ليونزغايت بروميير
شركة "سابان" للأفلام
الألفيّة لوسائل الإعلام
الجزء الرابع لتستهدف الشخص السيء لا ترتكب أخطاء، إنّها حماقة "ماركوس اروليوس)، "تأمل)
شركة "سابان" للأفلام و الألفِيّة لوسائل الإعلام تقدمان
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
قوانين الإنتقام
قهوة؟
أتعرف ما تريد؟
.سأعود فورًا
.ليبل إذا كان صحيحًا
علينا أن نقول للعميل .أنّنا لا يمكننا القيام بهذا العمل
.سنقدم هذه الدعوى، أقسم
.شكرًا لك. استمتعوا بيومكم
.(لقد نام مع (أنيتا
.بأي حال انّها ليست فاتنة حتى
.كأنّي أهتّم
.هيّا، يا رفاق .إنّهم يتّداولون هذه الخدعة
.لثلاثة مشاريع، لا أحد منهم يستّحق ذلك
.اجلس وتناول طعامك
.أنت لا تنصت أبدًا .كل ما عليك فعله هو خداعه
.أنت لن تأخذ أي شيء .آسف يا أبى
هل يمكنني مساعدتك؟
.ماذا عن. أن تلتف
وأخرج أيها اللّعين من هنا؟
.فقط تراجع، هناك
هل أبدو مجنون لك؟
.معتُوه؟ ربّما أنا كذلك
،ولكن قبل أن تتّسرع في الحُكم
.لنرجع للخلف قليلًا
.ولهذا سيختار شركتنا للدفاع عنه
."وليس بعض شركات "أل أل بي
"بعد عام"
.مع الإعلان التجاري في الراديو
النساء يتكلمون تقريبًا .عشرون ألف كلمة يوميًا
.نعم، كما تعلم، البعض غير مُذنب بهذا
أريد أن أدفع مليون أو اثنين زيادة على هذا، حسنًا؟
.الرجال، 17 ألف
.لا، لا، لا لا
هذا ليس ما أعتّقده .انّه ما عليه الأمر
.ضحية أخرى للعنصرية النّظامية
.كامن في قوة الشرطة
.أتكلم حوالي 80 ألف كلمة في اليوم
.(حرفين مفضّلين بالنسبة ليّ هما : (أن-زي
.لست مُذنب
.الكلمات هي سلاحي المُفضّل
ولكن من تلك ألـ 80 ألف كلمة ،التي أنطقُها يوميًا
أتعرف كم عددُ الكلمات المُهمة حقًا؟
.ثلاثة
.أنا أحبُك
.تعال هُنا
.ثلاث كلمات من ضمن 80 ألف كلمة
.أنا أحبك
.ليست نسبة جيّدة
فرانك)، من المُفترض أن) .تكون هُنا مُنذ نصف ساعة
.المكان حقًا بدأ يمتلئ
.أعلم، أعلم انا اسف
.أنا مُتجه إلى المرأب الآن
.أوليفيا) توّد التحدّث إليك)
.مرحبًا، ابي
.مرحبًا، حبيبتي
أنت قادم، صحيح؟
.ــ أنا في طريقي .ــ جيّد
.لأنّني أعتّقد أنّك ستحب أدائي
اتعدني بأنّك ستأتي هنا؟
.أعدك
.أنا أحبك
.تباً
.انتظر انتظر
فرانك)، هلّا منحتني دقيقة؟)
حسنًا، يجب توقيع هذه أيضًا .علينا أن نشحنهم الليلة
لحُسن الحظ هناك قضية تمت مُناقشتها .مُؤخرًا في المحكمة العليا
.لثلاثة أسباب سيُكون هُناك تبرئة .ينبغي أن يكُون لها تأثير كامِل
.تحت بُند التهديد المُزدوج
.أوليفيا)، أنت التالية)
.هذه أغنِية والدي المُفضّلة
.أنا دائمًا أغنِيها معهُ
(مرحبًا، إنها (سو .يرجى ترك رسالة
.سوزان) اسمعي، أنا آسف)
.الأشياء فقط، أخرّتني في العمل
.اتّصلي بي مُجدداً، من فضلِك
.أنا آسف
.(مرحبًا، إنها (سو .يرجى ترك رِسالة
.سو) استمعِي)
،استمعِي، أعلم أنّك غاضبة مِني
.ولكن رجاء اتِّصلي بي مجددًا
الوقت متأخر، وأنا قلق بشأنكم يا رفاق، حسنًا؟
(سيّد (فاليرا)، انا المحقق (لوستايغر
أين هم؟
هل هِم بخير؟ أين هِم؟
.(سيّد (فاليرا
!(سيّد (فاليرا
.ما زِلنا ننتظر فريق الطِب الشرعي
!(فرانك)! (فرانك)
.لن أدّعك تُلوث مسرح الجريمة
!(فرانك)
،طِفلتي، هذه طِفلتي
!هذه طِفلتي! أمسكه مجددًا
!دعني أذهب، دعني أذهب
!دعني أذهب
!امسِكه مجددًا! امسِكه
.الرّب هو من يرعاني .لا اريد
.انّه يجعلني استلقي في المراعي الخضراء
.هو من يقِودني إلى جانب المياه الساكِنة
.هُو من يعِيد رُوحي
.هُو من يقُودني إلى الممَّر الصحيح
.من أجل اِسمِه
.نعم، رغم اَنّني امشي في ظِلال وادي الموت
.لن أخشى أيَّ شر
.لأنّك معي
احتمالات أنهم لن يقبضوا أبدًا .على الأشخاص الذين قتلوهم
،وحتى لو قبضوا عليهم
.محامي الدفاع سيطعن بالقضية
.سيخرجهم باعتقادي
.محامي دفاع جبان
.مثلك تمامًا
كنت دومًا أبقى لساني صامت ،بينما ابنتي كانت حية
ولكن لم أر أبدًا .ما رأته فيك
،لقد تركت عائلتها، وأصدقائها خلفها
،تبعتُك في كُل البلاد
،وضعت احتِياجاتِك قبل احتياجاتِها
،ولكن طالما كانت اِبنتي سعيدةً
.كنت سعيدًا
،الآن ابنتي ميّتة
.وحفيدتي
.(سأخبرك ما أعتّقده بِك، (فرانك فاليرا
.كل ما تفعله هو الكّلام
.تكسب قُوتك بنُطق الكلمات
.في اجتماعات مبهمة
،غامضة وغير واضحة
.كل هذا فقط لتبرئ حثالة الأرض
،ومن هذه اللحظة
.لا أرِيد سماع صوتِك مجددًا
.فهمت
،جيف) قلت)
.لا أريد أن أسمع صوتك مجددًا
.إمَا أن تٌوفي بالغَرض
"عيد ميلاد سعيد"
،بدٌون دليل في القضية
كٌل ما تستطيع فعله الشرطة .هٌو الكلام
.كلمات فارغة للاسترضاء .لعبة مألوفة
.سيارة زوجتك خطفت من قبل خبراء
.زوجتي وابنتي، قتلوا
قاتلهما مازال حرًا .يجوب الشوارع
ربّما كانوا يعرفٌون .ما كانوا يفعلٌونه
و كٌل ما فعلوه .كان .. الكلام
ولم يكن هُناك أي دليل في مسرح الجريمة، صحيح؟
.عثروا على خُيوط ذهبية صغيرة
خُيوط ذهبية؟
.(لا أعتّقد أن زوجتي أو (أوليفيا
كانتا ترتديان أي شيء ذهبي .تلك الليلة، هل كانوا؟ لا
اذاً، هذا دَليل، صَحيح؟
.حسنًا، تحدّثت إلى خيَاط وسَط المدينة
قال انّه كان خيطًا شائعًا جدًا .ليس الكثير من الرصاص
ومازال هناك لا شهود؟
،لم يتقدم أي أحد .ولكننا مازلنا نبحث
.هذه الناحية من المنطقة سيّئة للغاية
.(لـ (أوريفرساكونيا
ما كان هذا ؟
.المافيا الرُوسية
لديهم وكر في تلك المنطقة .من الصّعب جعل أي شخص يتحدّث
!هل يعقل أن تكون المافيا الروسية
ولم تكن، كسرقة أو سرقة السيارة أو شيء كهذا؟
.يا رفاق لم تجدوا محفظة زوجتي
،الأمر عنيف لسرقة محفظة
ألّا تخمن، (فرانك) ؟
أو سرقة سيارة ؟
لماذا تركوا السيارة؟
.لا أعرف، ربّما شيء ما خاطئ
،وكان عليهم الفرار .لا أعرف
.نحن نتابع جميع الخُيوط
.(لا تحتاج إلى الاستمرار في المجئ هنا، يا (فرانك
.وساتّصل بك إذا وجد أي شيء
،سأتّصل بك حتى لو لم يكن هناك شيء
.فقط لتكون على علم
،)المُحقق (لوستايغر
هلّا توقفت عن المراسلة، يا سيّدي؟
هل يمكنني أن أطَّلع على الملف القضية؟
.(الرئيس يُريدك، يا (بيل
.أخبره بانّني سأكون هناك
.ارجوك
.لا
،إنّه سري .إنّه عمل الشرطة
.انّها زوجتِي و إبنتِي
.فرانك)، أنا أحاول إكتِشاف الأمر)
.من فعل هذا وأسلِمه إلى العدالة
!حسنًا، حاوِل أكثر. اللَّعنة
هل لديك أي فكرة عن عدد
جرائم العنف التي تحدُث في هذا البلد ؟
. . لا، أنا
.(كُل 25 ثانية، يا (فرانك
،هذا يعني في الـ 25 دقيقة التي جلستها هنا
.سِتُون جريمة عُنف أرتُكِبَت
حقًا ؟
هل أنت بخير ؟
هل أنا بخير ؟
.لن أكون بخير أبدًا
.(سيّد (فاليرا
.نحن لن نستسلم أبدًا
.نعم
!أقتلهُ !أوقِفهُ
!هيَّا! هيَّا
.أصبح واضحًا لي
.هذه العدالة لن تطبق ابدًا
، لقد وعدت عائلتي
لكن كلامي كان فارغ .كما فعل الجميع
.لقد كُنت مُذنب
!اِهزمه! اِهزمه !اِهزمه! اِهزمه
.وجدت شكلي من التكفير عن الذنب
ماذا تفعل؟
.شركائِي إقترحوا
.أن أغتنِم بعض الوقت في قضاء
،"أيام صِحية نفسِية"
.هكذا أسمَوها
بالرّغم من أنّني أعرِف .حقًا شعرت
.بانّهم لا يريدونني بجانبهم بعد الآن
.بصراحة، الشُعور كان مُتبادل
.أحتاج وَقت
الدّفاع عن المجرمين المتّهمين .كان شيئًا
.فقدت الرَّغبة فيه
!هذا يكفي! توقف
،أعتّقد أنّك تتساءَل
كيف لرجلٍ لطيف مِثلي يعمل في مكان كهذا؟
.شيء كهذا، نعم
.وعدتهم بأنّني سألتقيهم
في عرض المواهب لإبنتي .الليلة التي قتلوا فيها
.كان عليّ التواجُد هناك من أجلِهم
.آخر رسالة .تلقيتها من زوجتي كانت
نص فيديو صورته .من الأداء الذي فاتني
،نعم. أعطيتهم وعدي
.ثم خالفته
.إنّه يقتلني
.فرانك)، لا تلقي اللوم على نفسك لما حدث)
.صدّقني، أستحق
ماذا عنك؟
، أنت لست بالزَّي الرسمي للشرطة
مما يعني أنت لست هنا .لتفُّك العّراك بين أحدهم
أنت تبعتّني لهنا؟
...(هذا عمل، (فرانك
.إنّه مكان حرب لعين هُنا
.الطريقة التي يشعر بها النس تجاه الشرطة
.أحياناً أبدو سيء .أريد أن أفجر قنبلة، كما تعلم
.بالطّبع، لو علم القسم أنّني أخلط الأشياء
،في حلبات القتال تحت الأرض، حسناً
لن أكون جيّد لبقية مستقبلي .في القانون التنفيذي
،أتعرف .أنا شعرت بالأسف حينما سمعت ذلك
.سيُعيدون النّظر في قضيتك
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟
.قضيتك تم استئنافها من النشاط إلى الحجز
.إعتّقدت أنك علمت
.(لماذا ؟ (فرانك .لقد مرّ وقت طويل
.نحن لا نملك أدّلة جديدة .أظّن، أنّه صعب
القضية مغلقة ؟ ، لا، لم تغلق بعد
.إنها فقط .. مؤّجلة
،هؤلاء الملاعين .و أنت تعرف ذلك
.هذه طريقة إلتفاف الكلمات
.صدّقني، أعلم ذلك
.لقد نفقت مالاً كثيرًا لفعل هذا
.انظر، سأبقى في أعلى المنطقة
.أتعرف، حاول وابقيه في ذهنك
الكلام، إنّه رخيص ؟
.مرحبًا، سيّدي
... هل تبحثُ عن
رفقة لليلة ؟ ...
يمكنني أن أجعلك تستمتع .إذا أحببت
.يمكنني فعل أي شيء
.تمّهل، تمّهل .تمّهل، تمّهل
ماذا تفعلِين بالخارج هُنا ؟
أنت صغيرة لتكوني هُنا كم عمرك؟
أجبِيني. كم عُمرك ؟
.ثلاثة عشر
... ثلاثة عشر
.تبًا
.ارحل من هُنا
. آسف، يا صديقي
.كانت تعتّقد أنّك شخصٌ آخر
.هيّا بنا
من فضلِك، يا سيّدي. هذِه الفتاة .إنّها اِبنة شخصٍ ما
.لو كنت أسمع عن قرب
،لو كنت أسمع بأي حال
.ربّما قد سمعت ذلك
"ماركوس أروليوس"
"عاقب كل من يرتكب الجريمة"
.العُثور عَلى الكِتاب كَان عَلامَة
لقد كنت أعاقب نفسي على وفاتهم
.لكن لا أحد يعرف من قتلهم
.لقد عاقبت الشخص الخطأ
لو كان شيء سهل لأي رجل" "فإنّه سيكون سهل عليك كذلك
"الحركة هي الحقيقة الوحيدة"
.العلاج الطبيعي كان مكتوب منذ 20 ألف سنة
،و اصبح أساسيات للمذهب الرواقي
.مما أظّن أن هذا أفضّل المؤشرات
.و فيلسوفية فردية
.لم يكن ما قاله
.و لكن عن ما فعله
.الرّهبان يأخذون عهدًا بالصَّمت
.ليرّكز على إمتحانات معينة
.و لهذا قرّرت بأنّني لن أحطمه
.حتى أنتّقم لمقتل زوجتي و اِبنتي
الجزء الثاني "عاقب كل من يرتكب الجريمة" "ماركوس أروليوس)، "تأمل)
.في غضون أيام، بعد أن توقفت عن الكلام
.حاسة سمعي .تحسنت بشكل كبير
.ترىّ؟ أشياء جيّدة تحدث
.عندما توقف الوغد لدقيقة أو اثنتين
.مرحبًا! مرحبًا
.سيارة رائعة، يا رجل
لكن لسوء الحظ ،أنت في أراضينا
لذا ماذا عن أن تعطينا ،محفظتك ومفاتيح السيارة
.و سنعتبره تعادل
هل يمكن أن يكون الرجل الذي قتلهم ؟
.اختّطف سيارة، غادر مرتكباً خطأ فظيعًا
!هيّا
!أيها اللّعين الأبكم
... أرجوك
.أرّدت ان ابحث بوجهه
.لكي أجعلهُ يعتّرف
.ليس لديه فكرة من هم
هل أنت بخير ؟
.(أدعى (آلما
.أنا ممرضة طوارئ
،أنا متّطوعة في ملاجيء المشرّدين المحليين
أي-وأنت؟
هل أنت بخير ؟
هل تفهمُني؟
تفهمني؟ هل تسمعني؟
هل تتّذكر شيئًّا من ليلة البارحة ؟
.بشأن كيف وصلت هنا
،كنت عائدة للمنزل من المستشفى
.ووجدتُك مُلقىّ على الطريق
.لذا نقلتك لهنا
،أنت حقًا لم تكن منهم
.وهذا عندما اكتشفت
.أنّك قد أصبت
دعني أتحقق من ذلك. حسنًا؟
.أنت محظوظ
،الرصاصة خدشتك فحسب
.لذا كان الجرح سهلًا للتّضميد
.أنت
لماذا تدّحرجت (سوزان) أسفل نافذتها في المطر؟
لماذا ؟
.مرحبًا
.تركت هذا في بيتي
.عُنوانك كان مُدّون على رُخصة القيادة
.بالإضافة، عليّ إعادة التحّقق من جُرحِك
.كُنت محظُوظًا جدًا
لا يجب أن تخدعني .كما تعلم
.أعرف أنّه بإمكانك التحدّث
،الليلة الماضية، بعد أن ضمدتك
.تحدّثت أثناء نومِك
،وإذا كان بإمكانك التحدّث في نومك
.يمكنك التحدّث و أنت مستيقظ
.لقد ذكرت إسمين
.مرارًا و تكرارًا
.(سو) و (أوليفيا)
زوجتك و إبنتك ؟
.أنا آسفة جدًا
هل قبض على قاتليهما؟
.أعرف هذه المنطقة جيّدًا
.أعبر من خلالها في طريقي للعمل
.أعلمني، إذا إحتّجت أيّ مساعدة
.كلب أمن متنقل
.تدّرب على شم أصغر الروائح
.في المناطق المُكتضة بالسُكان
.بدقة عسكرية
أتساءل عمّا إذا كان صديقي الجديد .يمكن أن يغطي الأماكن الفارغة
.وجدت مخيم المشرّدين
،إذا كان أي شخص هناك في تلك الليلة
.قد يكون الشاهد المثالي
.ربّما حتى القاتل المثالي
الجزء الثالث "لا يوجد شيء يمنعك من فعل ما يجب فعله" "ماركوس أروليوس)، "تأمل)
.لا حمى
.ستكون بخير، عزيزي
.سيأتي الطبيب قريبًا
.شكرًا جزيلًا لك
آلديك شيء يخصني؟
.أخبرتك أنّه إنتهىّ
.لا أحد إنتهىّ
.ليس حتى أقول ذلك
.سأراك لاحقًا
.نعم، أعرف هذه المنطقة .(إنّه مكان السيّد (شيفرز
،أحيانًا في طريقي للبيت من نوبة الليل
،أراه يتجول هنا
.دومًا يدّخن
.لكنّني لم أتعامل معه أبدًا
.في الواقع، لم أر وجهه
.لذا لم أستطيع التّعرف عليه
.أنا آسفة
.ولكن سمعت بأنّه يعمل أحيانًا
.في مطعم محلي .يطهي الكوك
.نحن لا نعرف اِسمه الحقيقي
.(الناس في الملجأ ينادونه بالسيّد (شيفرز
.لأنه يعطيهم الكريب
إنهم يقولون بأن لديه تصّرف عنيف
.(شكرًا، (فرانك
.أنت و أنا يجب أن نتحدّث أين مخدراتي ؟
.لا أريد فعل هذا بعد الآن
.أنصتي
.ستفعلين
كما أقول، مفهوم ؟
!نعم.أصمتي
... هؤلاء الشبان
.(أتوا إلى (أي-أر
.. منذ عام
.أجبروني على دفع ثمن التأمين
.و جعلوني أسرق مخدرات لهم
.من المستشفى، كما تعلم
.أوكسين، كودين،فونتانيل
لكن في اليوم التالي .أخبرتهم بأنني توقفت عن هذا
.(كانوا سيقتلونني على ذلك، (فرانك
ماذا سأفعل ؟
لا أحد إتهمني .كوني قادر على الطهي
.لكن أكتشفت أن هذا الإفطار
.كان آخر ما يمكنني لأشكرك
.أتعرف، أنني كنت أفكر بشأن
.(الرجل الذي كنت تبحث عنه، (سيّد شيفرز
،مثلما قلت .أنا لم أعمل معه
...مباشرة في الملجأ، ولكن
.لكن كان يؤثر عليه السعال
.أنت ستتعرف عليه بأي طريقة
الجزء الرابع لتستهدف الشخص السيء لا ترتكب أخطاء إنّها حماقة "ماركوس اروليوس)، "تأمل)
هل ما زلت أبدو مجنونًا لك؟
معتُوه؟ كالمجنُون؟
كٌل مَا سبق؟
.نعم. ربّما أنت محق
.ولكن على الأقل الآن، فهمت السبب
.هو تعرف عليهم
... لكن
.لم يكن هناك حالات الموت في عُيون الرّجل
.لم يكن القاتل
.أنا رأيت ما حدث في تلك الليلة
.لقد كان شُرطي
.كنت هناك
.رأيت كل شيء
!أمي
!أمي! أمي
.لقد قتلهم في المُستودع
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.لديّ ما يكفي من المتاعِب بالفعل
لا أريد أن أسبب المشاكل مع الشرطة
... المِحفظة
.تَركتُها خلفي
.أخذت المال منه، وتخلصت منه
.كنت بحاجة إلى المال، يا رجل
.أنا آسف، يا رجل
.أنا آسف
!إفتح الباب
!هيّا! إفتح الباب حالًا
!إفتح الباب حالًا
.أريد أن أرىّ ابني فحسب .خذني لأرىّ ابني
!أبعد يديك عني
،لم أفعَل شيئًا !اللّعنَة
ماذا قلت لك؟ لماذا لا فقط دعنيي أذهب يا رجل؟
!إربطه !ابن العاهرة
إهدأ! انت بحاجة الى المساعدة؟
!تبًا لك !إهدأ
.إستّمر بالتّحرك
.أرّدت أن أحاصر المشتّبه به
بواسطة أكتشاف .أي شرطي كان في مناوبة العمل
.اللَيلة التي شُهد فيها القَتل
،و هؤلاء الشرطيين الذي كانوا مسئولين
.للقِيام بدوريات المنطِقة
كنت متفاجئ في إكتشاف .وجه مألوف
هل يمكن أن يكون هو ؟
الجزء الخامس "الإنتقام الأفضّل يجب أن يكون عكس عدوك" "ماركوس أروليوس)، "تأمل)
!أريه ما لديك !أقضي عليه
.لقد تبعت (بايتون) لسبعة أيام و ليالي
.لقد طاردته
.كالشياطين التي تطاردني
،حتى أنني قمت بتبديل السيارات
.حتىّ لا أثِير الشُكُوك
،ليلة بعد ليلة
يوم بعد يوم
،كل حين أتساءل
إذا كان هذا الرجل حقًا .الذي قتلوهما
، زوجتي و إبنتي
ثم لماذا ؟
.لذا سأبقى أشاهد
.. أحاول أن أجد إجابة
... علامة
.أو ربّما خطأ
ــ عثرت على هذه الخيوط الذهبية الصغيرة ــ خيوط ذهبية؟
نعم، أيها الضابط؟
أيمكنك أن تتوقفي في الطريق الآخر ؟
!أمي
القضية إنتهت؟ لم تنتهي بعد، إنها فقط معلقة
.هذه طريقة إلتفاف الكلمات
.لقد جنيت المال الكثير من أجل هذا
لدي شيء يهُمك، اذا أرّدته ستجّدني في محطة كينغزمان، الليلة المستودع المهجور
.(الآن تعرف لماذا فعلت هذا، يا (فرانك
.بعض المخابيل الذين وضعتهم في الشوارع
.قتلوا طفلتي الصغيرة
.(في عمر ألـ 12 عام، (فرانك
.تم قتلها من قبل رجل
.الذي كان ينبغي أن يكون وراء القضبان
.هذا حيث ماتت
.(زوجتك كانت مقاتلة، (فرانك
...لكن فتاتك الصغيرة
،حسنًا، كانت خائفة
.تبكي على أبيها
.ليأتي و ينقذها
.لكن أنت لم تفعل
أين كنت (فرانك) ؟
.أنا لم أرد أكثر من القتل
.الوحش البشري قبلي
.لكن هذا جعلني
.أفضَّل مِنه
.لأن أعظم شيء فيهم يقول
"الانتقام الأعظم"
"أن لا تكون مِثل عدوك"
ماذا تعتّقد ؟ بشأن الحكم ؟
.الأدلة ضّد الضابط (سترود) كانت ساحقة
.القسم سعيدٌ جدًا مع الحكم
.لا شيء أسوأ بكثير من الشرطي السيء
المحقق، كان هناك مع الشرطيين المشتركين في الجريمة ؟
.لا، لم يكن هناك أدّلة تدعم ذلك
.العدالة أخذت مجراها
.أنا حاولت أن أجعل الأشياء بشكل صحيح
.لكن علمت أن لا شيء فعلته لأعيدهم
.و أنا يمكنني أن أذهب إلى الماضي
،لأكون من أجلهم هناك .كما وعدتهم
، لو إستطعت
أنا سأقول لإبنتي .أنها كانت محقة
.أنا أحببت أدائها
.و أريد أن أخبرهما كلمات
، ما زالت تهمني
.من بين الكلمات التي أقولها دومًا
.أحِبُكِ
فاليرا أوليفيا أشلي سوزان لوران
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
مهدى من المذكرة (لــ (بربرا فلورنتين) و (شريلين ستاتز