MI ZOE, MI VIDA
Zoe.
Hora de despertar.
No.
Alguien se acostó tarde anoche.
- ¿Te los comerás de a uno? - Sí.
¿Así son más ricos?
Es tarde.
Aún no terminé la granada.
¿Me la guardas para después?
Hoy vas a lo de papá.
Átate los cordones.
El piecito...
¿Qué te pasa? Estás creciendo sin parar.
Vamos.
- ¿Cómo está? - Genial, en la escuela.
- Hoy la buscas tú, ¿no? - Claro, es mi día.
Ya sé.
Y también me toca el sábado.
¿En mi fin de semana?
Isabelle, viene los sábados por lo del fútbol.
Lee el cronograma.
Lo leí, supongo que leí mal.
Es muy confuso, con tantos cambios es...
Por eso tenemos un cronograma detallado.
- ¿Podemos hablar del mes que viene? - ¿Qué pasa?
¿Podemos cambiar un par de días?
Me enviarán otra vez a la convención...
No quiero hablar de esto por teléfono.
Veámonos con la mediadora.
Pero no...
Si igual hay que finalizar el acuerdo de custodia.
- Me tocarán menos días si... - Después hablamos.
Estos son los resultados de ayer, revisa de nuevo los de la última semana.
Bueno.
No sé, dijo que los resultados no son precisos.
- ¿En serio? ¿Leyó el informe? - Eso espero.
¿Estás bien?
Me pierdo la mitad de su vida.
No está claro en su currículum.
¿Renunció al trabajo en el Centro de Inmunología?
Sí.
Hizo hallazgos valiosos.
Era parte de un gran equipo. Mi marido es británico
y nos mudamos a Londres cuando nació nuestra hija.
¿Aún tiene la visa de EE. UU.?
Tengo doble ciudadanía.
Mi madre es estadounidense, mi padre era francés.
No planea mudarse otra vez, ¿no?
Nos encanta Berlín.
Llegamos hace dos años y pensamos quedarnos.
Muy bien.
Tendrá que ver al profesor Rolph.
Él tiene la decisión final. Vendrá el martes.
- Perfecto. - Gracias.
Gracias.
Mamá, ¿me amas más que al Big Bang?
- ¿Dónde oíste del Big Bang? - En la escuela.
Sí, te amo más que al Big Bang.
¿Qué hubo antes del Big Bang?
Quizá nada.
El Big Bang creó el tiempo, el espacio, la materia, la gravedad, todo.
Pero quizá nada sea todo.
Si nada es todo,
todo podría ser nada.
Es cierto.
¿Alguna vez hemos visto hablar al conejo?
Que duermas bien.
Amor de mi vida.
¿Podrías quedarte un rato más?
Tengo miedo.
¿De qué?
De los monstruos peludos.
¿Monstruos peludos?
¿Como ese?
Qué aterrador.
Me gusta hacer cosquillas.
¿Por qué el tiempo se pasa tan rápido contigo?
El tiempo es relativo.
Einstein lo descubrió, pero no en ese sentido.
Sino...
No sé.
El tiempo vuela cuando la pasamos bien.
Pongámosle un corbatín.
Es un gato. Esmoquin y corbatín.
Ahora tú.
- El gato. - El gato.
¡Hola! ¿Cómo está mi princesa?
- Te extrañé mucho. - Yo también, papi.
- Hoy nos divertiremos. - ¿Qué haremos?
Podemos ir al parque acuático,
para que hagas esnórquel.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde está tu bolso, linda?
En tu cuarto, Zoe.
¿La puedes recoger el martes?
Magda ahora tiene clase los martes.
Puedo pasar a las siete.
¿Qué tienes que hacer?
Una entrevista para trabajar
en inmunología.
Sí, creo que puedo.
Gracias.
Deberíamos buscar a alguien más estable que Magda.
Ya sé, pero a Zoe le agrada.
No tan rápido, corredora.
¿Adónde vas?
- La quiero ver jugar. - Es mi día.
La tengo hasta las 10:30, ¿no?
Falta una hora. Leí el nuevo cronograma...
Está bien, pero ¿te irás a las 10:30 sin ponerte dramática?
Sí, creo que puedo.
- ¡Muy bien, Zoe! - ¡Sí!
¡Vamos, Emily!
Excelente.
¡Zoe!
¡Vamos!
James - ¿Qué tal la piscina? ¿Se divirtió?
¿Está todo bien?
Llamar a James.
Habla James, deja tu...
Parque acuático de Berlín...
accidentes de hoy.
No hay coincidencias.
Mundo acuático Berlín, nada con peces de verdad en
James - Sí.
- Hola. - Buen día.
- ¿Dónde está? - En el balcón.
Le vi el moretón del brazo. ¿Qué pasó?
¿Un moretón?
No sé, habrá sido en la escuela o en fútbol.
¿Preguntas si se lo hice yo?
Isabelle, por favor, solo es una pregunta.
Hola, Magda.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mi encanto.
Hora de irnos.
Prepárate, cielo.
¿Qué hace Magda aquí?
Tenía una reunión.
¿Un domingo?
Llámame a mí, no la dejes toda la mañana con la niñera.
Vamos, me fui media hora, tú también se la dejas a Magda.
- No los fines de semana. - Es cierto.
Anoche tuvo una pesadilla. Algo sobre el Big Bang.
Se lo enseñaron en la escuela.
Bueno.
¿Qué tal la piscina?
Vi un pececito amarillo y le puse Jerry
y me seguía por todas partes.
Se enamoró de ella.
Me imagino.
Magda, ¿recuerdas que mañana la recojo yo?
- Sí. Que tengan un buen día. - Igualmente.
Un estornudo.
¿Le secaste el pelo después de nadar?
Hacía 25 grados, relájate.
- Papá te extrañará mucho. - Yo también.
Bien.
Vámonos, se hace tarde.
¿Qué harán hoy?
Iremos al zoológico.
¿Sí? ¿Con quién?
- Solas. - Que se diviertan.
Quiero ir a nadar con Jerry el pececito.
- Acabas de ir. - ¡Quiero ir!
No me tires de la cartera.
- Qué mala. - ¿Por eso? Me dolió.
Vamos, tontita.
Pronto iremos a ver a Jerry, lo prometo.
Perdón por la demora.
¿Qué tal?
Zoe, este es Akil, un viejo amigo.
Hola, Zoe, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Bien.
¡Mira eso!
¿Ese te gusta?
Sí.
- Bonjour. ¿Hablarán francés? - ¡Sí!
Bonjour. Este es francés. ¿Le ponemos Jacques?
Bonjour, Jacques.
Qué linda.
Sí.
Oye eso...
¿Qué hace?
Nos está mirando.
- Está pensando. - Sí.
¡La selva!
¡No!
Me duele la cabeza, quiero un remedio.
No tienes fiebre.
Ya sé por qué lo quieres, porque sabe a...
- Fresas. - Ya sé.
A dormir.
¿Sabes, cielo?
No tengas miedo del Big Bang.
Pasó hace 13 mil millones de años.
No tengo miedo.
Tuviste una pesadilla en la casa de papá.
No.
- ¿Segura? - Sí.
Bueno.
¿Me cantas mi canción?
Bueno.
Mi zoe
Es tan gentil
Que todo el mundo la ama
Mi zoe
Es tan bella
Que todo el Mundo piensa en ella
También la quiere su Abuelo
Que ya partió al paraíso
Vela sobre ella
De día y de noche
Y nunca le hace Ningún reproche
A dormir.
Hoy te vendré a buscar e iremos a la feria.
¡Sí!
- Hueles muy bien. - Te quiero.
Yo también, que te diviertas.
- Hola. - ¿Cómo está?
En la escuela, bien, pero está medio resfriada.
La mediadora puede recibirnos hoy.
- ¿Hoy? - Sí.
- ¿A qué hora? - A las 4:30.
¿No puede ser el miércoles o el jueves?
Me tomé la tarde para estar con Zoe.
No, dijo que está ocupada.
Rayos. Está bien.
Veré si Magda la puede ir a buscar.
- Nos vemos. - Bueno.
La frase "Los dos pueden compensar días
si deben salir de la ciudad"
se agregará al acuerdo.
Mi trabajo requiere que viaje, el de él no, pero...
No es cierto, Isabelle.
En los últimos meses te fuiste cuatro o cinco días.
- Nueve. - Eso.
Yo estuve una semana en Londres.
Volverá a arruinar el cronograma si cambiamos las reglas.
Isabelle, podemos acordar que es lo correcto.
¿Te parece bien agregarlo?
Sí, está bien.
Listo, entonces.
Les enviaré los documentos cuando estén listos.
Envíenlos firmados, así los registramos en el tribunal.
Gracias.
¿Ya está? ¿Se acabó?
Lo estiraste todo lo que pudiste y me quitaste mis derechos.
¿No podías darme algo de tiempo cuando me voy de viaje?
Acordamos compartir la custodia y tenerla el mismo tiempo.
Sí, acordé compartirla
porque creí que nos ayudaría.
No, lo acordaste para tener más tiempo para ti.
Eso no es cierto.
Creí que le haría bien, pero ahora veo que me extraña.
¿En serio? A mí no me dice nada.
A mí sí.
Pasa más tiempo con ella y trabaja menos, no sé...
Es mi único ingreso.
¿Él no puede mantenerte? Cierto, no.
Ojalá algún día entiendas lo que me haces.
La suerte que tienes de que no te pida nada.
¿Yo tengo suerte? Solo quiero protegerla.
Necesita constancia, eso le da seguridad.
¿Dices que no le doy seguridad?
¿Eso dices? Eres una persona horrible.
Horrible.
¿Ya está?
¿Te puedo acompañar al auto?
¿De verdad quieres hacer esto?
¿Qué?
¿Te puedo abrazar, por favor?
James.
Era tan feliz, nos despertábamos todos juntos.
No. James, yo no era feliz.
- ¿Por qué hiciste esto? - Yo no hice nada.
No puedo respirar.
¿Algún día mejorarán las cosas entre nosotros?
Por ella, ¿podemos tratarnos mejor?
Solo quiero lo mejor para ella.
Bueno.
La recogerás mañana, ¿no?
Tengo la entrevista, la iré a buscar a las 7:30.
No puedo, tengo algo.
- Dijiste que podías. - Pero no.
¿No puedes posponer tu reunión?
El tipo viene por un día...
La confundiremos si la recojo un día tuyo.
¿Por eso no quieres ir?
¿Entiendes que, si entro,
no tendré que viajar y ganaré más?
¿Ves? Tu trabajo siempre es la prioridad.
¿Qué dices? Dejé todo para ir a Londres.
No renunciaste en Nueva York, ellos te echaron.
¡Eso no es cierto y lo sabes!
Renuncié para estar contigo, luego vine a Berlín por tu trabajo.
No hagas escándalo.
Ya no puedo pagar esa escuela inglesa,
el año que viene habrá que cambiarla.
Es una escuela fantástica, Zoe la adora, ¿qué te pasa?
- Hola. - Hola.
Perdón por la demora.
¿Ya cenó?
No tenía mucha hambre.
Creo que está resfriada, pero no tiene fiebre.
¿Tienes sueño?
Quiero ver los dibujitos.
¿No quieres comer nada?
No me gusta el brócoli.
¿No te gusta?
- Puedo hacerte pasta. - No.
Bueno.
Bien.
Está medio tibia.
Sí, ahora tiene tos.
Ojalá no sea gripe.
- Gracias. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
¡Mamá, mamá, ven rápido, ven rápido!
Ya voy, ya voy. ¡¿Qué quieren con tanta urgencia?!
Renoire le preguntó si le había gustado el recorrido del viaje
pero él desconocía la duración de la lluvia.
Amor de mi vida.
Gracias por venir.
Me siento horrible y, encima, Zoe está enferma. Qué día.
Pero finalizaron el acuerdo.
Sí.
Si no nos ponemos de acuerdo por las vacaciones, iremos al tribunal.
¿Sabes?
Ayer, en el zoológico,
sentí que éramos una familia.
Nunca me sentí así con James. Nunca fuimos felices.
Él no confiaba en mí como madre.
Siempre hacía todo mal.
Eres una madre maravillosa.
No sé, pero gracias por decirlo.
Despierta, Akil.
Tienes que irte, se va a despertar.
Cielo.
Hola.
Zoe.
¡Zoe!
¡No se despierta!
¿Tiene fiebre?
No creo, pero vomitó.
Zoe, mi amor, ¿me oyes?
Zoe, ¿me oyes?
Iremos al médico, ¿sí?
¿Me oyes, amor?
Cielo, ¿me oyes?
¡Mi amor!
Ya vienen.
- ¿Cómo está? - No se despierta.
Linda.
Mi amor.
Mi bebé.
¿Qué te pasa?
Aquí está mamá.
¿Se golpeó la cabeza?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No sé.
Hola.
¿Cómo se llama? ¿Edad?
Zoe Lewis, siete años.
- ¿Es su madre? - Sí.
Zoe, ¿me oyes?
- ¿Antecedentes? - Nada grave.
- ¿Alergias? - No.
¿Cuándo perdió el conocimiento?
Amaneció así.
Anoche parecía adormilada.
Los parámetros parecen normales. Empezaré un iv.
¿Esto ya había pasado?
¡No!
¿Tiene analgésicos o somníferos?
Somníferos, están bajo llave.
Listo, vámonos. ¿Avisaste?
¿Qué pasa?
¿Quién estuvo con ella ayer?
Señor, ¿estuvo con su hija?
No soy su padre.
- ¿Adónde vamos? - A la Uniclinic.
¡James!
Vamos a la sala de emergencia con Zoe, no está bien.
No sé, nadie sabe.
Ve a la Uniclinic.
Sí.
Magda, soy Isabelle, llámame apenas puedas, gracias.
Señor, vaya a la Uniclinic.
Por favor, ve.
Si, puedes cerrarle.
¿Ayer se golpeó la cabeza?
No sé, no estuve con ella.
¿Ayer se sentía mal?
Estaba medio resfriada, con estornudos...
No tenía fiebre, así que no le di medicación.
- ¿Debería haberle dado algo? - No.
Bien.
Mi amor.
Rose, habla Isabelle. La mamá de Zoe, sí.
No, no irá, ella...
¿Puedes averiguar si ayer se cayó del columpio o algo así?
¿Le puedes preguntar a su maestra? Espero.
¿Usted tomó somníferos anoche?
Sí, ¿por?
Quiero llegar con toda la información posible.
¿Es posible que se cayera de la cama y usted no se diera cuenta?
¿Caerse de la cama? No, hoy estaba arriba.
Y, si se hubiera lastimado o hubiera llorado, la habría oído.
¿Sí? ¿Segura?
Gracias, te avisaré. Gracias.
No, no se cayó en la escuela.
El pulso.
¿Lo checaste?
Es muy lento, ¿no? ¿Está respirando bien?
- ¿Respira? - Respira.
Es muy lento para una niña, ¿no?
Muy lento.
¿Puede decirme qué pasa?
¿Sigue igual?
¿Puede decirme qué pasa?
Mi amor, por favor.
Está subiendo.
Está bien, ¿no?
¿Qué tenemos?
Sistema respiratorio abierto.
Oxigenación normal.
Frecuencia cardíaca primero bajó a 60, ahora volvió a más de 90.
Bgl normal.
Anisocoria Y Ngs 9.
- Soy su madre. - Doctora Hazs.
Espere aquí, por favor. Le haremos una tomografía.
No entiendo.
Anoche estaba cansada, pero no parecía grave, ¿no?
Estaba dormida cuando llegué.
Claro.
James está en camino, deberías irte.
Llámame cuando haya novedades, por favor.
Hay una hemorragia intracraneal.
Hay que operarla lo antes posible.
¿Qué le pasó?
No vimos lesiones, puede que sea un aneurisma.
La Dra. Winter es nuestra mejor cirujana.
Firme, por favor.
El doctor smith está por llegar.
¿Qué pasa?
¿Lloró? ¿Dijo qué le dolía?
Está inconsciente.
¿Y ahora?
Tienen que operarla de emergencia, tiene una hemorragia intracraneal.
¿Qué?
¿Qué le pasó?
No sé, hoy no se despertaba.
Hola, soy el papá de Zoe Lewis.
Van a operarla, quiero hablar con su médico.
Un momento.
- Es ella, la doctora Hazs. - Hola.
Soy el papá de Zoe, ¿dónde está?
- La sedamos para operarla. - ¿Puedo verla?
Cuanto antes aliviemos la presión, mejor.
No, necesito verla.
Entiendo que esto es terriblemente difícil,
pero por ahora, solo queda esperar.
¿Sí?
Está en muy buenas manos.
Pasó más de una hora.
¿No pueden decirnos nada?
No sé.
Es Magda.
Hola.
No.
Estamos en el hospital.
¿Zoe se lastimó ayer en el parque?
¿Qué quieres decir?
Bueno.
No, por favor.
Yo te aviso cómo está.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - No sé.
Zoe se golpeó la espalda con una bicicleta
- al bajar por el tobogán... - ¿Qué parte de la espalda?
No sé, Magda no me avisó
porque Zoe estaba bien y ni siquiera lloró.
¿Por qué confías en Magda? Nunca presta atención.
La médica dijo que no ven lesiones,
así que debe ser un aneurisma.
No entiendo por qué contrataste a una estudiante
que solo piensa en novios.
¡Nunca me escuchas!
Si no hubieras pedido mediación,
no hablaríamos de Magda, yo habría estado con Zoe ayer.
Si no hubieras querido separarte,
no habríamos ido a mediación.
Toda pareja tiene sus momentos difíciles.
Los resuelven, sobre todo si hay hijos.
Ofrecí ver a alguien que nos ayudara,
pero me ignoraste hasta que fue tarde.
Por cierto, no todos pasan por esta furia.
Ya lo creo.
Y tres años sin intimidad.
¿Sexo?
¿Qué te pasa?
No es todo, pero es importante en la pareja.
- De acuerdo. - Tú me alejaste.
¿Vas a empezar con eso ahora?
¿Te parece el momento?
Me decías que era mi culpa, que me veía peor
- desde el embarazo. - Mentira.
¿No ves lo ridículo, cruel y superficial que fue eso?
No pudiste soportar una pizca de verdad y terminamos así.
¿Verdad?
Mi apariencia tras el nacimiento de Zoe
no tuvo que ver con que no me tocaras.
Es cierto, no fue tu apariencia, pero tu apariencia
te volvió resentida.
Nada menos atractivo en una mujer.
No estaba resentida, James. Estaba dolida.
Tuve a Zoe y perdí a mi papá el mismo mes.
Y cada vez que lo iba a ver,
me decías que abandonaba a Zoe
- y que era mala madre. - Mentira.
¿Recuerdas lo que...?
¿Lo que me hiciste cuando murió y me puse a llorar?
No te pusiste a llorar, estabas histérica.
Estabas como loca, quería calmarte.
¿Querías calmarme?
¿De esa manera?
Don Buen Tipo.
Don Perfecto, para los demás.
Me di cuenta de algo terrible sobre ti
cuando nació.
Tus necesidades son prioridad.
¿Porque quise volver a trabajar al año?
- Seis meses. - ¿Y qué?
¿Querías que fuera feliz
sin pasión, totalmente dependiente de ti?
Estaba preocupado por Zoe.
¿Por qué?
No toleras
que alguien haga algo mejor que tú.
Preferías morir antes que dejarme lograr algo.
A esto me refiero.
Yo hablo de Zoe y tú vuelves a hablar de ti
y de tu trabajo mediocre.
Y la fantasía de que te impido progresar...
Nunca hiciste nada bien, ese es tu problema.
¿Sabes por qué me quedé contigo, por horrible que fuera?
Porque la amo.
Y porque me habías erosionado la autoestima.
Te alcanzó para engañarme con un tipo cualquiera.
Qué ingenua eres.
¿Por qué?
Te está usando.
¿Por qué?
No sé, por el dinero.
¿Qué dinero?
¿No necesita documentación, una visa europea?
Con lo bien que me coge, quizá amerite que me use.
Qué vulgar eres.
La verdad es que siempre tuviste problemas, James.
¿En serio?
Solo contigo, aparentemente.
Quizá no tengas nada atractivo.
Por todo eso,
Zoe está herida, malherida.
No es por eso.
No tiene nada que ver.
Hola, soy la doctora Winter, la cirujana.
¿Cómo está?
Estable.
Extrajimos el hematoma y paramos la hemorragia,
pero una zona sufrió compresión.
¿Qué significa eso?
Que podría haber algún daño cerebral.
Las próximas 24 horas nos dirán más de su recuperación
y su supervivencia.
Lo siento, no pueden pasar visitas por las próximas 24 horas.
Se redujo mucho la presión en el cerebro.
¿Y cómo está?
Los signos vitales son muy buenos.
¿Va a sobrevivir?
Sí.
Es una niña sana.
Eso ayuda, claro.
Sí.
El tema es...
qué clase de vida.
¿Qué quiere decir?
Hubo una gran inflamación en la zona motriz.
Por ahora, está en coma.
Estará bien cuando despierte, ¿no?
Aún no podemos saber.
Y no sabemos si despertará pronto o...
Podrían ser semanas.
Hay que tener paciencia.
¿El trabajo?
Sí.
Ve, yo me quedo con ella.
Vuelvo antes de las seis.
Mejor baja antes y come algo.
¿Quieres algo?
No.
No te irás antes de que vuelva, ¿no?
Claro que no.
Es lo peor que podía pasar.
Se resolverá, estoy seguro.
Al menos sobrevivirá.
No hace falta que estés aquí.
Quiero estar aquí contigo.
Mi madre.
Hola, mamá.
¿Te reservo un hotel o...?
Vete a tu casa a dormir, yo me quedo esta noche.
Está bien, prefiero quedarme.
Quisiera estar solo con ella.
- Tengo todo el derecho... - No es cuestión de derechos.
Hablé con la médica.
Dijo que buena parte de la hemorragia se dio esa noche.
Ya sé.
¿Estabas con él?
No hagas esto.
¿Estabas ocupada y por eso no te diste cuenta?
Quizá pasó algo...
mientras tú dormías.
¿Cómo está?
Nada nuevo.
¿Puedo hacer algo, mi amor?
Lo siento.
Está bien.
¿Adónde te fuiste en medio de la noche?
Estuve aquí.
No.
El lunes a la noche.
Estuve contigo.
Te levantaste a la noche, ¿adónde fuiste?
Le pasó algo en la cabeza.
Nadie sabe qué.
Lo siento mucho.
Empezó a abrir los ojos.
Trató de hablarme y me apretó la mano.
Cielo.
Lorazepam, 0.5 miligramos.
Sosténganla, vendrá más fuerte.
- ¿Qué pasa? - Son convulsiones.
Sigue en coma.
Sujétala fuerte.
Algunos pacientes sufren convulsiones, vienen en serie.
Son indicio del daño.
Avísenme si necesitan ayuda.
Gracias.
Te llegó esto al apartamento.
Supongo que es el...
acuerdo de custodia.
Vete a descansar esta noche.
Yo me quedo.
¿James?
Hola, Magda. ¿Qué pasa?
Soy Anna, su mamá.
Hola.
¿Cómo está Zoe?
Te escribí, no está nada bien.
Cuánto lo siento.
¿Se va a recuperar?
No sabemos.
Díselo.
Lo siento, ella...
Zoe se golpeó la cabeza en el parque.
Se mareó un poco después,
pero no creí que se hubiera lastimado.
No sabe cuánto lo lamento.
Intentaré meterla en problemas.
No puedes hacer nada, ¡fue un accidente!
Solo no podrá trabajar con niños.
Si me hubiera dicho, la habría traído al hospital.
Tú la dormiste, ¿no te diste cuenta?
No se notaba, creí que era gripe.
Es mi culpa, debería haberla protegido.
No, fui yo.
Es mi culpa.
Yo debería haber estado con ella, quería estar con ella.
Según la nueva tomografía,
desarrolló una complicación peculiar,
una trombosis del seno venoso cerebral.
¿Qué es eso? ¿Una infección?
No.
No tiene nada que ver con eso.
Estamos disolviendo los coágulos con la medicación,
pero el electroencefalograma no se ve bien.
Verán...
La combinación de la hemorragia y las complicaciones
ha dejado un daño agravado.
Hay muy poca actividad cerebral.
¿Eso puede cambiar?
Es...
improbable.
Lo siento muchísimo.
¿Señor?
Voy a bajar, ¿quieres algo?
Agua, nomás, gracias.
Te prometo que algún día iremos a ver a Jerry el pececito.
- Es muy linda, ¿no? - Sí.
Siempre me gustó su color de pelo, sus pecas.
Y es muy graciosa.
Tiene un modo único de ver el mundo.
Mira esa cara.
Qué dulce.
- ¿Está bien? - Lo siento.
¡Mamá!
Mi angelito.
Los últimos exámenes confirmaron mis sospechas.
No hay actividad cerebral.
Podemos dejarla aquí...
por un tiempo,
pero a la larga, su salud se deteriorará y...
Sé que esto no es fácil.
Y nunca será un buen momento para hablarlo.
Pero...
quisiera que...
consideren algo...
Y pueden tomarse su tiempo.
Todo el que necesiten.
Tenemos un equipo
que puede ayudarlos y responder sus preguntas.
Tenemos muchos niños aquí,
de su edad,
que esperan...
y que no saben si sobrevivirán este año, porque necesitan un corazón,
un riñón
o...
- ¿Qué dijo? - Quiere sus riñones.
- ¿Qué hace? - Se me cayó la bolsa.
Qué desastre.
Tiene frío.
No.
¿Qué quiere decir?
Ella no...
¡Tápela!
Mi bebé...
- ¿Qué podemos hacer? - Nada.
Conoces a los mejores médicos.
Hablé con todos los neurólogos de París, Londres y Nueva York.
Es muerte cerebral.
Ojalá no hubiera escuchado a esos médicos estúpidos
cuando dijeron que Bertrand estaba acabado.
Mamá, los tratamientos le hacían mal a papá.
Habría sido igual en cualquier otro lado.
Pero tú siempre dijiste
que, si no hay esperanza, hay que seguir.
- Yo no me rendiría. - Mamá.
Piensa en Marie Curie.
Siguió aun con su vida en riesgo.
Esto no es sobre Marie Curie.
Es sobre Zoe, y ya no está.
Ya no está.
Escucha a tu corazón, Isabelle.
¡Cállate!
No es cuestión de escuchar al corazón
ni tus idioteces del karma, hablamos de neurología.
Hice mal en criarte en Francia.
Eres como tu padre, no crees en nada.
Sí.
Lo siento.
Te acompaño al hotel, no puedo hacer esto ahora.
No puedo firmar los documentos de donación de órganos.
Mi princesa.
CLÍNICA TOMAS FISCHER, BERLÍN
SEGÚN LA UE, EL DR. FISCHER HA IDO DEMASIADO LEJOS
EXPERTO EN FERTILIDAD
Hola. No me atendías.
Sé que tu madre...
Todos entraron en pánico, hablan de milagros,
no puedo más.
No has venido al hospital. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedo...? - No.
¿Él está aquí?
Me sorprende que ni eso te detenga.
Espera.
¿Cree que me fue fácil firmar ese documento?
Cuando me fui del hospital, llegaron los análisis de sangre.
Sus riñones no...
Así que ya no puede ser donante.
Pero, si firmas ahora, al menos...
parte de ella podrá seguir viviendo.
No puedo creer lo que digo.
Firmaré mañana.
Me iré de viaje unos días.
¿Adónde?
Si me voy más tiempo, ¿tendrás paciencia?
Estoy aquí.
Te amo, con todo lo que implique.
Yo también te amo.
¿Puedo estar a solas con ella por última vez?
Claro.
Amour de ma vie.
Isabelle, estás haciendo lo correcto.
Ya sé.
¿Isabelle?
El médico dijo que se fue en calma.
¿Puedo ver su habitación, por favor?
¿Te vas a algún lado?
- Me iré de viaje por un día. - ¿En serio?
Volveré en 24 horas.
Nadie puede entender lo bella que era esa niña.
Lo que significa esta pérdida terrible.
Nos necesitamos, Isabelle.
- ¿Por qué te vas? - Por trabajo.
¿Trabajo? ¿Cómo puedes seguir con tu vida?
¿Señora Perrault? Crioenvíos internacionales.
¿Puede esperar diez minutos?
- Claro. - Gracias.
Tengo que trabajar y tú complicas todo.
Te dejo seguir con tu mierda profesional.
Pensé que podíamos ayudarnos a soltarla.
Jamás la soltaré.
¿Qué haces?
¡No vives aquí!
- ¿Qué es esto? - No lo toques.
- Muestras de mi trabajo. - ¿Qué es esto?
- ¿Qué es? - ¡Son células!
¡No lo abras!
Me das mucha lástima.
Hola.
Al Moscow Plaza, por favor.
- ¿Las muestras llegaron bien? - Sí, esta mañana.
- Bien. - ¿Doctora Perrault?
Doctor Fischer, qué gusto volver a verlo.
Pase, ¿nos conocemos?
De Berlín, de la conferencia de células madre e inmunología.
Cierto, la recuerdo.
- Gracias. - ¿Dónde se hospeda?
En el Moscow Plaza, aquí nomás.
- Qué valiente, vino a la tierra del mal. - Usted también.
La ciencia tiene su precio.
Algunos, a diferencia de mí, no creen que la mujer
pueda elegir cuándo ser madre.
- Es feminista. - Nunca lo vi de ese modo.
¿Qué puedo hacer por usted?
El Institute Pasteur solicita la clonación de un mono Rhesus
que desarrolló inmunidad a la nueva mutación del virus H5N1.
- ¿Saben el costo? - Sí.
Pero antes, quieren confirmar la integridad de las células.
¿Por qué clonarlo? ¿No tienen al mono?
El animal murió y lo incineraron.
Se dieron cuenta después de analizar sus estudios.
Solo tienen una biopsia.
Sería una pena.
- Estamos muy cerca de la vacuna. - Bueno. La llamo mañana.
En realidad, necesitan saber hoy si podrán clonar las células.
Tengo que ir al laboratorio, entonces, pero me demoraré.
Gracias.
No te imaginas, me he sentido muy bien,
nunca pensé estar tan saludable.
Tendremos que hacer algunos estudios.
Esta todo bien.
Sé que será una linda niña, ya tengo todo listo en casa.
Sólo me faltan 3 semanas
Me parece un sueño hecho realidad.
¿Qué si me arrepiento?
Por supuesto que no me arrepiento,
ya estoy cerca de dar a luz y todo ha sido tan normal y grato.
Sí, es increíble.
Mi esposo y yo estamos felices, nunca lo habríamos imaginado.
Sí, muchas gracias.
¿Doctora? El doctor Fischer quisiera verla.
El primer mono Rhesus con 23 pares de cromosomas.
Llévese esto.
¿A quién quiere clonar y por qué?
- ¿Las células están intactas? - Sí, pero quiero que conteste.
- ¿Quién la envió? - Nadie.
Es mi hija.
Murió por un traumatismo hace dos días.
Lo lamento mucho.
Pero la clonación humana es ilegal y poco ética.
Sé lo que leyó sobre mí, pero es mentira.
Sé que gana muy bien clonando embriones para pacientes de FIV,
no me diga que lo preocupa la ética.
Eso otra cosa: reproducción embrionaria.
No son copias de gente muerta, son gemelos.
¿No entiende la diferencia y lo mal que está lo que pide?
Quizá parezca malo clonar a una niña muerta,
pero no le pido ningún experimento perverso.
Es un experimento perverso por naturaleza.
Y es difícil, casi imposible, tiene sus complicaciones.
Hace más de una década que la medicina regenerativa clona.
Unas células, no un embrión implantable.
Cloné este perro. Tenía solo un mes.
Un tumor le destruyó el cráneo. ¿Quiere eso para su hija?
¿De qué murió el primer perro?
Cáncer.
Sus células eran cancerosas.
Mi Zoe era muy sana, habría tenido una vida larga.
No es tan sencillo.
Sé que es riesgoso, pero sé que se mejoró el método.
Y el único motivo por el que aún no ha pasado,
al menos oficialmente, es el miedo a las autoridades.
O que aún no saben cómo sacarle dinero.
No podría pagarlo.
Sí, encontraría el modo.
¿Quiere que le consienta una fantasía del primer mundo?
Hay millones de huérfanos que necesitan una madre.
Entre las guerras y las catástrofes naturales, hay de todo.
No esperaba tanto cinismo.
Usted tiene síndrome del primer mundo si cree que los niños son mercancía.
Muchos niños mueren.
¿Acaso las madres de esos países
me piden que clone a sus hijos asesinados?
Una madre que pierde a su hija contra todo el dolor del mundo...
No siento culpa, solo dolor.
No importa de dónde venga.
O quizá sí, y es injusto que yo pueda soñar con recuperarla
cuando tantas otras no.
También sé que no es imposible.
Aun si es improbable,
no me rendiré hasta saber que hice todo lo posible, así soy yo.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Viola mis principios éticos, aunque piense lo contrario.
Y es demasiado riesgoso.
- Quedará entre nosotros. - No.
Necesitaríamos mucha gente.
Podría perder todo.
No puede perder todo.
Perder todo es otra cosa.
No hay cultura que tenga un término que describa
a una madre que pierde a su hijo.
Hay huérfanos, viudas, pero si pierdes a tu hija, no hay nada.
Ojalá no hubiera nacido.
Ojalá no hubiera aire,
mar, árboles ni luz.
Hace dos años fuimos a París.
No puedo revivir a los muertos.
Cuando nos conocimos, pensé
que buscaba algo más que hacerse rico practicándoles FIV a las esposas mayores
de tiranos y empresarios corruptos.
Lo siento mucho.
Debe ser terriblemente difícil, la entiendo.
Puedo ayudarla a tener otro hijo.
¿Cuántos años tiene? ¿45?
Sería muy sencillo, basta con editar los genes.
Ya sé.
Pero no quiero otro hijo.
Basta.
¡Basta!
¿Qué haces?
- Estás cada vez más gruñón. - Se trabó algo.
¿De qué se ríen?
- Díganme. - No.
¿Por qué no? ¿Es un secreto?
- Díganme. - No.
¿Me vas a decir qué pasa?
- No es nada. - ¿En serio?
No te creo.
¿Y bien?
Hoy vi a una inmunóloga que conocí hace unos años.
No quería clonar un mono.
Dios mío, ¿qué quería?
¿Un ejército de ella misma?
Quería clonar a la hija que acaba de perder.
Qué locura.
La gente está loca.
- Y es médica. - Exacto.
Debería saberlo.
¿Hola?
- Habla Fischer. - Hola.
Tengo la foto de su hija aquí.
- Sí, la foto. - ¿Puede venir?
- Lo veo abajo. - Bien.
No me mires así.
Solo quiero leerte la mente.
Es imposible.
No quería que la perdiera.
- Gracias. - ¿Volverá a Berlín?
No, iré a otro lado.
¿A buscar a alguien que sí acepte?
Sí.
Puede usar nuestro transporte para su contenedor.
Gracias, pero ya pedí otro. Sería riesgoso para ustedes.
No mientras no clonemos nada.
Suerte.
Se equivocó, lo investigué.
Hay una palabra en hebreo para quien pierde un hijo.
Quizá sea por lo antiguo que es el idioma.
Perder hijos era normal en esa época.
No funcionará y lo sabe.
Hay una probabilidad en 10 000 de que las células se dividan bien
y se conviertan en embrión.
Si eso pasa, es improbable que llegue a término.
Le provocará puro dolor.
No me da miedo.
No le alcanzará el dinero.
Buscaré un lugar para hacerlo yo.
¿De verdad desea eso?
¿Clonar a su propia hija?
¿No tiene resquemores morales?
No.
Será un experimento.
Podría implicar procedimientos horribles sobre su hija.
Ya sé.
- Adiós. - Adiós.
Sería una locura si lo logra.
Se internará como paciente de FIV.
Mañana empezará con las hormonas.
Y necesitaremos óvulos de otra mujer.
Eso será muy caro, pero creo que puedo resolverlo.
Deberá quedarse un tiempo.
Folículos múltiples. Buena respuesta al tratamiento.
De los 62 óvulos, dos se convirtieron en embriones.
Uno es bueno, el otro, aceptable. Mejor de lo esperado.
Lo interesante es que eran sus óvulos.
¿Los de las donantes no se desarrollaron?
No.
Los tejidos son muy delgados, siga con las hormonas.
La semana que viene los implantaremos.
Está todo bien. Quédese así media hora.
Se quedará unos días, así monitoreamos la implantación.
No es un embarazo normal,
por lo que el riesgo de mutación o anomalía
en cualquier etapa es mucho más alto.
Es un intento, nada más.
Hola.
Qué lindo.
Hablé con Anton.
¿Y?
Prometiste que nunca harías algo así.
Para qué abrió la boca.
Abrió la boca porque lo preocupas.
Si abre la boca, estoy acabado.
Solo lo saben cuatro personas. Ahora, cinco.
Ya no podemos parar.
- ¿Ya está...? - Sí.
¿Por qué lo haces? Dijiste que estaba mal.
Cada caso es un mundo, ¿quiénes somos para decidir eso?
- Ya lo decidiste. - Eso parece.
Decidí que, en esta situación, era lo correcto.
¿Me amas, Laura?
No lo suficiente para ser fugitiva
porque necesitas ser el primero en todo.
- Quiero que la conozcas. - Quieres que me dé lástima.
Si sigues así, te dejaré.
Tuvimos que mudarnos aquí por esto.
¿Adónde iremos ahora?
- ¿A Marte? - No es gracioso.
¿Sabe qué es eso?
Su corazón.
Son un par de células, pero ya está latiendo.
- ¿Puedo verla otra vez? - Claro.
Hola, soy Isabelle. ¿Llegué temprano?
No, Thomas se demoró, como siempre.
- Pasa. - Toma.
Sírvete, debes tener hambre.
Todo el tiempo, tengo antojo de todo lo ruso.
Pepinillos, arenque, coles.
El doctor Fischer, digo, Thomas, dice que ilustras libros infantiles.
- Sí. - Increíble.
¿Viniste con tu marido?
No, el papá de Zoe y yo estamos separados.
Conocí a un hombre maravilloso,
pero decidí hacer esto sola.
La verdad, esto no me gusta.
Ya sé.
Por eso vine.
- ¿Tienes hijos? - Dos.
- ¿De qué edades? - Siete y seis.
Están en la casa de una amiga.
No quería que estuvieran aquí.
Lo siento.
No, entiendo.
Puedo...
Puedo ver su cara,
recuerdo su voz,
hasta cómo era tocar su piel.
Pero no su aroma.
Para nada.
Cuando le olía la cabecita
mientras le leía un cuento, me olvidaba de todo.
Era tan sencillo y hermoso.
Pero, aun si funciona, no sería ella.
El color de pelo, la sonrisa,
hasta los gustos,
todo está en las células.
Cuanto más se investiga, más se comprueba.
Solo quiero volver a olerle la cabecita.
¿Charla de chicas?
Sí.
La columna está bien formada, está todo ahí.
Dos manos, dos pies, una cabeza.
Por cierto, ya vamos 12 semanas.
Doce semanas y dos días.
Gracias por llamarme, estoy muy sola.
Me costó al principio, cuando nos mudamos.
El idioma... Pero tengo a los chicos.
- Te mantienen ocupada. - De mínima.
- Son muy dulces. - Sí, pueden serlo.
Pero se la pasan peleando, nunca hay calma.
Con Zoe, nunca hay silencio.
Vive llamándome, hablando, cantando.
Hasta dormida, ronca con fuerza.
Qué gracioso.
¿También te gusta besarles la cabeza cuando duermen?
Solo me dejan besarlos si están enfermos.
Zoe también es así.
Cuando se resfría, quiere abrazos.
Los varones son muy unidos a su mamá, ¿no?
Sí.
Me encanta tener una niña, es enérgica, centrada.
Puede pasar horas jugando con algo, le encanta construir.
Debe ser por su papá, es arquitecto.
Genial.
No dudes en llamarme cuando quieras.
Gracias.
Míralos.
Parece que se llevan bien.
Sí, hoy sí, porque estás tú.
Isabelle...
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Puedo pasar?
No quiero discutir, no estoy enojado.
Sé lo que te está pasando.
Puede que no me portara bien antes,
- pero cambié. - ¿Qué quieres?
Lo que quieres hacer no es digno de ti.
Cambiaste tras la muerte de tu padre.
Te quise ayudar, pero me alejaste y me enojé.
- ¿Dices que fue mi culpa? - No hice nada mal.
¿Quién cree que puede controlar todo?
Lo que buscas es una locura y es inútil.
¿Viniste a decirme que estoy loca?
Vine a pedirte perdón.
Por haberte lastimado.
Ojalá pudieras perdonarme.
Soy parcialmente responsable por esto.
Pero estaba enojado y quería lastimarte, como mujer y como madre.
Me tengo que ir.
No puedes olvidarte de Zoe.
Estás viviendo una fantasía.
Tenemos que enfrentarlo juntos.
- ¿Ya está? - Por favor, vuelve a Berlín.
- No puedo. - Por favor.
Tienes que parar.
No puedo.
No puedes hacer esto. Era mi hija también.
¡No puedes hacer esto!
Tenemos que hacerlo otra vez.
Isabelle...
Tienes el otro embrión, ¿no?
Empezaremos en unas semanas.
- Tienes que descansar. - Sí.
- ¿Cuántos embriones quedan? - Uno.
Thomas...
Dos, pero uno se desarrolló de un óvulo donado.
¿Quieres guardarte uno para un experimento?
¿Entiendes que, con cada día,
es más probable que vayas preso?
Todos iremos presos.
Quizá deberías pensarlo.
¿Tú qué harías?
Tú debes saberlo.
Quiero que pases al menos seis meses aquí,
si es que puedes.
- Puedo. - Me parece sensato.
- Sí. - Bien.
Espero que sepas lo que haces.
Haremos otro análisis,
pero me temo que sufriste otro aborto.
¿No puedes usar las células somáticas y clonarlas?
No funcionará.
¿Y lo que queda del embrión?
No puedo hacer nada.
Lo lamento.
¿Cómo está?
Lamentablemente, no muy bien.
- Te dije que lo dejaras. - Todos me lo dijeron.
Dudo que el problema fueran los embriones, estaban bien.
Pude crear embriones sanos e implantables.
- Todo un logro. - Felicitaciones.
Lo siento.
Lo que digo es que estuvimos cerca.
Si ella no puede, tengo que encontrar otro modo.
No puedes seguir, ¿por qué piensas en eso?
- Queda uno. - ¿Un embrión?
Basta, por favor. Ella no se merece esto.
No podrá soportar otro embarazo.
Tiene que ser un vientre subrogado.
Eres implacable.
¿Sabes cuánto me ha afectado pasar tiempo con ella?
Todos los días miro a los chicos y pienso en Isabelle y Zoe.
Ya no puedo decirles nada.
Los dejo hacer cualquier cosa.
Porque me la paso pensando que moriría si les sucede algo.
No se puede criar hijos así.
¿La subrogante sabría la verdad?
Claro que no.
Le pagarás a una mujer que no tendrá idea de lo que hace.
Sé que no haces esto por generosidad, te conozco.
Si no le digo a Isabelle...
no le generaré expectativas.
¿Estás seguro de que es la decisión correcta?
No.
¿Contratar a una subrogante cualquiera para que tenga a Zoe?
Pase.
¿Te vas a casa?
A casa. Sí.
Por favor, mantenme informado.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Es importante que sepa dónde estás.
- ¿Hablas ruso? - Un poco.
- ¿Qué tal Londres? - Es Londres.
Me gusta estar en casa.
¿Ya no quieres volver a París?
Sabes que no puedo.
Ahora este es mi hogar, somos felices aquí.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Acaba de cumplir cinco.
Me alegra verte.
Lo mismo digo.
¡Dejen pasar, ahí vienen!
Pero no ha llegado, no sé por qué.
¿Y él quién es?
Un buen amigo. Es inglés.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te llamas?
James. ¿Y tú?
Zoe.
Hola, Zoe.
¿Estamos tímidas?
¿Viniste de visita?
Sí, por un tiempo.
Subtítulos: Celeste Sudera