Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"صغيرتي (زوي)"
‫(زوي)
‫حان وقت الاستيقاظ
‫هناك من نام متأخراً جداً البارحة
‫- ستأكلين كل حبة على حدة؟ ‫- أجل
‫أهذا يجعل المذاق أفضل؟
‫- تأخرنا ‫- لم أنهِ تناول رمّانتي بعد
‫هل يمكن أن تحفظيها ‫من أجلي لآكلها لاحقاً؟
‫ستمضين الليلة عند أبيك ‫هيا، انتعلي حذاءك
‫القدم الصغيرة
‫عجباً! ماذا يحدث معك؟ ‫أنت تكبرين كل يوم
‫حسن، لنذهب
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في أحسن حال
‫إنها في المدرسة
‫- ستقلّها اليوم، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً، إنه يومي معها
‫أعرف
‫وستكون عندي يوم السبت أيضاً
‫في عطلتي الأسبوعية؟
‫(إيزابيل)، ستكون عندي كل سبت ‫حتى الإجازة بسبب كرة القدم
‫أرجوك اقرئي جدول المواعيد
‫فعلت ذلك، أظن أني أخطأت القراءة
‫مربك جداً تغير الوقت دائماً أعني...
‫لهذا السبب لدينا برنامج مفصّل مدوّن
‫هل يمكن أن نتحدث ‫بخصوصه الشهر المقبل؟
‫ماذا بشأنه؟
‫هل يمكن أن نتبادل بعض الأيام؟ ‫لأنهم سيرسلونني إلى مؤتمر ثانية
‫لا أريد أن أناقش هذا هاتفياً ‫لنجتمع مع الوسيطة الأسبوع المقبل
‫- لكن ستفوتني... ‫- علينا أن نحسم اتفاق الوصاية بكل حال
‫- ستفوتني أيام معها ‫- سنتحادث لاحقاً
‫هذه نتائج البارحة ‫تفقّدي نتائج الأسبوع الماضي ثانية
‫حسن
‫لا أعرف ‫قال إن النتائج لم تكن دقيقة
‫حقاً؟ هل قرأ التقرير؟
‫أرجو ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر أني أفوّت نصف حياة
‫الأمر غير واضح من سيرتك الذاتية
‫هل استقلت من عملك ‫في مركز (نيويورك) المناعي؟
‫أجل، فعلت
‫توصلت إلى نتائج قيّمة
‫كنت جزءاً من فريق رائع ‫وزوجي بريطاني
‫وانتقلت إلى (لندن) ‫عندما أنجبنا ابنتنا
‫أما زلت تملكين تأشيرة خروج أمريكية؟
‫أنا أحمل جنسيّتين ‫أمي أمريكية وأبي فرنسي
‫أنت لا تخططين للانتقال ثانية ‫في وقت قريب، أليس كذلك؟
‫نحن نحب (برلين) ‫انتقلنا إلى هنا قبل عامين تقريباً و...
‫نحن نخطط للبقاء هنا بالتأكيد
‫حسن، جيّد
‫عليك أن تقابلي البروفيسور (وولف)
‫هو من يتّخذ القرارات النهائية هنا ‫سيكون في المدينة يوم الثلاثاء
‫- ممتاز ‫- شكراً
‫شكراً
‫أمي، هل تحبينني أكثر من الانفجار الكوني؟
‫مذهل، أين سمعت عن الانفجار الكوني؟
‫في المدرسة
‫نعم، أحبك أكثر من الانفجار الكوني
‫ماذا كان يوجد قبل الانفجار الكوني؟
‫ربما لا شيء
‫الانفجار الكوني خلق الزمن والفضاء ‫والماء والجاذبية وكل شيء
‫لكن ربما يكون اللاشيء كل شيء
‫إن كان اللاشيء كل شيء
‫فإن كل شيء يمكن أن يكون اللاشيء
‫صحيح
‫متى نرى الأرنب يتكلم؟
‫أحلاماً سعيدة
‫يا حبّ حياتي
‫يا حب حياتي
‫هل يمكن أن تظلي معي مدة أطول بقليل؟
‫أنا خائفة
‫خائفة من ماذا؟
‫من الوحوش المكسوّة بالشعر
‫وحوش مكسوّة بالشعر؟
‫أهذا واحد منها؟
‫إنه مخيف جداً
‫أحب أن أدغدغك، أحب أن أدغدغك
‫لماذا ينقضي الوقت بسرعة ‫عندما أكون معك؟
‫الوقت نسبي
‫اكتشف (آينشتاين) ذلك ‫ولكنه لم يقصد ذلك بهذا المعنى
‫كان يعني... ‫لا أعرف
‫الوقت يمر بسرعة عندما نكون مستمتعين
‫لنرسم له ربطة عنق ‫إنه قط
‫قط ببزّة توكسيدو وله ربطة عنق
‫دورك
‫- القط ‫- القط
‫مرحباً، كيف حال أميرتي؟
‫- اشتقت إليك كثيراً ‫- اشتقت إليك أيضاً يا أبي
‫- سنستمتع بوقتنا طوال هذا اليوم ‫- ماذا سنفعل؟
‫حسن، فكرت أننا نستطيع ‫زيارة المتنزّه المائي الجديد
‫- حيث تستطيعين الغوص مع الأسماك ‫- نعم
‫لكن أولاً، أين حقيبتك يا عزيزتي؟
‫في غرفتك يا (زوي)
‫هل يمكن أن تقلّها يوم الثلاثاء؟
‫أصبح لدى (ماغدا) ‫حصة أيام الثلاثاء الآن
‫أستطيع إحضارها نحو السابعة
‫لماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫لدي مقابلة من أجل عمل جديد
‫في مجال علم المناعة
‫نعم، الأرجح أني أستطيع
‫شكراً
‫اسمعي، أعتقد أن علينا أن نبدأ البحث ‫عن شخص يمكن الاعتماد عليه أكثر من (ماغدا)
‫نعم، أعرف، لكن (زوي) تحبها
‫ليس بهذه السرعة يا ذات الرقم 9
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- أريد أن أراها وهي تلعب
‫هذا يومي أنا
‫حسن، المفروض أن تظل عندي ‫حتى العاشرة والنصف
‫إنها التاسعة والنصف فقط لذا...
‫- قرأت البرنامج الجديد... ‫- حسن، لا بأس
‫لكن أرجوك غادري في العاشرة والنصف ‫من دون وداع ميلودرامي
‫نعم، أعتقد أني أستطيع فعل ذلك
‫- رائع يا (زوي) ‫- هيا، هيا، رائع!
‫هيا يا (إيميلي)
‫أحسنت صنعاً
‫- ثلاثة، اثنان، واحد، الآن! ‫- (زوي)
‫هيا، هيا، هيا!
‫"سلسلة الترميز للرزمة الأولى والثانية ‫تم تكبيرها بسلسلة تفاعل البولميرات"
‫"كيف كانت السباحة؟" ‫"كيف حالها؟"
‫"هل استمتعت بوقتها؟"
‫"هل كل شيء بخير؟"
‫اتصل بـ(جيمس)
‫"الاتصال بهاتف (جيمس)"
‫مرحباً، أنا (جيمس) ‫أرجوك اترك رسالة...
‫متنزّه (برلين) المائي
‫أحداث وقعت اليوم
‫لا يوجد نتائج مطابقة
‫عالم (برلين) المائي
‫اسبحوا مع أسماك حقيقية في...
‫"نعم"
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- أين هي؟ ‫- على الشرفة
‫لاحظت كدمة على ذراعها ‫ماذا حدث؟
‫كدمة؟
‫لا أعرف، ربما حدثت ‫في المدرسة أو أثناء لعب كرة القدم
‫هل تسألني إن كنت سببت لها كدمة؟
‫أرجوك يا (إيزابيل) ‫إنه مجرد سؤال بسيط حبّاً بالله
‫- مرحباً يا (ماغدا) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫حان وقت الذهاب ‫أرجوك استعدي يا حبيبتي
‫ما سبب وجود (ماغدا) هنا؟
‫كان لدي اجتماع مع أحد الزبائن
‫في يوم أحد؟
‫كان عليك الاتصال بي بدلاً من تركها ‫مع جليسة أطفال طوال الصباح
‫كفاك، غبت نصف ساعة فقط ‫وكأنك لا تستدعين (ماغدا) في أيامك
‫- ليس في العطل الأسبوعية ‫- صحيح
‫بالمناسبة، رأت كابوساً البارحة ‫إنه كابوس يتعلق بالانفجار الكوني
‫- سمعت عنه في المدرسة ‫- حسن
‫مرحباً، كيف كانت السباحة؟
‫رأيت ذكر سمكة أصفر صغيراً ‫وأسميته (جيري)
‫وظل يتبعني في كل مكان
‫- كان مغرماً بها ‫- بالطبع كان كذلك
‫(ماغدا)، أنت تتذكرين ‫أني لا أحتاج إليك غداً
‫- أنا سأقلّها ‫- نعم، أعرف
‫- طاب يومكم ‫- شكراً، طاب يومك أيضاً
‫لا، إنها تعطس
‫هل جفّفت شعرها جيداً بعد السباحة؟
‫كانت درجة الحرارة البارحة ‫25 درجة مئوية فاسترخي
‫- سيفتقدك أبوك كثيراً ‫- سأفتقدك أيضاً
‫حسن، لنذهب
‫ماذا ستفعلان اليوم؟
‫- سنذهب إلى حديقة الحيوانات ‫- حقاً؟ مع من؟
‫- نحن فقط ‫- استمتعي بوقتك
‫أريد الذهاب لأسبح مع السمكة (جيري)
‫- لكنك ذهبت البارحة ‫- أريد الذهاب
‫- لا تشدّي حقيبتي هكذا ‫- أنت لئيمة
‫لأني أطلب منك ألا تشدّيها؟ ‫هذا مؤلم
‫هيا يا سخيفة، لنذهب
‫سنذهب ونسبح مع (جيري) قريباً ‫أعدك
‫نعتذر عن تأخرنا ‫كيف حالك؟
‫(زوي)، هذا (أكيل) ‫إنه صديق قديم
‫- مرحباً يا (زوي)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟
‫أنا بخير
‫إنهم لا يفعلون هذا بشكل صحيح
‫انظري إلى ذاك
‫هذا
‫- نعم ‫- صباح الخير، ربما تتكلم الفرنسية
‫- نعم ‫- صباح الخير
‫هذا الحيوان فرنسي ‫هل نسميه (جون بيير)؟
‫مرحباً يا (جون بيير)
‫يا إلهي!
‫- إنها جميلة جداً ‫- نعم، إنها كذلك
‫لا يزال هنا
‫ماذا يفعل؟
‫إنه ينظر إلينا
‫- إنه يفكر ‫- نعم
‫مذهل، الغابة
‫لا
‫أنا أعاني صداعاً ‫أريد الدواء
‫أنت لست مصابة بالحمّى ‫أعرف لماذا تريدين ذلك الدواء
‫- لأن مذاقه يشبه... ‫- الفراولة
‫أعرف ‫هيا إلى النوم
‫أتعرفين يا حبيبتي؟
‫يجب ألا تخشي الانفجار الكوني
‫لقد حدث قبل 13 مليار سنة
‫لست خائفة
‫لكنك رأيت كابوساً ‫البارحة في منزل أبيك
‫لا، لم أفعل
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫حسن
‫هل تستطيعين أن تغني لي أغنيتي؟
‫حسن
‫"حبيبتي (زوي) جميلة جداً"
‫"والجميع يحبها"
‫"حبيبتي (زوي) فتاة خارقة"
‫"والجميع يفكّر فيها"
‫"حتى جدّاها اللذان ارتحلا إلى السماء"
‫"يحرسانها ليل نهار"
‫"ويتمنيان لها حياة رغيدة"
‫هيا للنوم
‫- سأقلّك اليوم حتى نذهب إلى المهرجان ‫- نعم
‫رائحتك طيّبة جداً
‫- أحبك ‫- أحبك، استمتعي بوقتك
‫مرحباً
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في المدرسة، إنها بخير
‫إنها مصابة بزكام خفيف
‫اسمعي، قالت الوسيطة ‫إنها ستقابلنا اليوم
‫- اليوم؟ ‫- أجل
‫- في أي وقت؟ ‫- الرابعة والنصف
‫ألا تستطيع مقابلتنا ‫الأربعاء أو الخميس؟
‫- أخذت فترة العصر إجازة لأكون مع (زوي) ‫- لا، قالت إنها مشغولة طوال الأسبوع
‫اللعنة!
‫حسن، سأتصل بـ(ماغدا) لأرى ‫إن كانت تستطيع إحضارها من المدرسة
‫- سأراك هناك ‫- حسن
‫جملة: "لا يحق لأي من الوالدين ‫اختيار أيام للتعويض"
‫"في حال اضطر للسفر خارج المدينة"
‫ستضاف إلى الاتفاق
‫حسن، عملي يتطلّب مني السفر ‫في حين لا يتطلب عمله ذلك
‫غير صحيح يا (إيزابيل)
‫خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة ‫سافرت 4 أو 5 أيام
‫- 9 أيام ‫- حسن
‫أنا سافرت إلى (لندن) لمدة أسبوع
‫ستفسدين الجدول ثانية ‫إن بدأت تغيير القوانين
‫أعتقد أنه من العدل أن أقول إنه الصواب
‫هل أنت موافقة على إضافة تلك الجملة؟
‫نعم، حسن
‫انتهينا إذاً
‫سأرسل الأوراق لتوقيعها ‫عندما تصبح جاهزة
‫أرجو أن ترسلا لنا نسخة ورقية ‫حتى نرسلها إلى المحكمة
‫شكراً
‫انتهى الأمر؟ انتهينا من هذا؟
‫ماطلت بهذا كثيراً ‫وانتزعت حقوقي بالتدريج
‫لماذا لا تسمح لي بالحصول على وقت ‫إضافي معها بعد سفري إلى خارج المدينة؟
‫(إيزابيل)، اتفقنا على الوصاية المشتركة ‫وعلى تقسيم الوقت بالتساوي
‫نعم، وافقت على الوصاية المشتركة ‫لأني ظننت أن هذا سيحسن الأمور بيننا
‫وافقت على الوصاية المشتركة ‫لتحظي بمزيد من الوقت لنفسك
‫هذا غير صحيح أبداً
‫ظننت أن الأمر سيكون أفضل بالنسبة إليها ‫لكني أدرك الآن أنها تفتقدني
‫أحقاً؟ ‫إنها لا تخبرني بشيء كهذا أبداً
‫حسن، إنها تخبرني أنا
‫إذاً أمضي مزيداً من الوقت معها ‫لا تعملي كثيراً، لا أعلم
‫هل أذكّرك أن عملي هو مصدر دخلي الوحيد؟
‫لا أستطيع مساعدتك ‫لا، طبعاً، نسيت
‫أرجو أن تدرك يوماً ما ما تفعله
‫وتدرك كم أنت محظوظ ‫لأني لم أطلب منك شيئاً
‫أنا محظوظ إذاً؟ ‫أريد أن أحميها فقط
‫إنها بحاجة إلى الاستقرار ‫هكذا يشعر الأطفال بالأمان
‫أتقول إنها لا تشعر بالأمان معي؟
‫- يا إلهي... ‫- أهذا ما تعنيه؟
‫أنت إنسان مريع جداً
‫أنت مريع
‫هل انتهيت؟
‫هل أستطيع مرافقتك إلى السيارة؟
‫أتريدين أن تفعلي هذا حقاً؟
‫ماذا؟
‫هل أستطيع أن أضمك رجاء؟
‫(جيمس)
‫كنا سعيدين جداً عندما كنا نستيقظ معاً
‫لا، لم نكن
‫(جيمس)، أنا لم أكن...
‫- لماذا كان عليك أن تفعلي هذا؟ ‫- لم أفعل شيئاً
‫أرجوك، لا أستطيع التنفس
‫هل يمكن أن تتحسن الأمور ‫بيننا يوماً ما؟
‫هل نستطيع أن نعامل بعضنا ‫بلطف أكبر من أجلها؟
‫أنا لا أفكر إلا في مصلحتها ‫أنت تعرفين ذلك
‫حسن
‫ستقلّها غداً، أليس كذلك؟ ‫لدي مقابلة عمل
‫سآتي لأخذها في السابعة والنصف
‫لا، لا أستطيع ‫أنا مشغول بشيء آخر
‫- قلت إنك تستطيع ‫- حسن، لا أستطيع
‫ألا تستطيعين تغيير ‫موعد لقائك إلى يوم آخر؟
‫الرجل موجود في المدينة ليوم واحد...
‫ستشعر بالارتباك ‫إن أحضرتها في يومك أنت
‫ألهذا السبب ترفض إحضارها؟
‫هل تدرك أني إن حصلت على هذا العمل ‫فإني لن أضطر إلى السفر بعد الآن
‫- وسأجني مالاً أكثر؟ ‫- رأيت؟
‫دائماً تضعين عملك قبل كل شيء آخر
‫عمّ تتحدث؟
‫- تركت كل شيء لأنتقل إلى (لندن) ‫- لم تستقيلي من عملك في (نيويورك)
‫- هم أقالوك ‫- هذا غير صحيح أبداً وأنت تعلم ذلك
‫استقلت لأبقى معك ثم انتقلت ‫ثانية إلى (برلين) بسبب عملك أنت!
‫أرجوك لا تثيري فضيحة هنا
‫أتعرف؟ لم أعد أستطيع احتمال ‫تكاليف تلك المدرسة البريطانية
‫لذا سنلحقها بمدرسة أخرى السنة القادمة
‫إنها مدرسة رائعة و(زوي) تحبها ‫ماذا دهاك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتذر عن تأخري
‫هل تناولت عشاءها؟
‫لم تكن جائعة جداً
‫أعتقد أنها مصابة بالزكام ‫ولكنها لا تعاني من الحمّى
‫هل تشعرين بالنعاس؟
‫أريد مشاهدة الرسوم المتحركة فقط
‫- ألا تريدين أن تأكلي شيئاً؟ ‫- لا أحب البروكلي
‫لا تحبين البروكلي؟
‫- أستطيع أن أعدّ لك القليل من المعكرونة ‫- لا
‫حسن
‫- حرارتها مرتفعة قليلاً ‫- نعم، كانت تسعل قليلاً
‫أرجو ألا تكون الإنفلونزا
‫- حسن، شكراً ‫- حسن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أراد الثعلب أن يسأل النجوم ‫خلال رحلته
‫لكنه لم يعرف لغة المطر
‫يا حب حياتي
‫شكراً لقدومك
‫أشعر بالكآبة ‫وفوق هذا فإن (زوي) مريضة الآن
‫يا له من يوم
‫لكنكما انتهيتما من ذلك الاتفاق الآن؟
‫صحيح
‫كلما اختلفنا بشأن خطط الإجازة الآن ‫فإننا سنلجأ إلى المحكمة
‫البارحة عندما كنا معاً ‫في حديقة الحيوانات
‫شعرت أننا عائلة
‫لم أشعر هكذا مع (جيمس) قط ‫لم أشعر بالسعادة قط
‫لم يثق بي كأمّ مطلقاً
‫كنت دائماً مخطئة في رأيه
‫أنت أم رائعة
‫لا أعلم بشأن ذلك ‫ولكن شكراً لكلماتك هذه
‫استيقظ يا حبي
‫يجب أن تذهب ‫ستستيقظ في أي لحظة
‫عزيزتي
‫مرحباً
‫(زوي)؟
‫(زوي)!
‫إنها... إنها لا تستيقظ
‫هل تعاني من الحمّى؟
‫لا أعتقد ذلك ولكنها استفرغت
‫(زوي)، (زوي)!
‫صغيرتي (زوي)، هل تسمعينني؟
‫(زوي)، هل تسمعينني؟
‫سنذهب لرؤية الطبيب، اتفقنا؟
‫- الطابق الثاني ‫- ألا تسمعينني يا حبيبتي؟
‫عزيزتي؟ هل تسمعينني؟ ‫صغيرتي، صغيرتي
‫- إنهم قادمون، كيف حالها؟ ‫- إنها لا تستيقظ
‫(زوي)
‫يا حبيبتي... يا صغيرتي
‫ماذا يحدث معك؟
‫أنا هنا معك
‫- هل ضربت رأسها؟ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫لست متأكداً
‫مرحباً
‫- ما اسمها؟ كم عمرها؟ ‫- (زوي لويس)، 7 سنوات
‫- هل أنت أمها؟ ‫- أجل
‫(زوي)! ‫(زوي)، هل تستطيعين سماعي؟
‫- هل تعاني من مرض ما؟ ‫- لا، لا شيء خطير
‫- هل تعاني حساسية ما؟ ‫- لا
‫- متى فقدت وعيها؟ ‫- كانت هكذا هذا الصباح
‫كانت تشعر بالنعاس قليلاً البارحة
‫يبدو أن مؤشراتها الحيوية طبيعية
‫- سأستخدم حقنة وريدية، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫- هل سبق أن فقدت الوعي في الماضي؟ ‫- لا
‫هل يوجد في المنزل أقراص ‫مسكّنة للألم أو أقراص منوّمة؟
‫يوجد أقراص منوّمة ولكنها في مكان مقفل
‫- يجب أن نذهب ‫- هل أنتم مستعدون؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نعم، مستعدون
‫من كان معها البارحة؟
‫- سيدي، هل كنت مع ابنتك؟ ‫- أنا لست والدها
‫هيا
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سنذهب إلى مشفى (يونيكلينيك)
‫(جيمس)، يجب أن نذهب ‫إلى غرفة الطوارىء مع (زوي)
‫إنها ليست بخير
‫لا أعرف، لا أحد يعرف بعد
‫أرجوك قابلني في (يونيكلينيك)، نعم
‫(ماغدا)، أنا (إيزابيل)
‫أرجوك اتصلي بي بمجرد ‫أن تتلقّي هذه الرسالة، شكراً
‫سيدي، قابلنا في (يونيكلينيك)
‫- أرجوك قابلني هناك ‫- نعم، يمكنك إغلاق الباب
‫هل تعرّضت لضربة على رأسها البارحة؟
‫لا أعرف، لم أكن معها طوال اليوم
‫هل كانت متوعّكة البارحة؟
‫كانت مصابة بشيء من الزكام وكانت تعطس
‫لكن لم تكن مصابة بالحمّى ‫ولهذا لم أعطها أي دواء
‫- هل كان علي أن أعطيها دواءً؟ ‫- لا
‫حسن ‫استيقظي يا (زوي)
‫(روز)
‫أنا (إيزابيل)، والدة (زوي)، نعم
‫إنها... لا، لن تذهب إلى المدرسة فهي...
‫هلا سألت إن كانت قد وقعت عن الأرجوحة ‫أو قارب القراصنة البارحة؟
‫هلا سألت معلمتها ‫سأنتظر
‫- هل تناولت أقراصاً منوّمة البارحة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫أنا أحاول معرفة أكبر قدر من المعلومات ‫لأرسلها إلى فريق الطوارىء
‫أيُعقل أنها وقعت عن سريرها أثناء الليل ‫وأنت لم تلاحظي ذلك؟
‫وقعت عن سريرها؟ ‫لا، كانت في سريرها هذا الصباح
‫وحتى لو وقعت أو تأذّت أو صرخت ‫فإني كنت سأسمعها
‫نعم؟ ‫هل أنت متأكدة؟
‫حسن، حسن، شكراً ‫سأخبرك عن وضعها، شكراً
‫لا، لم تقع في المدرسة
‫معدّل نبض قلبها
‫إنه ينخفض
‫إنه بطيء جداً، أليس كذلك؟ ‫هل تتنفس كما يجب؟
‫- هل تتنفس؟ ‫- إنها تتنفس
‫هذا بطيء جداً ‫بالنسبة إلى طفلة، أليس كذلك؟
‫إنه بطيء قليلاً
‫- هلا أخبرتني ما يجري رجاء ‫- نحو 70
‫هلا أخبرتني ما يجري رجاء
‫عزيزتي، أرجوك
‫معدّل نبض قلبها يتسارع
‫إنها بخير، أليس كذلك؟
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- مريضة في السابعة من العمر
‫النظام التنفّسي مفتوح ‫الأكسجين طبيعي
‫انخفض نبض قلبها ‫إلى 60 والآن تجاوز 90 ثانية
‫مستوى الغلوكوز في الدم طبيعي ‫الحدقتان وحالة الجسد بمعدل 9
‫أدخلوها إلى العناية المركزة
‫- أنا الأم ‫- أنا الدكتورة (هاس)
‫انتظري هنا رجاءً ‫يجب أن نجري تصويراً مقطعياً
‫أنا لا أفهم، كانت...
‫كانت متعبة البارحة ‫ولكنها لم تبدُ بحالة سيئة
‫كانت نائمة عندما وصلت
‫بالتأكيد
‫(جيمس) قادم ‫يجب أن تذهب حقاً
‫أرجوك اتصلي بي ‫بمجرد أن تعرفي أي شيء
‫إنها مصابة بنزف داخل القحف
‫يجب أن ننقلها إلى غرفة العمليات ‫الجراحية في أسرع وقت ممكن
‫ماذا حدث لها؟
‫لا يوجد إصابات ظاهرة ‫ولهذا قد يكون تمدد الأوعية الدموية
‫الدكتورة (وينتر) هي أفضل جرّاحة هنا
‫أرجوك وقّعي الاستمارة
‫ماذا يجري؟ هل كانت تبكي؟ ‫هل قالت إنها تأذّت؟
‫إنها غائبة عن الوعي
‫- أين هي الآن؟ ‫- كان عليهم إجراء جراحة طارئة
‫- إنها تعاني نزفاً داخل القحف ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- لا أعرف، لم تستيقظ هذا الصباح
‫مرحباً، مرحباً ‫أنا والد (زوي لويس)
‫أرسلت إلى الجراحة ‫ولكن يجب أن أكلم الطبيب المسؤول
‫حسن، لحظة واحدة
‫- تلك هي، الدكتورة (هاس) ‫- مرحباً
‫أنا والد (زوي لويس)، أين هي؟
‫- تم تخديرها من أجل الجراحة ‫- هل أستطيع رؤيتها لطفاً؟
‫كلما أسرعنا في تخفيف الضغط كان أفضل
‫لا، يجب أن أراها
‫حسن، أتفهّم أن هذا صعب جداً ‫لكن كل ما نستطيع فعله الآن هو الانتظار
‫اتفقنا؟ إنها في أيد أمينة
‫انقضى أكثر من ساعة ‫ألا يستطيعون إخبارنا بشيء ما؟
‫لا أعرف
‫إنها (ماغدا)
‫مرحباً، لا...
‫إنها ليست... ‫نحن في المشفى
‫اسمعي، هل تأذّت (زوي) ‫البارحة في الملعب؟
‫هل...؟
‫ماذا تعنين؟
‫حسن
‫لا، لا، أرجوك ‫سأخبرك بوضعها
‫وداعاً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف
‫ضربت (زوي) ظهرها على دراجة
‫- كانت عند أسفل الزلاقة ‫- أين في ظهرها؟
‫لا أعرف ‫لم يخطر لـ(ماغدا) أن تخبرني
‫لأن (زوي) كانت بخير ‫وحتى إنها لم تبكِ
‫لماذا تثقين بـ(ماغدا) ‫وهي لا تنتبه حتى لإخبارك؟
‫حسن، قالت الطبيبة إنه لا يوجد إصابة ‫ظاهرية ولهذا يرجّح أنه تمدد أوعية دموية
‫لا أعرف لماذا لم تجدي مربّية مؤهّلة
‫بدلاً من تلك الطالبة الحمقاء ‫التي لا تفكر إلا بالفتيان
‫- أنت لا تصغين إلي أبداً ‫- لو أنك لم تطلب لقاء وساطة آخر
‫لما كنا نتحدث عن (ماغدا) ‫لأني كنت لأكون مع (زوي)...
‫لو لم تريدي الانفصال ‫لما كان هناك وساطة أصلاً
‫كل زوجين يواجهان أوقاتاً عصيبة
‫ولكنهما يعالجان الأمور ‫خاصة عندما يكون لهما طفل
‫حسن، عرضت أن نستعين باستشارة نفسية ‫وأنت تجاهلتني إلى أن فات أوان ذلك
‫وبالمناسبة، لا يشعر الجميع ‫بكل هذا الغضب...
‫لا داعي لإخباري
‫لم يكن هناك حميمية طوال 3 سنوات
‫بل 6 سنوات
‫ماذا دهاك؟
‫هذا ليس كل شيء ‫ولكن أعتقد أن هذا هام جداً في العلاقة
‫- أتّفق معك ‫- أنت من دفعني بعيداً
‫ها نحن ثانية، أتريدين أن نفعل هذا ثانية ‫الآن؟ أتعتقدين أن الوقت مناسب لهذا؟
‫قلت لي إنها كانت غلطتي
‫- وإني فقدت جمالي منذ حملي... ‫- لا، لم أفعل
‫هل تدرك كم كان هذا ‫سخيفاً وقاسياً وسطحياً؟
‫إذاً نحن هنا الآن ‫لأنك لم تحتملي مواجهة الحقيقة؟
‫حقيقة؟
‫(جيمس)، مظهري بعد ولادة (زوي) ‫لم يكن مرتبطاً بعدم لمسك لي
‫أنت محقة، لم يكن الأمر متعلقاً بمظهرك ‫لكن مظهرك حينها...
‫جعلك مفعمة بالمرارة والغضب
‫لا شيء أكثر من هذا ‫يقتل الجاذبية في المرأة
‫لم أشعر بالمرارة أو الغضب يا (جيمس) ‫كنت بائسة
‫أنجبت (زوي) وفقدت أبي في الشهر نفسه
‫وكلما ذهبت لزيارته في بيته ‫كنت تتهمني بترك (زوي)
‫- وبأني كنت أماً مريعة ‫- غير صحيح
‫هل تتذكر ما...
‫ما فعلته بي بعد أن مات وبكيت عليه؟
‫لم تكوني تبكين يا (إيزابيلا) ‫كنت في حالة هستيرية
‫فقدت السيطرة كلياً ‫كنت أحاول تهدئتك
‫كنت تحاول تهدئتي؟
‫وهكذا تفعل ذلك؟
‫أيها الرجل الطيّب؟
‫أيها السيّد المثالي أمام الجميع؟
‫أدركت أمراً مريعاً فيك بعد ولادتها
‫أنت تضعين حاجاتك أولاً
‫لأني أردت العودة إلى العمل ‫بعد سنة على ولادتها؟
‫- بل 6 أشهر ‫- وماذا في ذلك؟
‫هل أردت أن تبقيني كزوجة سعيدة ‫وعديمة الشغف وتعتمد عليك كلياً؟
‫- كنت قلقاً على (زوي) ‫- قلقاً بشأن ماذا؟
‫لا يمكنك أن تحتمل أن المرأة التي معك ‫يمكن أن تكون أفضل منك في أي شيء
‫كنت تفضل الموت ‫على أن تدعني أحقق شيئاً...
‫هذا ما أتحدث عنه تماماً ‫أنا أتحدث عن (زوي)
‫وأنت تعودين للكلام ‫عن عملك اللعين التافه
‫ووهمك بأني أحاول ردعك عن العظمة ‫أتعرفين ماذا؟
‫لم تكوني يوماً بارعة في أي شيء ‫هذه هي مشكلتك
‫أتعرف لماذا بقيت معك طويلاً ‫على الرغم من فظاعة زواجنا؟
‫لأني أحبها كثيراً
‫ولأنك دمرت ثقتي بنفسي كلياً
‫نعم، كنت واثقة بنفسك كفاية ‫لتصاحبي رجلاً وتقومي بخيانتي
‫أنت ساذجة جداً عندما يتعلق الأمر به
‫ماذا تعني؟
‫- إنه يستغلك ‫- يستغلّني من أجل ماذا؟
‫لا أعرف، من أجل المال
‫أي مال؟
‫ألا يحتاج إلى أوراق قانونية؟ ‫أو تأشيرة سفر أوروبية؟
‫حسن، طريقته في إقامة علاقة معي ‫تجعل الأمر يستحق أن يستغلني
‫أنت سوقيّة جداً
‫الحقيقة أن لديك مشاكل دوماً يا (جيمس)
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫معك فقط على ما يبدو
‫ربما لأنك لست جذّابة على الإطلاق
‫إذاً بسبب كل ذلك... تأذّت (زوي)
‫- تأذّت كثيراً ‫- ليس بسبب كل ذلك
‫لا شأن لهذا بالأمر
‫أنا الطبيبة (وينتر) ‫أنا الطبيبة الجراحية
‫- كيف حالها؟ ‫- كيف حالها؟
‫حالتها مستقرة
‫استأصلنا الورم الدموي وأوقفنا النزف
‫لكن هناك منطقة استمر فيها الضغط
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أن هناك احتمالاً ‫بأن دماغها أصيب بتلف
‫الساعات الـ 24 القادمة ‫ستخبرنا المزيد عن معدل شفائها
‫ومعدل نجاتها
‫أنا آسفة، لا يُسمح للزوّار ‫بالدخول خلال الـ 24 ساعة القادمة
‫تراجع الضغط على الدماغ كثيراً و...
‫كيف حالها إذاً؟
‫مؤشراتها الحيوية ممتازة
‫ستعيش إذاً؟
‫نعم
‫نعم، إنها فتاة صغيرة معافاة
‫هذا يساعد طبعاً
‫نعم، إنها كذلك
‫السؤال هو أي نوع من الحياة ستعيش
‫ماذا تقصد؟
‫كان الورم في القشرة الدماغية ‫الحركية شاملاً
‫إنها في غيبوبة حالياً
‫هي...
‫ستكون بخير عندما تصحو، أليس كذلك؟
‫الوقت مبكر على تخمين ذلك
‫كما أننا لا نعلم إن كانت ‫ستستيقظ قريباً أو...
‫قد يستغرق ذلك أسابيع
‫يجب أن تتحليا بالصبر
‫أهو العمل؟
‫نعم
‫اذهب، أنا سأبقى معها
‫سأعود بحلول السادسة
‫لم لا تنزلين إلى الأسفل ‫وتأكلين شيئاً ما أولاً؟
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لا
‫لن تغادر قبل أن أعود، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا
‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث
‫ستكون الأمور بخير بطريقة ما ‫أنا متأكد من ذلك
‫ستعيش على الأقل
‫لست مضطراً إلى البقاء هنا ‫إن لم ترغب في ذلك
‫بالطبع أريد أن أبقى معك هنا
‫إنها أمي
‫مرحباً يا أمي
‫هل أحجز لك في فندق أو...؟
‫لم لا تعودين إلى البيت لتنامي قليلاً؟ ‫سأبقى هنا الليلة
‫أنا بخير، أفضل البقاء هنا
‫أريد أن أكون وحدي معها
‫- من حقي أن... ‫- الأمر لا يتعلق بالحقوق
‫كلّمت الطبيب ثانية
‫قال إن معظم النزف حدث تلك الليلة
‫أعرف
‫هل كان معك؟
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫هل كنتما مشغولين معاً ‫في الليلة التي أصيبت فيها؟
‫ربما حدث شيء
‫بينما كنتما نائمين
‫شكراً
‫- كيف حالها؟ ‫- لا شيء جديد
‫هل من شيء أستطيع فعله يا حبيبتي؟
‫أنا آسفة
‫لا بأس
‫أين ذهبت في منتصف الليل؟
‫كنت هنا
‫لا، أقصد ليلة الاثنين
‫كنت معك
‫تركت السرير في منتصف الليل ‫إلى أين ذهبت؟
‫حدث شيء ما لرأسها
‫لا أحد يعرف ما هو
‫أنا آسفة جداً
‫بدأت تفتح عينيها
‫كانت تحاول التكلم معي ‫ثم عصرت يدي
‫عزيزتي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها تتعرض لنوبة
‫لا تزال في غيبوبة
‫بعض المرضى يتعرضون لهذه النوبات ‫إنها تأتي بشكل عنقودي
‫إنها إشارة على حدوث تلف
‫أخبراني إن احتجتما إلى أي مساعدة
‫شكراً
‫وصل لك هذا إلى الشقة
‫أعتقد أنه اتفاق الوصاية ‫الذي يحتاج إلى توقيع
‫يجب أن تعود إلى البيت الليلة وترتاح
‫أستطيع البقاء هنا
‫(جيمس)؟
‫مرحباً يا (ماغدا)، ما الأمر؟
‫أنا (آنا)، والدتها
‫مرحباً
‫كيف حال (زوي)؟
‫أرسلت لك رسالة ‫ليست على ما يرام أبداً
‫أخبريها
‫هل ستتحسّن؟
‫لا نعرف
‫أخبريها
‫أنا آسفة، إنها...
‫صدمت (زوي) رأسها في الملعب
‫وشعرت بشيء من الدوار بعدها ‫لكني لم أعتقد أنها تأذّت، أنا آسفة
‫لا يمكن أن تتصوّري مدى أسفي
‫سأرى إن كنا نستطيع توريطها
‫لا يمكنك فعل شيء، كان مجرد حادث
‫كل ما في الأمر أنها لن تستطيع ‫العمل مع الأطفال بعد الآن
‫لو أخبرتني لأخذتها إلى المشفى ‫في الحال
‫أنت آويتها إلى السرير ‫كيف لم تعرفي أنها مصابة؟
‫لم يكن بمقدوري أن أعرف ‫ظننت أنها مصابة بالإنفلونزا
‫إنها غلطتي ‫كان علي أن أحميها
‫لا، بل أنا
‫إنها غلطتي أنا
‫كان علي أن أكون معها في ذلك الاثنين ‫أردت أن أكون معها
‫التصوير المقطعي الجديد ‫أظهر تعقيداً نادراً لديها
‫خثار الجيب الوريدي المخّي
‫ماذا يكون؟ أهو التهاب من نوع ما؟
‫لا، لا علاقة له بالالتهابات
‫نحن نفتّت الخثرات بالأدوية ولكن...
‫الرسم الكهربائي الدماغي ليس جيداً
‫ما أعنيه... ‫أن مزيج النزف والتعقيدات التي رافقته
‫خلّف تلفاً أخطر
‫النشاط الدماغي ضئيل جداً ‫في هذه المرحلة
‫هل يمكن لهذا أن يتغير؟
‫هذا... مستبعَد
‫أنا آسف جداً
‫سيدي؟
‫سأنزل إلى الأسفل، أتريدين شيئاً ما؟
‫ماء فقط، شكراً
‫أعدك بأننا سنذهب ‫لرؤية السمكة (جيري) يوماً ما
‫- إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أحببت لون شعرها والنمش دوماً
‫إنها ظريفة جداً أيضاً ‫يا لها من طريقة نادرة لرؤية العالم
‫انظري إلى ذلك الوجه... ‫إنه جميل جداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسفة
‫أمي
‫يا ملاكي الصغير
‫الساعات الست الأخيرة أكّدت شكوكي
‫ليس هناك نشاط دماغي
‫نستطيع إبقاءها هنا لبعض الوقت
‫لكن صحّتها ستتدهور أخيراً و...
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً
‫وليس هناك أبداً وقت مناسب ‫للحديث في هذا الأمر
‫لكني...
‫أريد منكما أن تفكرا في أمر ما
‫ويمكنكما أن تأخذا وقتكما في التفكير
‫أرجوكما،خذا الوقت الذي تحتاجان إليه كله
‫لدينا فريق هنا يستطيع المساعدة ‫والإجابة عن أسئلتكما
‫لدينا كثير من الأطفال هنا في سنّها
‫إنهم ينتظرون...
‫ولا يعرفون إن كانوا سيعيشون هذه السنة ‫لأنهم يحتاجون إلى قلب أو كلية أو...
‫- ماذا قال؟ ‫- يريد كليتيها
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوقعت الكيس، يا للفوضى!
‫- إنها باردة ‫- ليست كذلك
‫ماذا تعنين؟
‫- إنها... إنها ليست... ‫- غطّيها
‫طفلتي
‫حبيبتي الصغيرة
‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟ ‫- لا شيء
‫لكنك تعرفين عدداً من أفضل الأطباء
‫كلمت كل طبيب أعصاب ‫في (باريس) و(نيويورك) و(لندن)
‫إنها ميتة دماغيّاً
‫تعرفين أني أتمنى ‫لو أني لم أستمع أبداً
‫لأولئك الأطباء الفرنسيين الأغبياء ‫عندما أخبروني أن (بيرتراند) انتهى
‫أمي، كان العلاج يعذّب أبي
‫كان الأمر ليكون نفسه ‫في (أمريكا) أو أي مكان آخر
‫لكن أنت من كان يقول دائماً
‫إن علينا الاستمرار ‫ما دام هناك أمل
‫ما كنت لأستسلم
‫أمي
‫فكري في (ماري كوري)
‫استمرت حتى عندما كانت حياتها في خطر
‫الأمر لا يتعلق بـ(ماري كوري)
‫الأمر يتعلق بـ(زوي) وقد رحلت
‫لقد رحلت
‫استمعي إلى قلبك يا (إيزابيل)
‫اصمتي!
‫الأمر لا يتعلق بالاستماع إلى قلبي
‫أو بهراء الغيبوبة الذي تتحدثين عنه ‫الأمر يتعلق بعلم الأعصاب والدماغ
‫ما كان علي أن أربّيك في (فرنسا)
‫أنت مثل أبيك
‫لا تؤمنين بشيء
‫أجل
‫أنا آسفة ‫سأرافقك إلى فندقك
‫لا أستطيع فعل هذا
‫لا أستطيع توقيع أوراق التبرّع بالأعضاء
‫أميرتي
‫"يدّعي الاتحاد الأوروبي أن بحث الدكتور ‫(فيشر) قد تمادى كثيراً"
‫"للاتصال: مركز التكاثر، عيادة الإخصاب ‫(موسكو)، (روسيا)"
‫"الدكتور (توماس فيشر) ‫خبير إخصاب"
‫"جارٍ الاتصال"
‫مرحباً، أنت لا تردّين على الهاتف
‫أمك...
‫كل من يصاب بالذعر يختلق قصص ‫المعجزات تلك... لا يمكنه التعامل مع الأمر
‫ما عدت تأتين إلى المشفى، ماذا تفعلين؟
‫- هل أستطيع أن...؟ ‫- لا
‫أهو هنا؟
‫يدهشني أن ما حدث لا يوقفك
‫انتظري
‫أتعتقدين أنه كان من السهل ‫علي أن أوقّع تلك الورقة؟
‫عندما تركت المشفى ‫كانت نتيجة تحليل دمها قد عادت
‫كليتاها ليستا...
‫باعتبار أنها ما عادت تصلح للتبرع...
‫...إن وقّعت الآن على الأقل
‫يمكن لجزء منها أن يحيا ‫في جسد شخص آخر...
‫لا أصدّق أني أقول هذا
‫سأوقّع الورقة غداً
‫سأغادر المدينة لعدة أيام
‫إلى أين؟
‫إن غبت مدة أطول فهل ستكون صبوراً؟
‫أنا هنا
‫أحبك وأحب كل شيء يأتي معك
‫أحبك أيضاً
‫هل أستطيع أن أظل معها وحدي لآخر مرة؟
‫طبعاً
‫(إيزابيل)، أنت تفعلين الصواب
‫أعرف
‫(إيزابيل)؟
‫قال الطبيب إنها ماتت بسلام
‫هل أستطيع رؤية غرفتها؟
‫أرجوك
‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫- سأسافر خارج المدينة ليوم ‫- حقاً؟
‫سأعود خلال 24 ساعة
‫لا أحد يستطيع أن يفهم ‫كم كانت طفلة جميلة
‫كم كانت خسارة مفجعة
‫نحن بحاجة إلى بعضنا يا (إيزابيل)
‫لماذا تغادرين المدينة؟
‫- أنا ذاهبة في عمل ‫- عمل؟
‫كيف تستطيعين المضيّ في حياتك هكذا؟
‫الشحن بالتبريد
‫نعم، هل تنتظر 10 دقائق؟
‫الأوراق ليست جاهزة بعد
‫- لا مشكلة ‫- شكراً
‫يجب أن أقوم بعملي ‫وأنت تصعّب الأمور علي
‫حسن
‫سأتركك لتتابعي هراءك المهني
‫ظننت فقط أننا نستطيع ‫مساعدة بعضنا على نسيانها
‫لن أنساها أبداً
‫ماذا تفعل؟
‫- إن لم تغادر المكان... حسن... ‫- ما هذا؟
‫- سأتصل بالشرطة ‫- ما هذا؟
‫لا تلمسها
‫- إنها عيّنات من أجل عملي ‫- أيّ عيّنات؟
‫- لا تفتحها ‫- ما هذا؟
‫إنها خلاياها
‫لا تفتحها
‫أشعر بالأسف من أجلك حقاً
‫"ممنوع الدخول"
‫مرحباً
‫إلى فندق (موسكو بلازا)
‫هل وصلت العيّنات بسلام إذاً؟
‫أجل، وصلت هذا الصباح يا دكتورة (دوبو)
‫- جيد ‫- (دوبو)؟
‫دكتور (فيشر) ‫تسرني رؤيتك ثانية
‫ادخلي ‫ذكّريني أين التقينا؟
‫في (برلين)، في مؤتمر ‫الخلايا الجذعية وعلم المناعة
‫نعم، هذا صحيح، أتذكّر ذلك
‫- شكراً ‫- أين تنزلين؟
‫في فندق (موسكو بلازا) في آخر الشارع
‫أنت شجاعة لأنك أتيت إلى الأرض الشريرة
‫وكذلك أنت
‫العلم له ثمن أحياناً
‫بعض الناس يختلفون معي بشأن ‫منح الخيار للنساء ليكنّ أمهات متى أردن
‫هل أنت من مناصري المرأة إذاً؟
‫لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة أبداً
‫إذاً... كيف أستطيع مساعدتك؟
‫مؤسسة (باستور) تطلب ‫استنساخ قرد ريسوس مكاك
‫طوّر مناعة كاملة ‫وتمخّض عنه مؤخراً إنفلونزا الطيور
‫- هل يدركون كلفة هذا؟ ‫- أجل
‫لكنهم يريدون التأكد أولاً ‫من سلامة الخلايا
‫ما الحاجة إلى الاستنساخ الجيني؟ ‫ألا يمكنكم الوصول إلى القرد؟
‫حدثت مشكلة ‫مات الحيوان وأحرق
‫لم يدركوا النتائج ‫إلا عند دراسة البيانات
‫لديهم خزعة فقط
‫سيكون الأمر مؤسفاً
‫- نحن نقترب من إيجاد لقاح ‫- حسن
‫سأتصل بك غداً
‫الحقيقة أنهم يريدون أن يعرفوا اليوم ‫إن كان بالإمكان استنساخ الخلايا
‫حسن إذاً
‫علي الذهاب إلى المخبر ‫لكن ذلك قد يستغرق وقتاً
‫شكراً
‫الدكتور (فيشر) يريد رؤيتك الآن
‫أول قرد ريسوس مكاك لديه 23 كروموسوم؟
‫خذيها وغادري
‫من أردت مني أن أستنسخ ولماذا؟
‫- هل الخلايا سليمة؟ ‫- نعم، إنها سليمة ولكني أريد جواباً
‫من أرسلك؟
‫لا أحد
‫إنها ابنتي
‫ماتت قبل يومين إثر إصابة في الرأس
‫أنا آسف لفجيعتك هذه
‫لكن الاستنساخ غير قانوني ‫وهو غير أخلاقي أيضاً
‫لا أعرف ما قرأته عني ولكنه غير صحيح
‫أعرف أنك تجني أرباحاً كبيرة
‫من خلال استنساخ ‫أجنّة لمرضى التلقيح المخبري
‫لهذا لا تقنعني بأنك قلق بشأن الأخلاق
‫هذا مختلف تماماً
‫هذا جزء من بحث أجنّة تناسلي جديد ‫إنهم ليسوا نسخاً عن بشر ولدوا وماتوا
‫إنهم توائم فقط ‫هل تدركين الفرق؟
‫هل تدركين كم هو طلبك خاطىء؟
‫أتفهّم أن استنساخ إنسان ‫مات قد يكون خاطئاً
‫لكني لا أطلب منك إجراء تجربة ملتوية
‫إنها تجربة ملتوية في صميمها
‫وهي محاولة صعبة إن لم تكن مستحيلة ‫هناك تعقيدات لا نهاية لها
‫الاستنساخ في الطب التجديدي ‫يُستخدم منذ عقد على الأقل
‫عدة خلايا فقط ‫وليس جنيناً قابلاً للزرع
‫هذا كلب قمت باستنساخه
‫كان عمره شهراً واحداً فقط
‫وسحق الورم جمجمته ‫أهذا ما تريدينه لابنتك؟
‫كيف مات الكلب الأصلي؟
‫بمرض السرطان
‫كانت خلاياه مصابة بالسرطان
‫ابنتي (زوي) كانت في صحة ممتازة ‫لم تمرض قط، كانت ستعيش حياة طويلة
‫الأمر ليس بتلك البساطة ‫وأنت تعرفين ذلك
‫أتفهّم المخاطر كلها
‫ولكني أعرف أيضاً ‫أننا تحسنّا في فعل ذلك
‫والسبب الوحيد في أن هذا ‫لم يتم بعد، رسمياً على الأقل
‫هو أن الجميع خائفون من القانون
‫أم أن أحداً لم يعرف كيف ‫يحوّل الأمر إلى تجارة؟
‫الحقيقة أنك لا تستطيعين تغطية النفقات
‫بل أستطيع ‫سأجد طريقة لأدفع أتعابك
‫تريدين مني أن أحقق حلمك ‫كشخص من العالم الأول
‫هناك آلاف الأيتام الذين ‫يحتاجون إلى حب الأم
‫أيتام الحروب والكوارث الطبيعية ‫يمكنك أن تختاري منهم ما يحلو لك
‫لم أتوقع هذا القدر من السخرية
‫أنت من يعاني عجرفة ‫شخص من العالم الأول
‫تتحدث عن تبنّي الأطفال وكأنهم بضاعة
‫الأطفال يموتون في كل مكان ‫هل أرى أمهات من تلك الدول
‫يطلبن مني أن أستنسخ ‫أبناءهن المقتولين؟
‫أمّ فقدت طفلها أمام بؤس العالم
‫لا أشعر بأي ذنب على الإطلاق
‫أنا أتألم فقط ‫لا يهم من أين أتيت
‫وربما يكون هذا هاماً ‫ويكون غير عادل
‫ليس من العدل ‫أني أستطيع أن أحلم بإعادتها
‫في حين أن آخرين كثراً لا يستطيعون
‫وفوق هذا أعرف أن هذا ممكن ‫أو غير مستحيل على الأقل
‫حتى لو كانت الفرص ضئيلة جداً
‫فإني لن أستسلم حتى أجرب كل شيء ‫لأني هكذا
‫أنا آسف، لا أستطيع فعل هذا
‫هذا يخالف مبادئي الأخلاقية حتى لو كنت ‫تعتقدين أني لا أتمتع بأي منها
‫وهذا خطر جداً
‫- سيكون الأمر بيني وبينك فقط ‫- لا
‫يجب أن يعمل كثيرون على هذا
‫قد أخسر كل شيء
‫لا يمكن أن تخسر كل شيء
‫فقدان كل شيء أمر آخر تماماً
‫لا يوجد كلمة واحدة في أي لغة ‫تعرّف فقدان أم لابنها
‫هناك أيتام وأرامل ‫لكن لا يوجد كلمة تصف أماً فقدت ابنها
‫أتمنى لو أني لم أولد قط
‫أتمنى لو لم يكن هناك هواء
‫ولا بحر ولا أشجار ولا ضوء
‫هذه صورتنا ‫عندما كنا في (باريس) قبل عامين
‫لا أستطيع إعادة الموتى
‫عندما التقينا أردتَ أن تحقق ‫شيئاً أكبر من الثروة
‫وإجراء عمليات تلقيح صناعية من أجل ‫زوجات الطغاة ورجال الأعمال العفنين
‫أنا آسف حقاً
‫لا بد أن الأمر صعب جداً عليك ‫أتفهّم ذلك
‫أستطيع مساعدتك على حمل طفل آخر ‫كم عمرك؟ 45؟
‫سيكون ذلك سهلاً جداً
‫التعديل الجيني سيعالج كل شيء
‫أعرف
‫لا أريد طفلاً آخر
‫كفى
‫توقفا!
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي!
‫هل يمكن أن تكون أكثر نزقاً؟
‫علام تضحكان؟
‫- هيا، أخبراني ‫- لا
‫لم لا؟ أهو سرّ؟
‫يمكنكما إخباري
‫هل ستخبرني بما يحدث معك إذاً؟
‫لا شيء
‫حقاً؟ لا أصدق ذلك
‫إذاً؟
‫قابلت اليوم عالمة مناعيّة ‫التقيتها قبل عدة سنوات
‫ليس قرداً ما تريد مني استنساخه
‫يا إلهي!
‫ماذا أرادت؟ ‫جيشاً مستنسخاً عنها؟
‫أرادت استنساخ ابنتها ‫التي ماتت قبل عدة أيام
‫هذا جنون
‫الناس مجانين
‫وهي طبيبة
‫تماماً، يجب أن تكون أوعى
‫- مرحباً ‫- أنا الدكتور (فيشر)
‫مرحباً
‫لا تزال صورة ابنتك معي
‫نعم، الصورة
‫أستطيع إحضارها لك
‫- حسن، سأقابلك في الطابق السفلي ‫- حسن، وداعاً
‫لا تنظر إلي هكذا
‫أنا أحاول قراءة أفكارك فقط
‫هذا مستحيل
‫لم أرد لك أن تغادري من دونها
‫- شكراً ‫- ستعودين إلى (برلين)؟
‫لا، سأذهب إلى مكان آخر
‫لتجدي طبيباً خبيثاً ‫يوافق على فعل هذا؟
‫أجل
‫يمكنك استخدام حاملة ‫من أجل وعائك إن أردت
‫لا، أنا بخير ‫طلبت من يقلّني
‫وهذا خطر جداً بالنسبة إليك، هل نسيت؟
‫ليس خطيراً ‫ما دام الأمر ليس استنساخاً
‫حظاً موفّقاً
‫الحقيقة أنك كنت مخطئة ‫تحققت من الأمر
‫هناك كلمة عبرية تعبّر عن أم فقدت طفلها
‫ربما يعود السبب لمدى قدم هذه اللغة
‫فقدان الأبناء كان شائعاً جداً حينها
‫أنت تعرفين أن هذا لن ينجح
‫هناك فرصة واحدة من أصل 10 آلاف ‫بأن تنقسم الخلايا كما يجب
‫وتنتقل إلى مرحلة الجنين
‫وحتى لو نجح ذلك فالأرجح ‫أنها لن تنمو بشكل كامل
‫لن يسبب لك ذلك شيئاً سوى الألم
‫لست خائفة من هذا
‫لن يكون لديك ما يكفي ‫من المال لتغطية الأمر
‫إذاً سأجد مكاناً أستطيع ‫فيه أن أفعل ذلك بنفسي
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫أن تستنسخي ابنتك؟
‫ألا يزعجك هذا أخلاقياً؟
‫لا
‫لكنك ستصبحين تجربة
‫سينطوي الأمر على إجراءات مريعة ‫بشأن من أو ماذا تكون ابنتك
‫أعرف
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫سيكون الأمر جنونياً إذا نجحت
‫ستسجّلين على أنك مريضة تلقيح مخبري
‫وستبدئين أخذ حقنات هرمونية غداً
‫ونحتاج إلى بويضات نساء أخريات ‫الكثير منها
‫وسيكون ذلك مكلفاً جداً
‫الأرجح أني أستطيع إيجاد حل ما
‫خطّطي للإقامة هنا لبعض الوقت
‫عدد الحويصلات كبير ‫أنت تستجيبين للعلاج بشكل جيد
‫من بين الـ 62 بويضة ‫التي لقّحناها لتصبح أجنّة
‫واحدة جيدة وأخرى لا بأس بها ‫وهذا أفضل مما كنا لنأمل به
‫وتبيّن أنها بويضاتك أنت
‫لم ينمُ أيّ من بويضات المتبرعة؟
‫لا
‫لكن بطانة رحمك ضعيفة وأريدك أن تأخذي ‫الهرمونات مدة أطول بقليل
‫سننفّذ عملية الزرع الأسبوع المقبل
‫كل شيء بخير
‫ابقي مستلقية لمدة نصف ساعة
‫سنبقيك هنا لعدة أيام ‫كي نراقب عملية الزرع
‫أنت تدركين أن هذا ليس حملاً عادياً
‫هناك فرص واردة لحدوث تشوّه وشذوذ ‫في كل خطوة من عملية تنمية الطفلة
‫نحن نحاول فقط
‫مرحباً
‫يبدو هذا جميلاً
‫(توماس)، كلمت (أنتون)
‫وبعد؟
‫فعلت شيئاً تعهدت بأنك لن تفعله أبداً
‫لم يكن من المفروض ‫أن يقول (أنتون) شيئاً
‫(أنتون) قال شيئاً لأنه قلق ‫على ما يمكن أن يحدث لك
‫إن تكلم فسينتهي أمري، نعم
‫فقط 4 أشخاص يعلمون بالوضع ‫والآن أصبح العدد 5 كما يبدو
‫لم يعد بالإمكان التوقف الآن
‫- هل هي...؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، لماذا تفعل هذا؟
‫قلت دوماً إن هذا خاطىء
‫يجب النظر إلى كل حالة بشكل فردي ‫من نحن لنقرّر الخطأ من الصواب؟
‫- لقد قررت ذلك حقاً ‫- نعم، أعتقد أني فعلت ذلك
‫قررت أن هذا مصيب في هذا الوضع بالذات
‫هل تحبينني يا (لورا)؟
‫لا، ليس بما يكفي لنعيش كفارّين
‫فقط لأنك تريد دائماً أن تكون ‫الأول في كل شيء
‫أريدك أن تقابليها
‫تريدني أن أشعر بالأسف عليها
‫سأتركك إذا لم تتوقف
‫اضطررنا للانتقال بسبب هذا ‫إلى أين سنذهب غداً؟
‫إلى المرّيخ
‫هذا ليس مضحكاً
‫أتعرفين ما هذا؟
‫قلبها؟
‫عدة خلايا فقط ولكنه يخفق سلفاً
‫انتظر، هل أستطيع رؤيتها ثانية؟
‫طبعاً
‫مرحباً ‫أنا (إيزابيل)، هل أتيت مبكرة؟
‫لا، (توماس) متأخر كالعادة
‫- ادخلي ‫- تفضلي
‫تفضلي، لا بد أنك جائعة
‫طوال الوقت
‫الغريب أني أشتهي كل الأطعمة الروسية
‫المخلل والرنجة والملفوف
‫الدكتور (فيشر)... أقصد (توماس)...
‫- أخبرني أنك ترسمين كتب أطفال ‫- نعم
‫هذا مدهش
‫هل أنت هنا مع زوجك؟
‫لا، أنا ووالد (زوي) منفصلان
‫قابلت رجلاً آخر، إنه رائع ‫لكني أشعر بأن علي فعل هذا وحدي
‫أنا لست راضية جداً عن هذا الوضع ‫هذا...
‫أعرف
‫لهذا السبب أنا هنا
‫- لك أبناء؟ ‫- ابنان
‫- كم عمرهما؟ ‫- 7 و6 سنوات
‫إنهما في منزل أحد الأصدقاء ‫لم أعتقد أنه من الصواب أن يكونا هنا
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا بأس أتفهّم ذلك
‫أستطيع رؤية وجهها
‫أتذكر صوتها
‫وحتى ملمس بشرتها
‫لكن رائحتها اختفت
‫اختفت تماماً
‫عندما كنت أشم رأسها الصغير
‫أثناء قصّ حكاية أو قراءة كتاب
‫كنت أنسى كل شيء آخر
‫كان الأمر بسيطاً وجميلاً جداً
‫لكن حتى لو نجح الأمر ‫فإنها لن تكون هي
‫لون شعرها وابتسامتها
‫حتى ما تحبه وتكرهه
‫كل ذلك مسجّل في خلايانا
‫ومع مزيد من الأبحاث تثبت صحة ذلك
‫أنا فقط...
‫أريد أن أشم رأسها الصغير ثانية
‫أهذا حديث نساء؟
‫أجل
‫تشكّل العمود الفقري جيداً ‫تشكّل كليّاً
‫يدان، قدمان
‫رأس واحد
‫وضعنا الحالي بالنسبة إلى العمر ‫هو 12 أسبوعاً الآن
‫أسبوعان ويومان
‫شكراً لأنك اتصلت بي ‫أشعر بالوحدة هنا
‫هذا ما ظننته، كان الأمر صعباً ‫علي عندما انتقلت إلى هنا
‫تلك اللغة
‫لكن لدي الصبيان
‫- هذا يبقيك مشغولة ‫- على أقل ما يقال
‫إنهما لطيفان جداً
‫نعم، يمكنهما أن يكونا كذلك
‫لكنهما يتشاجران طوال الوقت
‫لا أحظى بلحظة سلام واحدة
‫لم يكن يعمّ الهدوء أبداً ‫عندما كانت (زوي) حية
‫كانت دائماً تناديني وتكلمني وتغني
‫حتى عندما تنام كانت تشخر بصوت عال
‫هذا مضحك
‫ألا تحبين تقبيل رأسيهما الصغيرين ‫عندما ينامان؟
‫إنهما لا يسمحان لي بتقبيلهما ‫إلا عندما يمرضان
‫(زوي) هكذا
‫أحب كيف أنها عندما تمرض قليلاً ‫فإنها ترغب في أن أعانقها طوال اليوم
‫أعرف أن الصبية مقرّبون جداً ‫من أمهم، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أحب إنجاب فتاة ‫إنها حيوية جداً وعالية التركيز
‫ويمكنها أن تلعب الشيء نفسه لساعات
‫إنها تحب بناء الأشياء
‫لا بد أنها ورثت ذلك عن أبيها ‫إنه مهندس
‫هذا رائع
‫يجب ألا تترددي في الاتصال بي ‫من الآن فصاعداً
‫شكراً
‫انظري إليهما ‫يبدو أنهما متفقان جيداً
‫- إنهما كذلك اليوم هذا لأنك هنا ‫- اليوم فقط؟
‫(إيزابيل)
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هل أستطيع الدخول؟
‫(إيزابيل)، لا أريد أن نتشاجر ‫أنا لست غاضباً، أنا فقط...
‫أتفهّم ما تعانين منه الآن
‫ربما تصرفت بشكل غير لائق في الماضي ‫ولكني تغيرت
‫ماذا تريد؟
‫ما تحاولين فعله لا يعبر عن جوهرك
‫أصبحت شخصاً مختلفاً بعد موت أبيك
‫كنت أحاول مساعدتك فقط ‫ولكنك دفعتني بعيداً باستمرار
‫- وهذا أغضبني ‫- إنها غلطتي إذاً؟
‫- أنا جعلتك غاضباً؟ ‫- (إيزابيل)، لم أقترف أي خطأ
‫من الذي يعتقد الآن أنه يستطيع ‫السيطرة على كل شيء؟
‫ما تحاولين فعله جنوني تماماً ‫ولا جدوى منه
‫قطعت كل هذه المسافة ‫لتخبرني أني مجنونة وواهمة؟
‫أتيت لأخبرك أني آسف
‫آسف لأني جرحتك كثيراً
‫أتمنى لو كنت تستطيعين مسامحتي
‫أعتقد أني مسؤول جزئياً عن كل هذا
‫لكني كنت غاضباً ‫وأردت أن أجرحك كامرأة وأم
‫يجب أن أذهب
‫لا يمكنك أن تنسي أمر (زوي)
‫أنت تعيشين في حلم وهمي
‫يجب أن نتعامل ‫مع هذه المأساة الرهيبة معاً
‫- هل انتهيت؟ ‫- أريدك أن تعودي إلى (برلين) معي
‫- لا أستطيع ‫- أرجوك
‫يجب أن توقفي هذا
‫لا أستطيع
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫كانت ابنتي أيضاً
‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫يجب أن نفعل ذلك ثانية
‫(إيزابيل)
‫لديك الجنين الآخر، أليس كذلك؟
‫حسن ‫سنفعل ذلك خلال عدة أسابيع
‫لكن عليك أن ترتاحي أولاً
‫نعم
‫كم جنيناً تبقى لديك؟
‫واحد
‫(توماس)
‫اثنان، لكن أحدهما تطوّر ‫من بويضة متبرعة ولهذا...
‫إذاً تريد الاحتفاظ بواحدة ‫من بويضاتها الثمينة
‫من أجل إجراء تجربة
‫أنت تعرف أنه مع مرور كل يوم ‫فإن فرصة انتهائك في السجن تزداد
‫سننتهي كلنا في السجن
‫ربما عليك التفكير في هذا
‫أريدك هذه المرة ‫أن تمكثي هنا 6 أشهر على الأقل
‫إن كنت تستطيعين ذلك
‫أستطيع ذلك
‫أعتقد أن هذا أفضل
‫نعم
‫حسن
‫آمل أنك تدرك ما تفعله
‫سنجري اختبار دم آخر
‫أخشى أنك فقدت الجنين ثانية
‫هل يمكنك استخدام ‫خلية جسدية واستنساخ...
‫لن ينجح ذلك
‫ماذا عن ما تبقّى من الجنين؟
‫ليس هناك ما أستطيع فعله
‫أنا آسف
‫كيف حالها؟
‫ليست بخير للأسف
‫قلت لك ألا تفعل ذلك
‫أعرف، الجميع أخبرني بذلك
‫لا أعتقد أن المشكلة كانت في الأجنّة ‫كانت بخير
‫تمكنت من صنع أجنة ‫صحية تماماً وقابلة للزرع
‫- إنه إنجاز كبير ‫- أحسنت
‫أنا آسف
‫ما قصدته أن الأمر كان وشيكاً جداً
‫لا يمكنها فعل ذلك بنفسها ‫يجب أن أجد طريقة أخرى
‫لكنك لم تعد تستطيع فعل ذلك ‫لماذا تفكر في هذا إذاً؟
‫بقي واحد
‫جنين؟
‫أرجوك توقف
‫إنها لا تستحق هذا
‫لن تحتمل حملاً آخر أبداً
‫أحتاج إلى أم بديلة
‫أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك؟
‫هل تدرك كم أثّر هذا فيّ؟ ‫لأنك تمضي وقتك معها
‫في كل يوم أنظر إلى الصبيين ‫وأفكر في (إيزابيل) و(زوي)
‫لم أعد أستطيع قول شيء لهما
‫إنهما يستغلانني كلياً ‫وأنا أسمح لهما بذلك
‫لأني أفكر في كل لحظة ‫أني سأموت إذا حدث شيء ما لهما
‫لا يجوز تربية الأطفال هكذا
‫هل ستعرف الأم البديلة ما تحمله؟
‫بالطبع لا
‫طبعاً، ستدفع لفتاة ‫لا تعرف حتى ما تتورّط فيه
‫أعرف أنك لا تفعل هذا انطلاقاً ‫من نيّة حسنة فقط
‫أنا أعرفك
‫إن لم أخبر (إيزابيل)
‫فلن يكون هناك آمال كاذبة هذه المرة
‫هل أنت متأكد من أنه الفعل الصائب؟
‫لا
‫أن تستخدم بديلة عشوائية لتحمل (زوي)؟
‫تفضل
‫هل ستعودين إلى البيت؟
‫إلى البيت، نعم
‫أرجوك أطلعيني على أخبارك
‫سأفعل
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫يهمّني جداً أن أعرف أين أنت
‫- هل تتكلمين الروسية؟ ‫- قليلاً
‫كيف (لندن)؟
‫إنها (لندن)، من الرائع ‫أن أكون في الوطن
‫ألا تريدين العودة إلى (باريس)؟
‫تعرف أني لا أستطيع
‫هذا هو بيتي الآن
‫نحن سعيدان هنا
‫كم عمر ابنك الآن؟
‫بلغ الخامسة من العمر
‫تسرّني رؤيتك
‫تسرني رؤيتك أيضاً
‫من هذا؟
‫صديقي من (إنكلترا) ‫من (لندن)
‫مرحباً
‫ما اسمك؟
‫(جيمس)، ما اسمك أنت؟
‫(زوي)
‫مرحباً يا (زوي)
‫هل تشعرين بالخجل؟
‫هل أنت في زيارة؟
‫لبعض الوقت
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫Subtitled by Pro Cue Media ‫subtitling@procuemedia.com