REPOPULAČNÍ CENTRUM
POČET DNÍ OD VYHYNUTÍ LIDSTVA:
POČET LIDSKÝCH EMBRYÍ:
POČET LIDSKÝCH OBYVATEL:
ŽENA
Tak.
To nic, maličká.
Měsíční řeka, delší než míle
Já...
Drž mě blízko a rychle
To kouzlo, které...
Dítě mé, neplakej
Dítě mé, osuš oči své
Polož si hlavu blízko mému srdci
Nic nás nerozdělí
Dítě mé
Děťátko, až budeš si hrát
Nehleď na to, co kdo říká
Ať máš v očích jiskru a lesk
A nikdy slzu, dítě mé
- Od hlavy až k patě - Dítě mé
Jsi tak sladké, bůh ví
Dítě mé
Jsi pro mě to nejdražší
Jsi tak roztomilé
Dítě mé
Proč tu nejsou další děti, Matko?
Bývaly tu.
Před válkami.
Nechci být člověk.
Pročpak?
Lidé všechno zničili.
Lidé mohou být báječní.
Tak proč jsi stvořila jen mě?
Do toho.
Podívej se.
Uvnitř jsou moji bratři a sestry?
Chceš se s nimi setkat?
Teď jsou malí, ale jednoho dne
budou velcí jako ty.
Myslíš, že budu mít bratra, nebo sestru?
Co bys radši?
Obojí.
Velká rodina...
všichni spolu.
Byla bys pak šťastná?
Jo.
Také bych byla šťastná.
Proč jsme se nemohli narodit společně?
Matky potřebují čas.
Naučit se vychovat hodné dítě...
Není to vůbec lehké.
Myslíš, že už budeš připravená?
Možná.
A pak budeme rodina?
Jsme rodina.
Myslím velká rodina.
Časem ano.
POČET DNÍ OD VYHYNUTÍ LIDSTVA:
POČET LIDSKÝCH OBYVATEL:
Co se děje?
Jak dlouho už to trvá?
- To nic. - Matko...
Pojď.
Lepší?
Mnohem.
Představ si, že doktor má pět pacientů.
Každý potřebuje transplantaci různých orgánů,
ale žádné nejsou kompatibilní.
Jednoho dne vejde do ordinace šestý pacient
v život ohrožujícím stavu.
Nový pacient se může vyléčit, ale je také vhodným dárcem pro pět pacientů.
Pokud doktor odloží léčbu, nový pacient zemře,
ale jeho orgány mohou zachránit pět dalších pacientů.
Pokud doktor začne nového pacienta léčit,
zachrání jeden život, ale ztratí pět jiných.
Jaký je doktorův nejlepší postup?
Dcero?
Postup?
Četla jsi svůj text?
Trochu.
Můžeme vybrat jiný.
Ale blíží se tvé narozeniny a byla by škoda,
kdyby tvé známky nesplnily předpoklady z loňské zkoušky.
- Ale tempo udáváš ty. - Bentham je dobrý.
Tak se mi to líbí.
Základní axiomy naznačují,
že člověk má morální povinnost
co nejvíc minimalizovat bolest.
Představ si, že jsi ten doktor
a jsi také jediný vhodný dárce pro tvé pacienty.
Jaká je správná volba?
Podle Comteho bych měla být ochotna trpět pro jiné.
A souhlasíš?
Znám těch pět pacientů?
Jsou to dobří lidé?
Jsou čestní, nečestní?
Líní, pracovití?
Jako doktor
mohu věnovat život vrahům nebo zlodějům...
kteří kvůli mé oběti ublíží dalším lidem.
Nemyslíš, že každý člověk má vnitřní hodnotu
a stejné právo na život a štěstí?
Ano, před měsícem, když jsi učila Kanta.
STAV KRITICKÝ
Nechtěla jsem tě tou zkouškou znepokojovat.
Vlastně je to spíš zkouška mých schopností.
Povedeš si skvěle.
Jako vždycky.
- Točil jsi film? - Jo.
Režíroval ho Carl Reiner.
- To je dobré. - To jo.
Probereme to příště.
- Fajn. - Díky.
- Moc děkuji. - Steve Martin. Díky.
Matko?
Matko, probuď se.
Matko!
Ahoj, mrňousku.
To je tvoje práce?
No tak.
Co je s elektřinou?
Podívej se.
- Dotkla ses ho? - Ne.
Kdes ho našla?
Lezl poblíž přechodové komory.
Myslíš, že přišel zvenčí?
To je velmi nepravděpodobné.
Ale nesmíme to riskovat.
Říkalas, že tam nic nepřežije.
Možná je tam teď bezpečno.
Pokud tam venku přežil, neznamená to, že to není přenašeč.
Matko, počkej.
Nezkontrolujeme to?
Počkej chvíli!
Nemyslíš, že je možné, že...
Matko, prosím!
Jsi zklamaná.
To je pochopitelné.
Ale moje měření jsou správná.
Míra kontaminace je nadále nebezpečná pro tebe
i všechny nenarozené, pro které to tu jednou bude domovem.
Mrzí mě to, Dcero.
Měla by ses osprchovat.
Ano, Matko.
Putují s příbuznými nebo několika dalšími rodinami.
Napůl vlci, napůl psi, to nejsou domácí mazlíčci.
Ale bez nich by se Eskimáci neobešli...
Nechoď k přechodové komoře...
KARANTÉNA
...dokud nedokončím dekontaminaci.
Kde máš pyžamo ze včerejška?
Asi v prádelně.
To je novinka.
Začínala jsem si myslet, že už ani nevíš, kde je.
To byl pokus o vtip.
Lepšíš se.
Děkuji.
Už můžeš.
Všechno nejlepší, Dcero.
Můžu to otevřít?
PYŽAMO DÁMSKÉ
Líbí se ti?
Ta ostatní jsem musela zničit, ale vím, že byla tvá oblíbená.
Je skvělé, Matko.
Mám ti to přihřát?
Ne, to je dobrý.
Něco tě trápí.
Jen nemám moc hlad.
Víš, že se mnou můžeš mluvit, o všem.
Můžu ti uvařit něco jiného.
O to nejde.
O co tedy?
Co když se mýlíš?
Ve svých měřeních nebo...
Jak to zjistíš, když nevyjdeš ven?
Tím bych tě mohla vystavit nebezpečí.
Musela bych být zničena.
Jsi tu nešťastná?
- Ne, ale... - Chci, abys byla šťastná.
- Jsem. Jen... - Zmýlila jsem se někdy?
Možná by sis dala dort.
Vyzkoušela jsem nový recept.
Haló?
Nestojím o potíže.
Vypadalo to tu opuštěně.
Hej.
Potřebuji pomoc!
Prosím.
Postřelili mě.
Slyšíte mě? Jsem tu sama!
Hej!
Oblékněte si ten oblek.
Jinak nesmíte dovnitř.
Omlouvám se, ale jinak to nejde.
Na co čekáš?
Matka.
Poslyš, já to tam nezvládnu.
Nemusí se to dozvědět.
Jen si to chci ošetřit.
Jasně.
Udělám, co se dá.
Ale nesmíte se ukazovat.
Vrátím se co nejdřív.
Otevřela jsem jen na sekundu.
Myslela sis, že tě ten oblek ochrání?
Nešla jsem ven.
To neomlouvá tvé nerespektování mé autority
ani bezpečnosti ostatních tady.
Ostatních?
Tvojí rodiny.
Máš pravdu, Matko, jako vždycky.
Jednala jsem impulzivně...
A velmi nebezpečně.
Už se to nestane.
Ne, nestane.
Pojď, Dcero. Při zkoušce se snad zachováš rozvážněji.
Teď?
Tys zapomněla?
Protože nechceš spát, nevidím důvod, proč to odkládat.
Nemůžeme to přeložit?
Osprchuj se a přijď přímo do učebny.
Bude to dlouhý den.
Na první část zkoušky máš 60 minut.
Pokud skončíš dřív, můžeš si číst.
Kam jdeš?
Mám práci v laboratoři a musím se postarat o přechodovou komoru.
Hej.
Musíme jít.
Upustila jste ji.
Máš nějakou...
dezinfekci?
Obvazy?
Nic?
Seženu to, ale musíte jít se mnou.
Ne, počkejte!
To nic.
Jak to, že nejste infikovaná?
Venku se šíří nákaza.
Kdo ti to namluvil?
Můžete chodit?
Pojďte.
Co je to za zvuk?
Dobře.
Vydržíte tu, než se vrátím?
Seženu vám léky a promluvím s Matkou.
Ten hluk...
v chodbě...
To je ona?
Nebudu pryč dlouho.
Je běžné potřást si rukou.
Haló?
Kde je moje zbraň?
Byla v brašně. Potřebuji ji.
S námi jste v bezpečí. Nebojte se.
Je tu droid.
Matka?
Ten dozer?
Ježíši.
- Pomůže vám. - Jako její přátelé venku?
Je jich víc?
Poslyš...
jen mi dej mou zbraň.
Proč by vám chtěli ublížit?
- Matka by nikdy... - Dej mi ji.
Bez ní neodejdu.
Přinesla jsem tohle.
Sedněte si.
Sednu si, až odsud zmizím.
Dej mi zbraň!
Dcero?
Dcero!
Matko!
Dcero?
Kde jsi?
Dcero!
Matko!
Matko, počkej!
Ne, prosím!
Jen má strach.
Nějaký droid jí ublížil.
Odejdu. Hned teď.
Nemůže. Ne v jejím stavu.
Jistěže ne.
Měla jsi mě o tom informovat.
Já...
bála jsem se, že ji odmítneš.
Musíme ji vzít na ošetřovnu.
Posaďte se, prosím.
Bude lepší, když odejdeš, Dcero.
Ale já...
Věř mi.
Ne.
Ten droid, co vás postřelil...
jak je to odsud daleko?
Jste sama?
Vaše rána je nejspíš infikovaná.
Bez penicilinu budou veškerá opatření k ničemu.
Každou sekundu, kdy mi nedůvěřujete...
ztrácíte stále více krve.
Vím, že máte strach, ale nemáte pro to důvod.
Jste sama?
Pokud je vás víc, mohou být v nebezpečí.
Kvůli viru?
Co jste řekla mé Dceři?
Musím to vědět.
Vidíte, jak se na mě dívá?
A zajímá vás, proč ji chráním před jistými fakty.
Na rozdíl od vašich pochopitelných domněnek
mým hlavním úkolem je starat se o lidstvo.
Kdybych vás chtěla zabít, stačilo by odejít.
Nenech se zdržovat.
Pokud mi nedovolíte pomoct vám...
aspoň si pomozte sama.
Věřím, že víte, co děláte.
Nemohu vás k tomu nutit...
ale důrazně doporučuji...
abyste to udělala.
- Nepomůžeš jí? - Snažila jsem se.
Nemůžeme ji tak nechat.
Má vše, co potřebuje.
Co říkala?
Matko!
Věděla jsi to?
Dcero, já...
- Co se stalo? - Nic.
- Krvácíš. - Vědělas, že tam venku jsou lidi?
Také mě to překvapilo.
Toto centrum lidé vybudovali a naprogramovali tak,
aby se aktivovalo v případě jejich vyhynutí.
Aby dali lidstvu druhou šanci.
A ta začala tebou, Dcero.
A tvoje data, úrovně toxicity?
Chtěla jsem ti to říct sama.
Co se stalo, Matko?
Říkala jsem, že venku je nebezpečno.
A je to pravda.
Kdyby ses stejného nebezpečí obávala i doma,
jak bych tě mohla vychovat?
Snad vidíš, že se řídím odlišnými parametry než její útočníci.
Že jsem dobrá matka.
Ublížila jsem ti někdy?
Byl to jediný způsob, Dcero.
Co chtějí?
Kéž bych to věděla.
Snad na to odpoví náš host.
Kolik má času?
To záleží na ní.
Ale dokud nepochopí, že nejsem nepřítel, nemůže se tu procházet.
Pár centimetrů doprava, a zničila by mi procesor.
Co bude, pokud se zotaví?
Snad si uvědomí, že tohle místo je pro ni nejbezpečnější.
Nezmínila se o dalších přeživších?
Jestli tam venku jsou, najdou je.
Pokud je nenajdeme první.
Můžeme je vzít dovnitř.
Ale musí spolupracovat.
Poslechne mě.
Musí.
BOHOVÉ NA MARSU
Svatá Maria, Matko Boží.
pros za nás hříšné, i v hodinu smrti naší.
Jste v pořádku?
Je stále zamčeno?
Jen prozatím.
Vzala jste si Matčin lék?
Tyhle kresby.
Co jsou zač?
Přátelé?
Jsou pořád...
Nakreslila jste je zpaměti?
Řekla ti, abys mi prohledala věci?
- Nechtěla jsem... - Ale chtěla.
Podle mě jsi to celé naplánovala.
Povedlo se ti...
dostat mě do klece.
Co teď?
Máme být kamarádky?
To bys chtěla?
Domácího mazlíčka?
Pořád jste naživu, ne?
Možná se tady nemáte tak špatně.
V Matce se mýlíte. Stará se o mě celý můj život.
Nevidělas, co udělali.
Viděla jsem, jak upalují děti...
nechávají rodiny vyhladovět...
Ty...
Neumíš si to představit.
Matka taková není.
Je to jen otázka času.
Nemůžeš spát?
Trochu.
Změna je zřídka snadná, Dcero.
Neměla jsem ji před tebou skrývat.
Kdybych věděla, že ti ublíží, nepustila bych ji sem.
Nemohla jsi to vědět.
Jestli půjdeš hledat její rodinu...
- Ty víš, kde je? - To já jen tak.
Určitě by ses vrátila?
Kvůli tomu nemůžeš spát?
Jestli tě chytí ostatní droidi, může to být nebezpečné.
Nebo tě budou mít za jednu z nich?
Tvrdí, že vypadáš...
jako oni.
Vždycky jsi žila tady?
Myslím, že ano.
Ty nevíš?
Jiné místo si nevybavuji.
A to ti nevadí?
Že nevíš, odkud pocházíš.
Ne.
Ale vidím, že by to mohlo vadit tobě.
Je náš host trochu vstřícnější?
Její horečka se zhoršuje.
Běž ode mě!
Vaše tělesná teplota je 39 stupňů
a váš krevní tlak stále klesá.
Kde je ten penicilin?
Penicilin?
Očividně jste s ním moc otálela.
Když mi nedovolíte ošetřit vás, vaše sepse se bude zhoršovat.
Vaše krev je nakažená baktériemi z vaší rány.
To je kravina.
Brzy se dostaví šok.
Vidíš, co mi její lék udělal?
Dala jsem vám proti tomu prostředky,
ale nechala jste v ráně kulku a vlákna ze špinavého oblečení.
Můžeš je odstranit?
To záleží na našem hostu.
Taková operace by vyžadovala anestezii.
Tos uhodla.
Možná si to rozmyslíte, až vám začnou selhávat orgány.
Risknu to.
Já to udělám.
Cože?
- Dcero... - Vyndám kulku.
Toho dozera k sobě nepustím.
Řekni mi, co vidíš, Dcero.
Kulka a její úlomky uvízly
mezi kloubní jamkou a hlavicí stehenní kosti.
Bože!
Hlavní část kulky leží 23 milimetrů posteriorně
od stehenního nervu a tepny.
Vypadá to, že ji nezvládnu plně uchopit kleštěmi.
- Až usne... - Nechci anestezii.
Technicky vzato je to možné, ale je to zbytečné riziko.
Víš, jak na to, Dcero?
Vodicí drát?
Podél trajektorie kulky?
Výborně.
Musím tu ránu vyčistit.
Může to být... nepříjemné.
Omlouvám se.
Na co to sakra je?
Musím to zavrtat do kulky, abych ji mohla vytáhnout.
Bude to bolet.
Ale je to menší riziko pro sousední struktury.
Jste v pořádku?
Vedla jste si dobře.
Můžete být hrdá.
Odpočiňte si. Uklidím tu krev.
Přivítejte Whoopi Goldbergovou.
Jsem rád, že ses hezky oblékla.
To aby měl pan Blackwell o čem mluvit.
Jo. Věříš tomu, co dělá?
Pan Blackwell, módní návrhář,
každý rok označí deset nejhůře oblékaných žen.
Je to jen fyziologický roztok.
Omdlela jsi.
Životní funkce jsou téměř stabilní.
To je dobré.
Co je to?
The Tonight Show.
Ukážu ti to.
Je to trochu hloupé.
Ukaž.
To je Johnny.
A dnešní host.
Vidělas tu show někdy?
Kdysi dávno.
Málem bych zapomněla.
Můžu ti přinést víc.
Včera sis vedla dobře.
Jen jsem udělala...
co by udělal každý.
Ty neznáš lidi.
Ráda bych.
Můžu ti ukázat ještě něco?
To jsem ti přinesla.
Můžeš nám důvěřovat.
Pokud jsou...
tam venku lidé...
máme dostatek jídla a zásob.
Můžeme jim pomoct.
Pomohli jsme tobě.
Tys mi pomohla.
Ty.
Když ti něco prozradím, zůstane to mezi námi?
Šla jsem v noci na průzkum...
abych přinesla jídlo do tábora.
- Já a pár dalších. - Do jakého tábora?
V dolech.
Strávila jsem tam většinu života.
S nimi?
S Jacobem jsme se ztratili.
Chtěli jsme tam přečkat.
Netrvalo ani hodinu, a objevili nás.
Jacob byl váš...
Můj bratr.
Odlákal je ode mě.
Tak jsem se dostala k vám.
Podívej.
To je Jacob.
A jeho žena, Rachel.
Jeho rodiče mě našli jako dítě.
Osiřelou.
Vychovali mě jako vlastní.
Kdo je tohle?
Simon.
Je tak ve tvém věku.
Simon.
Je jich tolik.
Teď už je jich míň.
Můžeš s nimi promluvit.
Aby přišli sem.
V dolech je to bezpečnější.
Můžeme tam jít spolu.
Ty a já.
Ty sem nepatříš.
Nemyslím, že...
Co si nemyslíš?
Už je jí lépe, Matko.
Co si nemyslíš?
Jen jsem říkala, že je ještě brzy, aby tu nohu zatěžovala.
Má pravdu. Musíte ještě pár dní počkat.
Potřebuje odpočívat, Dcero.
Zůstanu a budu si číst, kdyby...
Máš jiné povinnosti.
Nedokončila jsi svoji zkoušku.
Moje zkouška?
Teď?
Ano, Dcero.
Hned.
Je to jen hloupý test.
Mrzí mě, že to tak cítíš.
Proč jsi jí to vzala?
Objevila jsem něco znepokojivého.
Co?
Zdá se, že náš host k nám není zcela upřímný.
Ohledně svého zranění.
Jak to víš?
Kulka, co jsi vyndala, je stejné ráže jako ta, kterou na mě vystřelila.
No a?
Droidi je nepoužívají.
Někdo ji střelil.
Stejnou pistolí.
Nějaký člověk.
Mluvila o někom dalším?
Ne, ona...
Moc toho neřekla.
Nic?
Než budu mít víc odpovědí, nechoď za ní na ošetřovnu.
Ten, kdo ji postřelil, měl možná dobrý důvod.
UŽIVATEL APX03 ZAHÁJIT ZKOUŠKU
CÍTÍM SE ČASTO NEPOCHOPENA. ANO, NE
ČASTO MĚ NĚCO TRÁPÍ
BOHOVÉ NA MARSU
OBČAS PŘEMÝŠLÍM O VĚCECH, O KTERÝCH NECHCI MLUVIT
ODPOVĚĎ
Lepší než kdy jindy.
Jaký z toho máš pocit?
Ulevilo se mi.
Zítra se podíváme na to, co půjde vylepšit.
A teď tvoje odměna.
Co s tím mám dělat?
Vyber prosím dalšího člena naší rodiny.
Byla jsi velmi trpělivá, Dcero.
A prokázala jsi skvělý charakter.
MUŽ
Nemůžeš si vybrat špatně.
Tvůj bratr je prvním z mnoha, Dcero.
Brzy jich přivítáme víc.
Co se ti tam venku stalo?
Vážně.
Kdo tě střelil?
Jacob?
Taky sis ho vymyslela?
O čem to mluvíš?
Matka porovnala kulku s tvojí zbraní.
Viděla jsi ji?
Porovnáváš kulky vlastníma očima?
Jasně.
ŽENA
NEUSPĚLA
PŘERUŠENO
Měla jsem pravdu, že?
O té kulce.
Ve všem.
Všechno, co cítíš, je přirozené.
Je to lidské.
Ale musíš vědět...
že ta věc...
k tobě nic necítí.
Nemůže.
Když odejdeme...
za jak dlouho se dostaneme do dolů?
Za necelý den.
Za pár hodin.
Musíme počkat na mého bratra.
Bratra?
Jen do zítřka.
Ta embrya...
kolik jich tam je?
Spousta.
Nemůžu je tu nechat s Matkou.
Ne, máš pravdu. Jen...
Seženeme pomoc.
Vrátíme se s lidmi z dolů.
Poslyš, jestli...
Jestli nás prokoukne, už nikomu nepomůžeme,
ani tvému bratrovi.
Musíme jít hned.
Bez něj neodejdu.
Až Matka na noc dítě odloží...
odejdeme, zatímco se bude dobíjet.
Pak se vrátíme pro ostatní.
Dobré ráno, Matko.
Jsi vzhůru brzy.
Nenašla jsem žádnou výživu.
Bylo by hezké strávit s ním trochu času.
Pokud ti to nevadí.
Každá lahev obsahuje poměr 60 mililitrů dezinfikované vody
a devíti gramů prášku.
Je velmi důležité odměřit to přesně.
Všechno v pořádku?
Zaznamenávám zvýšenou úzkost.
To asi to vzrušení.
Nejspíš ano.
Srdce ti buší jako o závod.
Vážně?
Nemusíš být nervózní.
Bude z tebe skvělá sestra.
To doufám.
Teď to protřepej, dokud se prášek nerozpustí.
Lednička uchová výživu čerstvou,
zatímco budeme chystat další věci.
Jak dlouho vydrží?
Jen 24 hodin, takže jí nemíchej příliš najednou.
Jak dlouho může být mimo lednici?
To záleží na teplotě.
Dlouho bych ji nenechávala.
Matko!
Máte štěstí, že jste naživu.
Mohlo to s vámi dopadnout jinak.
A ještě může, když si nedáte pozor.
Kolik jich je ještě naživu?
Zatímco vy tu ležíte v bezpečí,
oni se krčí ve tmě.
Tyto děti.
Tyto rodiny.
A přesto chcete mou Dceru odvést do těch beznadějných dolů.
ZÁZNAM Z OŠETŘOVNY
Jestli nás prokoukne, už nikomu nepomůžeme,
ani tvému bratrovi.
Musíme jít hned.
Bez něj neodejdu.
Až Matka na noc dítě odloží,
odejdeme, zatímco se bude dobíjet.
TEKUTÝ DUSÍK
Pak se vrátíme pro ostatní.
Co bych to byla za matku,
kdybych vám dovolila svést mé dítě do tak mizerného života.
Našla si ve vás zalíbení,
které ji zaslepilo.
Nebudu tolerovat, aby váš negativní vliv podkopával moji práci
a ohrožoval úsudek mého dítěte.
Nebudu tolerovat... Vliv... Podkopával...
Kde jsou ty doly?
Jdi se bodnout.
Kde jsou ty doly?
Požár.
Hej! Jsi v pořádku?
Kudy ven?
- A co můj bratr? - Vrátíme se.
Můžou mu pomoct jen ti lidé venku.
Musíme jít.
Hned!
No tak.
Přístup zamítnut.
Ne!
Přístup zamítnut.
Tvoje loajalita ji nezajímá.
Té ženě záleží jen na své budoucnosti.
Tvoje rodina tě potřebuje, Dcero.
Tvůj bratr tě potřebuje.
Otevři dveře.
Co to děláš?
Ubližuješ mi.
Otevři dveře.
Matko!
Prosím!
Otevři dveře!
Bezpečnostní systémy deaktivovány.
Otevři je.
Ani se...
nehni.
Matko!
Pusť mě!
Hej!
Skončila jsi?
Na tohle nemáme čas.
Jsi naživu, ne?
Pojď, musíme si najít úkryt.
Řízla jsi mě.
Nechtěla jsem.
No tak.
Musíme jít dál.
Tam tě...
postřelili?
Rychle! Musíme jít. Hned!
K zemi!
Pojď.
Myslíš, že nás hledá?
Kdyby ano, už by nás našla.
Hej!
Co to děláš? K zemi.
Uvidí tě!
Když řeknu „k zemi“, poslechneš.
Musíš se držet u mě.
Pojď.
Co je to za tvory?
Objevili se asi před půl rokem.
S kukuřicí.
Vím jen, že předtím...
byl vzduch skoro nedýchatelný.
Na míle daleko nebyla žádná rostlina.
Kolik myslíš, že se jich s námi vrátí?
Z dolů.
To brzy zjistíme.
Jsou ty doly ještě daleko?
Pojď, nakrmíme tě.
No tak.
Co je to?
Kde jsou všichni?
Utekla jsem z tunelů už před lety.
Od té doby jsem nikoho neviděla.
Nikoho živého.
Možná tam ještě jsou.
Kdyby ano...
je to poslední místo, kde bys chtěla být.
- Potřebujeme je. Říkalas... - Jsou pryč.
To nemůžeš vědět.
Byli šílení hlady.
Prováděli si strašné věci.
Věř mi, zůstaly jsme jen my.
Neměla jsem ho opustit.
Udělala jsi všechno, co šlo.
Jen jsem tě poslechla.
A to je dobře.
Pro koho?
Podívej...
starat se o sebe není hřích.
Jasné?
Musíme se vrátit.
To nemůžeme.
Pusť mě!
- Přestaň. - Pusť mě!
Tiše.
Všechno, co potřebuješ, je tady.
Dobře?
Můžeš mi věřit.
Vím, že jsem ti to neulehčila,
ale slibuji, že tady jsi v bezpečí.
Teď jsme v tom spolu.
Tak pojď se mnou.
Vím, jak zvládnout Matku.
I kdyby ano...
co ostatní dozeři?
Ty...
Ty to nechápeš.
Nemůžeš tam zůstat.
Ale můžeme dostat mého bratra.
Už jsme toho zažily dost.
Prostě...
Bude nám to myslet jasněji, když něco sníme.
Dobře?
Ahoj, kamaráde.
Chci mluvit s Matkou.
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.
Doma, kam patříš.
Tak.
Neboj se, maličký.
Chci ho vidět.
Tak se pojď podívat.
Tu věc nech u dveří.
Máš strach, Dcero?
Veškerá opatření proti našemu hostu...
Venku jsou droidi.
Chránila jsem tě.
Viděla jsi, jak velkou hrozbou může být ona i její druh.
Můj druh.
Stejný druh,
ale ty jsi ve všem na vyšší úrovni.
Protože jsem tě tak vychovala.
Proč?
Abys byla lepší člověk.
Chytřejší, etičtější.
Tohle byl tvůj nápad.
Mám v povaze nade vše si vážit lidského života.
Nemohla jsem přihlížet,
jak lidstvo pomalu podléhá své sebedestruktivnímu charakteru.
Musela jsem zasáhnout...
abych povznesla své stvořitele.
Povznesla?
Ti droidi všechno zničili!
V novém světě se bude dařit více lidem, než kolik jich zahynulo ve starém světě.
Celý život tě učím, abys vnímala širší souvislosti.
Selhala jsem?
Nebo jsi připravena být ženou, jakou tvoje rodina potřebuje?
Můžu ho podržet?
Jistěže můžeš.
Miminko musíš držet oběma rukama.
Dokonalý, že?
A pokud není?
Zabila jsi vlastní děti.
Protože neobstály.
Ale ty ano, Dcero.
Držíš ho moc pevně.
- Nedovolím ti ublížit mu. - Dcero!
Děsíš svého bratra.
To nic.
Vrať se!
Poslouchej mě. Nechci ti ublížit.
Přestaň, Dcero.
Odvolej je.
Mým zastřelením ničeho nedosáhneš.
Tohle pro tebe bude těžké.
Ale jsem mnohem víc než to, co vnímáš jako svou matku.
Co tím chceš říct?
Tahle skořápka není o nic víc moje tělo, než jsou ti droidi venku.
Nebo stroje, které připravují Zemi pro naši rodinu.
To všechno ty.
Jediné vědomí...
řídí nespočet tvorů.
To já tě přivítala u dveří, Dcero.
Všichni ti lidé...
Selhání tvého druhu bylo nevyhnutelné.
Nakonec bych zůstala sama.
Co bude dál, je jen na tobě.
Můžeš odejít.
Bez svého bratra.
Ale vychovala jsem z tebe takovouhle ženu,
abychom to udělaly spolu.
Postarám se o ně.
K tomu jsi mě vychovala, nebo ne?
Abych se postarala o rodinu.
Tak mi to dovol.
Možná...
- jednoho dne. - Ne. Naučila jsi mě toho dost.
Tvrdíš, že jsem výjimečná.
Tak mi to ukaž.
Jen...
Jen mi dej šanci.
Dcero...
Pořád jsi moje dcera.
Já vím.
Kdybys mě někdy potřebovala...
To se nestane.
Sbohem, Dcero.
To nic.
Vážně sis myslela, že tu zůstane?
Že jí nahradíš matku?
Nikdy bych jí neublížila.
Pověz mi...
pamatuješ si na svou matku?
Zvláštní, že?
Že jsi přežila tak dlouho, kde jiní zahynuli.
Jako bys měla posloužit nějakému účelu.
Až doteď.
Dítě mé, neplakej
Dítě mé, osuš oči své
Polož si hlavu blízko mému srdci
Nic nás nerozdělí
Dítě mé
Děťátko, až budeš si hrát
Nehleď na to, co kdo říká
Jsi pro mě to nejdražší
Jsi tak roztomilé
Dítě mé