"Motherhood: All love begins and ends there." -Robert Browning
আমি যা ছিলাম, যা হয়েছি আর যা হওয়ার স্বপ্ন দেখি সবকিছুর পথপ্রদর্শক এবং প্রেরণাদায়ী আমার মা।
❤️ সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার মমতাময়ী মা কে ❤️
শ্‌শ। এইতো।
কিচ্ছু হয় নি, পিচ্চি সোনা।
মুভিঃ ★ I am Mother(2019) ★ সাবটাইটেল অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
♪ Moon river, wider than a mile ♪
♪ I'm-- ♪
♪ Hold me close and hold me fast ♪
♪ The magic spell you-- ♪
♪ Baby mine, don't you cry ♪
♪ Baby mine, dry your eye ♪
♪ Rest your head close to my heart ♪
♪ Never to part ♪
♪ Baby of mine ♪
♪ Little one, when you play ♪
♪ Don't you mind what they say ♪
♪ Let those eyes sparkle and shine ♪
♪ Never a tear, baby of mine ♪
- ♪ From your head to your toes ♪ - ♪ Baby mine ♪
♪ You're so sweet, goodness knows ♪
♪ Baby mine ♪
♪ You are so precious to me ♪
♪ Cute as can be ♪
♪ Baby of mine ♪
♪ Baby mine, baby mine ♪
এখানে আর কোনো বাবু নেই কেন, মা?
ছিল এখানে।
যুদ্ধের আগে।
আমি মানুষ হতে চাই না।
কী কারণে?
তারা সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
মানুষ অনেক অসাধারণ হতে পারে।
তাহলে তুমি মাত্র একজনকে বানালে কেন?
সামনে যাও।
তাকিয়ে দেখো।
এগুলোতে আমার ভাই-বোনেরা আছে?
দেখা করতে চাও ওদের সাথে?
ওরা এখন ছোটো, কিন্তু একদিন,
ওরা তোমার মতোই বড়ো হবে।
তোমার কি মনে হয় আমার কি ভাই হবে নাকি বোন?
তুমি কোনটা পছন্দ করবে?
দুটোই।
সবাই মিলে...
একটা বড়ো, বিশাল পরিবার।
এতে কি তুমি সুখী হবে?
হুম।
তাতে আমিও খুশি হবো।
আমরা একসাথে জন্ম নেইনি কেন?
মায়েদের শেখার জন্য সময় দরকার হয়।
সন্তানকে ভালোভাবে গড়ে তোলা...
কোনো ছোটখাটো ব্যাপার নয়।
তোমার কি মনে হয় তুমি খুব শীঘ্রই প্রস্তুত হবে?
সম্ভবত।
আর তারপর আমরা পরিবার হয়ে যাবো?
আমরা এখনই একটা পরিবার।
বলতে চাচ্ছি, একটা বড়োো পরিবার।
ধীরে ধীরে।
কী ব্যাপার?
কতদিন ধরে এমন হয়েছে?
- কিছু হয়নি। - মা...
কাম অন।
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?
অনেকটা।
মনে করো একজন ডাক্তারের কাছে পাঁচজন রোগী রয়েছে,
প্রত্যেকের ভিন্ন ভিন্ন অঙ্গ প্রতিস্থাপন প্রয়োজন,
কিন্তু কোনো সামঞ্জস্যপূর্ণ অঙ্গ পাওয়া যাচ্ছে না।
একদিন, ষষ্ঠ একজন রোগী ডাক্তারের অফিসে প্রবেশ করলো,
আশঙ্কাজনক অবস্থা নিয়ে।
নতুন রোগীটি আরোগ্যসাধ্য,
কিন্তু সেই সাথে অন্য পাঁচজন রোগীর সাথে তার অঙ্গ ম্যাচ করে।
ডাক্তার স্রেফ চিকিৎসায় সামান্য দেরি করলেই, নতুন রোগীটি মারা যাবে,
কিন্তু তার অঙ্গ দিয়ে অন্য পাঁচজন রোগীকে বাঁচানো যাবে।
ডাক্তার যদি নতুন রোগীটির চিকিৎসা করে,
একটি জীবন বেঁচে যাবে, কিন্তু অন্য পাঁচটি জীবন ঝরে যাবে।
ডাক্তারের সর্বশ্রেষ্ঠ কর্মপন্থা কী হবে?
মামণি?
কর্মপন্থা?
তুমি কি তোমার পড়া পড়েছো?
কিছুটা।
আমরা অন্য একটা পড়া পড়তে পারি।
যাই হোক, তোমার জন্মদিন খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে
আর গত বছরের পরীক্ষার চেয়ে
যদি তোমার স্কোর কম হয়, তাহলে সেটা লজ্জাজনক ব্যাপার হবে।
- তবে তুমিই সেটা ঠিক করবে, মামণি। - বেনথামই ঠিক আছে। [বেনথাম- ইংরেজ দার্শনিক]
একেই বলে উদ্দীপনা।
মৌলিক স্বতঃসিদ্ধ বলে যে
যতটা সম্ভব বেশি কষ্ট লাঘব করার জন্য
একজন লোক নৈতিকভাবে বাধ্য।
এবার, মনে করো তুমি ডাক্তার
এবং সেই সাথে তুমিই রোগীদের একমাত্র অর্গান ম্যাচ।
তাহলে তখন সঠিক সিদ্ধান্ত কী হবে?
ক্যোঁৎ বলেছেন পরোপকারের জন্য আমার নিজের কষ্ট স্বীকারের মনোভাব থাকা উচিত। [অগাস্ট কোঁৎ- ফরাসি দার্শনিক]
আর তুমি তার সাথে একমত?
বেশ, আমি কি এই পাঁচজন রোগীকে চিনি?
তারা কি ভালো মানুষ?
সৎ, নাকি অসৎ?
অলস, নাকি পরিশ্রমী?
আমি একজন, জীবন-রক্ষক ডাক্তার হয়ে
হয়তো খুনী অথবা চোরদের জন্য নিজের জীবন দিয়ে দিতে পারি...
যারা আমার আত্মত্যাগের ফলে আরো লোকের ক্ষতিসাধন করবে।
তোমার কি মনে হয় না প্রতিটি মানুষের নিজস্ব মূল্য রয়েছে
এবং সবার বেঁচে থাকার আর সুখী হওয়ার সমান অধিকার রয়েছে?
মনে হয়েছিল, গত মাসে, যখন তুমি আমাকে কান্ট পড়াচ্ছিলে। [কান্ট- জার্মান দার্শনিক]
আমি তোমাকে পরীক্ষার ব্যাপারে চিন্তায় ফেলে দিতে চাইনি।
সত্যিটা হচ্ছে এটা তোমার চেয়ে বেশি আমার সক্ষমতার পরীক্ষা।
তুমি ভালো করবে, মামণি।
তুমি সবসময়ই করো।
- আপনি কি চলচ্চিত্র করছিলেন? - জি
- জি। - সাথে কার্ল রেইনারও ছিলেন পরিচালনায়।
- হেই, এটা তো চমৎকার। - সত্যিই চমৎকার।
পরবর্তী বার আপনি আসলে আমরা সেটা নিয়ে কথা বলবো। ।
- ওকে। এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। - হুম। ধন্যবাদ আপনাকেও।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - স্টিভ মার্টিন। আপনাকেও ধন্যবাদ।
মা?
মা, ওঠো।
মা!
হেই, পিচ্চি।
এটা তোমার হাতের কাজ?
কাম অন, কাম অন, কাম অন।
বিদ্যুতের কী হয়েছে?
মা, দেখো।
- তুমি কি এটা স্পর্শ করেছো? - না।
কোথায় পেয়েছো এটা?
এটা এয়ারলকের কাছে ঘোরাঘুরি করছিল।
তোমার কি মনে হয় এটা বাহির থেকে এসে থাকতে পারে?
সম্ভাবনা খুবই কম।
কিন্তু আমরা কোনো ঝুঁকি নিতে পারি না।
তুমি বলেছিলে ওখানে কিছুই বেঁচে থাকতে পারে না।
হয়তো ভূপৃষ্ঠ এখন নিরাপদ।
এটা দেওয়ালের ওপারে বেঁচে ছিল,তার অর্থ এই না যে, এটা কোনো জীবাণুর বাহক নয়।
মা, দাঁড়াও। আমাদের কি অন্তত চেক করে দেখা উচিত নয়?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!
তোমার কি মনে হয় না এরকম কোনো সম্ভাবনা থাকতে পারে যে...
মা, প্লিজ!
তুমি হতাশ হয়েছো।
এটা অনুধাবনযোগ্য।
কিন্তু আমার পরিমাপ নিখুঁত।
ভূপৃষ্ঠের দূষণের পরিমাণ এখনো তোমার
এবং যারা একদিন এটাকে তাদের ঘর বলবে সেসব অনাগতদের জন্য বিপদজনক।
আমি দুঃখিত, মামণি।
তুমি বরং গোসল করে নাও।
হ্যাঁ, মা।
তারা আত্মীয়-স্বজন অথবা অন্য কয়েকটি পরিবার সহ ভ্রমণ করে।
কিছুটা নেকড়ে, কিছুটা কুকুর, এরা পোষা প্রাণী নয়।
কিন্তু তাদের ছাড়া, এস্কিমোরা...
আমি চাই না তুমি এয়ারলকের কাছাকাছি আসো
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত করি জায়গাটি নিরাপদ।
তোমার গতরাতের পায়জামা কোথায়?
মনে হয়, লন্ড্রিতে।
এই প্রথম।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম লন্ড্রি কোথায় সেটাই তুমি ভুলে গেছো, মামণি।
তোমাকে হাসানোর চেষ্টা ছিল এটা।
তুমি উন্নতি করছো।
ধন্যবাদ।
এবার চোখ খুলতে পারো।
শুভ জন্মদিন, মামণি।
আমি কি এটা খুলতে পারি?
তোমার পছন্দ হয়েছে?
তোমার অন্যগুলো নষ্ট করে ফেলতে হয়েছিল, কিন্তু আমি জানি সেগুলো তোমার প্রিয় ছিল।
এগুলো সুন্দর, মা।
♪ I'm tired of the rain ♪
♪ This crying just for you, my love ♪
♪ I'm tired of the rain ♪
হিটার কি আরেকটু বাড়িয়ে দিবো?
♪ When will the skies be blue? ♪
না। না, ঠিক আছে।
কিছু একটা তোমাকে ভাবাচ্ছে।
আমি... আসলে তেমন ক্ষুধার্ত নই।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো, মামণি, যে কোনো ব্যাপারে।
♪ When my heart keeps on burning ♪
তোমাকে অন্যকিছু বানিয়ে দিতে পারি।
তা না।
তাহলে কী?
♪ I'm tired of the rain ♪
তুমি যদি ভুল হও?
তোমার গণনা অথবা...
বাহিরে না গেলে তুমি কীভাবে জানবে?
এরকম করাটা তোমার জন্য বিপদজনক হবে।
আমাকে ধ্বংস হয়ে যেতে হবে।
তুমি কি এখানে অসুখী?
- না, তবে... - আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই, মামণি।
- আমি সুখী। শুধু ভাবছি... - তুমি কি কখনো আমাকে ভুল করতে দেখেছো?
হয়তো কেক খেতে ভালো লাগবে তোমার।
আমি একটা নতুন রেসিপি ট্রাই করেছি।
হ্যালো?
আমি কোনো ঝামেলা করবো না।
জায়গাটা দেখে পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
আমার...
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
প্লিজ।
আমি গুলি খেয়েছি!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? আমি এখানে একা!
হেই!
তোমাকে এই স্যুট পড়তে হবে।
তা না হলে আমি তোমাকে ভেতরে ঢুকতে দিতে পারবো না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়।
কীসের অপেক্ষা করছো?
মা।
দেখো, আমি এখানে টিকতে পারবো না।
তার জানার দরকার নেই।
শুধু আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
আহ...
ঠিক আছে।
আমি যতটা পারি করবো।
কিন্তু তোমাকে দৃষ্টির আড়ালে থাকতে হবে।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবো।
আমি মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য এটা খুলেছিলাম।
তোমার কি ধারণা এই স্যুট তোমাকে নিরাপদ রাখবে?
আমি বাহিরে যাইনি।
আমার কর্তৃত্ব অমান্য করা বা এই ফ্যাসিলিটির
অন্যদের নিরাপত্তা হুমকিতে ফেলার ক্ষেত্রে এটা কোনো অজুহাত হতে পারে না।
অন্যরা?
তোমার পরিবার।
সবসময়ের মতো, তোমার কথাই ঠিক, মা।
আমার কর্মকান্ড আবেগচালিত
এবং খুবই বিপদজনক ছিল।
এরকম আর হবে না।
না, হবে না।
চলো, মামণি। আশা করি তুমি পরীক্ষায় এর চেয়ে বেশি সতর্কতার পরিচয় দিবে।
এখন?
তুমি ভুলে গিয়েছো?
যেহেতু মনে হচ্ছে তুমি ঘুমাতে চাচ্ছো না, আমি দেরী করার কোনো কারণ দেখি না।
আমরা কি নতুন করে শিডিউল করতে পারি না?
আমার উপদেশ হচ্ছে গোসল করে সোজা ক্লাসে চলে যাও।
সারাদিন প্রচুর কাজ করতে হবে।
পরীক্ষার প্রথম অংশ শেষ করার জন্য তোমার হাতে ৬০ মিনিট সময় রয়েছে।
আমি আসার আগে তুমি শেষ করে ফেললে, তুমি পড়তে পারো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার কিছু ল্যাবের কাজ শেষ করতে হবে আর অবশ্যই এয়ারলকটা দেখতে হবে।
হেই।
আমাদের যেতে হবে।
তুমি এটা ফেলে দিয়েছিলে।
তোমার কাছে কোনো...
জীবাণুনাশক আছে?
ব্যান্ডেজ?
কিচ্ছু নেই?
আমি দিতে পারবো, কিন্তু তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
না, দাঁড়াও!
কোনো সমস্যা নেই।
তুমি আক্রান্ত হওনি কীভাবে?
বাহিরের দূষণ দ্বারা।
তোমার মাথায় এসব কে ঢুকিয়েছে?
তুমি হাঁটতে পারবে?
আউ।
চলো।
এই শব্দ কীসের?
শ্‌শ!
ওকে।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি ঠিক থাকবে?
আমি তোমার ওষুধ নিয়ে আসছি আর আমি মা এর সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।
আর হলের দিক থেকে আসা...
এই শব্দ...
এটা কি সে?
আমার বেশি দেরী হবে না।
উম...
তোমার হাত মেলানো উচিত।
আহ!
হ্যালো?
আমার বন্দুক কোথায়?
আমার ব্যাগে ছিল। আমার এখন দরকার এটা।
তুমি আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবে। কোনো সমস্যা নেই।
এখানে একটা রোবট আছে।
মা?
ওই রোবট?
ওহ, ঈশ্বর।
- সে তোমাকে সাহায্য করতে পারে। আমি শুধু... - বাহিরে থাকা এর বন্ধুদের মত?
তার মতো আরো অনেকে আছে?
দেখো...
আমাকে শুধু আমার বন্দুকটা দাও।
ওরা কেন তোমাকে আঘাত করতে যাবে?
- মা কখনো... - দাও ওটা আমাকে।
এটা না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
আমি তোমার জন্য এটা এনেছি।
তোমার বসা উচিত।
এখান থেকে বের হয়ে তারপর আমি বসবো।
আমার বন্দুক দাও!
মামণি?
মামণি!
মা!
মামণি?
কোথায় তুমি?
আহ!
মামণি!
মা!
মা, দাঁড়াও!
এরকম করো না, প্লিজ!
সে স্রেফ ভীত।
একটা রোবট তাকে আঘাত করেছে।
আমি চলে যাবো। এক্ষুণি।
সে যেতে পারবে না।
তার এই অবস্থায় না।
অবশ্যই না।
তোমার উচিত ছিল এ ব্যাপারে আমাকে জানানো।
আমি চাচ্ছিলাম...
আমি ভীত ছিলাম এই ভেবে যে তুমি তাকে তাড়িয়ে দিতে পারো।
আমাদের ওকে হাসপাতালে নিতে হবে।
দয়া করে বসো।
তুমি চলে গেলে ভালো হবে, মামণি।
কিন্তু আমি, আমি...
বিশ্বাস করো আমাকে।
না, যেয়ো না...
না। না...
যে রোবট তোমাকে গুলি করেছে...
সেটা এখান থেকে কত দূরে ছিল?
তুমি কি একা?
তোমার ক্ষতস্থান খুব সম্ভবত সংক্রমিত হয়েছে।
পেনিসিলিন ছাড়া, অন্য সবকিছুই অকার্যকর হবে।
যত বেশিক্ষণ আমাকে অবিশ্বাস করবে,
তুমি তত রক্ত হারাতে থাকবে।
আমি জানি তুমি ভীত, কিন্তু তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তুমি কি একা?
যদি অন্য কেউ থেকে থাকে, তারাও বিপদে পড়তে পারে।
ভাইরাসের কবলে?
আমার মেয়েকে তুমি কী বলেছো?
আমার জানা দরকার।
দেখতে পাচ্ছো সে কীভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছে?
আর তুমি ভাবছ কেন আমি তাকে বেশকিছু সত্য থেকে আড়ালে রেখেছি।
তোমার ধারণার ঠিক বিপরীত,
আমার প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে মানবজাতির স্বার্থ সংরক্ষণ।
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলতে চাইতাম,
তোমাকে ছেড়ে দিলেই হতো।
তোমার কথা মানতে বাধ্য করো না।
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে না দাও,
অন্তত নিজে নিজেকে সাহায্য করো।
আমার বিশ্বাস তুমি জানো তুমি কী করছো।
এটা নেওয়ার জন্য আমি তোমাকে জোর করতে পারি না,
তবে আমি জোরদার পরামর্শ দেবো...
এটা করার জন্য।
- তুমি তাকে সাহায্য করবে না? -আমি চেষ্টা করেছি।
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
তার যা দরকার সব তাকে দেওয়া হয়েছে।
সে কী বলছিল?
মা?
তুমি কি জানতে?
মামণি, আমি...
- কী হয়েছিল? - কিছু না।
- তোমার রক্ত পড়ছে। - তুমি কি জানতে বাহিরে মানুষ আছে?
আমিও তোমার মতোই আশ্চর্য হয়েছি।
মানবজাাতি এই ফ্যাসিলিটি ডিজাইন করেছিল ফেইল-সেফ হিসেবে,
তাদের বিলুপ্তি ঘটলে কার্যকর হওয়ার জন্য এটি প্রোগ্রাম করা হয়েছিল।
মানবজাতিকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়ার উদ্দেশ্যে।
যার শুরুটা হয়েছে তোমার মাধ্যমে, মামণি।
আর তোমার সকল ডাটা? বিষক্রিয়ার মাত্রা?
আমি আশা করেছিলাম নিজেই তোমাকে বলবো।
কী হয়েছিল, মা?
আমি তোমাকে বলেছিলাম বাহিরের পরিবেশ বিপদজনক।
আর এটা সত্যি।
একই ভয় যদি তুমি আমাদের ঘরেও পেতে,
আমি কীভাবে তোমাকে বড়ো করে তুলতাম?
আশা করি তুমি বুঝতে পারবে যে তার ওপর আক্রমণকারী রোবটদের থেকে আমি ভিন্ন সূচক দ্বারা পরিচালিত।
বুঝবে যে আমি একজন ভালো মা।
আমি কখনো তোমার কোনো ক্ষতি করেছি?
এটাই একমাত্র পন্থা ছিল, মামণি।
ওরা কী চায়?
আমি যদি জানতাম।
হয়তো আমাদের অতিথি এর উত্তর দিতে পারবে।
তার কতটুকু সময় রয়েছে?
সেটা তার উপর নির্ভর করছে।
কিন্তু আমাকে শত্রু ভাবা বাদ না দিলে, আমরা তাকে এখানে ঘোরাঘুরি করতে দিতে পারি না।
আর কয়েক সেন্টিমিটার ডানে লাগলেই সে আমার সিপিইউ ধ্বংস করে ফেলত।
সে সুস্থ হয়ে গেলে কী হবে?
আশা করা যায় সে বুঝত পারবে এটাই তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।
সে কি অন্য কারো জীবিত থাকার কথা উল্লেখ করেছে?
ওরা যদি বাইরে থেকে থাকে, তারাও ধরা পড়বে।
যদি না আমরা তাদেরকে আগে খুঁজে পাই।
আমরা তাদেরকে ভেতরে নিয়ে আসতে পারি, মামণি।
কিন্তু তার সাহায্য ছাড়া সেটা সম্ভব নয়।
সে আমার কথা শুনবে।
তাকে শুনতে হবে।
পবিত্র মাতা মেরী।
এই দুর্দিনে পাপীদের উপর দয়া করো।
তুমি ঠিক আছো?
এটা কি এখনো বন্ধ?
এখনকার জন্য।
তুমি কি মা এর দেওয়া ওষুধ নিয়েছো?
এই ছবিগুলো।
এরা কারা?
বন্ধু-বান্ধব?
তারা কি এখনো...
তুমি কি স্মৃতি থেকে তাদেরকে এঁকেছ?
ওই বস্তুটা তোমাকে আমার জিনিসপত্র অনুসন্ধান করতে বলেছে?
- আমি এমনটা করতে চাইনি... - মনে হয় করেছো।
আমার মনে হয় সবকিছুই তুমি ইচ্ছা করেই করেছো।
আমাকে এই খাঁচায় আটকে...
তুমি চমৎকার এক কাজ করেছো।
এখন কী?
আমরা বন্ধু হয়ে যাবো?
এটাই তুমি চাও?
একটা ছোট্ট পোষা বন্ধু।
তুমি এখনো বেঁচে আছো, তাই না?
হয়তো তুমি বাহিরে তেমন খারাপ ছিলে না।
তুমি যা ভাবছো মা তেমন নয়। সে সারাজীবন আমার খেয়াল রেখেছে।
তুমি দেখোনি তারা কী করেছে।
আমি তাদেরকে দেখেছি নিষ্পাপ বাচ্চাদের পুড়িয়ে ফেলতে,
পরিবারগুলোকে অনাহারে...
তোমার...
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
মা এমন নয়।
এটা স্রেফ সময়ের ব্যাপার।
ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
কিছুটা।
পরিবর্তন সহজ নয়, মামণি।
ওকে তোমার কাছ থেকে লুকানো আমার উচিৎ হয়নি।
যদি জানতাম সে তোমাকে আঘাত করবে আমি কখনো তাকে ভেতরে আসতে দিতাম না।
তুমি তো আর জানতে না।
তুমি যদি তার পরিবারকে খুঁজতে যাও...
তুমি জানো তারা কোথায় আছে?
শুধু কথার কথা বলছি।
তুমি নিশ্চিত ওদেরকে ফিরিয়ে আনবে?
এই চিন্তায় তুমি জেগে রয়েছো?
এটা তোমার জন্য বিপদজনক হতে পারে, যদি তুমি অন্য রোবটদের হাতে ধরা পড়ো,
নাকি তারা ভাববে তুমিও তাদের একজন?
সে বলছিল তোমাকে দেখতে...
একই রকম মনে হয়।
তুমি কি সবসময় এখানেই ছিলে, মা?
আমার বিশ্বাস তাই।
তুমি জানো না?
আমার অন্য কোনো স্থানের কথা মনে নেই।
এটা কি তোমাকে ভাবায় না?
কোথা থেকে এসেছো সেটা না জানা।
না।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি এটা তোমাকে ভাবাচ্ছে।
আমাদের অতিথির অবস্থার কি উন্নতি হয়েছে?
তার জ্বর বেড়েই চলেছে।
আমার থেকে দূরে থাকো!
তোমার দেহের তাপমাত্রা ৩৯ ডিগ্রী
আর তোমার রক্তচাপ প্রতি সেকেন্ডে কমে যাচ্ছে।
পেনিসিলিন কোথায়?
পেনিসিলিন?
স্পষ্টতই তুমি এটা নিতে দেরি করেছিলে।
আমাকে চিকিৎসা করতে না দিলে তোমার ক্ষতের অবস্থা আরো খারাপই শুধু হবে।
তোমার রক্ত তোমার ক্ষতস্থান এর ব্যাকটেরিয়া দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।
ফালতু কথাবার্তা।
শীঘ্রই তুমি শক এ চলে যাবে।
দেখো...
দেখেছো এর ওষুধ আমার কী অবস্থা করেছে?
- আমি তোমাকে এটা সংক্রমণ প্রতিরোধের জন্য দিয়েছিলাম... - আহ!
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার কোমড়ের কাছাকাছি একটা বুলেট আর মাটিযুক্ত কাপড় লেগে রয়েছে।
তুমি কি এটা অপসারণ করতে পারবে?
সেটা আমাদের অতিথির উপর নির্ভর করছে।
এই অপারেশনের জন্য চেতনানাশক দরকার হবে।
অসম্ভব।
সম্ভবত, তোমার অঙ্গসমূহ অকার্যকর হওয়া শুরু হলে, তুমি বুঝতে পারবে।
আমি নিজের সুযোগ নেবো।
আমি করবো এটা।
কী?
- মামণি... - আমি বুলেটটা অপসারণ করব।
ওই রোবট আমার কাছে আসতে পারবে না।
কী দেখছো আমাকে বলো, মামণি।
বুলেট আর এর মিসাইলের ভগ্নাংশ
অ্যাসিটাবুলাম আর ফিমোরাল হেডের মাঝামাঝি আটকে আছে।
আহ!
ওহ, ঈশ্বর!
বুলেটের একটি বড়ো অংশ
ফিমোরাল স্নায়ু এবং ফিমোরাল ধমনীর
২৩ মিলিমিটার পেছনে রয়েছে।
মনে হচ্ছে না আমি চিমটা দিয়ে যথেষ্ট শক্ত করে এটাকে ধরতে পারব।
- সে অচেতন হয়ে গেলেই, আমি... - আমি চেতনানাশক নিচ্ছি না।
টেকনিক্যালি, এটা সম্ভব, কিন্তু অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি।
তোমার কাছে কোনো আইডিয়া আছে, মামণি?
একটা গাইড-তার ব্যবহার করতে পারি?
বুলেট এর পথ ধরে?
বেশ ভালো।
আমাকে ক্ষতটা পরিষ্কার করতে হবে।
এতে...কিছুটা ব্যথা লাগতে পারে।
আমি দুঃখিত।
এটা কীসের জন্য?
আমাকে এটা ড্রিল করে বুলেটের কাছে নিয়ে যেতে হবে ওটা বের করতে হলে।
এতে ব্যথা লাগবে।
কিন্তু এতে আশেপাশের অঙ্গের ঝুঁকি কম।
আহ! আউ!
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ভালো কাজ করেছো।
তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
তুমি বিশ্রাম করো। আমি রক্তগুলো পরিষ্কার করে আসছি।
সবাই স্বাগত জানান, হুপি গোল্ডবার্গকে!
আমি খুবই আনন্দিত আপনি সুন্দর পোশাক পরে এসেছেন।
মিঃ ব্ল্যাকওয়েল এর কথা বলার মতো তো কিছু দিতে হবে।
হুম। আপনি কি এসব বিশ্বাস করেন?
মিঃ ব্ল্যাকওয়েল, পোশাক ডিজাইনার,
যদি প্রতিবছর দশজন সবচেয়ে বাজে-পোশাকের মহিলাদের তুলে ধরেন।
আমি তার ডিজাইন করা কিছু এখনো দেখিনি...
এটা স্রেফ স্যালাইন।
তুমি বেঁচে গিয়েছো।
তোমার ভাইটালস স্থিতিশীল। [রক্তচাপ, তাপমাত্রা, পালস রেট ইত্যাদি]
...আপনাকে শো তে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
এটা একটা ভালো ব্যাপার।
আমি ড্রেসিং রুমে ঢুকলাম আর...
কী এটা?
...ভালোই মনে হচ্ছে। ওই জিনিসটা স্প্রে করে দিলে...
দ্যা টুনাইট শো।
এইতো, আমি দেখাচ্ছি তোমাকে।
আপনার কি এ ধরণের জিনিস পছন্দ?
আমি শো এর পূর্বে খেতে পারি না। জানি না কেন।
বেশ, আপনি জানেন, আমি এই মুভি নির্মাণের মাঝামাঝি রয়েছি...
এটা কিছুটা নিরস।
দেখতে দাও আমাকে।
...শেষ। তাই আমি ক্লান্ত হয়ে গেলাম।
এটার ব্যাপারে কথা বলা যাক। কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
এটা জনি।
আর আজকের অতিথি।
তুমি কি এর আগে এই শো দেখেছো?
বহুদিন আগে।
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
আরো এনে দিতে পারি।
গত রাতে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আমি শুধু...
তাই করেছি যা যে কেউ করত।
তুমি মানুষ চেনো না।
আমি চিনতে চাই।
আমি কি তোমাকে অন্যকিছু দেখাতে পারি?
এটা তোমার জন্য এনেছি।
তুমি আমাদেরকে বিশ্বাস করতে পারো।
যদি বাহিরে...
লোকজন থেকে থাকে...
আমাদের কাছে যথেষ্ট খাবার এবং অন্যান্য সামগ্রী রয়েছে।
আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি।
আমরা তোমাকে সাহায্য করেছি।
তুমি আমাকে সাহায্য করেছো।
তুমি।
শোনো, তোমাকে যদি একটা কথা বলি, তুমি কি এটা গোপন রাখতে পারবে?
আমি রাতের বেলা বেরিয়েছিলাম...
ক্যাম্পে খাবার নিয়ে আসার জন্য।
- আমি এবং আরো কয়েকজন। - কীসের ক্যাম্প?
খনির।
আমি জীবনের বেশির ভাগ সময় সেখানেই থেকেছি।
কাদের... তাদের সাথে?
জ্যাকব আর আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমরা ভাবলাম অপেক্ষা করলে বাকিরা আমাদেরকে খুঁজে নিবে।
এক ঘণ্টার মধ্যেই রোবটগুলো আমাদেরকে ক্ষেতে লুকিয়ে থাকা অবস্থায় খুঁজে পেয়ে যায়।
জ্যাকব, সে কি তোমার...
আমার ভাই আসলে।
সে ওদেরকে আমার থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
এভাবে আমি তোমার দরজায় এসে পড়লাম।
দেখো।
এটা জ্যাকব।
আর ওর স্ত্রী, র‍্যাচেল।
ওর বাবা-মা আমাকে শিশুকালে খুঁজে পেয়েছিল।
এতিম অবস্থায়।
নিজেদের সন্তানের মতো করে আমাকে বড়ো করে তুলেছিল।
ও কে?
সায়মন।
সত্যি বলতে, ও তোমার বয়সীই।
সায়মন।
এখানে অনেক লোক।
এখন অনেক কম।
হয়তো তুমি ওদের সাথে কথা বলতে পারো।
এখানে আসার ব্যাপারে।
এর চেয়ে খনিতে বেশি নিরাপদ।
আমরা একসাথে ওখানে চলে যেতে পারি।
তুমি আর আমি।
তোমার এখানে থাকার কথা না।
আমার মনে হয় না এটা...
তোমার কী মনে হয় না?
ওর অবস্থার উন্নতি হচ্ছে, মা।
তোমার কী মনে হয় না?
আমি শুধু বলছিলাম এখন তার পায়ে ভর দেওয়া সম্ভবত ঠিক হবে না।
ও ঠিক আছে। তাকে কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।
তার বিশ্রামের প্রয়োজন, মামণি।
আমি শুধু, আম, এখানে বসে পড়ি যদি...
তোমার আরো কাজ রয়েছে।
তোমার পরীক্ষা অসম্পূর্ণ রয়ে গেছে।
আমার পরীক্ষা?
এখন?
হ্যাঁ, মামণি।
এখন।
এটা স্রেফ একটা ফালতু পরীক্ষা।
আমি দুঃখিত তুমি এভাবে ভাবছো বলে।
তুমি এটা নিয়ে গেলে কেন?
আমি কিছু অপ্রত্যাশিত জিনিস আবিষ্কার করেছি।
কী?
মনে হচ্ছে আমাদের অতিথি আমাদের সাথে পুরোপুরি সত্যি কথা বলছে না।
তার ক্ষতের ব্যাপারে।
তুমি কীভাবে জানলে?
যে বুলেটটা তুমি অপসারণ করেছো তা আমার বুকে চালানো গুলির সাথে মিলে গিয়েছে।
তো?
রোবটেরা এগুলো ব্যবহার করে না।
কেউ একজন তাকে গুলি করেছে।
একই বন্দুক দিয়ে।
আরেকজন মানুষ।
সে কি কারো কথা উল্লেখ করেছে?
না, সে, আহ...
সে খুব বেশি কথাই বলেনি।
কিছুই না?
আরো উত্তর খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত...
আমি চাই না তোমরা দুজন হাসপাতালে একা থাকো।
- আম, আমি... - যেই তাকে গুলি করুক না কেন...
হয়তো এর পেছনে উপযুক্ত কোনো কারণ ছিল, মামণি।
সেরা রেজাল্ট।
কেমন লাগছে তোমার?
স্বস্তিদায়ক, সম্ভবত।
আমরা আগামীকাল উন্নতির জায়গা গুলো নিয়ে আলোচনা করব।
আর এবার তোমার পুরষ্কারর পালা।
এটা দিয়ে আমি কী করবো?
মামণি, তুমি কি দয়া করে আমাদের পরিবারের পরবর্তী সদস্যকে বেছে নিবে?
তুমি অনেক ধৈর্যশীল, মামণি।
আর চমৎকার চরিত্র প্রদর্শন করেছো।
এখানে কোন ভুল চয়েজ নেই।
তোমার ভাই অনেকের মাঝে প্রথম, মামণি।
শীঘ্রই, আমরা তাকে স্বাগত জানাবো।
বাহিরে কী হয়েছিল তোমার?
সত্যি সত্যি।
কে তোমাকে গুলি করেছিল?
জ্যাকব?
নাকি সেও তোমার বানানো?
কীসের ব্যাপারে কথা বলছো তুমি?
মা ওই বুলেটের সাথে তোমার বন্দুকের বুলেটের মিল পেয়েছে।
তুমি দেখেছো এটা?
তুমি নিজের চোখে বুলেট দুটো তুলনা করেছো?
ঠিক।
আমিই ঠিক ছিলাম, তাই না?
বুলেটের ব্যাপারে।
সবকিছুর ব্যাপারে।
যা কিছু তুমি অনুভব করছো সব স্বাভাবিক।
এটা মানবিক বৈশিষ্ট্য।
কিন্তু শুধু জেনে রাখো...
ওই বস্তুটা...
তোমার জন্য কিচ্ছু অনুভব করে না।
এটা পারবে না।
আমরা যদি পালিয়ে যাই,
খনিতে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
একদিনও না।
সত্যি বলতে কয়েক ঘণ্টা মাত্র।
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে আমার ভাইয়ের জন্য।
ভাই?
আগামীকাল পর্যন্ত শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
এই, আম, ভ্রুণগুলো...
কতগুলো আছে এখানে?
অসংখ্য।
আমি এগুলোকে মায়ের কাছে রেখে যেতে পারি না।
না, তুমি... তুমিই ঠিক। আমি শুধু...
আমরা সাহায্য পেতে পারি।
আমরা খনি থেকে লোক নিয়ে ফিরে আসতে পারি।
দেখো, সে যদি...
সে যদি ধরে ফেলে, আমাদের কোনো উপায় থাকবে না,
তোমার ভাই সহ।
আমাদের এখনই যেতে হবে ।
আমি ওকে ফেলে রেখে যাবো না।
মা যখন রাতের বেলায় বাবুকে আমার কাছে দিয়ে সে রিচার্জ করতে থাকবে...
আমরা তখন পালিয়ে যেতে পারবো।
তারপর অন্যদের নেওয়ার জন্য আসবো।
শুভ সকাল, মা।
আজ সকাল সকাল উঠেছো দেখছি।
কোনো ফর্মুলা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
তাই ভাবলাম ওর সাথে কিছুক্ষণ সময় কাটালে হয়তো ভালো হবে।
যদি তুমি কিছু মনে না করো।
প্রতিটি বোতলে ৬০ মিলিমিটার বিশুদ্ধ পানির সাথে
নয় গ্রাম পাওডারের অনুপাত বজায় রাখতে হবে।
এটা সতর্কতার সাথে পরিমাপ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
সব ঠিক আছে তো?
আমি তোমার দুঃশ্চিন্তা বৃদ্ধি টের পাচ্ছি।
উত্তেজনার কারণে নিশ্চয়ই।
হতে পারে।
তোমার হৃদপিন্ড খুব দ্রুত চলছে।
তাই না-কি?
তোমার নার্ভাস হওয়ার কিছু নেই।
তুমি খুব ভালো একজন বোন হবে।
আমিও তাই আশা করি।
এবার পাওডার সম্পূর্ণ দ্রবীভূত হওয়ার পর্যন্ত ঝাঁকাতে থাকো।
অন্যান্য উপাদানগুলো প্রস্তুত করাকালীন
ফর্মুলাটি রেফ্রিজারেটরে সংরক্ষিত থাকবে।
এটা কতক্ষণ থাকবে?
মাত্র ২৪ ঘণ্টা, তাই একবারে খুব বেশি মিক্স করবে না।
রেফ্রিজারেটরের বাহিরে কতক্ষণ থাকতে পারবে?
সেটা তাপমাত্রার উপর নির্ভর করে।
আমি এটাকে বেশিক্ষণ বাইরে রাখবো না।
মা!
তুমি খুব সৌভাগ্যবান বলে বেঁচে আছো।
ব্যাপারগুলো তোমার জন্য ভিন্ন রকমও হতে পারত।
এখনও হতে পারে যদি তুমি সতর্ক না হও।
ওদের মধ্যে কয়জন এখনও জীবিত রয়েছে?
তুমি যখন নিরাপদ আশ্রয়ে শুয়ে আরাম-আয়েশ করছো,
তারা অন্ধকারে গুটিসুটি মেরে বসে আছে।
এই শিশুগুলো।
এই পরিবারগুলো।
আর তবুও তুমি আমার মেয়েকে তোমার অকেজো খনিতে নিয়ে যেতে চাও।
ওই বস্তুটা যদি আমাদের ধরে ফেলে,
আমাদের কারোর কোনো উপায় থাকবে না,
তোমার ভাই সহ।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
আমি ওকে ছাড়া যাচ্ছি না।
মা যখন রাতের বেলা বাবুকে আমার কাছে দিয়ে
সে রিচার্জ করতে থাকবে, আমরা তখন পালিয়ে যেতে পারব।
তারপর অন্যদের জন্য আবার আসবো।
তোমার মত করুণ জীবনে আমার মেয়েকে যদি আমি নিয়ে যেতে দেই
তাহলে আমি কেমন মা হবো?
মনে হচ্ছে ওর তোমার প্রতি মায়া জন্মেছে,
যা তার আসল স্বত্বাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
আমার কাজের ক্ষতিসাধন করা আর আমার সন্তানের চিন্তাধারাকে প্রভাবিত করা
আমি সহ্য করবো না।
আহ!
আমি সহ্য করবো না... প্রভাবিত... ক্ষতিসাধন...
খনিগুলো কোথায়?
মারা খা।
খনিগুলো কোথায়?
আগুন শনাক্ত করা হয়েছে।
হেই! তুমি ঠিক আছো?
এখান থেকে বের হবো কীভাবে?
- কী... আমার ভাই এর কী হবে? - আমরা ফিরে আসবো।
তোমার ভাইকে একমাত্র যারা সাহায্য করতে পারে তারা বাহিরে আছে।
আমাদের যেতে হবে।
এখনই!
চলো।
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
না, না, না, না!
প্রবেশাধিকার সংরক্ষিত।
ওর কারণে তোমার আনুগত্য হারিয়ে গিয়েছে, মামণি।
এই মহিলা শুধু তার নিজের ভবিষ্যৎ বাদে আর কিছুর পরোয়া করে না।
তোমার পরিবারের তোমাকে দরকার, মামণি।
তোমার ভাই এর তোমাকে দরকার।
দরজা খোলো।
কী করছো তুমি?
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো।
দরজা খোলো।
মা!
প্লিজ!
দরজা খোলো!
জরুরী সিস্টেমসমূহ নিষ্ক্রিয় হয়েছে।
খোলো এটা।
নড়বে...
না।
মা!
শ্‌শ।
- ছাড়ো আমাকে! - শ্‌শ।
হেই!
হয়েছে তোমার?
আমাদের এসবের সময় নেই।
তুমি বেঁচে আছো, তাই না?
চলো, আমাদের আড়াল খুঁজতে হবে।
তুমি আমাকে কেটে ফেলেছো, জানো তুমি।
ইচ্ছা করে করিনি।
চলো।
আমাদের চলতে থাকতে হবে।
এখানেই কি তুমি...
গুলি খেয়েছিলে?
চলো! আমাদের যেতে হবে। এখনই!
নিচু হও!
চলো।
তোমার কি মনে হয় এটা আমাদেরকে খুঁজছিল?
যদি তাই হতো, তাহলে আমাদের অবশ্যই খুঁজে পেত।
হেই!
কী করছো তুমি? নিচে নামো।
ওরা দেখে ফেলবে তোমাকে!
আমি যখন বলবো, "নিচু হও," নিচু হবে।
তোমাকে কাছাকাছি থাকতে হবে।
চলো।
এগুলো কী করছে?
ছয় মাস আগে এরা দেখা দিয়েছিল।
সাথে শস্য নিয়ে।
শুধু জানি, এর আগে...
বাতাসে শ্বাস নেওয়াই কষ্টকর ছিল।
মাইলের পর মাইল কোনো গাছপালা ছিল না।
আমাদের সাথে কতজন ফিরে যাবে বলে মনে হয়?
খনি থেকে।
শীঘ্রই জানতে পারবো আমরা।
খনিগুলো কি আরো দূরে?
চলো, কিছু খাবার খেয়ে নেওয়া যাক।
এসো।
এটা কী?
অন্য সবাই কোথায়?
টানেল থেকে আমি কয়েক বছর আগেই পালিয়েছিলাম।
এরপর থেকে আর কারো দেখা পাইনি।
রক্ত-মাংসের কারো না।
ওরা এখনও সেখানে থাকতে পারে।
যদি থেকে থাকে...
সে জায়গায় তুমি ভুলেও যেতে চাইবে না।
- ওদেরকে আমাদের প্রয়োজন। তুমি বলেছিলে... - ওরা আর নেই।
তুমি সেটা জানো না।
ক্ষুধার তাড়নায় তারা পাগল হয়ে যাচ্ছিল।
একে অন্যের সাথে ভয়ানক সব কান্ড করছিল।
বিশ্বাস করো, শুধু আমরাই আছি।
ওকে ফেলে আসা উচিত হয়নি আমার।
তুমি যা করতে পারতে সব করেছো।
আমি স্রেফ তোমার কথায় কান দিয়েছি।
আর এটা একটা ভালো ব্যাপার।
কার জন্য?
দেখো...
নিজের খেয়াল রাখাটা কোনো পাপ নয়।
ঠিক আছে?
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
আমরা পারবো না।
চলো যাই!
- চুপ। শ্‌শ। - চলো!
তোমার যা প্রয়োজন সব এখানে রয়েছে।
ওকে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি জানি সেটা আমি কঠিন করে ফেলেছি,
তবে আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তুমি এখানে নিরাপদ।
আর আমরা এখন একসাথে রয়েছি।
তাহলে আমার সাথে চলো।
আমি জানি মা কে কীভাবে সামলাতে হয়।
যদি তুমি পারোও,
অন্য রোবট দের ব্যাপারে কী হবে?
তুমি...
তুমি বুঝতে পারছো না।
তুমি ওখানে থাকতে পারবে না।
কিন্তু আমরা আমার ভাইকে নিয়ে আসতে পারি।
আমরা ইতোমধ্যে যথেষ্ট ধকল সহ্য করেছি।
চলো...
একটু খাবার খেলে আমরা ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করতে পারবো।
ওকে?
হেই, বন্ধু।
আমি মা এর সাথে কথা বলতে চাই।
তোমাকে নিরাপদ দেখে আমি খুশি, মামণি।
সাথে নিজের ঘরে ফিরতে দেখে।
এইতো।
কোনো সমস্যা নেই, পিচ্চি সোনা।
আমি ওকে দেখতে চাই।
তাহলে আসো। দেখো।
ওটা দরজায় রেখে আসতে পারো।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো, মামণি?
আমাদের অতিথির বিরুদ্ধে আমি যে পদক্ষেপই নিয়েছি...
বাহিরে অসংখ্য রোবট ঘোরাঘুরি করছে।
শুধুই নিরাপত্তার খাতিরে।
তুমি দেখেছো সে আর তার স্বজাতি কতটা হুমকি হতে পারে।
আমার স্বজাতির কথা বলছো।
একই প্রজাতি,
কিন্তু তুমি সব দিক থেকে তাদের চেয়ে উন্নত।
কারণ আমি সেভাবেই তোমাকে গড়ে তুলেছি।
কেন?
আরো ভালো মানবজাতি তৈরি করার জন্য।
আরো বুদ্ধিমান, আরো নৈতিকতা সম্পন্ন।
এটা তোমার আইডিয়া ছিল।
আমাকে তৈরি করা হয়েছে সবকিছুর উর্ধ্বে মানবজীবনকে মূল্যায়ন করার উদ্দেশ্যে।
আমি স্রেফ দাঁড়িয়ে থেকে মানুষকে
তার নিজের আত্মঘাতী স্বভাবে নিজেই নিমজ্জিত হয়ে যেতে দেখতে পারতাম না।
আমাকে এটা প্রতিহত করতে হতো,
আমার সৃষ্টিকর্তাদের উন্নতির জন্য।
উন্নতির জন্য?
এই রোবট গুলো সবকিছু ধ্বংস করে ফেলেছে!
ধ্বংস হয়ে যাওয়া মানুষদের চেয়ে আরো বেশি মানুষ নতুন পৃথিবীকে সজ্জিত করবে।
তোমার সারা জীবন জুড়ে, আমি তোমাকে বৃহৎ স্বার্থের কথা ভাবার শিক্ষা দিয়েছি।
আমি কি ব্যর্থ হয়েছি?
নাকি তুমি সেই নারী হওয়ার জন্য প্রস্তুত যাকে তার পরিবারের প্রয়োজন?
আমি কি ওকে কোলে নিতে পারি?
অবশ্যই পারো।
বাচ্চাদের কোলে নিতে দুই হাত দরকার।
একদম নিখুঁত, তাই না?
আর যদি সে না হয়?
তুমি নিজের সন্তানদের খুন করেছো।
কারণ তারা তোমার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারেনি।
কিন্তু তুমি করেছো, মামণি।
তুমি ওকে বেশি শক্ত করে ধরে আছো।
- তোমাকে আমি ওকে আঘাত করতে দিবো না। - মামণি!
তুমি তোমার ভাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি।
ফিরে এসো!
আমার কথা শোনো। আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
আহ!
এসব থামাও, মামণি।
ওদের ফিরে যেতে বলো।
আমাকে গুলি করে কিছুই পাবে না, মামণি।
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে...
কিন্তু তুমি মা হিসেবে আমাকে যতটুকু জানো আমি তার চেয়ে অনেক বেশি কিছু।
কী বলছো তুমি?
বাহিরের রোবটগুলোর মতো এই খোলস এখন আর আমার দেহ নয় ।
বা আমাদের পরিবারের জন্য পৃথিবীকে প্রস্তুতকারী মেশিনগুলোও না।
সবটাই তুমি।
একটি একক চেতনা...
কর্তৃত্ব করছে অসংখ্য নালী জুড়ে।
আমিই তোমাকে দরজায় দাঁড়িয়ে স্বাগতম জানিয়েছিলাম, মামণি।
ওসব লোকেরা...
তোমার স্বজাতির ব্যর্থতা ছিল অপ্রতিরোধ্য।
একসময়, আমিও একা হয়ে যেতাম।
ভবিষ্যতে কী ঘটবে তা নির্ভর করছে তোমার উপর।
তুমি ইচ্ছা করলেই চলে যেতে পারো।
তোমার ভাইকে ছাড়া।
কিন্তু তুমি যে নারী হয়েছো তা আমি তোমাকে বানিয়েছি
যাতে আমরা এটা একসাথে করতে পারি।
আমি নিজেই ওদের খেয়াল রাখতে পারব।
এ উদ্দেশ্যেই তুমি আমাকে গড়ে তুলেছো, তাই নয় কি?
আমার পরিবারের খেয়াল রাখা।
তাহলে আমাকে তা করতে দাও।
হয়তো...
কোনো একদিন।
কোনো একদিন না। তুমি আমাকে যথেষ্ট শিক্ষা দিয়েছো।
তুমি বলো আমি স্পেশাল।
দেখাও আমাকে।
শুধু...
আমাকে শুধু একটা সুযোগ দাও।
মামণি...
তুমি এখনো আমার মামণি।
আমি জানি।
যদি কখনো আমাকে খোঁজার প্রয়োজন পড়ে,
প্রয়োজন হবে না।
বিদায়, মামণি।
শ্‌শ। কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি।
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে যে ও এখানে থাকবে?
তুমি ওর মায়ের জায়গা নিতে পারবে?
আমি ওকে কখনো আঘাত করতাম না।
বলো দেখি...
তোমার কি নিজের মায়ের কথা মনে আছে?
কৌতূহলজনক ব্যাপার, তাই না?
যেখানে অন্যরা পারেনি সেখানে তুমি এত দীর্ঘ সময় টিকে থাকতে পেরেছো।
যেন তোমাকে নিয়ে কারো কোনো উদ্দেশ্য ছিল।
এতক্ষণ পর্যন্ত।
♪ Baby mine, don't you cry ♪
♪ Baby mine, dry your eyes ♪
♪ Rest your head close to my heart ♪
♪ Never to part ♪
♪ Baby of mine ♪
♪ Little one, when you play ♪
♪ Don't you mind what they say ♪
♪ You are so precious to me ♪
♪ Cute as can be ♪
♪ Baby of mine ♪
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করতে পারেন।
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল সমূহঃ https://subscene.com/u/1094254
★ I am Mother(2019) ★ অনুবাদকঃ নূরুল্লাহ মাশহুর
Adios.