:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Gli atomi di idrogeno emettono luce a specifici livelli di energia.
Questa energia viene determinata dalla Costante di struttura fine.
Costante di struttura fine.
La costante e' un numero misterioso che troviamo
in molti calcoli alla base delle leggi fisiche del nostro universo...
ma non sappiamo da dove derivi.
L'atmosfera, le stelle, l'aria che respiriamo,
anche i lacci delle nostre scarpe, hanno una composizione atomica
che contiene questo numero enigmatico.
E' un concetto matematico riconoscibile in tutto l'universo.
Matematica...
Nel 1974, Frank Drake, Carl Sagan e altri scienziati
inviarono nello spazio il messaggio di Arecibo.
Esso conteneva matematica di base e altre informazioni
intese a stabilire un contatto con altre forme di vita nell'universo.
Fu indirizzato verso l'ammasso globulare M13
e il mondo attese con impazienza una risposta...
ma ci vorrebbero 22.800 anni perche' il messaggio raggiunga il M13...
a meno che loro non ci raggiungano prima.
A meno che loro non ci raggiungano prima.
Aeroporto internazionale di Cincinnati e del nord Kentucky
17 ottobre 2017
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
E' un aereo?
Che diavolo e'?
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Evgenij, xandra, fox, cerasa [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Universita' di Cincinnati, Cincinnati, Ohio
Dipartimento di scienze matematiche
Scusi, professoressa Hendricks?
Perche' la cinque non l'ha considerata corretta?
Non ha scritto nulla.
Ha saltato una soluzione banale,
X uguale a 0 e Y uguale a 0.
Non l'ho saltata. Non pensavo fosse importante.
Trovate ogni soluzione.
Ha chiara la definizione di "ogni", signor Echevaro?
"A volte si possono trovare soluzioni non banali, a volte no.
"Paradossalmente,
"e' quando la soluzione banale e' l'unica soluzione
"che e' il caso piu' importante."
Esatto. Si tratta di un sistema omogeneo di equazioni
e la domanda piu' importante e' se esistano soluzioni non banali.
Se e' la domanda importante, allora perche' non ci ha chiesto
se esiste una soluzione non banale?
Perche' voglio che troviate matematicamente ogni soluzione.
Ma il caso piu' importante e' se la soluzione banale,
- e' l'unica soluzione. - Infatti.
E' il caso di questo esercizio.
Perche' allora e' banale se e' cosi' importante?
Ho visto che X=0 e Y=0 era la sola soluzione e non ci ho preso tempo,
- essendo banale. - Si sta arrampicando sugli specchi.
No, e' fuorviante. Il libro dice anche "paradossalmente".
Torni a sedersi.
Ci sono altre domande prima che finisca?
Grazie.
Per la prossima volta, come esercitazione,
dovreste fare gli esercizi da 1 a 43.
Il PIL di Ipotesilandia e' 30.000,
il livello dei prezzi e' 28, la disponibilita' monetaria e' 560.000,
ok?
Se il governo decide di invadere il mercato,
e aumenta la disponibilita' monetaria di un fattore 1,31,
quale variabile economica ne risentira'
e quale sara' il suo nuovo valore?
Perche' ogni problema si svolge a Ipotesilandia?
Non si puo' ambientare... in un paese vero?
E' piu' facile che dire ogni volta "ipotizziamo che...".
Lo sapevi che e' per questo che si chiama "Ipotesilandia"?
- Parlando di invasioni del mercato, - Ehi!
lo sapevi che se tutti smettessero di usare i preservativi,
si abbasserebbe il tasso di malattie veneree?
Ci sarebbero piu' persone senza malattie veneree che lo fanno.
Quindi la probabilita' di prendersi qualcosa diminuirebbe.
Non mi paghi abbastanza per queste cavolate.
Avvistamento misterioso al CVG
[NdT: CVG, sigla dell'Aeroporto Internazionale di Cincinnati e del nord Kentucky]
Avvistamento misterioso al CVG
Ehi, Derek, stasera facciamo quegli esercizi prima dell'esame?
- Derek? - Avete sentito?
"Le operazioni di volo all'Aeroporto internazionale di Cincinnati
"sono state sospese temporaneamente
"dopo l'avvistamento di un misterioso velivolo sopra l'aeroporto.
"Fra i testimoni ci sono meccanici e altri impiegati dell'aeroporto."
Dice che somigliava a un disco grande come una moneta sotto le nuvole.
Ehi, Natalie non ne vuole saper nulla.
"Un addetto alle rampe della United che vuole restare anonimo,
"ha assistito alla ripartenza del velivolo. Tuttavia, si e' sorpreso
"sentendo un contatto radio fra un pilota e la Torre di controllo
"diversi minuti dopo, alle 15:12
"e qualcuno dalla torre ha detto: 'e' ancora qui'."
Alla Torre di controllo lavorano ogni giorno con orari precisi, ok?
Molto precisi. Non e' possibile che abbiano detto inesattezze.
Quindi il fatto che una persona dica una cosa
e tutti dicano altro non ha alcun senso.
Quartier Generale dell'FBI Washington D.C.
Per quanto tempo l'hai visto?
Sono scappata. Avevo paura.
Perche' avevi paura?
Per il rumore.
Che tipo di suono era?
- Sembrava il suono di un flauto. - Era molto forte?
- Qual e' il numero del caso? - RW-11-02-04.
Rebecca...
Watkins, Omega, Georgia.
Codice di accesso?
Blue-15-EOXC.
- Come la posso aiutare, signor Ahls? - Vorrei archiviare questo caso.
Commissione fenomeni aerei
Prove insufficienti, la vigilanza sta rilasciando il soggetto.
Sembrava che tutta l'aria fuggisse via
e che tutte le piante sarebbero morte e tutto era brutto.
Stanno consultando i dati adesso. Vuole che verifichi chi e'?
No, lo chiuda.
Ok, BLACKBOX-RW-11-02-04 e' stato archiviato
e non e' piu' accessibile da remoto per qualsiasi autorizzazione.
Le serve altro, signor Ahls?
No. Grazie.
- Ahls. - La Sicurezza Interna ha avvisato
di un avvistamento nel settore 6, UTC negativo 4, 39.04319 di latitudine,
negativo 84.65842 longitudine, innalzamento da terra 896,
elevazione UAP di circa 2.800.
Era sopra l'aeroporto di Cincinnati.
La radio?
Abbiamo intercettato un segnale su tutte le frequenze.
Le stiamo inviando le tracce radar dal momento dell'avvistamento.
Sconosciuto
2 ore e mezza dopo l'avvistamento
Abbiamo intervistato tutti i testimoni
e crediamo che si trattasse di un piccolo drone.
Roland Junger, direttore dell'aeroporto.
Le avrei suggerito di venire direttamente...
Spero che le videocamere seguano gli standard della Sicurezza Interna
visto che mi serviranno tutte le riprese nella struttura.
Ogni terminal, gate, corridoio, negozio, spogliatoio impiegati,
ritiro bagagli, pista, recinzione, hangar, parcheggio.
Mi serviranno anche le registrazioni della Torre e le liste passeggeri.
Al mio team serviranno 4 stanze,
possibilmente sale conferenze.
Non ci sono 4 sale conferenze nel terminal.
Ne avete 2 e c'e' la sala delle emergenze.
Prendero' quelle e una delle stanze piu' grandi, vi faro' sapere quale.
Quindi vuole che sospenda tutto
e mandi via tutti nel bel mezzo della giornata?
No, non va sospeso nulla. Tutto deve continuare come al solito.
Pero' c'e' un'altra cosa.
La persona che sta tenendo una conferenza stampa qua davanti,
va fatta tacere immediatamente.
Grazie.
Migliaia di passeggeri da tutto il mondo
transitano dal CVG ogni giorno,
ma che si dice di quelli non di questo mondo?
Questa mattina, passeggeri e impiegati aeroportuali
hanno visto un oggetto misterioso
che sorvolava l'aeroporto per diversi minuti,
prima di schizzare via nel cielo, bucando le nubi.
Cosa si vince con 4 miliardi di anni luce di Punti Miglia?
Be', calma. Il portavoce dell'aeroporto, Dave Ellison,
ha tenuto una conferenza stampa per spiegare l'accaduto.
Abbiamo intervistato tutti i testimoni
e crediamo che si trattasse di un piccolo drone
del diametro di un metro e mezzo che ha invaso il nostro spazio aereo.
E' questo che succedera' se Amazon utilizzera' le consegne via drone,
- sganciando Kindle sulle piste. - Non era un drone, ok?
Le descrizioni non coincidono, i tempi non coincidono.
Il meccanico ha detto che era grande come...
Come cosa?
Una moneta tenuta a distanza.
Coincide con quello che dicevano in TV?
Cos'ha detto quel tipo, un metro e mezzo?
Non e' possibile.
Come si fa a calcolarlo? Non sai a che quota era.
Qualcuno ha detto che era da 30 a 60 metri sotto le nuvole.
- A che altezza erano le nuvole? - Saranno stati 1000 metri?
- No? - Smettila, Lee.
Saranno stati 900 metri.
Quindi...
da 8 a 900 metri.
Diciamo quindi...
850.
Ehi, non hai un esame da preparare?
Non hai un esame tu da preparare?
- Si'. Si'. - Proprio come pensavo. Ciao.
Quanto e' grande una moneta?
17,9 millimetri.
Quanto e' lungo un braccio? Saranno...
Quanto? 60 centimetri. Forse un po' meno.
50 centimetri?
- 56 centimetri. - Oh, cavolo.
Stavo dimenticando il seminario del professor Magg.
E' questo weekend. Sai,
gli do una mano all'ingresso.
Tu vieni, vero?
Derek?
- Si'. - Non faro' tardi,
visto che ho la prova del test di ammissione il giorno dopo.
Dove sara'?
Vicino casa di Xavier. 30 minuti a piedi.
Ti ci accompagno io.
- Non hai la macchina. - Me la faccio prestare da Lee.
Lee e' d'accordo?
Be'...
Glielo puoi chiedere? Non posso mancare.
- Non posso mancare. - Si'.
X e' uguale a 27.
Non corrisponde!
X e' uguale a 27.
Mentiva! Quel tipo alla TV mentiva.
Non era un metro e mezzo. Era molto piu' grande.
Pronto?
- Salve, il signor Ellison? - Si'.
Le possiamo fare delle domande sull'avvistamento all'aeroporto?
- Scusi, chi parla? - Mi chiamo Derek Echevaro e...
ho avuto il suo numero dalla segreteria del suo ufficio.
Per chi lavora?
Il News Record.
Abbiamo alcune domande da farle sui testimoni, abbiamo saputo...
Non ho mai sentito il News Record. Si trova in Ohio?
Universita' di Cincinnati.
Universita'?
Vuol dire...
- Si'? - Credo sia caduta la linea.
Non chiami piu'.
Voglio solo sapere perche' pensa che fosse largo un metro e mezzo.
I testimoni dicono che era come una moneta a un braccio di distanza.
Le nuvole erano a 900 metri, era fra i 30 e 60 metri piu' in basso
quindi il diametro era sui 27 metri.
Scusi,
Whitley e' sul posto con una possibile testimone
che dice di avere problemi di cuore.
Ci sono altri testimoni con cui devono parlare.
Chiami un'ambulanza e li faccia andare avanti.
I paramedici la dovranno portare a Edgewood invece che a Florence.
Scusi?
C'e' un ragazzo che continua a chiamare.
Dice di sapere che il velivolo era largo 27 metri.
Ha il nome di questa persona?
Derek
Echevaro.
Grazie, Dave.
Qualche videocamera ha ripreso questo UFO?
- Vediamo il Gate A8. - Si', signore.
No, non c'e' niente. Il gate A18?
C'e' una visuale migliore della pista sud?
Non vedo nulla. Il perimetro della parte nord?
Ecco qua.
Non c'e' nulla. Torniamo dentro al terminal A4.
Si', signore.
Ok, ferma qui.
Voglio i nomi di tutti quei passeggeri.
Ora vediamo la biglietteria.
Ferma qui.
Ok, torna indietro.
Voglio quegli impiegati
e tutti gli impiegati di terra nella sala conferenze A.
Sono stato informato che ora si tratta di un'indagine federale.
Quindi dovreste sapere
che se uno di voi
parla con qualcuno,
collaboratori,
amici, famigliari,
coniugi compresi,
potreste venire accusati per ostacolo alla giustizia.
Dove sono tutti gli altri?
- Perche' ci siamo solo noi? - Si', perche' ci siamo solo noi?
Che cosa succede?
17 ore dopo l'avvistamento
Ora dicono che era un aereo. Me l'ha scritto Natalie.
Guarda qua.
Ok.
"Dopo aver riesaminato le testimonianze,
"gli agenti federali sono giunti alla conclusione
"che il misterioso velivolo
"visto sopra l'Aeroporto Internazionale di Cincinnati e del nord Kentucky,
"era in effetti un aereo Gulfstream IV
"della lunghezza di 27 metri..."
27 metri...
"corrisponde alla descrizione dei testimoni
"e gli investigatori sono convinti
"che il mistero sia stato svelato."
Ha usato i miei calcoli!
Ha usato cio' che gli ho detto al telefono per insabbiare tutto.
Scommetto che non c'e' traccia di un Gulfstream IV in arrivo
o partenza dall'aeroporto, quel giorno.
Vai su ATCAudioLive.com.
Guarda Cincinnati.
ATCAudioLive.
Errore...
- Devono averlo tolto. - No, e' in diretta streaming.
Lo ascoltano tutto il giorno, ogni giorno.
Qualcuno l'ha registrato.
Ce ne andremo presto, ok?
Non sarai mai solo.
Volo di manutenzione della United in arrivo all'alfa dall'internazionale,
ripeta il suo numero.
Manutenzione 44 della United.
Ehi.
Ehi! Quando facciamo l'esercitazione?
Non lo so.
Oggi direi di no. Non sono andato all'universita'.
Perche' no? Non avevi un esame?
- Dove sei? - All'aeroporto di Cincinnati.
Questo terminal pullula di agenti federali.
Perche' dovrebbero essere ancora qui, se hanno gia' scoperto cos'era?
E' un aeroporto. Come hai fatto ad entrare?
Ho comprato il biglietto meno caro.
Derek! Dobbiamo cominciare gli esercizi oggi.
Non riesco a prendere piu' di 26 con la Hendricks.
Professoressa Hendricks?
Salve. Ehm...
mi stavo giusto chiedendo, e' un periodo cosi' frenetico
e, avendo un esame di meta' trimestre dopo l'altro, mi chiedevo...
Se mi stai chiedendo una proroga, la risposta e' no.
Perche'?
Derek,
sei uno dei migliori studenti che abbia mai avuto
e sei anche il piu' polemico e uno che crea sempre disturbo.
Anche quando sai che sono gli altri ad avere ragione,
devi sempre discutere.
Quella roba banale-non-banale e' poco chiara.
No, non credo.
Non per te.
Hai ricevuto una borsa di studio dalla Akamai Foundation.
Si', leggo i file sui miei studenti.
E l'hai ricevuta perche ti sei piazzato all'Olimpiade,
che e' una delle piu' importanti competizioni matematiche del paese
e ora verrai bocciato nel mio corso.
C'e' per caso qualcosa di cui dobbiamo parlare?
No.
Lavoro all'aeroporto da molto tempo e non ho mai visto un oggetto simile.
La controversia sull'oggetto misterioso visto all'aeroporto di Cincinnati.
Com'era l'aeroporto dopo l'avvistamento? Nel caos, immagino.
Caotico, giustamente.
Il governo si e' presentato circa due ore dopo, c'erano agenti ovunque.
E poi hanno portato tutti i testimoni in una sala conferenze.
Non ci hanno detto cosa stava succedendo. Ci hanno preso i cellulari,
ci hanno tenuti la' dentro quasi 10 ore.
Non ci hanno lasciato chiamare a casa o usare internet.
- E' stato... e' stato terrificante. - Il dipendente dell'aeroporto dice
di aver sentito una comunicazione radio tra i piloti e altri impiegati,
riguardo l'oggetto non identificato.
Tuttavia, nonostante le ripetute richieste, la FAA
[NdT: FAA, Amministrazione Aviazione Federale]
non ha ancora consegnato alcuna trascrizione o registrazione
proveniente dalla torre di controllo, quel giorno.
Avvistamento aeroporto di Cincinnati
Ho visto che non c'era la diretta dal sito ATCAudioLive.
Credi davvero che qualcuno qui abbia la registrazione mancante?
Ma fa parte...
di quel forum della compagnia aerea?
E' una chatroom su Tor.
Che cosa sarebbe Tor?
Ehm, e' uno dei modi per poter accedere
al Dark Web, che e' dove la gente fa cose illegali,
perche' li' e' difficile da rintracciare.
Tu (UCDerek) sei entrato a far parte di #ILoroPianiControDiNoi
"I loro piani contro di noi".
I "piani" di chi?
E' una citazione da "La guerra dei mondi" di H.G. Wells.
Manca la diretta da ATCAudioLive. Pensate l'abbiano tolta loro?
"ATCronnie".
[NdT: Controllo Traffico Aereo]
"Pilota81604".
Amico, sara' della gente vestita da cosplay di Yoda, con account finti.
Forse non sara' il pilota di un 747, ma puo' essere qualcuno
- che pilota piccoli aerei. - Certo, oppure
potrebbe essere qualcuno che e' nato il 16 agosto del 2004, no?
Quali sono i numeri alla fine? 8-16-04?
Probabilmente un tredicenne.
Ci siamo. "CincyDawn" dice che ce l'hanno loro.
Dawn?
- Ho la torre di trasmissione. - Me la puoi mandare?
D-A-W-N? Come... come il nome "Dawn"?
Lei che dice?
- Oh, Dio. - Che c'e'?
- Andra' all'universita' di Cincinnati. - Non sara' di sicuro interessata.
- Sara' di sicuro un genio. - Sara' di sicuro una tredicenne.
- Giusto. - Gia'.
Perche' tanti file?
Sono della United e della American, queste sono tutte le diverse frequenze.
Va bene.
Ci siamo, ecco quella della torre.
United 367, ci prepariamo al decollo. Non so se lo rilevate col radar,
ma alla nostra sinistra sembra ci sia un drone fermo, o una specie di drone.
Sulla pista?
No, a sud. Vicino alla vostra torretta,
a 820 metri di altezza, circa. Siete avvisati.
Non vedo niente, ora controllo.
- Cos'era quel suono? - Lo vedi in questo momento?
Si', non si muove, e' li' fermo in aria.
Ricevuto, 367. Resta in attesa.
- Lo sente qualcun altro? - Che cos'e', Hal?
367, ho ricevuto conferma che e' ancora li'.
Che cosa gli ha detto? Ha detto "Al"?
- Ricevuto, 367. Resta in attesa. - Lo sente qualcun altro?
Che cos'e', Hal?
Sembra dice "Hal". Sembra dica prima "H".
- 367, ho ricevuto conferma... - Si'.
Torre di controllo dell'aeroporto di Cincinnati
- Torre di controllo. - Salve, cerco Hal. Hal, o Al, Hal.
Hal Lapierre?
Si'. Adesso e' di turno?
- Controllo subito. - Buona fortuna. Prendo da bere.
Ehi, Zach! Dov'e' la vodka?
Ok.
Sono 69 metri.
Ok, quindi questi sono 769 metri.
769 metri diviso 152 metri...
fa 5046...
Pronto?
Chi parla?
Signore? Lei non puo' averlo visto.
- Chi parla? - Dicono che lei abbia visto l'UFO,
alla radio. Dicono che lei ha detto che era ancora li'.
E' un giornalista? Non posso parlarne.
Perche' no?
- Perche' no, ok? Mi spiace. - No, no, aspetti, aspetti.
Capisco che qualcuno le avra' detto che non puo' parlarne.
- Ma, signore... - Non ho detto questo.
non puo' averlo visto, perche' avrebbe dovuto
- guardare sopra la sua testa. - Non e' quello...
E la torre ha una sporgenza che blocca la visuale. Lo so che finisce nei guai,
- se parla, ma non puo' averlo visto. - No, no, non e' quello...
- Anche se fosse stato li'. - Non ho detto di averlo visto! Io...
Signor Lapierre?
Non l'ha visto, l'ha sentito.
Il disturbo elettrico.
Cosa c'entra?
Ecco cos'ha sentito.
L'interferenza e' causata dell'UFO.
Si', non si muove, e' li' fermo in aria.
Ricevuto, 367. Resta in attesa.
E' una sequenza di toni. Ciascuno e' di un decimo di secondo
ed e' rappresentato da dei cerchi.
Ogni trattino corrisponde ad un decimo di secondo di silenzio,
quindi in totale ci sono 2623 simboli.
Il tutto equivale a 4 minuti e 23 secondi.
E inizia a ripetersi, ma poi si ferma. Non so perche'.
Pensi sia una specie di segnale?
E questo cos'e'? 9-4-3-3?
Be', pensavo potesse essere binario,
come un computer a 32 bit analizza blocchi di 32, il 64 bit blocchi di 64.
Non so bene come scomporlo, ma credo sia a 14 bit,
perche' ci sono 14 cerchi all'inizio e 14 alla fine.
Percio', se e' a 14,
questo blocco qui corrisponde a 9433, ok?
Oppure si puo' dividere in due blocchi da 7 bit,
uno e' 73 e l'altro e' 89.
Oggi vuoi passare da me, per aiutarmi a risolverlo?
No, devo studiare. Non riesco a fare nulla quando c'e' Lee.
Almeno ti porti una copia a casa?
Buon pomeriggio.
Sistemi lineari non omogenei.
Sono dei sistemi che potrebbero non avere alcuna soluzione.
E' aperto.
Salve.
Ehm, mi chiamo Natalie, seguo il suo corso di Algebra Lineare
e volevo chiederle riguardo le lettere di raccomandazione.
Le scrivo solo agli studenti che finiscono il corso con il voto massimo,
percio' ne riparleremo alla fine del semestre.
Giusto, ok. Scusi se sono stata precipitosa.
Ehm...
per caso sarebbe possibile avere una proroga per il laboratorio?
- Ho gia' detto "no" a Derek. - Ok.
In questo periodo sta facendo tante cose.
Ho letto che molti dei migliori matematici
hanno fatto le maggiori scoperte a vent'anni: Einstein, Ramanujan...
Riemann, Abel, Galois, conosco la lista.
Lei.
Ascolta, ho dato anch'io il mio contributo.
E ora tocca a voi, ma dovete svolgere il lavoro di laboratorio.
O lo convinci,
o fallo da sola.
Ok.
La ringrazio.
- Salve, lasciate un messaggio. - Lee, l'ho capito.
Sono dati. E si avvicina a 0,007297
che e' la Costante di Struttura Fine, ma e' in blocchi di 14 cifre.
Forse cercano di capire quanto siamo intelligenti o cercano di dirci
che provengono da un pianeta che ha le stesse leggi fisiche del nostro.
Ma non sono a 5 miliardi di anni luce da...
L'ha gia' capito. E' la CSF.
[NdT: Costante di Struttura Fine]
Il cantante non e' la parte principale di un gruppo?
Tanto vale che sia una cover band con lo stesso chitarrista
e tutto il resto, ma credo che,
di fatto, poi sia piuttosto diverso, no? Cioe', non lo so.
Che? Va be'...
Lee, hai sentito il messaggio? Stanno usando matematica di base
come mezzo di comunicazione: 1+2=3, 3-2=1.
Ok? E c'e' anche la Costante di Struttura Fine.
Quindi forse stanno cercando di dirci che sono vicino a noi,
o forse cercano di stabilire un linguaggio matematico comune
cosi' che possiamo decodificarlo. Chiunque sappia un po'
di fisica e matematica di base, conosce numeri come 3,14159
e 0,007297.
Si', ovvio. Ehm...
Che cos'e' questo 38?
E' il codice binario.
Poi moltiplichi 2623 per 2953.
Ok, allora 2623 e' il numero totale di bit che ci sono nel segnale.
Ogni bit e' lungo un decimo di secondo. Equivale a circa 774.572 secondi.
Sono quasi 9 giorni esatti, ok?
Allora martedi' e' il giorno dell'avvistamento,
piu' 9 giorni, arrivi a giovedi' prossimo, cioe' 6 giorni da oggi.
Ok e che succede giovedi' prossimo?
Forse ritorneranno.
5 giorni e 17 ore restanti
Non sono un astrofisico, quindi grazie per essere venuti.
Vorrei solo farvi qualche domanda sulla Costante di Struttura Fine.
Mi hanno detto che potreste far luce sul suo utilizzo
come standard di riferimento per valutare l'intelligenza,
o per localizzare una posizione nello spazio.
Usare la CSF
per valutare l'intelligenza e' abbastanza semplice,
ma usarla per localizzare una posizione nello spazio e' problematico.
Mettiamo che la CSF sia diversa nei diversi punti dello spazio,
cosa di cui non abbiamo alcuna prova,
se la CSF dipendesse dalla densita' locale, ad esempio,
e se due luoghi molto molto distanti tra loro
avessero la stessa densita' locale,
potrebbero avere anche la stessa CSF.
E se dessimo quel numero a qualcuno,
come saprebbe in quale dei due posti andare?
Ma se ne avessimo piu' di uno, potremmo usarli
come usiamo i pulsar, per localizzare una posizione?
Ovviamente su una distanza molto maggiore?
L'idea che sia diversa nei diversi punti dello spazio
non e' proprio cio' su cui si concentrano le ricerche ora.
Ho una stanza piena di scienziati che non sono stati in grado
di spiegarmi un bel niente.
Continua il mistero riguardante l'oggetto avvistato
martedi' scorso mentre stazionava sull'aeroporto di Cincinnati.
La FFA sostiene che l'oggetto sia stato identificato
e che si trattasse in realta' di un jet Gulfstream Aerospace IV.
Sono emersi racconti su strani eventi avvenuti durante l'avvistamento,
incluso un'estesa perturbazione dei segnali radio e telefonici.
Verizon, AT&T e Sprint, tutti hanno confermato
la grave interruzione dei servizi nella aree dell'Ohio e del Kentucky
vicine all'aeroporto. La T-Mobile risulta essere invece la meno colpita.
5 giorni e 5 ore restanti
Martedi' scorso eravate aperti? Ha sentito cos'e' successo all'aeroporto?
Non l'ho visto, ma ne ho sentito parlare.
Credo mi abbia incasinato il cellulare. Sento continui disturbi elettrici.
Salve! Eravate aperti martedi' scorso?
Quindi, mettiamo fosse un UFO.
Ok? E che ci fossero degli alieni a bordo.
Che aspetto credi avrebbero?
Cioe' se penso che fossero degli omini grigi con enormi occhi neri?
Esatto.
Ok, ehm...
vedila cosi'.
Posso prendere saliera e pepiera, mettertele davanti e contarle:
uno e due.
Perche' restano dove sono, giusto?
Ma se provenissi da un pianeta liquido e non parlo di un pianeta
coperto da oceani, ma uno che e' completamente fuso,
prima che possa posare il secondo,
- il primo... - Si sara' sciolto!
- No, Lee. Il primo... - O sara' scomparso.
potrebbe essersi spostato.
Ti ho chiesto com'erano.
Be'...
sono qualcosa...
completamente al di fuori della tua immaginazione.
"C'e' qualcosa nel segnale. Te ne parlero' alla festa, se vieni."
Che festa?
Sara' quella cosa della Sigma Kai.
E'...
E' Natalie?
9433 e' un numero primo,
il fattore di moltiplicazione alla fine del segnale. 9433 volte 38.
E che vuol dire?
Una sequenza di numeri primi puo' significare
che proviene da una forma di vita aliena,
ma una sequenza isolata
non significa necessariamente qualcosa.
Quindi ci vai?
Dove?
Alla festa.
Quella a cui hai appena detto che andrai.
Usciamo alle 20.
Hai ragione.
- E' stupido. Scusa. - E' prima...
Scrivimi se cambi idea.
- Polizia del campus. - Si', salve,
sono appena tornato a casa e qualcuno si e' introdotto nel mio appartamento.
Tutta la mia roba...
Oh, merda...
La webcam e' accesa.
C'e' un eseguibile aperto nei Processi di Sistema e la webcam era accesa.
Non l'ho accesa io.
E' possibile che sia un virus?
Come, "qualcuno e' entrato"? Stai bene?
Non e' un virus. Non si comporta come un virus.
Qualcuno si e' fisicamente introdotto qui dentro?
Si'.
Ho solo un'altra domanda.
Questa di chi e'?
C'era un eseguibile aperto in background e non ho idea di cosa fosse.
Ho provato a formattare il computer, ma e' comparso di nuovo.
Era anche sul computer di Lee.
- Ciao, lasciate un messaggio. - C'era qualcosa in Registro Attivita'.
- Ancora non risponde. - Sembrava come se qualcuno
avesse cercato di modificare le dimensioni...
2623...
non ha altri divisori
oltre a 43 e 61, vero?
Sono entrambi numeri primi.
Quindi, se ridimensiono la finestra a 61 per 43...
E' una matrice!
Tutti i trattini si allineano! Come ho fatto a non capirlo prima?
Volevano che sapessimo che 2623 significa qualcosa,
come nel messaggio di Arecibo.
Il segnale che Frank Drake e Carl Sagan
inviarono nello spazio negli anni '70, no?
Anche quello era un numero semi-primo.
Dobbiamo andare. C'e' il seminario del professor Magg.
E' oggi.
9433 volte 38.
9433 volte 22.
Che vogliono dire queste due righe?
Chissa' se hanno qualcosa a che fare con la Costante di Struttura Fine.
3 giorni e 19 ore rimaste
Costante di Struttura Fine
Qualcuno sa spiegarmi come possa essere usata
per determinare l'intelligenza?
Come anche individuare un punto nello spazio?
Come mai non sappiamo tutto il possibile su questo numero?
Gente?
Ve lo garantisco, se questo fosse stato il Progetto Manhattan,
o se tutti voi steste cercando di decifrare la macchina Enigma,
le cose sarebbero un tantino diverse.
Quindi cerchero' di darvi un'altra prospettiva.
Da 10 a 16 watt di energia.
So che conoscete tutti la scala di Kardashev.
Civilta' di Tipo I, Tipo ll e Tipo lll.
Il Tipo I e' una civilta' in grado di controllare
livelli di energia piu' o meno equivalenti
a tutta l'energia solare che colpisce la superficie del pianeta.
Da 10 a 16 o 17 watt.
Il Tipo ll controlla l'energia di una stella
e il Tipo lll di una galassia.
In questo momento,
noi siamo un Tipo 0,7.
Stiamo diventando una civilta' globale,
ma ci manca ancora un pochino. Controlliamo...
circa da 10 a 13 watt di energia.
Ora,
scienziati come voi,
hanno calcolato che forse potremmo diventare
un Tipo I nel prossimo secolo, piu' o meno,
se non ci distruggiamo prima.
Dovremmo vedere delle prove di civilta' di Tipo I, Tipo ll e Tipo lll
da qualche parte nell'universo, se esistessero,
ma cosa abbiamo trovato finora?
Niente.
Il che mi porta a pensare...
che sia molto raro
o impossibile fare quel primo passo verso il Tipo I,
ma qualsiasi cosa, o chiunque fosse,
[NdT: CVG = sigla del Cincinnati/Northern Kentucky International Airport]
che si e' palesato all'aeroporto l'altro giorno,
ha viaggiato per distanze enormi per arrivare qui.
Hanno una tale padronanza del viaggio spaziale che...
be', che non possiamo nemmeno cercare di comprendere.
E' probabile che abbiano fatto quel primo passo,
forse anche il secondo.
E dobbiamo capire come ci sono riusciti
ed imparare, perche' non so voi, ma...
sono abbastanza sicuro che non siamo in grado di farlo da soli.
Sono le 20 in punto, hai provato a chiamare Lee?
Andra' tutto bene.
Nel momento in cui ti sei seduto, avevi acceso il computer
e stavi lavorando a quella roba!
Scommetto che ti eri dimenticato di domani.
Hai la prova del test di ammissione alle 9, ti porto io.
Ora ti prego...
vieni con me, c'e' qualcosa che voglio farti vedere.
Derek, vado a casa.
- Non ho chiuso occhio ieri notte. - Sicuramente nemmeno Lee.
E se lo cacciano dall'universita'?
Suo padre e' un benefattore dell'Universita'.
Ora puoi venire con me?
Per favore?
Qui.
Ok.
Allora, se questa e' la distanza tra la Terra e il Sole,
quanto pensi disti la stella piu' vicina?
Proxima Centauri?
6 metri?
Vedi, 21?
Circa il doppio, 7 metri.
Ora, se questa e' la nostra scala,
quanto pensi sia grande la galassia?
Dovresti camminare in quella direzione
finche' non torni qui, facendo il giro del mondo,
e poi rifarlo altre 3 volte.
E questa e' solo la nostra galassia.
Ci sono almeno 100 miliardi di altre galassie, li' fuori.
Derek, sai perche' oggi ho tenuto questa discussione?
Perche' vivo sulla Terra.
E devo entrare nelle grazie del professor Magg
cosi' che mi dia una raccomandazione per l'universita'.
Tu che piani hai?
Che intenzioni hai? Sembra che l'unica cosa che ti interessi sia il segnale.
E' l'unica cosa che mi interessa.
Quand'ero piccolo, vidi qualcosa.
Ero nella tavola calda dove lavorava mia madre...
e...
vidi queste luci, di fuori.
Non erano luci di un elicottero, o un aereo o roba simile.
Erano...
Si muovevano...
Si muovevano insieme.
Non era come in quei video sgranati dove non si vede nulla.
Io lo vidi.
Provai a parlargliene,
ma non mi diede ascolto.
Che avrebbe dovuto fare?
Avrebbe dovuto credermi.
Doveva fare qualcosa.
Non lo so.
Mettiti nei suoi panni.
Cioe', tuo figlio comincia a parlare degli alieni.
Sai cosa penso?
Penso che non le importasse.
Ok, allora hai avuto quest'esperienza.
Non ti da il diritto di trattare male la gente.
Passano centinaia di anni...
e le persone fanno dei piccoli progressi.
Poi c'e' l'occasione per fare un enorme salto in avanti.
Come con la relativita', o il viaggio sulla Luna.
Quando viene la tua settimana degli esami,
ti allontani da tutti.
Vai in biblioteca, bevi 100 lattine di Red Bull.
Non parli con nessuno per quattro giorni,
perche' sai che tutto dipende da quello.
Questa e' la mia settimana degli esami.
Quali sono le domande piu' importanti del mondo?
"Esiste un Dio?"
"Che succede quando moriamo?"
E...
"Siamo soli nell'universo?"
Se qualcuno rispondesse a una di queste domande,
cambierebbe tutto.
Non siamo mai tanto soli quanto pensiamo.
Ehi.
Abbiamo... abbiamo provato a chiamarti.
Il telefono e' scarico.
Ti hanno fatto la multa o cosa?
Non ti cacceranno dall'universita', vero?
Lee, non...
non sapevo ci fosse quella roba.
Ma...
penso che qualcuno tenga sotto controllo i nostri PC.
Chi?
Che cazzo puo' fare la polizia?
Giusto.
Avrei dovuto chiamare l'FBI.
Quindi, in pratica,
sono finito nei guai per nulla.
Siamo quasi venuti a capo di tutto, ok?
Se lo metti in una matrice da 43 per 61,
ha molto piu' senso.
E ci sono due righe
che credo possano essere delle coordinate.
- Puoi prestarmi la macchina? - No.
- Puoi accompagnarmi all'aeroporto? - No, bello.
Ho gli esami.
- Tu no? - Martedi', ma...
Dave Ellison deve vederlo.
E poi, cosa?
- Cedera' e ammettera' tutto? - Non vedo come possa negarlo.
Non puoi andare in autobus?
L'unico modo per beccarlo e' quando entra o esce dall'ufficio.
E se non lo becco nel parcheggio dei dipendenti, lo seguiro'.
Fino a casa?
E' l'ultima volta. Non ti chiedero' mai piu' nulla.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' lui!
Cellulare Natalie: Quando arrivate?
- Vai, dai! - Si'.
Prima di perderlo!
Cellulare Natalie: Il test d'ammissione e' tra mezz'ora
Signor Ellison?
Sapeva che c'era un messaggio codificato nella registrazione?
- Che cosa? - Dalla torre di controllo.
Sembrava un'interferenza, ma in realta' era un segnale.
Scusami, chi sei?
Sono Derek. Abbiamo parlato al telefono la settimana scorsa.
Scusate, e' il parcheggio a pagamento? Credo di essermi perso.
Ha tenuto una conferenza stampa alle 17, quel giorno.
La vidi in TV e disse che aveva intervistato tutti.
Lo fece lei stesso?
Quanto furono approfondite? Furono 5 minuti o due ore o...
- Non saprei... - Quindi, non le fece?
- Non disse nulla... - Di chi parla?
C'era solo una persona? Quante persone intervisto'?
So di 8 persone dall'articolo e non poteva cominciare prima delle...
- C'e' qualche problema qui? - 15:30 o 16 al massimo.
Quindi se c'era solo una persona, e ognuno durava circa mezz'ora,
e c'erano 8 testimoni,
non vedo come possa aver cominciato la conferenza stampa alle 17.
C'e' qualche problema qui?
Parlammo brevemente con tutti prima...
Lei disse, "Parlammo con tutti i testimoni, quel giorno."
- Le interviste vere e proprie non... - Ma lei non le fece!
Sai quante minacce arrivano ogni giorno all'aeroporto?
Se non e' qualcuno che minaccia di far esplodere un aereo,
e' qualcuno che porta a bordo dei taglierini, che lo dirottera',
che sparera' alla gente al terminal, scegli tu.
In mezzo a tutto questo,
degli operai mi dicono
che hanno visto qualcosa fluttuare vicino la pista, ma che non c'e' piu'.
Allora controlliamo i video della sorveglianza e non si vede nulla.
- La torre non ha visto nulla. - Non avrebbero potuto...
Cosa dovremmo fare?
Notificare ai tuoi alieni un divieto di volo?
Convincere l'aeronautica a intervenire
per abbattere qualcosa che non troviamo sul radar?
Chiudere l'aeroporto e far perdere il volo alle persone
a causa di qualcosa che la maggior parte della gente non crede esista?
- Anche se dalla torre avessero... - Non videro nulla!
Ha 8 descrizioni indipendenti dai suoi stessi dipendenti...
- Tu l'hai visto? - Ci fu un'indagine accurata...
- Le interviste erano una farsa! - scoprimmo che era un Gulfstream IV,
- Guardi la torre! Con la sporgenza, - che torna con cio' che videro.
- come potevano saperlo? Come? - Con cio' che videro quelle persone!
Perche' gli dissi io di dirlo!
Li voglio fuori di qui.
Natalie, l'ha ammesso.
Dave ha ammesso che fu un insabbiamento.
Hai sentito cosa ho detto?
Si'.
Sei... sei arrabbiata con me?
Cosa ti serve, Derek? Appunti?
Cosa? No.
Allora perche' sei qui?
Sono qui per chiederti perche' non rispondi al telefono.
Capisci quanto sia enorme questa storia?
Mi sono persa il test d'ammissione a causa tua!
La prova del test d'ammissione!
Derek, se avessi la possibilita' di rifare le cose...
e tutte le circostanze fossero le stesse,
mi lasceresti comunque la'?
Come pensavo.
Senti, cosa devo fare per risolvere questo problema?
Non puoi, ok?
Dovevi prendere una scelta e l'hai presa.
Natalie?
Non sarai mai solo.
Lo sai, vero?
Pensi che sia una specie di segnale?
Oh, merda!
Eddai!
Pronto?
Per favore, posso parlare con la professoressa Hendricks?
Chi la vuole?
Sono Derek, uno dei suoi studenti.
E' Derek. Dice di essere uno studente.
Derek?
Come hai avuto questo numero?
So che e' tardi e non dovrei essere qui, ma ho...
Qui?
Ci sono numeri da chiamare dove professionisti qualificati
- sono disponibili 24 ore... - E' la migliore.
- Il miglior matematico che conosco! - ... per trattare la cosa.
Questo non e' un problema di qualche eserciziario di merda, ok?
E' piu' complicato di qualsiasi cosa abbia mai visto prima.
E se ho ragione, ho tempo fino alle 3 di domani per scoprirlo.
- Questo da dove viene? - La torre radio di un aeroporto.
Becca, va tutto bene?
Si'. Torna a letto.
Ce la caviamo in un minuto.
- Mi dispiace avervi svegliati. - Non e' vero.
Sai, c'era un uomo ch visse tanto tempo fa.
Un uomo intelligente, un inventore.
Rubo' i meriti di altra gente.
Conduceva esperimenti pericolosi
con le radiazioni che costarono le braccia al suo assistente.
Aiuto' persino a creare la sedia elettrica,
e l'uso' per uccidere qualcuno per dimostrare
che... la tecnologia del suo concorrente era pericolosa.
Si chiamava Thomas Edison.
A me sembri quel tipo di persona, Derek.
Non fraintendermi, mi piace l'elettricita',
e il mondo ha bisogno di gente cosi',
ma di certo non vorrei essere tua amica.
Scusa, potresti sederti?
Hai detto che veniva da una torre radio?
Si'.
La settimana scorsa sopra l'aeroporto c'era qualcosa.
Si', ne ho sentito parlare.
Penso che questo sia un segnale da quel...
velivolo.
Sai cosa non ho mai capito delle tue teorie cospiratorie?
Mettiamo che parcheggi ogni giorno nello stesso punto fuori dal campus.
- Io non ho un'auto. - Diciamo che ce l'hai.
E diciamo che parcheggi ogni giorno nel solito punto.
E poi, un giorno, esci e la tua auto non e' li',
e invece... c'e' un cono arancione.
Dedurresti automaticamente che l'auto si sia trasformata nel cono arancione?
- O dedurresti che l'hanno rimorchiata - Prof...
o che hai parcheggiato in un posto diverso?
Non vedo cosa c'entri.
Non salti automaticamente
alle spiegazioni piu' estreme.
Prima analizzi quelle ragionevoli.
L'ho fatto, ovviamente!
E nulla di cio' che e' successo all'aeroporto ha senso.
Proprio niente.
Hai la registrazione della torre?
No, a sud. Vicino alla vostra torre.
L'altitudine e' forse 2.700 piedi.
Non vedo niente, ora controllo.
Lo vedi in questo momento?
- Si', non si muove... - No.
La forza dei segnali e' diversa su differenti canali.
Il piu' forte e' nelle operazioni di American Ground,
poi la torre,
e poi, piu' in basso, per le United Airlines.
Va bene. La United Airlines e' di 131.075 MHz,
La torre e' di 360.85,
American Ground e' di 460.675.
Diventa piu' forte con l'aumentare della frequenza.
I telefoni.
Trova frequenze cellulari
T-Mobile va da 700 a 1700 MHz e oltre.
Il resto sono 800, 850...
Tutti i vettori hanno avuto interferenze
ad eccezione di T-Mobile, per alcune chiamate.
Quindi, in un certo punto, tra 700 e... Grazie.
... 1700 MHz, si e' fermato.
Aspetta, SETI ha detto che dovresti utilizzare 1420 MHz,
quando invii un segnale, perche' ha la stessa frequenza
di radiazioni dell'idrogeno neutro,
e l'idrogeno e' l'elemento piu' comune nell'universo.
Qualsiasi forma di vita intelligente saprebbe che e' speciale.
Quindi, forse trasmettono a tutte le frequenze
fino ad arrivare a 1420 MHz,
e poi li' lo intensificano per attirare la nostra attenzione.
Cosa usa 1400 MHz?
- I sistemi telemetrici wireless. - Gli ospedali.
Qualsiasi ospedale anche solo vagamente vicino all'aeroporto
sarebbe andato completamente in tilt.
- St. Elizabeth. - Salve. Sono, il dottor...
Edison del polo ospedaliero dell'Universita' di Cincinnati.
Ci stavamo chiedendo se di recente avete avuto qualche...
problema con i vostri sistemi telemetrici wireless.
Si', penso di si'. La settimana scorsa.
Abbiamo dovuto mandare dei pazienti a Edgewood.
Le sole cose che non conosciamo sono queste due linee.
9433 volte 38
e 9433 volte 22.
Forse sono modelli di atterraggio,
o forse sono coordinate.
207.526 metri a nord.
Come fanno a sapere cos'e' un metro?
O un piede o roba cosi'.
Forse non e' neppure nord o est. Forse e' ovest e sud.
Le equazioni vanno lette da sinistra a destra e dal basso verso l'alto,
e quindi avrebbe senso che...
le coordinate siano ascendenti e ripetitive.
Ma penso che tu abbia bisogno di parlare con un fisico
o un astrofisico. Potrei raccomandartene un paio.
Cosa? Professoressa.
So che pensi che se guardiamo quel segnale abbastanza a lungo,
scattera' qualcosa. Ma non puoi forzarlo.
E di certo io non sono la persona che ti aiutera' a decifrarlo.
Cioe'... matematica, scienze, fisica?
E' roba per menti giovani.
Riemann. Galois.
Einstein.
Eugene Ehrhart aveva 60 anni quando consegui' il dottorato.
Il polinomio di Ehrhart?
Yitang Zhang, aveva 57 anni
quando dimostro' che c'era un numero infinito
di coppie consecutive di numeri primi
che erano separati da meno di 70 milioni.
Due esempi.
Schrodinger.
Frohlich.
- Smale. - Va bene!
Va bene.
Ma io ti dico che...
non puoi forzarlo.
A volte rimani bloccato e basta.
Conosco quello sguardo.
Va bene.
Ti sbatto fuori.
Siamo servitori, piuttosto che insegnanti di matematica.
Quindi sta dicendo che devo solo aspettare che mi si palesi?
Conosci la definizione di "noi", signor Echevaro?
Centro di comunicazione satellitare dello Stato dell'Ohio
Bene, fateli passare.
Aprite.
14 ore restanti
Dobbiamo subito raccogliere ogni canale che passa per lo Stato.
Buon pomeriggio.
Capitolo 4.
Autovalori e autovettori.
Ora, se abbiamo una matrice "A"
che rappresenta una trasformazione lineare,
allora questa matrice moltiplicata per il vettore
e' uguale ad uno scalare lambda moltiplicato per lo stesso vettore.
Ora, la "V" e' chiamata autovettore, e il lambda e' definito autovalore,
e questo tipo di problemi ha...
applicazioni in tutti i campi, come l'ingegneria strutturale e...
e transizioni di stati elettronici e idrogeno neutro.
E ha una lunghezza d'onda di 21 centimetri.
Sarebbe significativo, no?
Derek?
Non ha importanza. La matrice e' doppia, o mezza, o quel che e'.
21 centimetri.
21 centimetri, cosa?
La frequenza dell'idrogeno.
La linea spettrale dell'idrogeno neutro
ha una frequenza di 1420 MHz,
e una lunghezza d'onda di 21 centimetri.
Due linee...
38 incrementi a est.
E 22 a nord.
E poi li moltiplichi entrambi per 9433.
E poi di 21 centimetri.
La lunghezza d'onda e' l'unita' di misura.
Sono coordinate.
Lee?
Mi serve la tua auto.
Ti prego. Ho solo un'ora prima delle 3.
Vai, amico.
Buttati.
Grazie.
Si'.
Siamo servitori, piuttosto che insegnanti di matematica.
Ricordi quando ti dissi che 9433 era un numero primo?
Si'.
Quello sarebbe significativo, no?
Derek?
Che aspetto credi avrebbero?
Ecco la chiave, signore.
- Volete scusarci, signori? - Si', signore.
Vediamo di toglierti quelle.
L'avvistamento al CVG non e' stato il primo.
Ce ne sono stati altri.
E ogni volta abbiamo provato a stabilire un contatto con loro
usando una variante del messaggio di Arecibo, e abbiamo fallito.
Inseriscono una Costante di Struttura Fine nel loro messaggio
per costruire un linguaggio matematico comune.
Non sapevo che potesse essere usato per determinare l'intelligenza.
Nel nuovo segnale ricevuto oggi ci sono 19 decimali.
Noi possiamo misurarne fino a 12.
E questo e' molto piu' complesso di quello che abbiamo mai visto.
L'ultimo era a 14 bit, ma questo e' a 42 bit.
E non solo e' posizionato su una griglia, e' tridimensionale.
Il che ci dice un paio di cose.
- Primo... - ... sono piu' intelligenti di noi.
E secondo...
quando cerchiamo di trovarli,
potrebbero essersene andati da un pezzo.
Nel primo segnale inviarono coordinate bidimensionali dalla Terra.
Ora credo che abbiano inviato...
coordinate tridimensionali nello spazio.
Be', ora l'indagine si concentra sul fatto che...
non cambia nell'universo, ma che...
cambia nel tempo.
Ok, quindi dobbiamo trovare un modo piu' accurato per misurare la Costante.
Il che significa sviluppare nuove tecnologie, nuove teorie.
Per cui potrebbero volerci 5 anni come 500.
O 5 mesi, con il tuo aiuto.
Capisci cosa significa?
Che non siamo soli.
E poi c'e' questa storia, magari gia' sentita.
Alla United Airlines giurano che il 7 novembre c'era qualcosa
Filmato originale del telegiornale 7 Novembre 2006
nei cieli sopra l'areoporto O'Hare di Chicago, il 7 Novembre,
ma ne' la FAA, ne' i suoi dipendenti sembrano aver preso seriamente la cosa.
Il Chicago Tribune ha intervistato diverse persone, anonimamente,
inclusi manutentori, addetti ai bagagli e piloti,
che hanno descritto un oggetto grigio scuro, simile a un piattino
che galleggiava basso, sopra la Sala C
del terminal della United Airlines appena prima del tramonto,
prima di scomparire in cielo. Dicono che si muoveva cosi' veloce
che ha letteralmente bucato le nuvole.
La United dichiara di non avere registrazioni,
anche se i dipendenti dicono di aver compilato dei rapporti.
Inizialmente, la FAA ha detto al Tribune
di non avere nemmeno informazioni su un UFO.
Dopo che i giornali depositarono i documenti
sotto il Freedom of Information Act,
la FAA ha scoperto una chiamata
del supervisore della United Airlines alla torre di controllo,
chiedendo se l'oggetto era sul radar.
E ora l'agenzia ha concluso che era, citiamo,
"un fenomeno atmosferico" e considera chiuso questo caso.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, xandra, fox, cerasa [SRT project]
Revisione: fox [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject