?

38
00:04:21,092 --> 00:04:23,176
Ohjaajamme tulee
rakastamaan tätä paikkaa.

39
00:04:26,639 --> 00:04:29,058
Mitäköhän tuolla on?

40
00:04:33,646 --> 00:04:36,065
Epäonni pääsee sisään vain,
kun ovi on auki.

41
00:04:49,036 --> 00:04:50,663
Champ ei maininnut sitä, -

42
00:04:50,746 --> 00:04:53,499
mutta onko elokuvassanne tähtiä mukana?

43
00:04:53,666 --> 00:04:57,628
Ei isoja nimiä,
mutta mukana on kauhulegenda.

44
00:04:57,712 --> 00:04:58,753
Oikeastiko?

45
00:04:58,878 --> 00:05:00,256
Kyllä.
- Kuka?

46
00:05:00,339 --> 00:05:01,507
Gregory Grogstone.

47
00:05:04,051 --> 00:05:05,094
Grog?

48
00:05:05,886 --> 00:05:06,929
Kyllä.
- Se oikea Grog?

49
00:05:07,013 --> 00:05:08,681
Kyllä.
- Vitsailetko?

50
00:05:08,764 --> 00:05:10,558
Hän on nyt vanhempi, mutta...

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,476
Olen oikea kauhufani.

52
00:05:12,727 --> 00:05:14,270
Grog on legenda.

53
00:05:14,437 --> 00:05:15,938
Minulla on kaikki hänen elokuvansa.

54
00:05:16,022 --> 00:05:17,982
Suurin osa niistä on VHS-kasetteina.

55
00:05:18,065 --> 00:05:20,318
Herrajumala, hän on oikea.

56
00:05:20,401 --> 00:05:22,194
Olen nähnyt muutaman hänen leffansa.

57
00:05:22,277 --> 00:05:24,655
Kuka ei olisi?
Hän on tehnyt niitä varmaan 200.

58
00:05:24,739 --> 00:05:27,408
Mitä? Tapasitko oikeasti Grogin?

59
00:05:27,491 --> 00:05:30,119
Kyllä, roolijaon yhteydessä.
Hän on tosi mukava.

60
00:05:30,202 --> 00:05:32,830
Herrajumala, olet todella onnekas.

61
00:05:32,913 --> 00:05:34,957
Ajatukseni vähän harhailevat.

62
00:05:35,041 --> 00:05:37,793
Yläpuolellamme on vielä yksi kerros.

63
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Käydään katsomassa se.

64
00:05:39,128 --> 00:05:40,171
Okei.

65
00:05:41,088 --> 00:05:42,465
Grog, oletko tosissasi?

66
00:05:42,548 --> 00:05:43,591
Oikeasti.

67
00:05:48,804 --> 00:05:50,556
Katso, mihin astut. Noin.

68
00:05:51,932 --> 00:05:52,975
Herranjumala.

69
00:05:54,018 --> 00:05:58,522
Herranjumala, katso tätä paikkaa.

70
00:05:59,940 --> 00:06:02,151
Luoja, täällä on aika kylmä.

71
00:06:03,569 --> 00:06:04,612
Karmivaa.

72
00:06:24,340 --> 00:06:26,842
Voi helvetti.
- Hyvä luoja.

73
00:06:26,926 --> 00:06:28,344
Jessus.

74
00:06:28,426 --> 00:06:30,137
Oho.

75
00:06:30,471 --> 00:06:32,306
Menen alas katsomaan.

76
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Meidän pitäisi ehkä pysyä yhdessä.

77
00:06:59,458 --> 00:07:01,252
Mitä helvettiä tuo oli?

78
00:07:01,335 --> 00:07:02,545
En tiedä.

79
00:07:02,878 --> 00:07:04,839
Täällä on varmasti jyrsijöitä, -

80
00:07:05,131 --> 00:07:06,299
isoja sellaisia.

81
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
Ne asuvat vanhojen talojen seinissä.

82
00:07:09,093 --> 00:07:11,887
Hullua, ettei kukaan ole
käynyt täällä 50-luvun jälkeen.

83
00:07:12,138 --> 00:07:14,265
Niin, kaupunki omistaa tämän nyt.

84
00:07:14,765 --> 00:07:17,351
Eikä täällä ole ennen kuvattu.

85
00:07:18,144 --> 00:07:19,270
teillä kävi tuuri.

86
00:07:25,568 --> 00:07:26,652
Siisti paikka.

87
00:07:33,659 --> 00:07:34,744
Niin.

88
00:07:38,873 --> 00:07:40,583
Karmiva.

89
00:07:41,709 --> 00:07:44,670
Amos Stern, talon isäntä.

90
00:07:45,588 --> 00:07:47,840
Niin, täällä tapahtui tragedia.

91
00:07:47,923 --> 00:07:49,842
Paikka oli pakko sulkea.

92
00:07:49,925 --> 00:07:51,010
Mitä tapahtui?

93
00:07:51,886 --> 00:07:53,179
Saat kyllä tietää.

94
00:07:53,262 --> 00:07:55,056
En halua pilata yllätystä.

95
00:07:57,141 --> 00:07:59,060
Uskotko oikeasti,
että täällä kummittelee?

96
00:07:59,226 --> 00:08:01,604
Riippuu siitä, mihin uskot.

97
00:08:01,687 --> 00:08:03,147
En usko aaveisiin.

98
00:08:03,981 --> 00:08:05,691
No, se pitää sitten muuttaa.

99
00:08:10,655 --> 00:08:12,657
Mitä muuta Champ sanoi?

100
00:08:14,158 --> 00:08:15,743
Hän sanoi, että olet meedio.

101
00:08:15,993 --> 00:08:18,329
Sanoi osallistuneensa
spiritistiseen istuntoosi.

102
00:08:18,621 --> 00:08:21,332
Elokuvamme Dead House
kertoo spiritismi-istunnosta.

103
00:08:21,415 --> 00:08:24,752
Näyttelijämme osallistuisivat
varmaan mielellään oikeaan sellaiseen.

104
00:08:24,835 --> 00:08:26,253
Oikeaan spiritistiseen istuntoon?

105
00:08:27,504 --> 00:08:30,132
Oletko koskaan ollut
oikeassa istunnossa, Jasper?

106
00:08:30,341 --> 00:08:31,342
En koskaan.

107
00:08:31,425 --> 00:08:33,677
Siksi Champsin idea on
minusta nerokas, vai mitä?

108
00:08:33,761 --> 00:08:34,804
Testikerta.

109
00:08:35,680 --> 00:08:36,722
Vau.

110
00:08:38,432 --> 00:08:41,018
Jos järjestäisin oikean istunnon -

111
00:08:41,102 --> 00:08:43,396
tässä talossa teidän tiimillenne, -

112
00:08:44,939 --> 00:08:47,191
saisitko Grogin tulemaan?

113
00:08:50,987 --> 00:08:52,863
Ehkä, en tiedä.

114
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
Vuokraan työkseni
vanhoja taloja elokuviin.

115
00:08:56,742 --> 00:09:00,162
Pitäisin täällä istunnon milloin vain,
jos saisin tavata Grogin.

116
00:09:02,790 --> 00:09:05,543
Meidän on tietysti oltava hienovaraisia.

117
00:09:05,626 --> 00:09:09,213
Veloitan yleensä 2 500 dollaria
kokonaisesta istunnosta.

118
00:09:09,297 --> 00:09:10,673
Mutta jos saan tavata Grogin, -

119
00:09:11,549 --> 00:09:13,259
teen sen tonnilla.

120
00:09:13,509 --> 00:09:14,593
Tonnilla?

121
00:09:15,720 --> 00:09:16,762
En tiedä.

122
00:09:17,388 --> 00:09:19,557
Minun pitää puhua tuotannolle.

123
00:09:19,765 --> 00:09:23,019
Se on kyllä tosi iso alennus
Grogin takia, -

124
00:09:23,102 --> 00:09:24,645
mutta kaikesta voidaan neuvotella.

125
00:09:31,360 --> 00:09:33,153
Kiitos kierroksesta, herra Crust.

126
00:09:33,237 --> 00:09:34,322
Sano Felixiksi.

127
00:09:37,241 --> 00:09:38,326
Kiitos.

128
00:09:39,243 --> 00:09:41,454
Olet hyvin erityinen nuori mies, Jasper.

129
00:09:41,704 --> 00:09:44,248
Tiedän, että vanhempasi
ovat sinusta hyvin ylpeitä.

130
00:09:44,624 --> 00:09:46,417
Vanhempani ovat kuolleet.

131
00:09:46,709 --> 00:09:48,919
Niin, tiedän. He kuolivat
auto-onnettomuudessa, -

132
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
ja sinä selvisit.

133
00:09:51,756 --> 00:09:53,215
He ovat nyt täällä kanssamme.

134
00:09:57,887 --> 00:09:59,889
Katson, mitä voin tehdä Grogin suhteen.

135
00:10:00,097 --> 00:10:01,015
Hoidan sen.

136
00:10:22,536 --> 00:10:25,665
Meillä on irti hakattuja päitä,
käytävillä vieriviä päitä.

137
00:10:25,748 --> 00:10:28,376
Meillä on ulos pullahtavia
ja pullottavia silmiä.

138
00:10:28,459 --> 00:10:32,213
Meillä on naisia, jotka huutavat:
"Voi ei, se on Grog."

139
00:10:32,463 --> 00:10:36,509
Minä olen Grog, ja olen palannut
uudessa elokuvassani Dead House.

140
00:10:36,592 --> 00:10:39,302
Hetki, poikki.
Haluan lisää painoa nimelle Dead House.

141
00:10:39,387 --> 00:10:41,305
Sen pitää olla Dead House.
- Dead House.

142
00:10:41,389 --> 00:10:44,517
Haluan, että käytät kunnolla
kurkun takaosaa, -

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,227
niin kuin huutaessasi naisille.

144
00:10:48,479 --> 00:10:51,983
Grog on palannut uudessa
pitkässä elokuvassaan, -

145
00:10:52,483 --> 00:10:53,484
Dead House.

146
00:10:53,567 --> 00:10:56,528
Isommin. Pysy vain siinä
ja pane enemmän voimaa.

147
00:10:56,612 --> 00:10:58,781
Haluan kuulla Dead Housen.
- Dead House.

148
00:10:58,864 --> 00:11:01,033
Ei, ei. Haluan, että ajattelet...

149
00:11:01,117 --> 00:11:02,660
...isommin.
- Dead House.

150
00:11:02,743 --> 00:11:04,996
Okei, parempi. Kuvittele talo eteesi.

151
00:11:05,204 --> 00:11:07,623
Kuvittele kuolema eteesi. Action!

152
00:11:08,249 --> 00:11:12,545
Grog on palannut uudessa
pitkässä elokuvassaan Dead House.

153
00:11:13,461 --> 00:11:16,382
Tuo oli hyvä. Se oli hyvä.
- Piditkö siitä? Entä silmäniskusta?

154
00:11:16,465 --> 00:11:17,508
Kyllä.
- Okei.

155
00:11:17,591 --> 00:11:19,384
Nuoko kengät aiot laittaa?

156
00:11:19,884 --> 00:11:21,762
Kyllä, käytän näitä aina.

157
00:11:21,846 --> 00:11:23,806
Eikö sinulla ole siistejä bootseja?

158
00:11:23,889 --> 00:11:24,974
Nämä ovat siistit bootsit.

159
00:11:25,057 --> 00:11:26,559
Katso nyt, bootsit.

160
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
Ei, nuo ovat matalat bootsit.

161
00:11:28,728 --> 00:11:30,229
Minä puhun kunnon saappaista.

162
00:11:30,479 --> 00:11:31,647
Eikö sinulla ole päheitä bootseja?

163
00:11:32,605 --> 00:11:34,317
Mitä paidan selässä lukee?

164
00:11:36,110 --> 00:11:37,403
Anteeksi, että olen myöhässä.

165
00:11:37,485 --> 00:11:39,280
Max etsii sinua.

166
00:11:39,363 --> 00:11:42,450
Missä hän on?
- Kameran luona Grogin kanssa.

167
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Tule katsomaan Grogia.

168
00:11:43,618 --> 00:11:45,036
Millä tuulella hän on tänään?

169
00:11:45,494 --> 00:11:46,579
Onnea matkaan, kaveri.

170
00:11:48,164 --> 00:11:49,248
Ei.

171
00:11:49,331 --> 00:11:51,751
Mitä, esitteletkö pikkuhousujasi?

172
00:11:53,044 --> 00:11:54,128
Kyllä.

173
00:11:54,545 --> 00:11:55,629
Okei, mene takaisin.

174
00:11:56,004 --> 00:11:57,465
Aloita alusta. Toimintaa!

175
00:11:57,548 --> 00:11:59,717
Grog on palannut uudessa
pitkässä elokuvassaan...

176
00:11:59,800 --> 00:12:01,344
Hei. Poikki, poikki.

177
00:12:01,427 --> 00:12:02,720
Tarvitsen viisi minuuttia.

178
00:12:05,890 --> 00:12:07,057
No niin.

179
00:12:07,642 --> 00:12:09,393
Vähän nopeammin, kiitos.

180
00:12:14,273 --> 00:12:15,274
Hei.
- Hei.

181
00:12:15,358 --> 00:12:16,776
Missä helvetissä sinä olet ollut?

182
00:12:16,859 --> 00:12:18,903
Etsin kuvauspaikkaa.

183
00:12:18,985 --> 00:12:20,821
Vai kuvauspaikkaa?

184
00:12:20,905 --> 00:12:22,073
Niin.

185
00:12:22,156 --> 00:12:23,449
Olet myöhässä.

186
00:12:23,532 --> 00:12:26,744
Hollywoodissa voit olla mitä vain,
mutta et myöhässä.

187
00:12:26,827 --> 00:12:30,748
Tiedän, mutta kuvasin vanhaa taloa.
Haluatko nähdä?

188
00:12:30,831 --> 00:12:33,459
En muista pyytäneeni sinua
etsimään kuvauspaikkaa.

189
00:12:33,542 --> 00:12:36,420
Tein aloitteen,
kuten sinä ja Ruth neuvoitte.

190
00:12:36,545 --> 00:12:38,381
Vai aloitteen.

191
00:12:39,340 --> 00:12:40,800
Minun piti kysyä sinulta jotain, -

192
00:12:40,883 --> 00:12:42,884
enkä nyt muista, mitä piti kysyä.

193
00:12:42,969 --> 00:12:44,470
Mene vain hakemaan kahvini.

194
00:12:44,552 --> 00:12:46,931
Ei, sain juuri idean.
- Ai, sait idean?

195
00:12:47,014 --> 00:12:50,226
Niin.
- Ai, sait idean.

196
00:12:50,309 --> 00:12:52,186
Herranjestas.
- Seison tuolla ja teen hommaani.

197
00:12:52,269 --> 00:12:54,522
Hän kohtelee minua kuin
en olisi koskaan tehnyt elokuvaa.

198
00:12:54,605 --> 00:12:56,023
En tajua, miten hän voi puhua noin.

199
00:12:56,107 --> 00:12:58,109
Älä ota itseesi. Hän on narttu.

200
00:12:58,192 --> 00:12:59,902
Niin, vika on ehdottomasti hänessä.

201
00:12:59,985 --> 00:13:01,070
Niin.

202
00:13:01,153 --> 00:13:03,489
Dead House on elokuva
spiritismi-istunnosta.

203
00:13:03,656 --> 00:13:06,867
Miksei pidettäisi oikeaa istuntoa
näyttelijöille tutkimusmielessä?

204
00:13:06,951 --> 00:13:10,162
Voisit saada siitä ideoita
elokuvaa varten.

205
00:13:10,246 --> 00:13:12,248
Tapasin tänään oikean meedion, -

206
00:13:12,331 --> 00:13:15,751
aidon 12. sukupolven selvänäkijän,
Felix Crustin.

207
00:13:15,918 --> 00:13:18,504
Hän sanoi voivansa
järjestää meille spiritistisen istunnon.

208
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
Hän veloittaa siitä yleensä 2 500, -

209
00:13:20,464 --> 00:13:22,550
mutta sanoi tekevänsä sen tuhannella.

210
00:13:22,633 --> 00:13:25,344
Oikeassa kummitustalossa,
vanhassa orpokodissa.

211
00:13:25,427 --> 00:13:26,595
Katso itse.

212
00:13:26,679 --> 00:13:28,889
Otin nämä kuvat. Sinun täytyy nähdä ne.

213
00:13:32,810 --> 00:13:35,646
Odota.
Etkö ollut siinä pornoelokuvassa?

214
00:13:35,730 --> 00:13:39,608
En muista sen nimeä.
- Babes in Grogland?

215
00:13:40,067 --> 00:13:41,152
Joo.

216
00:13:41,527 --> 00:13:43,528
Se ei ollut pornoa. Se oli softcorea.

217
00:13:43,612 --> 00:13:44,655
Oletko varma?
- Joo.

218
00:13:44,739 --> 00:13:47,325
Siinä se tavallaan laitetaan sinne,
mutta sitä ei näy.

219
00:13:47,408 --> 00:13:48,576
Se on pehmeämpää. Tajuan.

220
00:13:48,658 --> 00:13:50,828
En halua pilata uraani.
- Erittäin hyvällä maulla.

221
00:13:50,911 --> 00:13:52,163
Eli Grog pitää kuvitella.

222
00:13:52,246 --> 00:13:53,247
Joo.
- Softcore.

223
00:13:53,331 --> 00:13:54,749
En tiedä, minä...joo.

224
00:13:54,831 --> 00:13:57,376
Oliko se The Grogfatheria
ennen vai jälkeen?

225
00:14:03,215 --> 00:14:04,508
Tuhat dollaria?

226
00:14:04,592 --> 00:14:06,969
Niin.
- Vai niin, oletko sinä tuottaja?

227
00:14:08,763 --> 00:14:10,014
Oletko ohjaaja?

228
00:14:11,599 --> 00:14:14,518
Et ole. Olet tuotantoassistentti, -

229
00:14:14,602 --> 00:14:16,646
mikä tänään tarkoittaa kusipäätä.

230
00:14:16,979 --> 00:14:19,106
Mene nyt hakemaan kahvini.

231
00:14:19,190 --> 00:14:21,525
Tee kahvini nyt.

232
00:14:21,609 --> 00:14:24,528
Ajattelin vain, että se olisi...
- Ihan sama mitä teet, luoja.

233
00:14:24,612 --> 00:14:26,530
Häivy.

234
00:14:26,614 --> 00:14:28,783
Grog, tule takaisin tänne.

235
00:14:29,033 --> 00:14:30,910
Meidän täytyy saada tämä promo valmiiksi.

236
00:14:30,993 --> 00:14:33,579
Muuten elokuva uppoaa.

237
00:14:33,788 --> 00:14:35,498
Tullaan, Maxine.

238
00:14:35,665 --> 00:14:38,668
Älä kutsu minua Maxineksi.

239
00:14:38,751 --> 00:14:40,086
Etkö kuunnellut, mitä sanoin?

240
00:14:40,169 --> 00:14:42,630
Saat potkut ennen kuin sinut
edes palkataan, kaveri.

241
00:14:42,713 --> 00:14:43,714
Asetu merkin kohdalle.

242
00:14:43,798 --> 00:14:46,842
Kiitos.
- Asetu helvetin merkille.

243
00:14:46,926 --> 00:14:48,803
Miten paikan katselmus meni?
Mitä hän piti?

244
00:14:48,886 --> 00:14:52,348
Hyvin, mutta...
häntä ei kiinnosta. Ajanhukkaa.

245
00:14:52,431 --> 00:14:55,810
Kasvata vähän paksumpi nahka, Jasper.

246
00:14:55,893 --> 00:14:57,269
Tiedän.

247
00:14:58,312 --> 00:14:59,647
Minä uskon sinuun.

248
00:14:59,730 --> 00:15:02,858
Hei, älä unohda ottaa kuvia mukaan
tuotantopalaveriin. Okei?

249
00:15:02,942 --> 00:15:05,069
Hyvä.
- Okei, teen niin.

250
00:15:07,321 --> 00:15:09,156
Moi, kaveri, mikä meininki?

251
00:15:09,573 --> 00:15:12,076
Oho, tuo on toinen tarjous.

252
00:15:14,120 --> 00:15:16,789
Näetkö, missä T on?
Laita varvas siihen päälle.

253
00:15:16,872 --> 00:15:19,458
Grog on palannut.

254
00:16:02,251 --> 00:16:04,170
Kauhukamera.

255
00:16:04,253 --> 00:16:06,672
Mitä sanoin tuommoisesta?

256
00:16:06,756 --> 00:16:08,674
Olen pahoillani, vaikken oikeasti, -

257
00:16:08,758 --> 00:16:12,178
koska katso nyt naamaasi.

258
00:16:12,261 --> 00:16:14,513
Voi, tuo on kultaa.

259
00:16:14,597 --> 00:16:18,184
Hei, minulla on vähän pilveä myöhemmäksi.

260
00:16:18,768 --> 00:16:20,019
Kiva.

261
00:16:20,102 --> 00:16:22,021
Hei, katso. Katso tätä.

262
00:16:22,104 --> 00:16:23,773
Otin kuvia orpokodista.

263
00:16:24,607 --> 00:16:27,068
Katso. Mikä helvetti tuo on?

264
00:16:28,277 --> 00:16:29,779
Se ei ollut siellä aiemmin.

265
00:16:33,115 --> 00:16:36,953
Ole kiltti, lakkaa kusettamasta minua,
koska tiedät, että olen pilvessä.

266
00:16:37,161 --> 00:16:40,331
Olen tosissani. Mikä tuo on?

267
00:16:40,414 --> 00:16:42,541
Katsotaan.

268
00:16:42,625 --> 00:16:45,711
Tuo on kosto. Niin, ja olet todella hyvä.

269
00:16:45,795 --> 00:16:48,756
Olet hyvä, joo.
- Ei, kuule, puhuin Felix Crustille, -

270
00:16:48,839 --> 00:16:51,717
ja hän suostui pitämään
spiritismi-istunnon tuhannella.

271
00:16:51,968 --> 00:16:53,302
Hän rakastaa Grogia.

272
00:16:54,178 --> 00:16:55,596
Tuhannella?
- Joo.

273
00:16:56,389 --> 00:16:59,266
Hitto, mies, vitsailetko?

274
00:17:00,643 --> 00:17:02,019
Olet helvetin nero.

275
00:17:02,103 --> 00:17:06,148
Joo, siis se maksaa yleensä
paljon enemmän.

276
00:17:06,232 --> 00:17:08,859
Mutta kuule, oikeasti,
älä sano Wolfielle,

277
00:17:08,943 --> 00:17:11,569
että lähetin sinut Felixin luo,
tiedät miten hän kohtelee minua.

278
00:17:11,654 --> 00:17:15,241
Ota vain kunnia siitä,
muuten hän sanoo heti: "Ei."

279
00:17:16,033 --> 00:17:17,034
Joo.
- Joo.

280
00:17:17,117 --> 00:17:19,036
Ymmärrän.
- Silversurfer-salaisuus?

281
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Silversurfer-salaisuus.

282
00:17:20,204 --> 00:17:21,455
Okei, olet paras.

283
00:17:21,539 --> 00:17:23,082
Tuotantopalaveri 10 minuutin päästä.

284
00:17:23,165 --> 00:17:25,626
Voit näyttää loput siitä
pelottavasta paskasta myöhemmin.

285
00:17:25,710 --> 00:17:26,919
Selvä.
- Jasper.

286
00:17:27,003 --> 00:17:29,838
Kuvaa tuotantopalaverin
takahuonemeininkiä, okei?

287
00:17:29,922 --> 00:17:31,465
Okei.

288
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Kiitos, arvostan sitä.

289
00:17:36,095 --> 00:17:40,223
Hän johtaa täällä,
kunnes minä otan ohjat. Okei?

290
00:17:40,308 --> 00:17:42,059
Noin, okei, kuulkaas.

291
00:17:42,143 --> 00:17:44,103
Okei. Istutaan alas.
- Aloitetaan kokous.

292
00:17:44,186 --> 00:17:45,187
Aloitetaan.
- Ruth.

293
00:17:45,271 --> 00:17:46,271
Istukaa kaikki alas.

294
00:17:46,355 --> 00:17:48,482
Kiitos paljon, että tulitte.

295
00:17:48,566 --> 00:17:51,360
Kiitos.
- Kuunnelkaa häntä alusta asti.

296
00:17:53,821 --> 00:17:56,699
Dead House -tiimi.

297
00:17:56,782 --> 00:17:59,327
Olen niin iloinen,
että pääsitte kaikki tulemaan.

298
00:17:59,410 --> 00:18:02,663
Minusta oli hyvin tärkeää,
että kokoonnumme samaan huoneeseen -

299
00:18:02,747 --> 00:18:04,832
ennen varsinaisten kuvausten alkua.

300
00:18:04,915 --> 00:18:06,834
Käydään siis kierros ja esittäydytään.

301
00:18:06,917 --> 00:18:10,171
Minä aloitan. Olen Ruth, tuottaja.

302
00:18:11,672 --> 00:18:14,425
Hyvää iltapäivää, uudet ystävät.
Olen Grog.

303
00:18:14,508 --> 00:18:16,469
Minä näyttelen hirviötä.

304
00:18:16,636 --> 00:18:18,095
Sanoin Ruthille aiemmin, -

305
00:18:18,179 --> 00:18:20,514
että noin 20 vuotta sitten -

306
00:18:20,598 --> 00:18:22,975
kuvasin osia elokuvastani Knife 2 Five -

307
00:18:23,059 --> 00:18:24,894
juuri täällä tässä studiossa.

308
00:18:24,977 --> 00:18:26,062
Vau.
- Vau.

309
00:18:26,145 --> 00:18:27,146
Siitä tuli suuri menestys.

310
00:18:27,229 --> 00:18:28,814
Ehkä se on hyvä merkki.

311
00:18:30,066 --> 00:18:32,360
Knife 2 Five on kova slasher-elokuva.

312
00:18:32,693 --> 00:18:33,944
Seuraava...
- Kiitti, kamu.

313
00:18:34,028 --> 00:18:38,658
Hyväntahtoinen diktaattorimme,
johtajamme, El Capitan.

314
00:18:38,741 --> 00:18:40,660
Kiitos, kulta.

315
00:18:40,742 --> 00:18:43,371
Hei ja tervetuloa.

316
00:18:43,454 --> 00:18:45,164
Haluan vain sanoa, -

317
00:18:45,623 --> 00:18:48,960
etten halua minua kutsuttavan Maxineksi.

318
00:18:49,293 --> 00:18:52,588
En halua minua kutsuttavan Maxiksi.

319
00:18:52,672 --> 00:18:54,465
Se on Max.

320
00:18:55,675 --> 00:18:56,717
Kiitos.

321
00:18:57,802 --> 00:19:01,263
Ilahtunette kuullessanne,
että tässä elokuvassa ei ole -

322
00:19:01,347 --> 00:19:03,265
rasittavia kakaroita
tai typeriä eläimiä, -

323
00:19:03,348 --> 00:19:06,184
joten voimme todella revitellä.
Eikö niin, Ruth?

324
00:19:06,268 --> 00:19:09,896
Kyllä, ja nyt supertähtemme.

325
00:19:09,981 --> 00:19:12,400
Hei kaikille, olen Lena Cooper.

326
00:19:12,482 --> 00:19:14,819
Näyttelen Morgania.

327
00:19:14,902 --> 00:19:17,822
Kulta, sinä et tarvitse esittelyä.

328
00:19:17,905 --> 00:19:19,448
Olenko oikeassa?
- Kyllä.

329
00:19:19,532 --> 00:19:21,492
Antaa mennä.
Annetaan hänelle kunnon aplodit.

330
00:19:21,575 --> 00:19:23,744
No niin, antakaa tulla.
- Oikeasti.

331
00:19:23,828 --> 00:19:24,912
Kaikki ylös.

332
00:19:24,996 --> 00:19:27,581
Bravo, baby, bravo.
- Kiitos, kiitos.

333
00:19:27,665 --> 00:19:29,625
Kiitos, olette ihania.
- Okei, istukaa taas.

334
00:19:29,709 --> 00:19:30,793
Istukaa kaikki.

335
00:19:31,502 --> 00:19:32,878
Se oli teiltä todella suloista.

336
00:19:32,962 --> 00:19:35,256
Tämä on ensimmäinen kauhuelokuvani, -

337
00:19:35,338 --> 00:19:38,259
joten jännittää vähän,
mutta olen enimmäkseen innoissani.

338
00:19:38,342 --> 00:19:40,428
Nipistän itseäni yhä siitä, -

339
00:19:40,511 --> 00:19:42,680
että saan työskennellä Grogin kanssa.

340
00:19:42,763 --> 00:19:44,765
Päinvastoin, neiti Cooper.

341
00:19:44,848 --> 00:19:46,017
Minä tässä olen onnekas.

342
00:19:46,100 --> 00:19:47,684
Voi, kiitos.

343
00:19:47,768 --> 00:19:50,354
Kaikki rakastavat Grogia.
- Niin.

344
00:19:50,604 --> 00:19:52,732
Olen Carlos, kirjoitin tämän paskan, -

345
00:19:53,190 --> 00:19:56,110
ja he saivat mitä maksoivat,
joten ette näe minua juuri.

346
00:19:57,278 --> 00:19:59,780
Miten menee, jengi? Olen Johnny Fizz, -

347
00:19:59,864 --> 00:20:02,992
ja olen innoissani päästessäni
leikkimään luovien sielujen kanssa.

348
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Näyttelen Chuckia, -

349
00:20:05,328 --> 00:20:10,082
Lenan, siis Morganin,
rakkauden kohdetta Dead Housessa.

350
00:20:10,333 --> 00:20:12,335
Ihan kuin.

351
00:20:13,544 --> 00:20:16,255
Ja minä olen Wally. Olen kuvaaja.

352
00:20:16,338 --> 00:20:19,342
Käytännössä se tarkoittaa,
että saan teidät kaikki -

353
00:20:19,467 --> 00:20:21,719
näyttämään elokuvatähdiltä.

354
00:20:21,927 --> 00:20:23,929
Olen Jasper, Maxin assistentti.

355
00:20:24,013 --> 00:20:26,307
Öh, tämä on ensimmäinen kertani
pitkän elokuvan parissa, -

356
00:20:26,390 --> 00:20:28,851
joten jos tarvitsette jotain,
kysykää vain.

357
00:20:29,226 --> 00:20:30,603
Hän haluaa kovasti auttaa.

358
00:20:31,479 --> 00:20:35,274
Hän oli elokuvakoulunsa priimus.
Eikö niin, Jasper?

359
00:20:36,359 --> 00:20:38,069
Hyvä, Jasper.
- Hyvä, Jasp.

360
00:20:38,152 --> 00:20:41,655
Hyvä. Ajattelin, että aloitamme
antamalla näyttelijöiden kertoa, -

361
00:20:41,739 --> 00:20:45,076
jos heillä on kysyttävää
käsikirjoituksesta.

362
00:20:45,451 --> 00:20:48,663
Minulle ei maksettu tarpeeksi
kyselytunnista, joten häivyn.

363
00:20:48,955 --> 00:20:50,665
Odota. Pysy siinä.

364
00:20:50,748 --> 00:20:52,583
Käsikirjoituksesi on loistava.

365
00:20:53,834 --> 00:20:56,420
Oho, joku oikeasti luki sen.

366
00:20:56,504 --> 00:20:59,465
Ja minulla olisi kysymys ohjaajallemme.

367
00:20:59,674 --> 00:21:02,426
Niin, kulta.
- Elokuva kertoo siis spiritismistä.

368
00:21:02,510 --> 00:21:03,552
Kyllä, kulta.

369
00:21:03,636 --> 00:21:05,846
En ole itse asiassa koskaan
ollut spiritismi-istunnossa.

370
00:21:05,930 --> 00:21:08,723
Olen tehnyt paljon taustatyötä
ja katsonut videoita, -

371
00:21:08,808 --> 00:21:13,562
mutta haluaisin todella
kokea sellaisen oikeasti.

372
00:21:13,646 --> 00:21:17,692
Minusta tuntuu, että se auttaisi
minua pääsemään rooliin.

373
00:21:17,775 --> 00:21:18,985
Mitä mieltä olette?

374
00:21:19,068 --> 00:21:21,988
Herranjumala, olet nero.
Tuo on loistavaa.

375
00:21:22,071 --> 00:21:23,655
Ja miten niin, Max?

376
00:21:23,739 --> 00:21:26,242
Olen jo järjestänyt, että me kaikki -

377
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
menemme oikeaan istuntoon
juuri siksi, harjoitukseksi.

378
00:21:31,580 --> 00:21:33,165
Kuulostaa upealta.

379
00:21:33,249 --> 00:21:39,088
Oikea meedio on valmiina
oikeassa kummitustalossa...

380
00:21:39,838 --> 00:21:42,758
ja vielä hylätyssä lastenkodissa.

381
00:21:42,842 --> 00:21:47,138
Jos me kaikki haluamme osallistua, -

382
00:21:47,221 --> 00:21:51,225
varaan sen, ja toteutamme sen
tähtemme vuoksi.

383
00:21:52,226 --> 00:21:54,562
Kiitos, Max. Tuo on mahtavaa.

384
00:21:54,645 --> 00:21:56,314
Kuulostaa pelottavalta.

385
00:21:56,396 --> 00:21:58,774
Oletko varma, että haluat
mennä oikeaan istuntoon?

386
00:21:58,857 --> 00:22:00,985
Mehän vain teemme elokuvaa.

387
00:22:01,068 --> 00:22:03,654
Emme yritä herättää kuolleita
kuin Beetlejuice tai jotain.

388
00:22:03,738 --> 00:22:05,489
Siitä tulee hauskaa, Johnny.

389
00:22:07,616 --> 00:22:10,286
Jos hän on mukana, minäkin olen.
- Jes!

390
00:22:10,411 --> 00:22:13,247
Laskekaa minut mukaan.
Grog rakastaa seikkailua.

391
00:22:14,957 --> 00:22:17,460
Jas, laske tuo alas ja mene
soittamaan ja järjestämään se.

392
00:22:17,543 --> 00:22:20,838
Tulosta samalla meille
uusin käsikirjoitus.

393
00:22:22,673 --> 00:22:23,883
Noin, kiltti poika.

394
00:22:24,675 --> 00:22:26,844
Okei, käydään aikataulu läpi.

395
00:22:26,927 --> 00:22:28,261
Jas, sammuta se.

396
00:22:28,929 --> 00:22:30,723
Minulla on kysymys istunnon päivämäärästä.

397
00:22:30,806 --> 00:22:33,017
Okei, se on hyvä kysymys.

398
00:22:33,100 --> 00:22:36,812
En tiedä, onko päätetty, mitä tehdään?

399
00:22:37,771 --> 00:22:39,523
Kiitos.
- Jep.

400
00:22:39,607 --> 00:22:41,192
Kivat hiukset.
- Kiitos.

401
00:22:42,109 --> 00:22:43,986
Kiitos. Lena, hei.

402
00:22:49,784 --> 00:22:51,535
Kiitti, veli.
- Jep.

403
00:22:51,619 --> 00:22:52,745
Käsi tänne.

404
00:22:55,039 --> 00:22:57,540
Sillä on kiva tukkakin.

405
00:23:09,053 --> 00:23:10,638
Täytä tämä.

406
00:23:11,806 --> 00:23:13,307
Tiedätkö mitä?

407
00:23:13,391 --> 00:23:14,850
Olen saanut sinusta tarpeekseni.

408
00:23:15,017 --> 00:23:16,059
Minä lopetan.

409
00:23:16,143 --> 00:23:18,312
En voi uskoa,
että teit niin kokouksessa.

410
00:23:19,230 --> 00:23:20,439
Tein mitä?

411
00:23:20,523 --> 00:23:22,732
Spiritismi-istunto oli minun ideani.

412
00:23:23,734 --> 00:23:26,862
Älä viitsi.
Lakkaa olemasta helvetin kakara.

413
00:23:27,571 --> 00:23:28,948
Tuhlaan aikaani täällä.

414
00:23:29,030 --> 00:23:30,908
En tee muuta kuin kahvia sinulle.

415
00:23:31,117 --> 00:23:34,412
En opiskellut kolmea vuotta elokuvaa
ollakseni sinun sylkykuppisi.

416
00:23:34,495 --> 00:23:36,247
Hyvä luoja, -

417
00:23:37,039 --> 00:23:39,542
sinusta pitäisi tulla näyttelijä.

418
00:23:39,625 --> 00:23:41,877
Olet niin dramaattinen.

419
00:23:41,961 --> 00:23:45,881
Minä lähden. Olet kusipää.
- Mitä? Hei.

420
00:23:45,965 --> 00:23:47,008
Tule tänne.

421
00:23:48,592 --> 00:23:49,635
Mitä sanoit?

422
00:23:51,511 --> 00:23:53,597
No niin.
Sanon sen kanssasi. Anna tulla.

423
00:23:53,681 --> 00:23:56,434
No niin, olen...

424
00:23:56,892 --> 00:23:59,103
...anna tulla, kusipää, eikö niin?

425
00:23:59,353 --> 00:24:00,896
Olet oikeassa. Olen kusipää.

426
00:24:02,398 --> 00:24:03,899
Kuuntele, Jasp.

427
00:24:04,900 --> 00:24:07,486
Itkupillit jäävät viimeisiksi.

428
00:24:07,569 --> 00:24:11,324
Lisää nyt kahviani ja hoida istunto, -

429
00:24:11,449 --> 00:24:12,867
ja hae pillerini.

430
00:24:12,950 --> 00:24:14,035
En.

431
00:24:14,619 --> 00:24:15,661
En.

432
00:24:16,078 --> 00:24:19,415
Olen ollut täällä vuoden,
eikä minulla ole mitään näytettävää.

433
00:24:20,583 --> 00:24:23,502
Teen sen vain,
jos saan kuvata istunnon kameroilla -

434
00:24:23,669 --> 00:24:25,713
ja ohjata kulissien takana.

435
00:24:29,258 --> 00:24:31,719
Älä koettele minua, pikku pelle.

436
00:24:32,720 --> 00:24:33,888
Vitut tästä. Minä lähden.

437
00:24:33,971 --> 00:24:36,515
Okei, odota. Älä viitsi.

438
00:24:36,598 --> 00:24:37,600
Tule takaisin tänne.

439
00:24:39,684 --> 00:24:42,229
Okei, minun ei olisi pitänyt
kutsua sinua pikku pelleksi.

440
00:24:44,815 --> 00:24:47,234
Saat ohjata kulissien takana, okei?

441
00:24:48,653 --> 00:24:52,530
Mutta hoida nyt istunto, ole kiltti, -

442
00:24:54,241 --> 00:24:55,785
ja hae pillerini.

443
00:25:01,374 --> 00:25:02,458
Viisastelija.

444
00:25:09,632 --> 00:25:10,925
Muuten, -

445
00:25:12,134 --> 00:25:13,719
milloin hankit tuon?

446
00:25:14,261 --> 00:25:15,304
Hankin minkä?

447
00:25:16,764 --> 00:25:17,973
Uuden kynttilänjalan.

448
00:26:01,434 --> 00:26:02,727
Champ, -

449
00:26:02,893 --> 00:26:04,895
mikä siinä on niin hauskaa?

450
00:26:06,814 --> 00:26:09,984
Ai, luulin sinun olevan yläkerrassa.

451
00:26:10,067 --> 00:26:11,152
Oletko melkein valmis?

452
00:26:11,235 --> 00:26:12,486
En, siis kaikki on valmiina, -

453
00:26:12,569 --> 00:26:16,157
mutta pitää vielä testata
projektori ja kaiuttimet.

454
00:26:16,574 --> 00:26:18,534
Nopeasti, he tulevat pian.

455
00:26:18,617 --> 00:26:19,702
Joo, okei, ymmärrän.

456
00:27:15,800 --> 00:27:18,678
Hei, Champ, nyyhkytys on mahtavaa.

457
00:27:20,680 --> 00:27:22,431
Se alkaa oikeasti tuntua.

458
00:27:24,141 --> 00:27:27,228
Okei, voit lopettaa testaamisen.

459
00:27:27,311 --> 00:27:28,771
Säästetään se vieraille.

460
00:27:37,738 --> 00:27:38,823
Onko ketään kotona?

461
00:27:46,205 --> 00:27:49,000
Hei. Kyllä, sähköt ovat päällä.

462
00:27:49,208 --> 00:27:51,252
Osa pistorasioista toimii, eivät kaikki.

463
00:27:51,335 --> 00:27:52,378
Johdot ovat huonoja.

464
00:27:53,254 --> 00:27:55,213
Sytytin niin monta lamppua kuin löysin.

465
00:27:55,463 --> 00:27:57,174
Niin, lamput toimivat, kiitos.

466
00:27:57,258 --> 00:28:00,469
Niin, voimme varmaan hoitaa
raha-asiat heti.

467
00:28:00,553 --> 00:28:01,886
Se tonni.

468
00:28:02,096 --> 00:28:04,557
Aivan, tuottajani Ruth sanoi,
että maksaisin lopussa, -

469
00:28:04,640 --> 00:28:07,309
kun kaikki on valmista, -

470
00:28:07,393 --> 00:28:08,894
joten...
- Ahaa.

471
00:28:12,565 --> 00:28:14,066
Champ on jo täällä.

472
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
Onko?
- On.

473
00:28:15,735 --> 00:28:17,569
Mitä?

474
00:28:21,615 --> 00:28:23,617
Moi, äijä.
- Milloin tulit tänne?

475
00:28:23,701 --> 00:28:28,456
Varmaan minuutti sitten.
Ekana paikalla ja hiton innoissani.

476
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
Hei, tiedät kyllä paremmin.

477
00:28:32,668 --> 00:28:34,795
Laitetaan vehkeet kasaan.

478
00:28:35,046 --> 00:28:37,131
Pidämme istunnon tässä huoneessa.

479
00:28:37,214 --> 00:28:39,342
Kattokruunu sopii
valaistukseen täydellisesti.

480
00:28:39,425 --> 00:28:40,635
Kuulostaa hyvältä.

481
00:28:40,718 --> 00:28:42,762
Joo, mennään ylös.

482
00:28:56,108 --> 00:28:57,568
Mitä mieltä olet Felixistä?

483
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Hän on aika kuuma ukkomaisella tavalla.

484
00:29:00,112 --> 00:29:02,448
Mitä?
- Vitsailen vain.

485
00:29:02,531 --> 00:29:04,575
Tiedäthän, että Felix rakastaa Grogia?

486
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Ja hän järjesti sen sinulle.

487
00:29:08,829 --> 00:29:10,539
Uskotko kummituksiin?

488
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
Kummituksia näkee vain,
jos niihin uskoo.

489
00:29:14,460 --> 00:29:17,213
Aivot näkevät, eivät silmät.

490
00:29:17,463 --> 00:29:21,133
Silmät ovat kuin linssit,
ja aivot luovat kuvan, -

491
00:29:21,217 --> 00:29:23,469
aivokuori ja sellaista, eikö?

492
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
Miten sitten selität kasvot kuvassani?

493
00:29:27,223 --> 00:29:28,265
Mies, se on helppoa.

494
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
Kusetit minua, idiootti.

495
00:29:30,601 --> 00:29:33,104
Enkä kusettanut.
- Okei.

496
00:29:35,022 --> 00:29:37,984
Okei, laitetaan GoPro tuonne ylös
ja kuvaamaan käytävää.

497
00:29:38,067 --> 00:29:39,151
Okei.

498
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
En tiedä sinusta,
mutta minä tarvitsen rakkautta.

499
00:29:55,126 --> 00:29:58,337
Liikaa tietoa, mutta tajuan.

500
00:29:58,421 --> 00:29:59,839
Liity kerhoon.

501
00:29:59,922 --> 00:30:00,965
No, mikä tilanne?

502
00:30:02,550 --> 00:30:05,303
Ollaan ystäviä, kaveri. Todellako?

503
00:30:05,386 --> 00:30:07,638
Joo, okei, tiedän.
Olen vain epätoivoinen.

504
00:30:08,597 --> 00:30:10,683
Kiitos.

505
00:30:10,766 --> 00:30:13,436
Ole hyvä.

506
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
Tosi outoa.

507
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
Mitä?

508
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
Täällä ei ole mitään.

509
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
Mikä helvetti tuo oli?

510
00:30:42,506 --> 00:30:44,467
Taisi olla lepakko.

511
00:30:44,550 --> 00:30:47,553
Voidaanko vain hoitaa tämä
ja häipyä täältä? Niinku...

512
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
Totta kai.

513
00:30:51,932 --> 00:30:54,977
Laitetaan kamera tuohon nurkkaan
niin saamme laajan kuvan koko huoneesta.

514
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Okei.

515
00:30:58,981 --> 00:31:00,024
Se on hyvä.

516
00:31:03,110 --> 00:31:06,697
Laitetaan yksi peiliin tähän,
niin se kuvaa sänkyä.

517
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Hei, kerro vielä, miksi kaikki
kamerat ovat täällä ylhäällä.

518
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Istunto on alakerrassa.

519
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
Koskaan ei tiedä.

520
00:31:22,964 --> 00:31:25,007
Paranormal Activity -viboja.

521
00:31:25,091 --> 00:31:26,133
Juuri niin.

522
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
Sinä olet ihan kahjo.

523
00:31:29,136 --> 00:31:30,179
Se nähdään.

524
00:31:52,159 --> 00:31:53,744
Champ, sinäkö se olet?

525
00:31:53,828 --> 00:31:54,912
Felix.
- Jessus.

526
00:31:57,081 --> 00:32:00,084
Mikä tuolla ylhäällä on?
- Voi hitto, säikytit minut.

527
00:32:00,167 --> 00:32:02,211
En tiedä. Se oli varmaan eläin.

528
00:32:02,295 --> 00:32:04,630
Näimmehän ullakolla lepakon, joten...

529
00:32:06,090 --> 00:32:09,010
Okei, käsikamera on valmis.

530
00:32:11,095 --> 00:32:13,055
Ole varovainen sen kanssa.

531
00:32:17,059 --> 00:32:18,602
Taidat olla hänen mieleensä.

532
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Ei, olemme vain ystäviä.

533
00:32:22,898 --> 00:32:24,025
Nuorta rakkautta.

534
00:32:50,092 --> 00:32:52,261
Opettele ajamaan, kusipää.

535
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
Hei.
- Hei, olen ulkona.

536
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
Missä olet?

537
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Max, Ellie on sairas.
Minun täytyy perua.

538
00:33:37,974 --> 00:33:39,600
Perua?

539
00:33:40,017 --> 00:33:41,560
Ruth, mitä helvettiä?

540
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
Lapsenlapsesi on siis sairas. Entä sitten?

541
00:33:46,273 --> 00:33:47,942
Hänellä on kuumetta.

542
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
Siksi en koskaan hankkinut lapsia.
Se menee ohi.

543
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Max, ole kiltti.

544
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
Älä sano minulle "Max, ole kiltti".
Älä sano niin.

545
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Kaikki, jotka hankkivat lapsia, -

546
00:33:58,452 --> 00:34:00,913
käyttävät heitä helvetin tekosyynä.

547
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
En käytä häntä tekosyynä.
- Tarvitsen sinua...

548
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
Hän on neljä.
- ...täällä kanssani...

549
00:34:06,460 --> 00:34:07,586
...elokuvaa varten.

550
00:34:07,669 --> 00:34:10,840
Perheeni tulee ensin. Tiedät sen.

551
00:34:11,173 --> 00:34:12,383
Tämä on työtä, helvetti.

552
00:34:13,759 --> 00:34:16,262
Jasper, avaa se helvetin ovi.

553
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
Mikä hänen ongelmansa on?

554
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
Alienit unohtivat ottaa anturin pois.

555
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
Hän on pahamaineinen.

556
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
En allekirjoita mitään suostumusta.

557
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
Minne menen?

558
00:34:31,360 --> 00:34:32,611
Felix, -

559
00:34:33,404 --> 00:34:34,780
haluan esitellä Max Wolfin, -

560
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
suuresti arvostetun ohjaajamme.

561
00:34:36,198 --> 00:34:37,491
Hauska tavata, madam.

562
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
Olen teidän meedionne tänä iltana.

563
00:34:39,952 --> 00:34:42,788
Max, ei madam, -

564
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
enkä koske likaisiin asioihin.

565
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
Onko viiniä?

566
00:34:47,001 --> 00:34:49,503
On, portaat ylös ja oikealle.

567
00:35:00,765 --> 00:35:02,933
Felix, tiedän, että olet odottanut -

568
00:35:03,017 --> 00:35:04,685
pääseväsi tapaamaan erään erityisen.

569
00:35:04,769 --> 00:35:07,480
Haluan esitellä sinulle
suuren Gregory Grogstonen, -

570
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
parhaiden kauhuklassikoiden tähden.

571
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
Grog,
haluan esitellä sinulle Felix Crustin, -

572
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
meediomme tänä iltana.

573
00:35:13,778 --> 00:35:15,821
Olet aivan liian ystävällinen, Jasper.

574
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Felix Crust, mikä hurmaava nimi.

575
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
Herrajumala.

576
00:35:21,327 --> 00:35:22,828
Onpa hienoa tavata sinut.

577
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
Olen valtava fani.
Olen nähnyt kaikki elokuvasi.

578
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
Olet minulle se suurin.

579
00:35:27,833 --> 00:35:31,379
Tiedän, että olen vähän haltioissani.

580
00:35:32,755 --> 00:35:34,381
Arvostan sitä, veli.

581
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
No niin, mentäisiinkö?

582
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
Hei.
- Hei, kulta.

583
00:35:47,102 --> 00:35:48,771
Hei.
- Haluatko yhden?

584
00:35:48,854 --> 00:35:50,147
Houkuttelevaa, -

585
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
mutta taidan ottaa
jotain vähän vahvempaa.

586
00:35:54,777 --> 00:35:55,903
Minä myös.

587
00:35:55,986 --> 00:35:57,530
Laske minut mukaan.
- Okei.

588
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
Kippis.
- Annan sinulle merkin.

589
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Sanoinhan, etten allekirjoita
mitään suostumusta.

590
00:36:14,755 --> 00:36:16,465
Kiitos kaikille,
että tulitte tänä iltana.

591
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
On todella kunnia tavata teidät.

592
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
Jasperin mukaan tämä on taustatyötä -

593
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
tulevaa elokuvaanne varten.

594
00:36:24,056 --> 00:36:27,768
Toivon, että tämä on yhtä
innoittavaa kuin viihdyttävää.

595
00:36:27,893 --> 00:36:31,564
Te, jotka ette ole olleet oikeassa
spiritismi-istunnossa, älkää huoliko.

596
00:36:31,647 --> 00:36:34,900
Se ei ole lainkaan niin kuin
tv:ssä tai elokuvissa.

597
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
Tämä on hyvin erityinen paikka.

598
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Tämä rakennettiin
köyhäinhautausmaan päälle, -

599
00:36:40,656 --> 00:36:44,201
ja sodan jälkeen siitä tuli orpokoti.

600
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
Ehkä näitte kyltin ulkona.

601
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
Kun tutkin taloa ensi kertaa, -

602
00:36:50,458 --> 00:36:55,504
löysin palan paikallisen
lehden artikkelista, -

603
00:36:55,921 --> 00:36:58,549
jonka näytän nyt Johnnylle.

604
00:36:58,633 --> 00:37:01,468
Talvella 1954 -

605
00:37:01,677 --> 00:37:06,474
viisi orpolasta löydettiin
kuolleina yläkerran ullakolta.

606
00:37:06,807 --> 00:37:10,895
"Viisi orpoa pelästytettiin järjiltään
tai kirjaimellisesti kuoliaiksi."

607
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
Miksi sitä nykyään sanottaisiin, -

608
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
sydänpysähdykseksi tai joksikin?

609
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
Tässä lukee, että Amos Stern katosi, -

610
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
ja sitten orpokoti suljettiin.

611
00:37:20,863 --> 00:37:23,532
Niin, ja se pysyi kiinni vuosikymmeniä.

612
00:37:24,951 --> 00:37:27,995
Hyvä luoja, pelottaa jo,
emmekä ole edes aloittaneet.

613
00:37:28,079 --> 00:37:30,289
Äh, älä huoli, Johnny.

614
00:37:30,372 --> 00:37:32,041
He ovat vain lapsia.

615
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Vain lapsia.

616
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Lopeta, Crusty.

617
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
Yritä suhtautua avoimesti, koska...

618
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
Kauanko tämä kestää?

619
00:37:42,551 --> 00:37:44,887
Yleensä tunnista kahteen.

620
00:37:45,096 --> 00:37:50,101
Mutta ensin muodostamme
turvallisen piirin.

621
00:37:50,643 --> 00:37:53,896
Pidämme käsistä kiinni.
Suljemme silmät.

622
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Sulje silmät ja vedä
puhdistava henkäys.

623
00:38:08,327 --> 00:38:10,955
Älä koske minuun.

624
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
Lopeta. Lopeta.

625
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
Lopeta. Mene nukkumaan.

626
00:38:15,293 --> 00:38:19,797
Jasper, anna minulle...

627
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
Tablettini.

628
00:38:34,602 --> 00:38:35,646
Max, -

629
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
oletko kunnossa?

630
00:38:39,066 --> 00:38:40,109
Olen kunnossa.

631
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Luulin, että sait sydänkohtauksen.

632
00:38:43,821 --> 00:38:46,573
En saanut sydänkohtausta.
Olen kunnossa.

633
00:38:46,782 --> 00:38:49,327
Kulta, sinä huusit.
- En huutanut.

634
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Kyllä huusit.

635
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
En huutanut.

636
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
Kyllä huusit.

637
00:38:52,955 --> 00:38:53,997
Kyllä.
- Kyllä.

638
00:38:56,417 --> 00:38:57,627
Te...

639
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
...olette kaikki hulluja.

640
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
Minä taidan lähteä.
- Niin, siinä on ystäväsi.

641
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
Hyvä luoja.

642
00:39:09,972 --> 00:39:11,015
Max.

643
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
Mitä helvettiä tuo oli?

644
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Mitä?

645
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
Sinä olet hullu.

646
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Menen ylös. Tule sinne minuutin päästä.

647
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
Pomo, oletko varmasti kunnossa?

648
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Olen kunnossa.
Ovatko kaikki täällä pilvessä?

649
00:39:26,989 --> 00:39:29,241
Olit peloissasi. Sanoit:
"Nukkumaan. Pois luotani."

650
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
Yritit lyödä jotain.
- Mitä?

651
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Näitkö lapsia?

652
00:39:51,514 --> 00:39:55,935
Mitä? Olen kunnossa, Greggy,
tai Groggy, mikä nimesi onkaan.

653
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
Ja tiedätkö mitä? Jos näinkin,
en pelkää likaisia kakaroita.

654
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Onko sinulla lapsia, Maxine?

655
00:40:02,984 --> 00:40:05,111
Mitä nyt haluat, Groggy?

656
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
Haluatko kuulla munasarjoistani?

657
00:40:07,279 --> 00:40:10,157
Oletko näyttelijä vai pervo?

658
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
En ole pervo.

659
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
Hei, mies.
- Olen Grog.

660
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
Hyvä luoja.
- Kuule.

661
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
Ei hätää. Häneen pitää vain tottua.

662
00:40:18,207 --> 00:40:22,128
Maineensa veroinen.
Mikä helvetin painajainen.

663
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Anteeksi. Tuliko tuo mukaan,
kun sanoin sen?

664
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
Pane se pois.

665
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
Prinsessa.

666
00:40:41,147 --> 00:40:42,439
Seis siihen paikkaan.

667
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
Tuossa lukee minun nimeni.

668
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
Anna mennä. Se on sinun.

669
00:40:46,652 --> 00:40:48,321
Grog, mitä mieltä olet?

670
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
En tiedä. Tuo oli outoa.

671
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
Niin.
- Veikkaan, että hän teeskentelee.

672
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
Se ei yllättäisi.

673
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
Pitäisikö hänen olla mukana?

674
00:40:57,079 --> 00:41:00,207
Kyllä, lopeta hänen kärsimyksensä,
sen jäykän ämmän.

675
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Anteeksi, kaikki. Anteeksi.

676
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Sanoin Jasperille aiemmin.

677
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Tämä paikka on täydellinen Dead Houseen.

678
00:41:07,840 --> 00:41:11,010
Se muistuttaa yhtä elokuvaani,
Blood Bathia, -

679
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
mutta se ei kertonut spiritismistä.

680
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
Se oli mahtava elokuva,
Arthur Sebring oli siinä.

681
00:41:15,598 --> 00:41:18,267
Juuri niin, veli.
Kutsuimme häntä Chrysleriksi.

682
00:41:18,392 --> 00:41:20,519
Miltä istunto tuntuu, herra Fizz?

683
00:41:20,602 --> 00:41:23,230
Vau, hyvä kysymys.
Rehellisesti haluan mennä kotiin.

684
00:41:23,314 --> 00:41:24,939
Ohjaajani pelottaa minusta paskat pihalle.

685
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
Hän ei halunnut olla täällä.

686
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
Äiti sanoi, ettei pimeän puolen
kanssa pidä pelleillä, -

687
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
mutta tämä on elokuvaa varten, joten.

688
00:41:31,614 --> 00:41:33,448
Suojelettehan meitä, herra Grog?

689
00:41:33,532 --> 00:41:35,076
Se olisi kunnia.

690
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
Anteeksi.
- Sain sinut.

691
00:41:40,665 --> 00:41:43,167
Oletpa suloinen noin
kauhistuttavaksi elokuvahirviöksi.

692
00:41:43,250 --> 00:41:44,377
Sain sinut. Sain sinut.

693
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
Näetkö? Hän sai minut kiikkiin.

694
00:41:45,878 --> 00:41:48,464
Oletpa onnekas.
- Piste.

695
00:42:03,062 --> 00:42:04,105
Max,

696
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Katso minua.

697
00:42:07,233 --> 00:42:09,485
Tämä tyyli sopii sinulle
ihan älyttömän hyvin.

698
00:42:09,568 --> 00:42:10,820
Niin.

699
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
Voi luoja, luojan kiitos sinusta, Lena.

700
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Mikä hätänä, kulta?

701
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
Ei mikään. Tämä talo vain alkaa
oikeasti pelottaa minua.

702
00:42:26,127 --> 00:42:27,962
Se johtuu varmaan kokasta.
Taisin ottaa liikaa.

703
00:42:28,044 --> 00:42:30,339
Nyt on sinun vuorosi.

704
00:42:30,423 --> 00:42:32,800
Anna mennä, hei sitten.

705
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Hei, minne sinä menet?

706
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
Eikö sinulla ollut leffa,
jossa esitit sammakkoa?

707
00:42:39,682 --> 00:42:42,226
Joo, tosi vaikuttavaa.

708
00:42:42,310 --> 00:42:44,312
Grog the Monster Frog.

709
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Helvetin hyvä.

710
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
Arvostan sitä, mies.
- Mistä sinä sen tiedät?

711
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
Yritän tulla isona kaltaiseksesi -

712
00:42:49,900 --> 00:42:51,861
suklaaversioksi.
- Jatka hommia, veli.

713
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
Hei.
- Miten menee, kulta?

714
00:42:53,611 --> 00:42:55,740
Hyvin.
- Kiersittekö vähän ympäriinsä?

715
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
Joo.

716
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
Herranjumala.

717
00:43:58,343 --> 00:44:00,179
Mitä helvettiä?
- Sängyn alla on hirviö.

718
00:44:02,932 --> 00:44:05,184
Sängyn alla ei ole hirviötä.

719
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
Mutta haluatko kuulla salaisuuden?

720
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
Kun olin sinun ikäisesi,
minäkin uskoin, -

721
00:44:12,274 --> 00:44:14,235
että sängyn alla oli hirviö.

722
00:44:15,986 --> 00:44:17,822
Se oli vain isäni.

723
00:44:17,905 --> 00:44:19,073
No niin. Nouskaa sängystä.

724
00:44:19,156 --> 00:44:21,951
Sängyn alla on hirviö.
- Ei siellä ole hirviötä.

725
00:44:22,034 --> 00:44:23,577
Vain ihmiset ovat hirviöitä.

726
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Tulkaa nyt. Ryömikää sieltä pois.

727
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
Tulkaa.

728
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Vauhtia. Noin juuri.

729
00:44:34,171 --> 00:44:38,009
Okei, kokoonnutaan.
Kaikki, istukaa alas.

730
00:44:38,259 --> 00:44:40,093
Tietääkö kukaan, missä Max on?

731
00:44:40,343 --> 00:44:42,763
Hän oli juuri kanssani yläkerrassa.

732
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
Max, me aloitamme.

733
00:44:49,520 --> 00:44:50,855
Max.

734
00:44:57,361 --> 00:44:58,446
Mitä nyt?

735
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
Laula kanssamme.
- Laula?

736
00:45:00,698 --> 00:45:03,909
Mää, mää, lampaani

737
00:45:04,243 --> 00:45:06,537
onko villoja?

738
00:45:07,038 --> 00:45:12,001
On, on, lapseni niitä minulla

739
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Isä takin saa

740
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
Oletko sinä minun äitini?

741
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Äiti.

742
00:45:28,059 --> 00:45:29,101
Äiti?
- Äiti.

743
00:45:29,185 --> 00:45:30,936
Äiti.
- Äiti.

744
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
En ole teidän äitinne.

745
00:45:37,193 --> 00:45:39,403
Mutta haluatko kuulla toisen salaisuuden?

746
00:45:44,241 --> 00:45:45,910
Toivon, että olisin.

747
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
Me rakastamme sinua, äiti.

748
00:45:47,453 --> 00:45:49,497
Me rakastamme sinua, äiti.
- Minä rakastan teitä.

749
00:45:49,580 --> 00:45:51,874
Mestari tappaa meidät, äiti.

750
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
Ei, -

751
00:45:53,876 --> 00:45:56,419
kukaan ei koskaan satuta teitä.

752
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Näyttäkää äidille.

753
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Äidin täytyy nähdä.

754
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Haluamme näyttää sinulle.

755
00:46:01,050 --> 00:46:03,843
Onko tämä...saanko yllätyksen?

756
00:46:06,013 --> 00:46:07,932
Saanko yllätyksen?

757
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
Suljen silmäni.
- Tässä.

758
00:46:11,268 --> 00:46:12,395
Katso sängyn alle.

759
00:46:12,477 --> 00:46:14,897
Sängyn alle.
- Yksi, kaksi, kolme.

760
00:46:14,981 --> 00:46:16,399
Onko täällä alla koiranpentu?

761
00:46:16,482 --> 00:46:18,567
Sanokaa, milloin avaan silmäni.

762
00:46:18,651 --> 00:46:20,069
Avaa silmäsi.

763
00:46:29,245 --> 00:46:30,496
Max.

764
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Hän taisi häipyä.

765
00:46:33,624 --> 00:46:34,917
Hei, haluatko vähän?

766
00:46:35,126 --> 00:46:37,294
Minä olen töissä, ja niin olet sinäkin.

767
00:46:37,378 --> 00:46:38,504
Entä sitten?
- Herrajumala.

768
00:46:42,717 --> 00:46:45,093
Älä teeskentele,
ettet olisi haistanut tuota ennenkin.

769
00:46:49,390 --> 00:46:50,599
Herranjumala, sinä löyhkäät.

770
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Ehkä hän lähti.

771
00:46:55,146 --> 00:46:57,564
Niin, hän ei todellakaan
halunnut olla täällä.

772
00:46:57,689 --> 00:46:59,567
Tarvitsemme häntä. Hän on ohjaaja.

773
00:46:59,817 --> 00:47:01,569
Näkikö kukaan, minne hän meni?

774
00:47:01,652 --> 00:47:04,322
Okei, Champ ja minä
lähdemme etsimään häntä.

775
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Ei, minä häivyn.

776
00:47:08,117 --> 00:47:09,577
Mitä? Ei, tarvitsen apuasi.

777
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
Et tarvitse.

778
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
Olen hoitanut kaiken.
Sinä olet valmiina, -

779
00:47:12,913 --> 00:47:16,334
enkä koskaan suostunut
osallistumaan spiritismi-istuntoihin.

780
00:47:16,500 --> 00:47:17,710
Anna hänen mennä, Jasper.

781
00:47:17,877 --> 00:47:19,587
Kaikkien on oltava mukana
omasta tahdostaan.

782
00:47:19,669 --> 00:47:20,796
Tarvitsen sinua.

783
00:47:21,839 --> 00:47:24,133
Narkkarit ja kummitukset
eivät sovi yhteen.

784
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
Minä häivyn.

785
00:47:25,635 --> 00:47:27,011
Älä nyt. Oletko tosissasi?

786
00:47:27,093 --> 00:47:29,305
Kaikki kamerat käyvät.

787
00:47:29,388 --> 00:47:30,681
Jokaisessa on kuusi tuntia aikaa.

788
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
Käsikamera on kirjaimellisesti kädessäsi.

789
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Sinä selviät tästä.

790
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
Champ, ole kiltti.
- Syvään päähän, veli.

791
00:47:36,646 --> 00:47:37,813
Sillä tavalla oppii uimaan.

792
00:47:39,357 --> 00:47:40,399
Hei sitten, Champ.

793
00:47:42,526 --> 00:47:45,363
Kuule, kuten elokuvissa sanotaan, -

794
00:47:45,821 --> 00:47:48,157
shown on jatkuttava.

795
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
Meneekö joku etsimään Maxia?

796
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
Kiitos.

797
00:48:02,880 --> 00:48:04,048
Minä en aikonut mennä.

798
00:48:06,384 --> 00:48:07,927
Pomo, oletko täällä?

799
00:48:26,570 --> 00:48:27,655
Max?

800
00:48:33,160 --> 00:48:34,203
Haloo?

801
00:48:46,716 --> 00:48:47,800
Pomo, oletko täällä?

802
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
Mitä sinä teet?

803
00:49:20,666 --> 00:49:21,751
Hän on kuollut.

804
00:49:22,084 --> 00:49:23,419
Hän on kuollut.

805
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
Hän on... Mistä sinä puhut?
- Mitä sinä sanot?

806
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Max, hän on...
- Mitä tapahtui?

807
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Istu alas ja puhu meille.

808
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
Mitä helvettiä tapahtuu?

809
00:49:31,677 --> 00:49:32,678
Max.
- Hengitä.

810
00:49:32,762 --> 00:49:34,430
Max on...
- Rauhoitu.

811
00:49:34,513 --> 00:49:36,057
Se on...
- Mitä tapahtui?

812
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
Kyse on Maxista.

813
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
Hän on ylhäällä ullakolla, sängyllä, -

814
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
ja hän näyttää kuolleelta.
Hänen kasvonsa...

815
00:49:41,979 --> 00:49:43,773
Okei. Miten niin kuolleelta?

816
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
Hän näyttää kuolleelta, ja...
hänen kasvonsa ovat...

817
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
Mitä hänelle tapahtui?

818
00:49:49,611 --> 00:49:53,282
Hei, rauhoitutaan kaikki, okei?

819
00:49:53,366 --> 00:49:56,285
Meidän pitää hakea Max tänne alas.

820
00:49:56,369 --> 00:49:58,704
Kuka tulee mukaan?
- Ei helvetissä. Minä jään tänne.

821
00:49:58,788 --> 00:50:02,124
Minä menen.
- Ei, Mr. Crust jää minun kanssani.

822
00:50:02,249 --> 00:50:03,376
Minä menen.

823
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
Minä menen.

824
00:50:07,463 --> 00:50:10,341
Älä yritäkään.
- Okei.

825
00:50:10,424 --> 00:50:14,220
Minne, Jasper?
- Kylppäriin, ullakolle.

826
00:50:14,303 --> 00:50:15,972
Mennään.

827
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Herranjumala.

828
00:50:22,687 --> 00:50:23,771
Hän makasi sängyn päällä.

829
00:50:23,854 --> 00:50:26,564
Niin, mutta nyt hän on lakanan alla.
- Pelleiletkö kanssamme?

830
00:50:26,649 --> 00:50:27,733
Todellako?

831
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
Hitto.
- Max.

832
00:50:33,280 --> 00:50:34,740
Herranjumala.

833
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
Herranjumala, mitä helvettiä hän tekee?

834
00:50:40,121 --> 00:50:43,040
Mitä hänen kasvoilleen tapahtui? Max.

835
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Kokeile pulssia.
- Max, herää.

836
00:50:45,209 --> 00:50:47,419
Herranjumala, Jasper, mitä helvettiä?

837
00:50:50,339 --> 00:50:51,506
Hän on jääkylmä.

838
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
Vittu.

839
00:50:53,551 --> 00:50:55,803
Meidän pitää nostaa hänet.

840
00:51:04,145 --> 00:51:06,230
Mitä hänelle tapahtui?
- Katsokaa hänen kasvojaan.

841
00:51:06,314 --> 00:51:07,814
Se on pahempi kuin kuvien lapsilla.

842
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
Mitä helvettiä hän mahtoi nähdä?

843
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
Hei, mitä me teemme hänelle?

844
00:51:20,910 --> 00:51:23,247
Soittakaa 112. Tarvitsemme ambulanssin.

845
00:51:25,750 --> 00:51:28,419
Näyttää kuin hän olisi saanut
aivohalvauksen tai sydänkohtauksen.

846
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Niin varmaan.

847
00:51:29,629 --> 00:51:30,838
Mitä? Ihan noin vain?

848
00:51:31,839 --> 00:51:33,341
Niin voi käydä. Kova stressi.

849
00:51:33,758 --> 00:51:37,637
Okei, vedin kokaiinia hänen
kanssaan äsken ylhäällä.

850
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Toivon todella, ettei se johdu siitä.

851
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
Vittu.
- Luoja.

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,224
Vittu.

853
00:51:42,308 --> 00:51:43,517
Älkää tuomitko minua.

854
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
Hei, minulla ei ole kenttää.

855
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
Onko muilla?

856
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Tarkistan.

857
00:51:50,107 --> 00:51:51,651
Ei, ei minullakaan ole.

858
00:51:53,736 --> 00:51:55,236
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Felix?

859
00:51:55,321 --> 00:51:57,698
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Tämä meni liian pitkälle.

860
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Sähkön tai kentän katoaminen
on hyvin tavallista -

861
00:52:00,660 --> 00:52:02,453
kun ollaan yhteydessä henkimaailmaan.

862
00:52:02,535 --> 00:52:04,246
Turpa kiinni. Mitkä henget?

863
00:52:04,455 --> 00:52:05,665
Emme ole edes aloittaneet.

864
00:52:05,747 --> 00:52:07,166
Ne tietävät, että olemme täällä.

865
00:52:07,249 --> 00:52:08,334
Ketkä? Keitä "ne" ovat?

866
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Hei. Yrittäkää vain rauhoittua.

867
00:52:10,002 --> 00:52:11,253
Rauhoittua? Katso häntä.

868
00:52:11,337 --> 00:52:12,630
Tiedättekö mitä?

869
00:52:12,880 --> 00:52:16,509
Päätin juuri,
etten enää osallistu vapaaehtoisesti.

870
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
Nähdään helvetti myöhemmin.

871
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Ei helvetti. Kuka lukitsi ovipaskan?

872
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
Kenellä on avain?

873
00:52:26,769 --> 00:52:28,688
Hei, en lukinnut ovea.
Minulla oli avain.

874
00:52:28,771 --> 00:52:29,855
Anna avain.

875
00:52:29,939 --> 00:52:30,982
Anna se minulle.
- Max?

876
00:52:33,651 --> 00:52:34,735
Max?

877
00:52:36,195 --> 00:52:37,697
Se on jumissa, helvetti.

878
00:52:39,281 --> 00:52:40,366
Max.

879
00:52:42,201 --> 00:52:44,787
Hitot tästä helvetin paikasta.

880
00:52:44,870 --> 00:52:46,414
Jasper, tule tänne.

881
00:52:49,125 --> 00:52:51,419
Okei.
Keittiössä on ovi, josta pääsemme.

882
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Yrittäkää irrottaa laudat ikkunoista.

883
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
Joo, hyvä idea.

884
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
Jossain voi olla vasara.

885
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Ylhäällä on siivouskaappi.
Käyn katsomassa.

886
00:53:08,769 --> 00:53:10,980
Näytä johtajantaitosi.

887
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Joo, se on tämä.

888
00:53:22,616 --> 00:53:24,535
Helvetti, se ei aukea.

889
00:53:24,619 --> 00:53:26,787
Anna kun kokeilen.

890
00:53:29,915 --> 00:53:31,626
Mitä helvettiä, Felix?

891
00:53:32,501 --> 00:53:34,503
Tämä paikka on täysi painajainen.

892
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
Pyysikö Max sinua tekemään tätä?

893
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Jos pyysi, voin leikkiä mukana.
Olen ihan rauhallinen.

894
00:53:39,675 --> 00:53:41,886
Ei, pelkään ihan yhtä paljon kuin sinä.

895
00:53:42,428 --> 00:53:44,430
Voi helvetti.

896
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
Mitä?

897
00:53:57,777 --> 00:53:59,611
Tässä paskapaikassa ei ole kenttää.

898
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Tiedän, mies.
Minullakaan ei ole kenttää.

899
00:54:03,741 --> 00:54:05,493
Emme saa ovea auki.

900
00:54:05,618 --> 00:54:07,078
Kaikki ikkunatkin on laudoitettu.

901
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
Mitä?
- Ei vasaroita, -

902
00:54:08,412 --> 00:54:10,665
vain helvetin luutia ja muuta.

903
00:54:10,747 --> 00:54:12,625
Kuule, aika tunnustaa, Crust.

904
00:54:12,708 --> 00:54:16,462
Onko tämä pakohuone,
joku piilokamerajuttu?

905
00:54:16,544 --> 00:54:18,381
Vedätätkö meitä? Jasper?

906
00:54:18,464 --> 00:54:20,216
Todellakaan en.

907
00:54:20,299 --> 00:54:23,427
Luulen, että se on merkki.
- Merkki mistä?

908
00:54:25,179 --> 00:54:26,263
Oletko kunnossa?

909
00:54:27,932 --> 00:54:28,975
Haluan pois täältä.

910
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
Näin juuri jotain helvetin sairasta.
- Mitä?

911
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
En mitään.

912
00:54:36,899 --> 00:54:39,860
Merkki mistä, Felix? Vastaa Johnnylle.

913
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
Luulen, että se johtuu lapsista.
- Lopeta tuo lapsihöpinä.

914
00:54:46,534 --> 00:54:48,327
Meidän täytyy saada Max sairaalaan.

915
00:54:49,704 --> 00:54:52,290
Niin, ehkä voimme mennä ylös
ja löytää ulospääsyn.

916
00:54:52,372 --> 00:54:55,126
Kuulkaa, kuka tai mikä hänet
saikin tähän tilaan, -

917
00:54:55,209 --> 00:54:56,419
se voi saada hänet siitä pois.

918
00:54:56,502 --> 00:54:57,878
Meidän on jatkettava.

919
00:54:58,169 --> 00:55:00,172
Mikään ei tehnyt Maxista tällaista.

920
00:55:00,256 --> 00:55:02,216
Hän sai aivohalvauksen tai jotain.

921
00:55:02,300 --> 00:55:03,467
Miten voit olla varma?

922
00:55:03,551 --> 00:55:04,968
Hänhän näyttää kauhistuneelta.

923
00:55:06,095 --> 00:55:09,056
Odota, hiljaa.
Hän yrittää sanoa jotain.

924
00:55:11,434 --> 00:55:13,227
Max, kuuletko minua?

925
00:55:14,645 --> 00:55:17,523
Okei, räpäytä, jos kuulet meidät.

926
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
Kuulkaa, meidän on jatkettava.

927
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
Ensin etsimme toisen uloskäynnin.

928
00:55:24,989 --> 00:55:26,448
Joo, olen mukana. Mennään.

929
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
Mennään.

930
00:55:30,870 --> 00:55:35,916
Ihan totta, Felix,
jos tämä on pila, olet kusessa.

931
00:55:36,083 --> 00:55:38,544
Kuule, tämä ei ole pila.

932
00:55:38,628 --> 00:55:41,881
Luulen, etteivät lapset
halua meidän lähtevän.

933
00:55:41,964 --> 00:55:43,381
Voisitko vain lopettaa?

934
00:55:47,011 --> 00:55:48,846
Mitä luulet Maxille tapahtuneen?

935
00:55:48,971 --> 00:55:50,139
Ehkä hän kutistui.

936
00:55:50,222 --> 00:55:53,476
Kasvot näyttivät lasten kasvoilta.
- Okei, lopeta, ole kiltti.

937
00:55:53,559 --> 00:55:54,644
Minua pelottaa.

938
00:55:54,727 --> 00:55:55,811
Anteeksi.

939
00:55:56,354 --> 00:55:57,980
Saat anteeksi.

940
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
Miten elokuvan käy?

941
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
Elokuvan?

942
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Paskat elokuvasta, Jasper.
Olen kauhuissani.

943
00:56:05,154 --> 00:56:08,573
Näin kylpyhuoneessa outoja silmiä, -

944
00:56:08,698 --> 00:56:11,702
ja näin irti hakatun pään.

945
00:56:11,785 --> 00:56:12,828
Mitä?

946
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Champ.

947
00:56:19,251 --> 00:56:22,088
Champ, kuuletko minua?

948
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
Lukitsitko ne helvetin ovet?

949
00:56:24,006 --> 00:56:25,383
Emme pääse ulos.

950
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Se ei kuulunut suunnitelmaan.

951
00:56:27,468 --> 00:56:28,886
Tämä ei ole hauskaa.

952
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
Porukka panikoi,
eivätkä puhelimet toimi.

953
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
En lukinnut ovia.
Sen täytyy olla kummitukset.

954
00:56:35,101 --> 00:56:37,727
Näetkö,
juuri siksi en tee kummitustaloja.

955
00:56:37,812 --> 00:56:40,189
Idiootit.
- Champ, kuuletko minua?

956
00:56:42,149 --> 00:56:44,944
Hei, Felix, mitä sinä teet?

957
00:56:46,111 --> 00:56:48,280
Minä vain rukoilin, -

958
00:56:48,614 --> 00:56:52,660
ajattelin, miten paljon pidin sinusta
elokuvassa The Iguana People.

959
00:56:52,868 --> 00:56:53,995
Kiitos, mies.

960
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
Mitä sinä teet?

961
00:56:56,122 --> 00:56:58,249
Vain rukoilen.

962
00:56:58,708 --> 00:57:00,251
On istunnon aika.

963
00:57:18,477 --> 00:57:20,563
Tämä on toivotonta.

964
00:57:34,744 --> 00:57:36,162
Täältä ei pääse ulos.

965
00:57:36,329 --> 00:57:38,414
Kaikki on teljetty, ihan kaikki.

966
00:57:39,582 --> 00:57:42,627
Tähän laitteeseen ei tule kenttää.

967
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Ahdistaa, en kestä tätä.

968
00:57:45,379 --> 00:57:47,798
Meidän täytyy tehdä jotain.
En voi jäädä tänne.

969
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
Miksi kaikki ovet vain lukkiutuisivat?

970
00:57:59,852 --> 00:58:01,646
Crust, mitä helvettiä sinä teet?

971
00:58:04,815 --> 00:58:05,941
Kutsumisriitin.

972
00:58:07,735 --> 00:58:08,778
Minkä?

973
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
Kuulkaa, pelastaaksemme Maxin
meidän täytyy aloittaa.

974
00:58:16,035 --> 00:58:17,078
Okei?

975
00:58:17,495 --> 00:58:18,621
Joten nyt...

976
00:58:19,830 --> 00:58:22,959
...hengitämme syvään ja rentoudumme.

977
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
Okei, nyt otamme toisiamme kädestä -

978
00:58:27,672 --> 00:58:29,548
luodaksemme henkipiirin.

979
00:58:32,510 --> 00:58:33,678
Okei, Johnny, tule nyt.

980
00:58:34,637 --> 00:58:35,680
Hyvä noin.

981
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
Emme riko piiriä, okei?

982
00:58:39,183 --> 00:58:41,102
Onko tämä täysin selvää?

983
00:58:41,268 --> 00:58:42,979
Älkää rikkoko piiriä -

984
00:58:43,312 --> 00:58:45,272
ennen kuin sanon, että on turvallista.

985
00:58:45,356 --> 00:58:46,440
Okei?

986
00:58:47,316 --> 00:58:49,360
Nyt suljemme silmämme...

987
00:58:50,194 --> 00:58:51,654
...ja hengitämme.

988
00:58:54,991 --> 00:58:56,075
Hengittäkää.

989
00:59:11,299 --> 00:59:13,134
Herranjumala.

990
00:59:13,217 --> 00:59:14,593
Mitä helvettiä tuo oli?

991
00:59:15,886 --> 00:59:17,263
Ottakaa taas käsistä. Äkkiä.

992
00:59:17,388 --> 00:59:20,182
Ottakaa taas käsistä kiinni.
Sulkekaa silmät.

993
00:59:20,266 --> 00:59:23,894
Kutsun maata jumalallisella voimalla.

994
00:59:25,229 --> 00:59:27,023
Jumalallisuus maan kautta, -

995
00:59:27,857 --> 00:59:29,734
anna meille voima nähdä.

996
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
Mikä tuo on?

997
00:59:38,909 --> 00:59:42,997
Te menneisyyden henget,
liikkukaa keskuudessamme.

998
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Tämän maailman valossa,
tulkaa luoksemme.

999
00:59:52,923 --> 00:59:54,300
Okei, kolme nyökkäystä.

1000
00:59:55,676 --> 00:59:58,638
Ja sitten päästään alkuun.

1001
01:00:01,557 --> 01:00:03,100
Taidan kuulla lapset.

1002
01:00:04,810 --> 01:00:06,228
Pitäkää piiri ehjänä.

1003
01:00:09,690 --> 01:00:13,402
Ystävät, jotka liikutte
keskuudessamme, sanokaa nimenne.

1004
01:00:18,240 --> 01:00:19,909
Ystävät, jotka liikutte
keskuudessamme...

1005
01:00:42,848 --> 01:00:44,558
Ulos täältä.

1006
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Ulos talostani.

1007
01:00:46,936 --> 01:00:49,105
Minä tapan teidät.
- Älkää rikkoko piiriä.

1008
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
Riittää. Nyt lähdetään.

1009
01:00:52,274 --> 01:00:54,151
Älä riko piiriä, Johnny.

1010
01:00:54,318 --> 01:00:56,362
Ne ovat minun lapsiani.

1011
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
Jättäkää lapseni rauhaan.

1012
01:01:01,659 --> 01:01:02,994
Riittää. Minulle riitti.

1013
01:01:03,077 --> 01:01:05,955
Johnny.
- Älä riko sitä, Johnny.

1014
01:01:13,337 --> 01:01:15,798
Felix, oletko kunnossa?

1015
01:01:20,845 --> 01:01:22,096
Ulos täältä.

1016
01:01:22,596 --> 01:01:24,724
Ulos talostani.

1017
01:01:27,310 --> 01:01:29,437
Ulos talostani.

1018
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
Minä tapan...

1019
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
Tunnistan tuon äänen.

1020
01:01:38,571 --> 01:01:40,364
Mistä sinä puhut, Crust?

1021
01:01:42,867 --> 01:01:43,909
Mitä?

1022
01:01:47,246 --> 01:01:48,581
Minä vain...

1023
01:01:48,914 --> 01:01:52,043
...tarvitsen hetken tauon.

1024
01:01:52,126 --> 01:01:53,669
Minkä?
- Jatka hengittämistä.

1025
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Rentoudu vain.

1026
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Hän tarvitsee tauon?
Minä tarvitsen tauon.

1027
01:01:57,048 --> 01:01:59,050
Maksaako Max sinulle tästä paskasta?

1028
01:01:59,133 --> 01:02:00,176
Minä en vain...

1029
01:02:02,553 --> 01:02:05,181
Champ, mitä tapahtuu?

1030
01:02:05,264 --> 01:02:06,932
Hän vain seisoo syömässä viinirypäleitä?

1031
01:02:07,016 --> 01:02:08,351
Mitä helvettiä hän tekee?
- Luoja.

1032
01:02:08,434 --> 01:02:10,227
Ei hän voi olla tosissaan.
- Minä haluan yhden.

1033
01:02:10,394 --> 01:02:11,854
Champ, mitä tapahtuu?

1034
01:02:12,063 --> 01:02:14,315
Se en ole minä. En tehnyt tuota.

1035
01:02:14,398 --> 01:02:16,484
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Anteeksi, kaveri.

1036
01:02:16,567 --> 01:02:18,319
En se ole minä, mies.
- Champ.

1037
01:02:22,365 --> 01:02:24,367
Terve, kaunis kuu, yön hallitsijatar.

1038
01:02:24,700 --> 01:02:26,202
Veli.
- Ylistä kuuta?

1039
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Älä viitsi.

1040
01:02:27,370 --> 01:02:30,706
Valvo minua ja omiani,
kunnes valo koittaa.

1041
01:02:30,790 --> 01:02:32,375
Oikeastiko, Crust, oikeasti?

1042
01:02:32,458 --> 01:02:33,709
Okei.

1043
01:02:37,046 --> 01:02:39,674
Ulos täältä. Amos tulee.

1044
01:02:41,300 --> 01:02:42,760
Hän tulee.

1045
01:02:48,891 --> 01:02:50,267
Lähtekää tästä paikasta.

1046
01:02:55,606 --> 01:02:56,774
Nauraako he meille?

1047
01:02:57,066 --> 01:02:58,150
Lapset.

1048
01:02:59,819 --> 01:03:01,070
Kauniit lapset.

1049
01:03:07,743 --> 01:03:08,953
He ovat poissa.

1050
01:03:16,085 --> 01:03:17,461
Voi luoja, -

1051
01:03:17,712 --> 01:03:19,046
apportti.

1052
01:03:19,380 --> 01:03:20,464
Mikä?

1053
01:03:21,007 --> 01:03:22,133
Avain, -

1054
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
ulottuvuuksien välinen kuljetus.

1055
01:03:29,557 --> 01:03:31,309
Tämä on minulle uutta.

1056
01:03:32,685 --> 01:03:33,853
Anna minun katsoa sitä.

1057
01:03:37,148 --> 01:03:38,566
Miten teit tuon, Crust?

1058
01:03:38,816 --> 01:03:40,109
Mitä tarkoitat, että tein tuon?

1059
01:03:40,192 --> 01:03:42,236
Tuo oli hyvä temppu, kaveri.

1060
01:03:43,029 --> 01:03:46,282
Täällä on huijaus meneillään,
ystäväni, huijaus.

1061
01:03:46,365 --> 01:03:48,784
Ei tämä ole huijausta. Grog.

1062
01:03:50,161 --> 01:03:51,412
Ei, se on oikeasti totta.

1063
01:03:51,579 --> 01:03:53,581
Se materialisoitui tyhjästä.

1064
01:03:54,373 --> 01:03:56,125
Kuka teistä heitti sen?

1065
01:03:56,459 --> 01:03:57,501
Älä katso minua.

1066
01:03:59,879 --> 01:04:02,381
Jasper, lopeta tämä paska.

1067
01:04:02,590 --> 01:04:04,759
Minulla ei ole mitään
tekemistä tämän kanssa.

1068
01:04:05,134 --> 01:04:07,303
Felix, tiedät, että tuo huonoa karmaa -

1069
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
kiusata ihmisiä näin, vai mitä?

1070
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Max tarvitsee apuamme. Tämä on vakavaa.

1071
01:04:12,183 --> 01:04:13,184
Tiedän.

1072
01:04:13,267 --> 01:04:15,561
Hei, luulen, että lapset
yrittävät sanoa meille jotain.

1073
01:04:17,980 --> 01:04:20,024
Pitävätkö kaikki kokaiinitauon?

1074
01:04:20,608 --> 01:04:22,276
Mitä, haluatko vähän?

1075
01:04:44,632 --> 01:04:45,716
Katsokaa.

1076
01:04:47,259 --> 01:04:48,886
Tämä muuttuu vain oudommaksi.

1077
01:04:50,346 --> 01:04:51,389
Lähdetään.

1078
01:05:01,190 --> 01:05:03,776
Hei, katsokaa mitä löysimme.

1079
01:05:07,238 --> 01:05:08,239
Mistä?

1080
01:05:08,322 --> 01:05:10,491
Se oli kaapissa. Avain sopii.

1081
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Se on sama numero, jonka näytit meille.

1082
01:05:12,410 --> 01:05:14,036
Kyllä, tässä lukee:

1083
01:05:14,495 --> 01:05:16,747
"Talon herra, Amos Stern,
katosi sinä yönä, -

1084
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
kun lapset löydettiin kuolleina.

1085
01:05:18,416 --> 01:05:20,501
Poliisi oletti Sternin olevan
vastuussa murhista, -

1086
01:05:20,584 --> 01:05:22,920
mutta sellaisia todisteita ei löytynyt."

1087
01:05:23,004 --> 01:05:24,755
Hän katosi jäljettömiin.

1088
01:05:24,839 --> 01:05:26,424
Odota.

1089
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
"Herra Amos Sternin katoamisen myötä -

1090
01:05:28,592 --> 01:05:31,721
palvelusväki paljasti hänen
hallinneen taloa rautaisella kädellä.

1091
01:05:31,971 --> 01:05:34,307
Stern oli väkivaltainen,
pahoinpitelevä kurinpitäjä -

1092
01:05:34,390 --> 01:05:37,101
joka oli aiemmin pidätetty,
koska oli antanut lapsille -

1093
01:05:37,184 --> 01:05:39,812
maitoon sekoitettua alkoholia
nukuttaakseen heidät."

1094
01:05:39,895 --> 01:05:40,980
Lopeta. Nyt riittää.

1095
01:05:41,063 --> 01:05:42,106
Hyvä luoja.

1096
01:05:44,483 --> 01:05:46,319
Painu helvettiin, Felix.

1097
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
Ihan oikeasti, tällainen kusetus, -

1098
01:05:51,115 --> 01:05:54,577
sen on pakko olla rikos,
varmaan törkeä rikos tai jotain.

1099
01:05:58,122 --> 01:05:59,874
Päästäkää minut ulos.

1100
01:06:04,670 --> 01:06:05,755
Johnny.

1101
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Hei?

1102
01:06:46,837 --> 01:06:48,255
Johnny.

1103
01:06:49,298 --> 01:06:50,675
Johnny, herää.

1104
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
Sinä nauroit.
- Sinä kaaduit.

1105
01:06:58,307 --> 01:07:01,143
Se oli kamalaa.

1106
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
Makasin sängyssä ullakolla.

1107
01:07:06,482 --> 01:07:09,860
Lakanoiden alla oli jotain. Pää.

1108
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
En pystynyt katsomaan sitä.

1109
01:07:11,529 --> 01:07:12,571
Messinkisänky?

1110
01:07:14,198 --> 01:07:16,242
Joo.
- Johnny, näitkö pään?

1111
01:07:16,534 --> 01:07:18,327
Näin pään.

1112
01:07:19,245 --> 01:07:21,706
Okei, ei hätää.
Olit täällä kanssamme koko ajan.

1113
01:07:21,789 --> 01:07:22,748
Se oli vain painajainen.

1114
01:07:22,832 --> 01:07:23,916
Hei.

1115
01:07:24,750 --> 01:07:26,627
Okei, nostetaan hänet lattialta.

1116
01:07:29,588 --> 01:07:31,424
Hyvä luoja.

1117
01:07:31,674 --> 01:07:33,050
Kolme raapimisjälkeä, -

1118
01:07:33,551 --> 01:07:34,969
pilkkaa pyhää kolminaisuutta.

1119
01:07:35,052 --> 01:07:37,513
Hyvä luoja, Felix,
voitko vain pitää turpasi kiinni?

1120
01:07:37,596 --> 01:07:39,974
Tämä on vakavaa.
Hän on oikeasti loukkaantunut.

1121
01:07:40,099 --> 01:07:43,644
Tiedän, että tämä on vakavaa. Minä...
- Okei, hoidetaan tämä nopeasti.

1122
01:07:50,151 --> 01:07:52,320
Alan olla helvetin vihainen.

1123
01:07:55,573 --> 01:07:58,909
"Tutkinnan johtava tutkija raportoi, -

1124
01:07:59,035 --> 01:08:00,703
ja hoitohenkilökunta oli myöntänyt, -

1125
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
että Amos Stern oli aiemmin tuhlannut -

1126
01:08:02,580 --> 01:08:05,666
valtion avustusrahat
alkoholiin ja uhkapeleihin."

1127
01:08:06,459 --> 01:08:08,711
"Raportoi, että ruokaa oli
hädin tuskin tarpeeksi -

1128
01:08:08,794 --> 01:08:11,464
ja että hän kidutti lapsia
järjestelmällisesti.

1129
01:08:12,380 --> 01:08:14,508
Neljä oli aiemmin kuollut laitoksessa."

1130
01:08:15,343 --> 01:08:16,927
"Riittämättömien todisteiden vuoksi -

1131
01:08:17,011 --> 01:08:19,221
syytteitä ei nostettu
kadonnutta Sterniä vastaan.

1132
01:08:19,304 --> 01:08:21,432
Kun pääepäilty oli poissa,
juttu pantiin jäihin.

1133
01:08:21,514 --> 01:08:25,311
Poliisipäällikkö kertoi lasten saavan
kauhukohtauksia öisin orpokodissa.

1134
01:08:25,394 --> 01:08:27,063
Sternillä oli teologian tohtorintutkinto -

1135
01:08:27,146 --> 01:08:30,775
ja hän toimi yli kaksi vuosikymmentä
pastorina ennen kuin menetti uskonsa."

1136
01:08:31,025 --> 01:08:33,653
Olin kerran elokuvassa nimeltä
Blood of the Orphan.

1137
01:08:33,736 --> 01:08:35,279
Hyvä luoja, Ed McMahonin kanssa.

1138
01:08:35,529 --> 01:08:39,116
Siinä oli samankaltainen juoni.
- Grog, nyt ei ole oikea hetki.

1139
01:08:39,200 --> 01:08:41,118
En ole koskaan pyytänyt mitään,
rakas Jumala...

1140
01:08:41,202 --> 01:08:42,203
Ei ole oikea hetki.

1141
01:08:42,286 --> 01:08:44,246
...ja tiedän tekeväni liikaa syntiä.

1142
01:08:44,996 --> 01:08:46,916
Mutta tarvitsemme suojelustasi juuri nyt.

1143
01:08:49,418 --> 01:08:51,379
Ja meidän täytyy pelastaa nämä lapset.

1144
01:08:51,462 --> 01:08:53,880
Hei, tulimme tänne
spiritistiseen istuntoon.

1145
01:08:53,965 --> 01:08:57,385
Ovi on auki.
Meidän täytyy saada yhteys takaisin.

1146
01:09:01,554 --> 01:09:03,349
Okei, sulkekaa silmänne.

1147
01:09:04,934 --> 01:09:06,644
Lapset, -

1148
01:09:06,894 --> 01:09:10,147
tulkaa luoksemme, me olemme lähellä.

1149
01:09:11,315 --> 01:09:13,609
Ylittäkää suuri raja.

1150
01:09:14,902 --> 01:09:17,989
Aktivoin pallon.

1151
01:09:20,908 --> 01:09:22,285
Perkele.

1152
01:09:22,451 --> 01:09:24,370
Tuo oli helvetin aavemaista.

1153
01:09:28,624 --> 01:09:29,709
Mitä?

1154
01:09:31,210 --> 01:09:33,170
Se on projektio.

1155
01:09:35,047 --> 01:09:36,132
Mitä?

1156
01:09:38,217 --> 01:09:41,595
Tiesin sen. Tiesin sen.

1157
01:09:41,846 --> 01:09:43,639
Feikki-Felix.

1158
01:09:43,723 --> 01:09:44,807
Mitä?
- Ei.

1159
01:09:45,433 --> 01:09:47,226
Vai niin, niinkö?

1160
01:09:47,310 --> 01:09:49,020
Mitä sanot puolustukseksesi?

1161
01:09:50,104 --> 01:09:52,148
Luojan kiitos.

1162
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Luulin, että tämä oli totta.

1163
01:09:53,816 --> 01:09:56,235
Vittu, helvetti, vittu.

1164
01:10:02,408 --> 01:10:03,409
Vittu.

1165
01:10:04,910 --> 01:10:06,037
Crust?

1166
01:10:07,121 --> 01:10:08,539
Felix?

1167
01:10:19,383 --> 01:10:20,468
Felix?

1168
01:10:21,969 --> 01:10:23,471
Luuletko, että hän feikkaa?

1169
01:10:31,103 --> 01:10:34,523
Pois, ennen kuin katoan.

1170
01:10:41,781 --> 01:10:43,199
Ulos täältä.

1171
01:10:44,825 --> 01:10:47,036
Muuten saatte maksaa kalliisti.

1172
01:10:49,621 --> 01:10:50,790
Amos tulee.

1173
01:10:52,959 --> 01:10:54,001
Ulos täältä.

1174
01:10:55,294 --> 01:10:56,670
Ulos täältä!

1175
01:10:58,422 --> 01:11:00,424
Felix, kasvosi.

1176
01:11:00,716 --> 01:11:02,093
Hei, se ääni radiossa, -

1177
01:11:02,176 --> 01:11:04,845
Irrotin sen paskan.
- Ei kun...se on temppu.

1178
01:11:04,929 --> 01:11:06,138
Älkää nyt...

1179
01:11:06,389 --> 01:11:07,723
Kuulitteko tuon?

1180
01:11:07,807 --> 01:11:10,643
Max puhui juuri lapsen äänellä
ja sanoi, että Amos on täällä -

1181
01:11:10,726 --> 01:11:12,395
ja että meidän täytyy lähteä täältä.

1182
01:11:12,812 --> 01:11:14,063
Olen tosissani.

1183
01:11:14,146 --> 01:11:17,608
Lopeta nyt, mies. Hän vedättää meitä.

1184
01:11:17,692 --> 01:11:20,653
Onko tämä joku helvetin
piilokameraohjelma? Siis...

1185
01:11:20,736 --> 01:11:22,737
Hei, en valehtele.

1186
01:11:22,822 --> 01:11:24,991
Onko tämä taas yksi tempuistasi, Felix?

1187
01:11:25,199 --> 01:11:26,951
Kuten se äskeinen pallojuttu?

1188
01:11:28,577 --> 01:11:30,621
Okei, okei, jäin kiinni.
Saitte minut kiinni siitä.

1189
01:11:30,705 --> 01:11:31,746
Hyvä luoja.

1190
01:11:31,831 --> 01:11:36,460
Okei, musiikki, radio,
ainakin suurin osa siitä, -

1191
01:11:37,378 --> 01:11:40,005
lasten nauru, kuula, -

1192
01:11:40,089 --> 01:11:42,008
joo, okei, saitte minut kiinni.

1193
01:11:43,676 --> 01:11:46,178
Champ on tuolla pakettiautossa
auttamassa minua.

1194
01:11:46,262 --> 01:11:50,016
Halusimme vain tarjota teille
vähän viihdettä, siis...

1195
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
vähän vastinetta rahoillenne.

1196
01:11:53,311 --> 01:11:54,312
Champ on mikä?

1197
01:11:57,940 --> 01:11:59,317
Se on liioittelua, okei?

1198
01:12:00,401 --> 01:12:03,821
Mutta täällä tapahtuu jotain oikeaa,
jotain mitä en ymmärrä.

1199
01:12:03,904 --> 01:12:05,740
Mutta tunnetteko sen?

1200
01:12:05,947 --> 01:12:08,826
Hän on huijari.
Minähän tiesin sen, helvetti.

1201
01:12:09,535 --> 01:12:10,703
En ole mikään huijari.

1202
01:12:10,786 --> 01:12:12,580
Kyllä olet.
- Enkä ole, Grog.

1203
01:12:12,663 --> 01:12:14,706
Olen 12. sukupolven Crust.

1204
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
Olen meedio.

1205
01:12:16,417 --> 01:12:17,835
Minä vain...

1206
01:12:18,127 --> 01:12:20,045
...olen menettänyt voimani.

1207
01:12:21,005 --> 01:12:22,465
Olet menettänyt voimasi?

1208
01:12:22,590 --> 01:12:24,800
Minua ei kiinnosta paskaakaan, Felix.
Minulle riitti.

1209
01:12:24,884 --> 01:12:27,219
Avaa ovet.
- En minä lukinnut ovea.

1210
01:12:27,303 --> 01:12:29,138
Paskapuhetta.
- Tämä on jotain muuta.

1211
01:12:29,221 --> 01:12:31,849
Täällä on meneillään jotain muuta.

1212
01:12:32,016 --> 01:12:33,309
Näin ei ole koskaan käynyt.

1213
01:12:36,771 --> 01:12:38,856
Mää, mää, lampaani

1214
01:12:38,938 --> 01:12:41,233
onko villoja?

1215
01:12:41,317 --> 01:12:43,486
On, on, lapseni

1216
01:12:43,569 --> 01:12:46,322
onhan minulla

1217
01:12:47,072 --> 01:12:49,617
Isä takin saa

1218
01:12:49,700 --> 01:12:52,453
Pyhätakki isälle

1219
01:12:52,536 --> 01:12:55,706
Mää, mää lampaani

1220
01:12:55,790 --> 01:12:58,793
onko villoja?

1221
01:12:58,876 --> 01:13:00,378
Johnny.

1222
01:13:04,005 --> 01:13:06,050
Johnny, älä riko piiriä!
- Näkikö joku tuon?

1223
01:13:06,133 --> 01:13:07,426
Näkikö joku tuon?
- Näin.

1224
01:13:07,510 --> 01:13:08,678
Mitä näit?

1225
01:13:08,761 --> 01:13:09,845
Minä näin...

1226
01:13:10,137 --> 01:13:11,347
...näin lasten silmien kautta.

1227
01:13:11,429 --> 01:13:14,016
Näin...hän kidutti heitä.

1228
01:13:14,183 --> 01:13:16,519
Miten teit tuon, Felix?

1229
01:13:16,602 --> 01:13:19,021
Tein? Mitä tein? En tehnyt mitään.

1230
01:13:19,105 --> 01:13:22,566
En koskaan valehtelisi teille.
- Turpa kiinni, Felix.

1231
01:13:22,733 --> 01:13:24,193
Se mies, Amos, -

1232
01:13:24,276 --> 01:13:25,403
näin hänet aiemmin.

1233
01:13:25,486 --> 01:13:27,405
Näin hänen kasvonsa.
- Näin hänet sängyssä.

1234
01:13:27,487 --> 01:13:29,782
Näin hänet keittiössä
ja kylpyhuoneessa.

1235
01:13:29,865 --> 01:13:30,908
Minäkin näin sen.

1236
01:13:30,992 --> 01:13:32,159
Kuulkaas, -

1237
01:13:32,243 --> 01:13:34,036
tiedän, että luulette
minun puhuvan paskaa, -

1238
01:13:34,120 --> 01:13:35,621
ja olen kusettanut teitä vähän, -

1239
01:13:35,705 --> 01:13:39,083
mutta meidän on jatkettava,
jotta voimme pelastaa Maxin.

1240
01:13:40,334 --> 01:13:43,212
Nyt tarvitaan viisi vapaaehtoista.

1241
01:13:43,545 --> 01:13:44,755
Viisi? Miksi?

1242
01:13:44,880 --> 01:13:46,757
Pentagrammia varten.

1243
01:13:46,882 --> 01:13:48,092
Tarvitsemme apuasi, Jasper.

1244
01:13:48,259 --> 01:13:49,760
Minä kuvaan vain kulissien takana.

1245
01:13:49,844 --> 01:13:51,595
Hae se helvetin tuoli, Jasper.

1246
01:13:51,679 --> 01:13:53,431
Hae tuoli. Tarvitsemme sinua.

1247
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
Emme voi tehdä tätä ilman sinua.
- Istu, Jasper.

1248
01:13:55,725 --> 01:13:56,976
Ota tuoli.

1249
01:13:57,685 --> 01:13:58,728
Saatana.

1250
01:14:03,065 --> 01:14:05,067
Okei, Grog, ota tuo pää -

1251
01:14:06,944 --> 01:14:08,529
ja vie se sitten Johnnylle, -

1252
01:14:11,657 --> 01:14:12,783
Johnny Jasperille, -

1253
01:14:14,493 --> 01:14:16,996
okei, Jasper Lenalle, -

1254
01:14:17,455 --> 01:14:19,456
ja Lena takaisin minulle.

1255
01:14:19,540 --> 01:14:20,625
Okei.

1256
01:14:25,713 --> 01:14:27,923
Lohikäärmeen valon kautta,
anna minulle voimaa.

1257
01:14:30,134 --> 01:14:33,387
Viiden voimalla minä manaan sinua -

1258
01:14:33,471 --> 01:14:35,973
suojelemaan heitä ympärilläni.

1259
01:14:37,642 --> 01:14:40,144
Suojele meitä pimeydeltä.

1260
01:15:26,148 --> 01:15:28,651
Varmista, että hän juo kaiken.

1261
01:15:42,206 --> 01:15:46,085
Tänä yönä kipu ja kidutus loppuvat.

1262
01:15:46,168 --> 01:15:49,588
Arsenikki hänen toddyssaan
lähettää Sternin hautaan.

1263
01:16:07,356 --> 01:16:09,567
Mitä sinulla on minulle?

1264
01:16:12,361 --> 01:16:13,487
Victoria.

1265
01:18:01,220 --> 01:18:03,472
Lapset tappoivat hänet.

1266
01:18:03,639 --> 01:18:05,391
Näkivätkö kaikki tuon?

1267
01:18:05,975 --> 01:18:07,351
Me siirryimme.

1268
01:18:07,643 --> 01:18:09,687
Hän katkaisi mieheltä pään.

1269
01:18:12,356 --> 01:18:14,942
Koko elämäni olen tiennyt,
että ne ovat todellisia, -

1270
01:18:15,776 --> 01:18:17,194
Jumala -

1271
01:18:18,070 --> 01:18:19,572
ja paholainen.

1272
01:18:28,414 --> 01:18:30,081
Sähkökeskus on kellarissa.

1273
01:18:32,585 --> 01:18:33,628
Tulkaa, seuratkaa minua.

1274
01:18:34,795 --> 01:18:37,005
Suojele meitä, ole kiltti.
- Okei.

1275
01:18:37,089 --> 01:18:38,883
Suojele meitä, ole kiltti.

1276
01:18:38,966 --> 01:18:39,967
Okei.

1277
01:18:40,051 --> 01:18:42,637
Suojele meitä, ole kiltti.
- Okei, varo portaita.

1278
01:19:00,404 --> 01:19:02,197
Odota, Johnny, odota.

1279
01:19:02,281 --> 01:19:04,784
Lena, tule nyt.
- Ei, anna minulle hetki.

1280
01:19:11,165 --> 01:19:12,208
Ole varovainen.

1281
01:19:17,463 --> 01:19:18,505
Max?

1282
01:19:21,550 --> 01:19:22,635
Max, kuuletko minua?

1283
01:19:28,641 --> 01:19:30,309
Luulen, että hän on kuollut.

1284
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
Älä sano noin, Johnny.

1285
01:19:36,607 --> 01:19:39,151
Lena, hän ei liiku.

1286
01:19:46,951 --> 01:19:48,369
Mitä me teemme?

1287
01:19:53,916 --> 01:19:56,168
Okei, varo päätä.

1288
01:19:56,252 --> 01:19:58,629
Varo päätä.
- Minulla on homma hallussa.

1289
01:20:03,009 --> 01:20:04,176
Tulkoon valo.

1290
01:20:10,683 --> 01:20:11,892
Mitä täällä alhaalla on?

1291
01:20:16,522 --> 01:20:19,358
Kyllä, lapset puhuvat.

1292
01:20:19,442 --> 01:20:21,110
He johdattivat meidät tänne.

1293
01:20:21,193 --> 01:20:23,862
Onko tämä taas yksi
helvetin nauhoituksistasi?

1294
01:20:23,946 --> 01:20:24,989
Ei.

1295
01:20:26,699 --> 01:20:27,783
Veto avasi sen.

1296
01:20:29,076 --> 01:20:31,704
Minä menen sisään.
- Toiminta on toinen nimeni.

1297
01:20:33,414 --> 01:20:35,333
Ai, Bullets and Trains.

1298
01:20:36,417 --> 01:20:39,295
Ei, Bones in the Sandbox, idiootti.

1299
01:20:39,503 --> 01:20:40,920
Jopa minä tiesin sen.

1300
01:20:43,382 --> 01:20:45,426
Näen jotain, kuulkaa.

1301
01:20:47,219 --> 01:20:48,262
Mitä helvettiä?

1302
01:20:48,638 --> 01:20:50,639
Helvetti.
- Mikä helvetti tuo on?

1303
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Se on leveä miekka.

1304
01:20:52,350 --> 01:20:53,351
Luoja.

1305
01:20:55,144 --> 01:20:57,438
Tämä muistuttaa exästäni Janetista.

1306
01:20:57,521 --> 01:20:59,148
Rakastimme rannalla käymistä.

1307
01:20:59,231 --> 01:21:01,692
Hän jätti minut tyypin takia,
jolla oli metallinpaljastin.

1308
01:21:03,069 --> 01:21:04,528
Auts, tuo on syvältä.
- Niin.

1309
01:21:07,782 --> 01:21:10,660
Mikä tuo on?
- Tuo ei ole hyvä juttu, Grog.

1310
01:21:10,743 --> 01:21:11,827
En tiedä.

1311
01:21:11,911 --> 01:21:13,913
Onko se sirppi?

1312
01:21:17,667 --> 01:21:18,918
Rukousnauha.

1313
01:21:19,001 --> 01:21:21,712
Grog, ei, pane ne takaisin.

1314
01:21:21,795 --> 01:21:23,630
Minä pidän rukousnauhan.

1315
01:21:23,714 --> 01:21:24,924
Luoja.

1316
01:21:26,550 --> 01:21:29,178
Täällä alla on vielä jotain.
Se on kuin laatikko.

1317
01:21:30,096 --> 01:21:31,806
Sen päällä on risti.

1318
01:21:33,139 --> 01:21:35,059
Me selviämme tästä, okei?

1319
01:21:37,770 --> 01:21:38,854
Okei?

1320
01:21:39,772 --> 01:21:40,898
Okei.

1321
01:21:42,148 --> 01:21:43,401
Mutta minua pelottaa.

1322
01:21:45,361 --> 01:21:46,946
Minua pelottaa niin paljon.

1323
01:21:51,951 --> 01:21:53,327
Luoja, Max.

1324
01:21:56,956 --> 01:21:58,291
Minä otan sen.

1325
01:21:59,750 --> 01:22:01,669
Ei, älä tee sitä, Grog.

1326
01:22:03,462 --> 01:22:05,755
Minulla on laatikko, jossa on risti.

1327
01:22:05,840 --> 01:22:07,425
Luoja. Ei, se on sarkofagi.

1328
01:22:07,508 --> 01:22:10,261
Meidän pitää katsoa sisään.
- Pane se takaisin.

1329
01:22:14,139 --> 01:22:16,392
Katsokaa, mitä löysimme.

1330
01:22:19,603 --> 01:22:20,938
Hän on kuollut.

1331
01:22:21,022 --> 01:22:22,148
Mitä?
- Mitä?

1332
01:22:23,523 --> 01:22:25,484
Meidän täytyy jatkaa. Tule nyt.

1333
01:22:40,166 --> 01:22:42,918
Okei, se pitää saada auki.

1334
01:22:43,002 --> 01:22:45,838
Tämän laatikon sisältöä
ei ole tarkoitettu nähtäväksi.

1335
01:22:45,920 --> 01:22:48,299
Me avaamme laatikon.
- Sanoit sen itse.

1336
01:22:48,466 --> 01:22:51,218
Lapset johdattivat meidät sinne.
He tarvitsevat apuamme.

1337
01:22:51,302 --> 01:22:54,554
Kuunnelkaa, jos avaamme laatikon,
meidän on oltava valmiita seurauksiin.

1338
01:22:54,639 --> 01:22:56,474
Turpa kiinni.
- Siksi me avaamme sen.

1339
01:22:56,682 --> 01:22:57,725
Tule nyt.

1340
01:22:58,351 --> 01:22:59,769
Odottakaa vähän, odottakaa.

1341
01:23:01,479 --> 01:23:03,981
Kutsun sinua, jumalallinen valo.

1342
01:23:04,190 --> 01:23:07,026
Täytä sielumme rakkaudella
ja rohkeudella.

1343
01:23:07,276 --> 01:23:09,528
Suojele meitä pimeydeltä.

1344
01:23:09,737 --> 01:23:15,159
Auringon, kuun, maan ja meren voimalla...

1345
01:23:16,160 --> 01:23:17,370
...tapahtukoon niin.

1346
01:23:19,496 --> 01:23:21,666
Yritän saada sormet alle.

1347
01:23:22,541 --> 01:23:23,834
Hitto.

1348
01:23:25,336 --> 01:23:26,670
Ei, pane se takaisin, ei.

1349
01:23:26,754 --> 01:23:28,547
Luoja.

1350
01:23:28,630 --> 01:23:30,091
Se on Amos.

1351
01:23:30,174 --> 01:23:31,300
Kuka hautaisi tällaista?

1352
01:23:33,219 --> 01:23:35,804
Ja miksi sillä on kivi suussa?

1353
01:23:36,013 --> 01:23:38,891
Kiviä pantiin niiden suuhun, -

1354
01:23:38,975 --> 01:23:41,310
joiden uskottiin olevan
paholaisen riivaamia.

1355
01:23:42,561 --> 01:23:45,523
Jotta heidän sielunsa eivät
palaisi ruumiiseen, -

1356
01:23:45,690 --> 01:23:47,483
pää usein katkaistiin.

1357
01:24:00,830 --> 01:24:04,041
Kukaan ei saa koskaan löytää tätä.

1358
01:24:23,311 --> 01:24:28,357
Hautasimme sen salaa.

1359
01:24:29,692 --> 01:24:31,527
Olemme kaivaneet kuolleen esiin.

1360
01:24:31,736 --> 01:24:33,571
Meidän täytyy jatkaa.

1361
01:24:33,779 --> 01:24:35,406
Meidän täytyy suojella itseämme.

1362
01:24:35,489 --> 01:24:36,574
Mitä teemme laatikolle?

1363
01:24:37,575 --> 01:24:39,994
En halua sitä lähellemme.

1364
01:24:47,043 --> 01:24:50,795
Kukaan ei saa koskaan löytää sitä.

1365
01:24:55,676 --> 01:24:57,428
Näin kuvissa Amosin pään.

1366
01:24:57,511 --> 01:24:59,429
Mikään tässä ei käy järkeen.

1367
01:25:01,849 --> 01:25:02,892
Felix?

1368
01:25:05,019 --> 01:25:06,896
Luoja, tuntuu kuin
olisin ottanut LSD:tä.

1369
01:25:06,979 --> 01:25:08,481
Felix?

1370
01:25:08,773 --> 01:25:09,940
Sorkkaeläimet, -

1371
01:25:10,023 --> 01:25:11,567
kuorelliset eläimet, -

1372
01:25:11,817 --> 01:25:14,528
vetäkää tämä demoni takaisin helvettiin.

1373
01:25:14,695 --> 01:25:16,781
Ulos talostani.

1374
01:25:19,200 --> 01:25:20,743
Luoja.

1375
01:25:20,826 --> 01:25:22,536
Felix.

1376
01:25:22,620 --> 01:25:23,955
Felix?
- Felix?

1377
01:25:24,038 --> 01:25:26,206
Felix?

1378
01:25:26,290 --> 01:25:28,334
Auttakaa häntä. Nostakaa hänet.

1379
01:25:28,417 --> 01:25:29,543
Felix?

1380
01:25:32,588 --> 01:25:34,005
Helvetti.

1381
01:25:34,882 --> 01:25:36,300
Felix.

1382
01:25:38,260 --> 01:25:40,596
En halua kuolla, en halua kuolla.

1383
01:25:40,804 --> 01:25:43,516
Mikä ikinä oletkin, näytä kasvosi.

1384
01:25:44,600 --> 01:25:46,686
En pelkää sinua, demoni.

1385
01:25:46,769 --> 01:25:49,105
Potkin sinusta paskat pihalle.

1386
01:25:49,188 --> 01:25:50,523
Tule nyt.

1387
01:25:50,606 --> 01:25:52,650
Demoneja ei ole olemassa.

1388
01:25:52,733 --> 01:25:55,695
Tämä kaikki on vain hulluutta
meidän päässämme.

1389
01:25:55,778 --> 01:25:57,530
Syö minut.

1390
01:26:03,869 --> 01:26:05,996
Felix, herää.
- Syö minut.

1391
01:26:11,711 --> 01:26:14,088
Pomo, sinä elät.

1392
01:26:15,255 --> 01:26:17,383
Max, meidän täytyy viedä sinut sairaalaan.

1393
01:26:17,466 --> 01:26:20,970
Hän oli takuulla kuollut,
kun viimeksi näin hänet.

1394
01:26:24,682 --> 01:26:26,225
Maxine?

1395
01:26:26,726 --> 01:26:27,935
Syö minut.

1396
01:26:30,771 --> 01:26:32,481
Sinua en todellakaan halua syödä.

1397
01:26:32,565 --> 01:26:35,067
Syö minut.

1398
01:26:35,151 --> 01:26:36,777
Mikä helvetti sinua vaivaa, rouva?

1399
01:26:39,405 --> 01:26:41,115
Johnny, Johnny.
- Mitä helvettiä?

1400
01:26:41,197 --> 01:26:42,908
Mikä helvetti sinä olet?

1401
01:26:44,994 --> 01:26:46,037
Ihan sama.

1402
01:26:46,120 --> 01:26:48,956
Grog, tule nyt.

1403
01:26:49,040 --> 01:26:50,875
Jasper.
- Jasper, tule nyt.

1404
01:26:50,958 --> 01:26:51,959
Häivytään.
- Tule nyt.

1405
01:26:52,043 --> 01:26:53,252
Menkää.
- Hyvä luoja.

1406
01:26:53,336 --> 01:26:54,920
Lähtekää vain.

1407
01:26:55,004 --> 01:26:56,130
Vitun äpärä.

1408
01:26:56,213 --> 01:26:58,382
Saatana, minä tapan sinut.

1409
01:26:58,466 --> 01:27:01,052
Grog, tule nyt.

1410
01:27:02,928 --> 01:27:04,554
Jasper, tule nyt.
- Jasper.

1411
01:27:04,639 --> 01:27:05,723
Tule nyt. Vauhtia.

1412
01:27:05,806 --> 01:27:06,807
Tule nyt.

1413
01:27:06,891 --> 01:27:07,933
Jasper, tule nyt.

1414
01:27:08,017 --> 01:27:09,602
Tämä tuo mieleen yhden leffani.

1415
01:27:09,685 --> 01:27:10,686
Grog, tule nyt.

1416
01:27:10,770 --> 01:27:13,981
Big Broccoli.
Ja usko pois, voitin sen matsin.

1417
01:27:19,028 --> 01:27:20,529
Älä ole vitun pelkuri.

1418
01:27:25,576 --> 01:27:27,453
Jasper, tule nyt.
- Jasper.

1419
01:27:27,536 --> 01:27:28,537
Mennään.

1420
01:27:28,621 --> 01:27:30,623
Meidän pitää auttaa Grogia.
- Vitsailetko?

1421
01:27:30,706 --> 01:27:32,458
Ei, meidän pitää piiloutua.

1422
01:27:32,541 --> 01:27:34,669
Nyt, tulkaa.
- Mennään, mennään.

1423
01:27:39,924 --> 01:27:41,008
Lapset.

1424
01:27:44,261 --> 01:27:46,097
Missä lapset ovat?

1425
01:27:50,184 --> 01:27:51,435
Hitto, se tulee.

1426
01:27:51,519 --> 01:27:52,812
Hitto.
- Johnny, Johnny, -

1427
01:27:52,895 --> 01:27:54,522
mitä sinä teet?

1428
01:27:58,109 --> 01:28:00,653
Voi luoja.
- Älä pelätkö.

1429
01:28:02,154 --> 01:28:03,781
Ei enää juoksemista.

1430
01:28:06,951 --> 01:28:08,160
En satuta sinua.

1431
01:28:08,244 --> 01:28:09,870
Tule nyt, Amos.

1432
01:28:17,628 --> 01:28:18,670
Jee.

1433
01:28:21,632 --> 01:28:23,426
Tapoin hänet.
- Mitä?

1434
01:28:27,013 --> 01:28:28,054
Hyvä luoja.

1435
01:28:29,389 --> 01:28:30,474
Se on Max.

1436
01:28:32,184 --> 01:28:33,311
Miten?

1437
01:28:33,728 --> 01:28:35,062
Mitä?

1438
01:28:37,523 --> 01:28:38,523
Herranjestas.

1439
01:28:38,607 --> 01:28:40,484
Mitä helvetin paskaa tämä on?

1440
01:28:40,568 --> 01:28:42,570
Piiloon.
- Minne, Jasper, minne?

1441
01:28:42,653 --> 01:28:44,697
Sängyn alle, äkkiä.

1442
01:28:48,743 --> 01:28:50,870
Voi luoja.

1443
01:28:50,953 --> 01:28:52,621
Johnny.
- Johnny.

1444
01:28:52,705 --> 01:28:54,290
Johnny.

1445
01:28:54,373 --> 01:28:55,416
Johnny.

1446
01:28:55,499 --> 01:28:57,168
En mene minnekään.

1447
01:28:57,251 --> 01:28:58,586
En pelkää sinua.

1448
01:29:13,351 --> 01:29:14,769
Mikä tuo oli?

1449
01:29:15,811 --> 01:29:18,981
Sulje silmäsi.
- Mitä, sulje silmät?

1450
01:29:19,065 --> 01:29:21,400
Minun pitää pelastaa Johnny.
- Ei, sulje ne.

1451
01:29:21,484 --> 01:29:23,069
Älä mene, ei.

1452
01:29:32,995 --> 01:29:35,748
Hei, Jasper.

1453
01:29:37,625 --> 01:29:38,668
Onko ketään kotona?

1454
01:29:41,879 --> 01:29:43,380
Jasp.

1455
01:29:43,464 --> 01:29:45,967
Voi hitto. Hyvä luoja.

1456
01:29:46,050 --> 01:29:48,219
Hyvä luoja. Herra Grogstone,
oletteko kunnossa?

1457
01:29:49,512 --> 01:29:50,888
Felix on kuollut.

1458
01:29:53,224 --> 01:29:54,308
Mitä?

1459
01:29:55,977 --> 01:29:57,269
Ei.

1460
01:29:58,562 --> 01:30:00,188
Odota, mitä tapahtui?

1461
01:30:01,983 --> 01:30:05,569
En ole ennen ollut mukana
tällaisessa elokuvassa.

1462
01:30:05,653 --> 01:30:07,571
Kuule, sinä selviät, okei?

1463
01:30:07,655 --> 01:30:09,782
Soitan ambulanssin.

1464
01:30:09,865 --> 01:30:11,367
Hemmetti.

1465
01:30:12,326 --> 01:30:13,369
Missä muut ovat?

1466
01:30:16,539 --> 01:30:18,249
Sinä selviät kyllä, okei?

1467
01:30:18,331 --> 01:30:20,960
Olette soittaneet
Altadena 911 -keskukseen.

1468
01:30:21,043 --> 01:30:23,379
Puheluunne vastataan
mahdollisimman pian.

1469
01:30:25,923 --> 01:30:27,758
Jasper?

1470
01:30:29,677 --> 01:30:30,720
Jasp.

1471
01:30:31,804 --> 01:30:33,431
Max?

1472
01:30:35,599 --> 01:30:36,934
Olkaa hyvä ja odottakaa.

1473
01:30:37,018 --> 01:30:39,687
Olette soittaneet
Altadena 911 -keskukseen.

1474
01:30:39,770 --> 01:30:40,771
Max.

1475
01:30:40,855 --> 01:30:42,523
...vastataan mahdollisimman pian.

1476
01:30:42,606 --> 01:30:44,483
Max, hyvä luoja.

1477
01:30:44,567 --> 01:30:46,777
Altadenan poliisi.
Mikä on hätätilanteen osoite?

1478
01:30:46,861 --> 01:30:51,282
Hei, tarvitsen ambulanssin, ehkä kaksi.

1479
01:30:51,365 --> 01:30:53,784
Potters Field Lane, Altadena, se on...

1480
01:30:53,868 --> 01:30:57,038
Mikä on nimenne? Oletteko loukkaantunut?
- ...täällä on kuolleita. Jasp!

1481
01:30:57,455 --> 01:31:00,166
Jasper.
- Rouva, oletteko loukkaantunut?

1482
01:31:02,293 --> 01:31:03,711
Pysykää linjalla, olkaa hyvä.

1483
01:31:05,338 --> 01:31:06,505
Hitto.

1484
01:31:06,589 --> 01:31:08,090
Sheriffille on ilmoitettu.

1485
01:31:08,174 --> 01:31:09,383
Olkaa hyvä ja odottakaa.

1486
01:31:11,177 --> 01:31:12,803
Jasper.

1487
01:31:23,438 --> 01:31:24,482
Mitä tapahtui?

1488
01:31:38,621 --> 01:31:42,124
Kollegasi palaa ja ovi on vain auki.

1489
01:31:44,085 --> 01:31:47,088
En nähnyt yhtään aavetta
kuvamateriaalissa.

1490
01:31:48,047 --> 01:31:50,257
Aaveita näkee vain, jos uskoo niihin.

1491
01:31:50,466 --> 01:31:52,426
Aivot näkevät, eivät silmät.

1492
01:31:54,971 --> 01:31:58,975
Kaikki ne ihmiset säikytettiin
hengiltä siinä talossa, -

1493
01:31:59,058 --> 01:32:01,185
ja silti sinä selvisit
vahingoittumattomana.

1494
01:32:01,852 --> 01:32:03,145
Grog ei kuollut.

1495
01:32:03,229 --> 01:32:04,730
Hän mursi selkänsä.

1496
01:32:04,813 --> 01:32:06,148
Mitä ajattelet tästä kaikesta?

1497
01:32:06,607 --> 01:32:08,693
Neljä ihmistä kuoli.

1498
01:32:08,859 --> 01:32:10,027
Minä en tappanut ketään.

1499
01:32:12,071 --> 01:32:14,115
Mitä voit kertoa niistä 500 000:sta, -

1500
01:32:14,197 --> 01:32:17,660
jotka hiljattain siirrettiin
yksityiselle tilillesi?

1501
01:32:18,327 --> 01:32:20,204
Vakoiletko minua?

1502
01:32:20,413 --> 01:32:22,290
Miten selität rahat?

1503
01:32:22,456 --> 01:32:24,458
Studio osti kuvamateriaalini.

1504
01:32:24,667 --> 01:32:25,835
Studio?

1505
01:32:26,085 --> 01:32:28,420
Niin, elokuvastudio,
joka rahoittaa Dead Housen.

1506
01:32:28,504 --> 01:32:31,132
He näkivät tilaisuuden.

1507
01:32:31,340 --> 01:32:33,426
Oliko tämä suunnitelmasi alusta asti?

1508
01:32:35,720 --> 01:32:36,887
Niin nokkela en ole.

1509
01:32:38,222 --> 01:32:40,558
500 tonnia.

1510
01:32:40,641 --> 01:32:42,601
Halvalla meni, kaikki huomioon ottaen.

1511
01:32:44,228 --> 01:32:46,022
Miten selvisit sieltä ulos hengissä?

1512
01:32:47,023 --> 01:32:48,065
Miten?

1513
01:32:51,402 --> 01:32:52,778
Pidin silmäni kiinni.

1514
01:32:55,447 --> 01:32:57,616
Pidit silmäsi kiinni?

1515
01:33:00,578 --> 01:33:01,871
Kaikki näkyy tallenteella.

1516
01:33:08,586 --> 01:33:09,629
Tässä oli kaikki.

1517
01:33:11,297 --> 01:33:12,423
Pysy kaupungissa.

1518
01:33:33,361 --> 01:33:35,946
Suomennos:
Milla Kontkanen / Maywin Media AB