1
00:00:15,100 --> 00:00:21,300
ليونزغايت بروميير

2
00:00:30,200 --> 00:00:37,700
شركة "سابان" للأفلام

3
00:00:42,400 --> 00:00:48,100
 الألفيّة لوسائل الإعلام

4
00:00:51,500 --> 00:01:00,200
الجزء الرابع
لتستهدف الشخص السيء لا ترتكب أخطاء، إنّها حماقة
"ماركوس اروليوس)، "تأمل)

5
00:01:03,900 --> 00:01:07,120
شركة "سابان" للأفلام و الألفِيّة لوسائل الإعلام
تقدمان

6
00:01:08,144 --> 00:01:32,144
:ترجمة و تعديل
.=|| نور!لدين يوسفي ||=.

7
00:02:10,909 --> 00:02:15,408
قوانين الإنتقام

8
00:02:21,909 --> 00:02:23,408
قهوة؟

9
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
أتعرف ما تريد؟

10
00:02:35,255 --> 00:02:36,588
.سأعود فورًا

11
00:03:14,294 --> 00:03:16,428
.ليبل إذا كان صحيحًا

12
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
علينا أن نقول للعميل
.أنّنا لا يمكننا القيام بهذا العمل

13
00:03:18,465 --> 00:03:21,934
.سنقدم هذه الدعوى، أقسم

14
00:03:24,438 --> 00:03:26,838
.شكرًا لك. استمتعوا بيومكم

15
00:03:26,840 --> 00:03:28,407
.(لقد نام مع (أنيتا

16
00:03:28,409 --> 00:03:29,808
.بأي حال انّها ليست فاتنة حتى

17
00:03:29,810 --> 00:03:31,343
.كأنّي أهتّم

18
00:03:33,514 --> 00:03:35,747
.هيّا، يا رفاق
.إنّهم يتّداولون هذه الخدعة

19
00:03:35,749 --> 00:03:38,650
.لثلاثة مشاريع، لا أحد منهم يستّحق ذلك

20
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
.اجلس وتناول طعامك

21
00:03:42,590 --> 00:03:45,857
.أنت لا تنصت أبدًا
.كل ما عليك فعله هو خداعه

22
00:03:45,859 --> 00:03:48,260
.أنت لن تأخذ أي شيء
.آسف يا أبى

23
00:04:13,653 --> 00:04:15,020
هل يمكنني مساعدتك؟

24
00:04:18,491 --> 00:04:20,459
.ماذا عن. أن تلتف

25
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
وأخرج أيها اللّعين من هنا؟

26
00:04:23,796 --> 00:04:25,864
.فقط تراجع، هناك

27
00:04:55,495 --> 00:04:58,363
هل أبدو مجنون لك؟

28
00:04:58,365 --> 00:05:00,899
.معتُوه؟ ربّما أنا كذلك

29
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
،ولكن قبل أن تتّسرع في الحُكم

30
00:05:02,870 --> 00:05:04,536
.لنرجع للخلف قليلًا

31
00:05:25,758 --> 00:05:28,460
.ولهذا سيختار شركتنا للدفاع عنه

32
00:05:28,462 --> 00:05:30,462
."وليس بعض شركات "أل أل بي

33
00:05:29,663 --> 00:05:31,463
"بعد عام"

34
00:05:30,464 --> 00:05:32,564
.مع الإعلان التجاري في الراديو

35
00:05:32,566 --> 00:05:35,634
النساء يتكلمون تقريبًا
.عشرون ألف كلمة يوميًا

36
00:05:35,636 --> 00:05:38,337
.نعم، كما تعلم، البعض غير مُذنب بهذا

37
00:05:38,339 --> 00:05:41,406
أريد أن أدفع مليون
أو اثنين زيادة على هذا، حسنًا؟

38
00:05:41,408 --> 00:05:44,609
.الرجال، 17 ألف

39
00:05:44,611 --> 00:05:46,912
.لا، لا، لا لا

40
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
هذا ليس ما أعتّقده
.انّه ما عليه الأمر

41
00:05:49,983 --> 00:05:52,751
.ضحية أخرى للعنصرية النّظامية

42
00:05:52,753 --> 00:05:54,720
.كامن في قوة الشرطة

43
00:05:54,722 --> 00:05:57,089
.أتكلم حوالي 80 ألف كلمة في اليوم

44
00:05:57,091 --> 00:06:00,959
 .(حرفين مفضّلين بالنسبة ليّ هما : (أن-زي

45
00:06:00,961 --> 00:06:02,594
.لست مُذنب

46
00:06:02,596 --> 00:06:04,963
.الكلمات هي سلاحي المُفضّل

47
00:06:06,766 --> 00:06:10,802
ولكن من تلك ألـ 80 ألف كلمة
،التي أنطقُها يوميًا

48
00:06:10,804 --> 00:06:13,071
أتعرف كم عددُ الكلمات
المُهمة حقًا؟

49
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
.ثلاثة

50
00:06:15,943 --> 00:06:18,410
.أنا أحبُك

51
00:06:18,412 --> 00:06:19,678
.تعال هُنا

52
00:06:21,848 --> 00:06:24,549
.ثلاث كلمات من ضمن 80 ألف كلمة

53
00:06:25,685 --> 00:06:27,519
.أنا أحبك

54
00:06:27,521 --> 00:06:29,588
.ليست نسبة جيّدة

55
00:06:49,108 --> 00:06:51,743
فرانك)، من المُفترض أن)
.تكون هُنا مُنذ نصف ساعة

56
00:06:51,745 --> 00:06:53,445
.المكان حقًا بدأ يمتلئ

57
00:06:53,447 --> 00:06:55,046
.أعلم، أعلم انا اسف

58
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
.أنا مُتجه إلى المرأب الآن

59
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
.أوليفيا) توّد التحدّث إليك)

60
00:07:02,588 --> 00:07:03,555
.مرحبًا، ابي

61
00:07:04,757 --> 00:07:06,725
.مرحبًا، حبيبتي

62
00:07:06,727 --> 00:07:08,960
أنت قادم، صحيح؟

63
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
.ــ أنا في طريقي
.ــ جيّد

64
00:07:11,532 --> 00:07:14,166
.لأنّني أعتّقد أنّك ستحب أدائي

65
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
اتعدني بأنّك ستأتي هنا؟

66
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
.أعدك

67
00:07:17,571 --> 00:07:19,204
.أنا أحبك

68
00:07:21,841 --> 00:07:23,642
.تباً

69
00:07:25,945 --> 00:07:27,612
.انتظر انتظر

70
00:07:33,820 --> 00:07:35,821
فرانك)، هلّا منحتني دقيقة؟)

71
00:07:54,540 --> 00:07:57,542
حسنًا، يجب توقيع هذه أيضًا
.علينا أن نشحنهم الليلة

72
00:07:57,544 --> 00:08:00,846
لحُسن الحظ هناك قضية تمت مُناقشتها
.مُؤخرًا في المحكمة العليا

73
00:08:00,848 --> 00:08:03,582
.لثلاثة أسباب سيُكون هُناك تبرئة
.ينبغي أن يكُون لها تأثير كامِل

74
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
.تحت بُند التهديد المُزدوج

75
00:08:09,155 --> 00:08:12,123
.أوليفيا)، أنت التالية)

76
00:08:46,259 --> 00:08:48,727
.هذه أغنِية والدي المُفضّلة

77
00:08:48,729 --> 00:08:50,996
.أنا دائمًا أغنِيها معهُ

78
00:10:00,766 --> 00:10:02,834
(مرحبًا، إنها (سو
.يرجى ترك رسالة

79
00:10:02,836 --> 00:10:05,770
.سوزان) اسمعي، أنا آسف)

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,873
.الأشياء فقط، أخرّتني في العمل

81
00:10:08,875 --> 00:10:10,675
.اتّصلي بي مُجدداً، من فضلِك

82
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
.أنا آسف

83
00:11:04,263 --> 00:11:06,731
.(مرحبًا، إنها (سو
.يرجى ترك رِسالة

84
00:11:06,733 --> 00:11:10,402
.سو) استمعِي)

85
00:11:10,404 --> 00:11:12,871
،استمعِي، أعلم أنّك غاضبة مِني

86
00:11:12,873 --> 00:11:15,373
.ولكن رجاء اتِّصلي بي مجددًا

87
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
الوقت متأخر، وأنا قلق بشأنكم يا رفاق، حسنًا؟

88
00:12:05,791 --> 00:12:07,759
(سيّد (فاليرا)، انا المحقق (لوستايغر

89
00:12:07,761 --> 00:12:09,260
أين هم؟

90
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
هل هِم بخير؟ أين هِم؟

91
00:12:12,065 --> 00:12:13,398
.(سيّد (فاليرا

92
00:12:14,400 --> 00:12:16,067
.(سيّد (فاليرا

93
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
!(سيّد (فاليرا

94
00:12:22,075 --> 00:12:24,309
.ما زِلنا ننتظر فريق الطِب الشرعي

95
00:12:24,311 --> 00:12:27,078
!(فرانك)! (فرانك)

96
00:12:27,080 --> 00:12:29,814
.لن أدّعك تُلوث مسرح الجريمة

97
00:12:29,816 --> 00:12:30,749
!(فرانك)

98
00:12:42,061 --> 00:12:45,330
،طِفلتي، هذه طِفلتي

99
00:12:45,332 --> 00:12:48,900
!هذه طِفلتي! أمسكه مجددًا

100
00:12:48,902 --> 00:12:51,236
!دعني أذهب، دعني أذهب

101
00:12:52,838 --> 00:12:54,172
!دعني أذهب

102
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
!دعني أذهب

103
00:12:59,179 --> 00:13:02,313
!امسِكه مجددًا! امسِكه

104
00:13:11,023 --> 00:13:13,925
.الرّب هو من يرعاني
.لا اريد

105
00:13:13,927 --> 00:13:16,895
.انّه يجعلني استلقي في المراعي الخضراء

106
00:13:16,897 --> 00:13:19,330
.هو من يقِودني إلى جانب المياه الساكِنة

107
00:13:19,332 --> 00:13:21,232
.هُو من يعِيد رُوحي

108
00:13:21,234 --> 00:13:23,968
.هُو من يقُودني إلى الممَّر الصحيح

109
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
.من أجل اِسمِه

110
00:13:26,006 --> 00:13:29,307
.نعم، رغم اَنّني امشي في ظِلال وادي الموت

111
00:13:29,309 --> 00:13:31,242
.لن أخشى أيَّ شر

112
00:13:31,244 --> 00:13:33,278
.لأنّك معي

113
00:13:42,154 --> 00:13:46,124
احتمالات أنهم لن يقبضوا أبدًا
.على الأشخاص الذين قتلوهم

114
00:13:46,126 --> 00:13:48,326
،وحتى لو قبضوا عليهم

115
00:13:48,328 --> 00:13:50,528
.محامي الدفاع سيطعن بالقضية

116
00:13:50,530 --> 00:13:52,497
.سيخرجهم باعتقادي

117
00:13:52,499 --> 00:13:55,500
.محامي دفاع جبان

118
00:13:55,502 --> 00:13:58,303
.مثلك تمامًا

119
00:14:01,073 --> 00:14:04,242
كنت دومًا أبقى لساني صامت
،بينما ابنتي كانت حية

120
00:14:04,244 --> 00:14:07,545
ولكن لم أر أبدًا
.ما رأته فيك

121
00:14:07,547 --> 00:14:10,582
،لقد تركت عائلتها، وأصدقائها خلفها

122
00:14:10,584 --> 00:14:13,251
،تبعتُك في كُل البلاد

123
00:14:13,253 --> 00:14:15,587
،وضعت احتِياجاتِك قبل احتياجاتِها

124
00:14:15,589 --> 00:14:18,022
،ولكن طالما كانت اِبنتي سعيدةً

125
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
.كنت سعيدًا

126
00:14:20,460 --> 00:14:23,094
،الآن ابنتي ميّتة

127
00:14:23,096 --> 00:14:25,964
.وحفيدتي

128
00:14:25,966 --> 00:14:30,602
.(سأخبرك ما أعتّقده بِك، (فرانك فاليرا

129
00:14:30,604 --> 00:14:33,605
.كل ما تفعله هو الكّلام

130
00:14:33,607 --> 00:14:36,574
.تكسب قُوتك  بنُطق الكلمات

131
00:14:36,576 --> 00:14:39,143
.في اجتماعات مبهمة

132
00:14:39,145 --> 00:14:42,413
،غامضة وغير واضحة

133
00:14:42,415 --> 00:14:46,284
.كل هذا فقط لتبرئ حثالة الأرض

134
00:14:46,286 --> 00:14:49,120
،ومن هذه اللحظة

135
00:14:49,122 --> 00:14:52,090
.لا أرِيد سماع صوتِك مجددًا

136
00:14:52,092 --> 00:14:55,059
.لا أرِيد سماع صوتِك مجددًا

137
00:14:55,061 --> 00:14:58,296
.فهمت

138
00:14:58,298 --> 00:15:01,466
،جيف) قلت)

139
00:15:01,468 --> 00:15:05,904
.لا أريد أن أسمع صوتك مجددًا

140
00:15:07,539 --> 00:15:10,041
.إمَا أن تٌوفي بالغَرض

141
00:15:41,750 --> 00:15:50,550
"عيد ميلاد سعيد"

142
00:17:52,838 --> 00:17:54,572
،بدٌون دليل في القضية

143
00:17:54,574 --> 00:17:57,075
كٌل ما تستطيع فعله الشرطة
.هٌو الكلام

144
00:17:57,077 --> 00:17:59,644
.كلمات فارغة للاسترضاء
.لعبة مألوفة

145
00:17:59,646 --> 00:18:02,580
.سيارة زوجتك خطفت من قبل خبراء

146
00:18:02,582 --> 00:18:05,183
.زوجتي وابنتي، قتلوا

147
00:18:05,185 --> 00:18:07,285
قاتلهما مازال حرًا
.يجوب الشوارع

148
00:18:07,287 --> 00:18:08,553
ربّما كانوا يعرفٌون
.ما كانوا يفعلٌونه

149
00:18:08,555 --> 00:18:13,257
و كٌل ما فعلوه
.كان .. الكلام

150
00:18:13,259 --> 00:18:16,661
ولم يكن هُناك أي دليل
في مسرح الجريمة، صحيح؟

151
00:18:16,663 --> 00:18:18,729
.عثروا على خُيوط ذهبية صغيرة

152
00:18:18,731 --> 00:18:20,164
خُيوط ذهبية؟

153
00:18:22,301 --> 00:18:24,302
.(لا أعتّقد أن زوجتي أو (أوليفيا

154
00:18:24,304 --> 00:18:27,305
كانتا ترتديان أي شيء ذهبي
.تلك الليلة، هل كانوا؟ لا

155
00:18:27,307 --> 00:18:30,575
اذاً، هذا دَليل، صَحيح؟

156
00:18:30,577 --> 00:18:34,445
.حسنًا، تحدّثت إلى خيَاط وسَط المدينة

157
00:18:34,447 --> 00:18:37,648
قال انّه كان خيطًا شائعًا جدًا
.ليس الكثير من الرصاص

158
00:18:40,252 --> 00:18:42,153
ومازال هناك
لا شهود؟

159
00:18:42,155 --> 00:18:44,555
،لم يتقدم أي أحد
.ولكننا مازلنا نبحث

160
00:18:44,557 --> 00:18:46,424
.هذه الناحية من المنطقة سيّئة للغاية

161
00:18:46,426 --> 00:18:48,326
.(لـ (أوريفرساكونيا

162
00:18:48,328 --> 00:18:49,360
ما كان هذا ؟

163
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
.المافيا الرُوسية

164
00:18:51,831 --> 00:18:55,133
لديهم وكر في تلك المنطقة
.من الصّعب جعل أي شخص يتحدّث

165
00:18:55,135 --> 00:18:57,368
!هل يعقل أن تكون المافيا الروسية

166
00:18:57,370 --> 00:19:00,238
ولم تكن، كسرقة أو سرقة السيارة أو شيء كهذا؟

167
00:19:00,240 --> 00:19:03,641
.يا رفاق لم تجدوا محفظة زوجتي

168
00:19:03,643 --> 00:19:05,510
،الأمر عنيف لسرقة محفظة

169
00:19:05,512 --> 00:19:07,445
ألّا تخمن، (فرانك) ؟

170
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
أو سرقة سيارة ؟

171
00:19:10,216 --> 00:19:11,916
لماذا تركوا السيارة؟

172
00:19:11,918 --> 00:19:14,619
.لا أعرف، ربّما شيء ما خاطئ

173
00:19:14,621 --> 00:19:16,587
،وكان عليهم الفرار
.لا أعرف

174
00:19:18,290 --> 00:19:20,291
.نحن نتابع جميع الخُيوط

175
00:19:20,293 --> 00:19:22,727
.(لا تحتاج إلى الاستمرار في المجئ هنا، يا (فرانك

176
00:19:22,729 --> 00:19:24,328
.وساتّصل بك إذا وجد أي شيء

177
00:19:24,330 --> 00:19:26,430
،سأتّصل بك حتى لو لم يكن هناك شيء

178
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
.فقط لتكون على علم

179
00:19:28,568 --> 00:19:31,502
،)المُحقق (لوستايغر

180
00:19:31,504 --> 00:19:33,671
هلّا توقفت عن المراسلة، يا سيّدي؟

181
00:19:43,415 --> 00:19:45,616
هل يمكنني أن أطَّلع على الملف القضية؟

182
00:19:49,421 --> 00:19:51,422
.(الرئيس يُريدك، يا (بيل

183
00:19:51,424 --> 00:19:53,658
.أخبره بانّني سأكون هناك

184
00:19:56,929 --> 00:19:57,962
.ارجوك

185
00:19:59,464 --> 00:20:01,432
.لا

186
00:20:01,434 --> 00:20:04,702
،إنّه سري
.إنّه عمل الشرطة

187
00:20:04,704 --> 00:20:07,505
.انّها زوجتِي و إبنتِي

188
00:20:07,507 --> 00:20:09,640
.فرانك)، أنا أحاول إكتِشاف الأمر)

189
00:20:09,642 --> 00:20:11,842
.من فعل هذا وأسلِمه إلى العدالة

190
00:20:11,844 --> 00:20:14,345
!حسنًا، حاوِل أكثر. اللَّعنة

191
00:20:14,347 --> 00:20:15,780
هل لديك أي فكرة عن عدد

192
00:20:15,782 --> 00:20:17,515
جرائم العنف التي تحدُث في هذا البلد ؟

193
00:20:17,517 --> 00:20:18,583
 . . لا، أنا

194
00:20:18,585 --> 00:20:20,918
.(كُل 25 ثانية، يا (فرانك

195
00:20:20,920 --> 00:20:23,621
،هذا يعني في الـ 25 دقيقة التي جلستها هنا

196
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
.سِتُون جريمة عُنف أرتُكِبَت

197
00:20:25,825 --> 00:20:26,724
حقًا ؟

198
00:20:32,231 --> 00:20:33,464
هل أنت بخير ؟

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,500
هل أنا بخير ؟

200
00:20:38,270 --> 00:20:40,605
.لن أكون بخير أبدًا

201
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
.(سيّد (فاليرا

202
00:20:45,244 --> 00:20:46,577
.نحن لن نستسلم أبدًا

203
00:20:48,247 --> 00:20:49,413
.نعم

204
00:22:34,519 --> 00:22:36,754
 !أقتلهُ
 !أوقِفهُ

205
00:22:51,036 --> 00:22:53,637
 !هيَّا! هيَّا

206
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
.أصبح واضحًا لي

207
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
.هذه العدالة لن تطبق ابدًا

208
00:23:17,763 --> 00:23:20,498
، لقد وعدت عائلتي

209
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
لكن كلامي كان فارغ
.كما فعل الجميع

210
00:23:26,972 --> 00:23:29,707
.لقد كُنت مُذنب

211
00:23:55,434 --> 00:23:57,701
!اِهزمه! اِهزمه
!اِهزمه! اِهزمه

212
00:24:16,455 --> 00:24:18,656
.وجدت شكلي من التكفير عن الذنب

213
00:25:28,093 --> 00:25:29,894
ماذا تفعل؟

214
00:25:29,896 --> 00:25:31,161
.شركائِي إقترحوا

215
00:25:31,163 --> 00:25:33,597
.أن أغتنِم بعض الوقت في قضاء

216
00:25:33,599 --> 00:25:35,799
،"أيام صِحية نفسِية"

217
00:25:35,801 --> 00:25:37,868
.هكذا أسمَوها

218
00:25:37,870 --> 00:25:39,970
بالرّغم من أنّني أعرِف
.حقًا شعرت

219
00:25:39,972 --> 00:25:43,274
.بانّهم لا يريدونني بجانبهم بعد الآن

220
00:25:43,276 --> 00:25:46,277
.بصراحة، الشُعور كان مُتبادل

221
00:25:50,015 --> 00:25:51,715
.أحتاج وَقت

222
00:25:51,717 --> 00:25:54,251
الدّفاع عن المجرمين المتّهمين
.كان شيئًا

223
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
.فقدت الرَّغبة فيه

224
00:26:01,993 --> 00:26:03,727
!هذا يكفي! توقف

225
00:26:36,695 --> 00:26:38,596
،أعتّقد أنّك تتساءَل

226
00:26:38,598 --> 00:26:41,332
كيف لرجلٍ لطيف مِثلي
يعمل في مكان كهذا؟

227
00:26:41,334 --> 00:26:43,601
.شيء كهذا، نعم

228
00:26:50,875 --> 00:26:54,011
.وعدتهم بأنّني سألتقيهم

229
00:26:54,013 --> 00:26:55,646
في عرض المواهب لإبنتي
.الليلة التي قتلوا فيها

230
00:26:59,184 --> 00:27:00,784
.كان عليّ التواجُد هناك من أجلِهم

231
00:27:00,786 --> 00:27:04,121
.آخر رسالة
.تلقيتها من زوجتي كانت

232
00:27:04,123 --> 00:27:07,925
نص فيديو صورته
.من الأداء الذي فاتني

233
00:27:09,327 --> 00:27:12,630
،نعم. أعطيتهم وعدي

234
00:27:12,632 --> 00:27:14,732
.ثم خالفته

235
00:27:16,635 --> 00:27:18,202
.إنّه يقتلني

236
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
.فرانك)، لا تلقي اللوم على نفسك لما حدث)

237
00:27:23,075 --> 00:27:25,743
.صدّقني، أستحق

238
00:27:29,047 --> 00:27:31,081
ماذا عنك؟

239
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
، أنت لست بالزَّي الرسمي للشرطة

240
00:27:33,085 --> 00:27:36,186
مما يعني أنت لست هنا
.لتفُّك العّراك بين أحدهم

241
00:27:36,188 --> 00:27:38,022
أنت تبعتّني لهنا؟

242
00:27:38,024 --> 00:27:40,791
...(هذا عمل، (فرانك

243
00:27:40,793 --> 00:27:43,961
.إنّه مكان حرب لعين هُنا

244
00:27:43,963 --> 00:27:47,364
.الطريقة التي يشعر بها النس تجاه الشرطة

245
00:27:47,366 --> 00:27:50,868
.أحياناً أبدو سيء
.أريد أن أفجر قنبلة، كما تعلم

246
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
.بالطّبع، لو علم القسم أنّني أخلط الأشياء

247
00:27:55,441 --> 00:27:58,342
،في حلبات القتال تحت الأرض، حسناً

248
00:27:58,344 --> 00:28:00,778
لن أكون جيّد لبقية مستقبلي
.في القانون التنفيذي

249
00:28:10,021 --> 00:28:13,891
،أتعرف
.أنا شعرت بالأسف حينما سمعت ذلك

250
00:28:13,893 --> 00:28:17,327
.سيُعيدون النّظر في قضيتك

251
00:28:17,329 --> 00:28:19,229
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم ؟

252
00:28:21,466 --> 00:28:24,368
.قضيتك تم استئنافها من النشاط إلى الحجز

253
00:28:24,370 --> 00:28:26,270
.إعتّقدت أنك علمت

254
00:28:26,272 --> 00:28:28,939
.(لماذا ؟ (فرانك
.لقد مرّ وقت طويل

255
00:28:28,941 --> 00:28:31,909
.نحن لا نملك أدّلة جديدة
.أظّن، أنّه صعب

256
00:28:31,911 --> 00:28:34,144
القضية مغلقة ؟
، لا، لم تغلق بعد

257
00:28:34,146 --> 00:28:37,081
.إنها فقط .. مؤّجلة

258
00:28:37,083 --> 00:28:40,451
،هؤلاء الملاعين
.و أنت تعرف ذلك

259
00:28:40,453 --> 00:28:42,886
.هذه طريقة إلتفاف الكلمات

260
00:28:42,888 --> 00:28:44,988
.صدّقني، أعلم ذلك

261
00:28:44,990 --> 00:28:47,825
.لقد نفقت مالاً كثيرًا لفعل هذا

262
00:28:53,032 --> 00:28:54,998
.انظر، سأبقى في أعلى المنطقة

263
00:28:55,000 --> 00:28:56,834
.أتعرف، حاول وابقيه في ذهنك

264
00:28:59,904 --> 00:29:01,972
الكلام، إنّه رخيص ؟

265
00:29:16,154 --> 00:29:17,988
.مرحبًا، سيّدي

266
00:29:20,792 --> 00:29:22,493
... هل تبحثُ عن

267
00:29:22,495 --> 00:29:24,795
رفقة لليلة ؟ ...

268
00:29:26,364 --> 00:29:29,967
يمكنني أن أجعلك تستمتع
.إذا أحببت

269
00:29:29,969 --> 00:29:32,803
.يمكنني فعل أي شيء

270
00:29:32,805 --> 00:29:35,005
.تمّهل، تمّهل
.تمّهل، تمّهل

271
00:29:37,041 --> 00:29:39,843
ماذا تفعلِين بالخارج هُنا ؟

272
00:29:39,845 --> 00:29:42,546
أنت صغيرة لتكوني هُنا
كم عمرك؟

273
00:29:44,516 --> 00:29:47,151
أجبِيني. كم عُمرك ؟

274
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
.ثلاثة عشر

275
00:29:49,355 --> 00:29:51,188
... ثلاثة عشر

276
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
.تبًا

277
00:29:57,862 --> 00:30:00,297
.ارحل من هُنا

278
00:30:00,299 --> 00:30:02,299
. آسف، يا صديقي

279
00:30:02,301 --> 00:30:04,001
.كانت تعتّقد أنّك شخصٌ آخر

280
00:30:04,003 --> 00:30:05,536
.هيّا بنا

281
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
من فضلِك، يا سيّدي. هذِه الفتاة
.إنّها اِبنة شخصٍ ما

282
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
.لو كنت أسمع عن قرب

283
00:30:30,296 --> 00:30:32,596
،لو كنت أسمع بأي حال

284
00:30:32,598 --> 00:30:35,165
.ربّما قد سمعت ذلك

285
00:31:50,100 --> 00:31:54,300
"ماركوس أروليوس"

286
00:31:59,124 --> 00:32:09,924
"عاقب كل من يرتكب الجريمة"

287
00:32:11,529 --> 00:32:14,698
.العُثور عَلى الكِتاب كَان عَلامَة

288
00:32:14,700 --> 00:32:18,535
لقد كنت أعاقب نفسي على وفاتهم

289
00:32:18,537 --> 00:32:21,571
.لكن لا أحد يعرف من قتلهم

290
00:32:21,573 --> 00:32:24,174
.لقد عاقبت الشخص الخطأ

291
00:32:38,080 --> 00:32:41,580
لو كان شيء سهل لأي رجل"
"فإنّه سيكون سهل عليك كذلك

292
00:34:14,140 --> 00:34:17,940
"الحركة هي الحقيقة الوحيدة"

293
00:34:33,371 --> 00:34:37,574
.العلاج الطبيعي كان مكتوب منذ 20 ألف سنة

294
00:34:37,576 --> 00:34:41,111
،و اصبح أساسيات للمذهب الرواقي

295
00:34:41,113 --> 00:34:44,281
.مما أظّن أن هذا أفضّل المؤشرات

296
00:34:44,283 --> 00:34:46,416
.و فيلسوفية فردية

297
00:34:46,418 --> 00:34:48,251
.لم يكن ما قاله

298
00:34:49,353 --> 00:34:52,789
.و لكن عن ما فعله

299
00:34:52,791 --> 00:34:54,758
.الرّهبان يأخذون عهدًا بالصَّمت

300
00:34:54,760 --> 00:34:58,295
.ليرّكز على إمتحانات معينة

301
00:34:58,297 --> 00:35:02,132
.و لهذا قرّرت بأنّني لن أحطمه

302
00:35:02,134 --> 00:35:05,235
.حتى أنتّقم لمقتل زوجتي و اِبنتي

303
00:35:15,359 --> 00:35:21,459
الجزء الثاني
"عاقب كل من يرتكب  الجريمة"
"ماركوس أروليوس)، "تأمل)

304
00:36:51,842 --> 00:36:54,511
.في غضون أيام، بعد أن توقفت عن الكلام

305
00:36:54,513 --> 00:36:57,747
.حاسة سمعي
.تحسنت بشكل كبير

306
00:36:57,749 --> 00:37:00,717
.ترىّ؟ أشياء جيّدة تحدث

307
00:37:00,719 --> 00:37:03,553
.عندما توقف الوغد لدقيقة أو اثنتين

308
00:39:22,360 --> 00:39:24,728
.مرحبًا! مرحبًا

309
00:39:34,472 --> 00:39:35,939
.سيارة رائعة، يا رجل

310
00:39:38,008 --> 00:39:40,110
لكن لسوء الحظ
،أنت في أراضينا

311
00:39:40,112 --> 00:39:42,545
لذا ماذا عن أن تعطينا
،محفظتك ومفاتيح السيارة

312
00:39:42,547 --> 00:39:44,080
.و سنعتبره تعادل

313
00:39:47,886 --> 00:39:50,687
هل يمكن أن يكون الرجل الذي قتلهم ؟

314
00:39:53,057 --> 00:39:55,058
.اختّطف سيارة، غادر مرتكباً خطأ فظيعًا

315
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
!هيّا

316
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
!أيها اللّعين الأبكم

317
00:41:22,980 --> 00:41:24,581
... أرجوك

318
00:41:37,228 --> 00:41:39,062
.أرّدت ان ابحث بوجهه

319
00:41:39,064 --> 00:41:41,698
.لكي أجعلهُ يعتّرف

320
00:41:43,601 --> 00:41:46,069
.ليس لديه فكرة من هم

321
00:43:06,985 --> 00:43:08,651
هل أنت بخير ؟

322
00:44:11,015 --> 00:44:12,682
.(أدعى (آلما

323
00:44:15,285 --> 00:44:18,354
.أنا ممرضة طوارئ

324
00:44:18,356 --> 00:44:21,357
،أنا متّطوعة في ملاجيء المشرّدين المحليين

325
00:44:22,793 --> 00:44:24,394
أي-وأنت؟

326
00:44:30,067 --> 00:44:32,001
هل أنت بخير ؟

327
00:44:32,003 --> 00:44:34,671
هل تفهمُني؟

328
00:44:34,673 --> 00:44:36,939
 تفهمني؟   هل تسمعني؟

329
00:44:39,209 --> 00:44:43,112
هل تتّذكر شيئًّا من ليلة البارحة ؟

330
00:44:43,114 --> 00:44:45,281
.بشأن كيف وصلت هنا

331
00:44:48,318 --> 00:44:50,953
،كنت عائدة للمنزل من المستشفى

332
00:44:50,955 --> 00:44:53,756
.ووجدتُك مُلقىّ على الطريق

333
00:44:53,758 --> 00:44:56,726
.لذا نقلتك لهنا

334
00:44:56,728 --> 00:44:58,928
،أنت حقًا لم تكن منهم

335
00:44:58,930 --> 00:45:02,165
.وهذا عندما اكتشفت

336
00:45:02,167 --> 00:45:04,033
.أنّك قد أصبت

337
00:45:04,035 --> 00:45:07,437
دعني أتحقق من ذلك. حسنًا؟

338
00:45:07,439 --> 00:45:09,305
.أنت محظوظ

339
00:45:09,307 --> 00:45:11,841
،الرصاصة خدشتك فحسب

340
00:45:11,843 --> 00:45:14,444
.لذا كان الجرح سهلًا للتّضميد

341
00:45:16,814 --> 00:45:18,014
.أنت

342
00:47:20,871 --> 00:47:23,472
لماذا تدّحرجت (سوزان) أسفل نافذتها في المطر؟

343
00:47:23,474 --> 00:47:24,974
لماذا ؟

344
00:47:34,318 --> 00:47:35,918
.مرحبًا

345
00:47:38,956 --> 00:47:41,991
.تركت هذا في بيتي

346
00:47:46,129 --> 00:47:49,599
.عُنوانك كان مُدّون على رُخصة القيادة

347
00:47:51,168 --> 00:47:53,569
.بالإضافة، عليّ إعادة التحّقق من جُرحِك

348
00:48:12,189 --> 00:48:13,556
.كُنت محظُوظًا جدًا

349
00:48:23,467 --> 00:48:25,902
لا يجب أن تخدعني
.كما تعلم

350
00:48:25,904 --> 00:48:27,536
.أعرف أنّه بإمكانك التحدّث

351
00:48:30,507 --> 00:48:33,609
،الليلة الماضية، بعد أن ضمدتك

352
00:48:33,611 --> 00:48:36,045
.تحدّثت أثناء نومِك

353
00:48:37,614 --> 00:48:39,649
،وإذا كان بإمكانك التحدّث في نومك

354
00:48:39,651 --> 00:48:41,550
.يمكنك التحدّث و أنت مستيقظ

355
00:48:47,291 --> 00:48:49,091
.لقد ذكرت إسمين

356
00:48:49,093 --> 00:48:51,494
.مرارًا و تكرارًا

357
00:48:51,496 --> 00:48:53,362
.(سو) و (أوليفيا)

358
00:49:09,579 --> 00:49:11,447
زوجتك و إبنتك ؟

359
00:49:24,127 --> 00:49:26,228
.أنا آسفة جدًا

360
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
هل قبض على قاتليهما؟

361
00:50:17,381 --> 00:50:20,149
.أعرف هذه المنطقة جيّدًا

362
00:50:21,618 --> 00:50:23,753
.أعبر من خلالها في طريقي للعمل

363
00:50:31,428 --> 00:50:33,429
.أعلمني، إذا إحتّجت أيّ مساعدة

364
00:51:09,666 --> 00:51:11,767
.كلب أمن متنقل

365
00:51:14,337 --> 00:51:16,472
.تدّرب على شم أصغر الروائح

366
00:51:16,474 --> 00:51:18,574
.في المناطق المُكتضة بالسُكان

367
00:51:18,576 --> 00:51:20,576
.بدقة عسكرية

368
00:51:27,451 --> 00:51:30,753
أتساءل عمّا إذا كان صديقي الجديد
.يمكن أن يغطي الأماكن الفارغة

369
00:52:45,896 --> 00:52:48,364
.وجدت مخيم المشرّدين

370
00:52:48,366 --> 00:52:50,566
،إذا كان أي شخص هناك في تلك الليلة

371
00:52:50,568 --> 00:52:52,935
.قد يكون الشاهد المثالي

372
00:52:52,937 --> 00:52:55,371
.ربّما حتى القاتل المثالي

373
00:52:57,495 --> 00:53:02,595
الجزء الثالث
"لا يوجد شيء يمنعك من فعل ما يجب فعله"
"ماركوس أروليوس)، "تأمل)

374
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
.لا حمى

375
00:54:40,945 --> 00:54:43,312
.ستكون بخير، عزيزي

376
00:54:43,314 --> 00:54:46,282
.سيأتي الطبيب قريبًا

377
00:54:46,284 --> 00:54:47,783
.شكرًا جزيلًا لك

378
00:54:54,291 --> 00:54:56,692
آلديك شيء يخصني؟

379
00:54:56,694 --> 00:54:58,560
.أخبرتك أنّه إنتهىّ

380
00:55:01,464 --> 00:55:03,999
.لا أحد إنتهىّ

381
00:55:04,001 --> 00:55:05,934
.ليس حتى أقول ذلك

382
00:55:09,806 --> 00:55:11,774
.سأراك لاحقًا

383
00:55:31,494 --> 00:55:34,596
.نعم، أعرف هذه المنطقة
.(إنّه مكان السيّد (شيفرز

384
00:55:34,598 --> 00:55:37,499
،أحيانًا في طريقي للبيت من نوبة الليل

385
00:55:37,501 --> 00:55:40,102
،أراه يتجول هنا

386
00:55:40,104 --> 00:55:41,704
.دومًا يدّخن

387
00:55:43,673 --> 00:55:47,476
.لكنّني لم أتعامل معه أبدًا

388
00:55:47,478 --> 00:55:49,912
.في الواقع، لم أر وجهه

389
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
.لذا لم أستطيع التّعرف عليه

390
00:55:52,416 --> 00:55:54,083
.أنا آسفة

391
00:55:56,619 --> 00:55:59,521
.ولكن سمعت بأنّه يعمل أحيانًا

392
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
.في مطعم محلي
.يطهي الكوك

393
00:56:04,728 --> 00:56:06,428
.نحن لا نعرف اِسمه الحقيقي

394
00:56:08,064 --> 00:56:10,833
.(الناس في الملجأ ينادونه بالسيّد (شيفرز

395
00:56:10,835 --> 00:56:13,001
.لأنه يعطيهم الكريب

396
00:56:15,372 --> 00:56:19,441
إنهم يقولون بأن لديه تصّرف عنيف

397
00:56:36,092 --> 00:56:37,559
.(شكرًا، (فرانك

398
00:56:59,916 --> 00:57:03,152
 .أنت و أنا يجب أن نتحدّث
أين مخدراتي ؟

399
00:57:03,154 --> 00:57:05,020
.لا أريد فعل هذا بعد الآن

400
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
.أنصتي

401
00:57:07,024 --> 00:57:08,791
.ستفعلين

402
00:57:08,793 --> 00:57:11,026
كما أقول، مفهوم ؟

403
00:57:11,028 --> 00:57:12,628
!نعم.أصمتي

404
00:57:45,829 --> 00:57:47,496
... هؤلاء الشبان

405
00:57:49,065 --> 00:57:51,567
.(أتوا إلى (أي-أر

406
00:57:51,569 --> 00:57:53,202
.. منذ عام

407
00:57:55,705 --> 00:57:57,706
.أجبروني على دفع ثمن التأمين

408
00:57:59,776 --> 00:58:02,478
.و جعلوني أسرق مخدرات لهم

409
00:58:02,480 --> 00:58:04,213
.من المستشفى، كما تعلم

410
00:58:04,215 --> 00:58:07,216
.أوكسين، كودين،فونتانيل

411
00:58:08,818 --> 00:58:10,786
لكن في اليوم التالي
.أخبرتهم بأنني توقفت عن هذا

412
00:58:16,559 --> 00:58:18,660
.(كانوا سيقتلونني على ذلك، (فرانك

413
00:58:20,930 --> 00:58:22,564
ماذا سأفعل ؟

414
00:59:50,320 --> 00:59:53,322
لا أحد إتهمني
.كوني قادر على الطهي

415
00:59:55,692 --> 00:59:58,894
.لكن أكتشفت أن هذا الإفطار

416
00:59:58,896 --> 01:00:00,996
.كان آخر ما يمكنني لأشكرك

417
01:00:09,105 --> 01:00:11,773
.أتعرف، أنني كنت أفكر بشأن

418
01:00:11,775 --> 01:00:14,009
.(الرجل الذي كنت تبحث عنه، (سيّد شيفرز

419
01:00:14,011 --> 01:00:16,945
،مثلما قلت
.أنا لم أعمل معه

420
01:00:16,947 --> 01:00:18,680
...مباشرة في الملجأ، ولكن

421
01:00:21,884 --> 01:00:24,786
.لكن كان يؤثر عليه السعال

422
01:00:24,788 --> 01:00:27,856
.أنت ستتعرف عليه بأي طريقة

423
01:00:38,280 --> 01:00:43,580
الجزء الرابع
لتستهدف الشخص السيء لا ترتكب أخطاء إنّها حماقة
"ماركوس اروليوس)، "تأمل)

424
01:00:50,713 --> 01:00:53,281
هل ما زلت أبدو مجنونًا لك؟

425
01:00:53,283 --> 01:00:55,984
معتُوه؟ كالمجنُون؟

426
01:00:55,986 --> 01:00:58,186
كٌل مَا سبق؟

427
01:01:00,123 --> 01:01:02,391
.نعم. ربّما أنت محق

428
01:01:02,393 --> 01:01:04,826
.ولكن على الأقل الآن، فهمت السبب

429
01:01:14,137 --> 01:01:16,171
.هو تعرف عليهم

430
01:01:16,173 --> 01:01:17,406
... لكن

431
01:01:19,242 --> 01:01:21,376
.لم يكن هناك حالات الموت في عُيون الرّجل

432
01:01:21,378 --> 01:01:23,178
.لم يكن القاتل

433
01:01:25,882 --> 01:01:28,316
.أنا رأيت ما حدث في تلك الليلة

434
01:01:43,132 --> 01:01:45,701
.لقد كان شُرطي

435
01:01:47,136 --> 01:01:49,137
.كنت هناك

436
01:01:49,139 --> 01:01:51,773
.رأيت كل شيء

437
01:02:17,300 --> 01:02:19,101
!أمي

438
01:02:33,150 --> 01:02:35,050
!أمي! أمي

439
01:02:50,066 --> 01:02:52,901
.لقد قتلهم في المُستودع

440
01:02:52,903 --> 01:02:55,303
ماذا يُمكنني أن أفعل؟

441
01:02:55,305 --> 01:02:58,540
.لديّ ما يكفي من المتاعِب بالفعل

442
01:03:00,076 --> 01:03:03,979
لا أريد أن أسبب المشاكل مع الشرطة

443
01:03:12,522 --> 01:03:14,890
... المِحفظة

444
01:03:14,892 --> 01:03:16,958
.تَركتُها خلفي

445
01:03:16,960 --> 01:03:20,929
.أخذت المال منه، وتخلصت منه

446
01:03:20,931 --> 01:03:23,265
.كنت بحاجة إلى المال، يا رجل

447
01:03:25,802 --> 01:03:28,003
.أنا آسف، يا  رجل

448
01:03:29,105 --> 01:03:30,472
.أنا آسف

449
01:03:32,342 --> 01:03:34,543
!إفتح الباب

450
01:03:34,545 --> 01:03:37,345
!هيّا! إفتح الباب حالًا

451
01:03:39,149 --> 01:03:40,582
!إفتح الباب حالًا

452
01:03:51,261 --> 01:03:54,896
.أريد أن أرىّ ابني فحسب
.خذني لأرىّ ابني

453
01:03:56,833 --> 01:03:59,568
!أبعد يديك عني

454
01:03:59,570 --> 01:04:03,171
،لم أفعَل شيئًا
!اللّعنَة

455
01:04:03,173 --> 01:04:05,574
ماذا قلت لك؟ لماذا لا
فقط دعنيي أذهب يا رجل؟

456
01:04:05,576 --> 01:04:07,609
!إربطه !ابن العاهرة

457
01:04:07,611 --> 01:04:09,878
إهدأ! انت بحاجة الى المساعدة؟

458
01:04:09,880 --> 01:04:12,180
!تبًا لك
!إهدأ

459
01:04:12,182 --> 01:04:14,049
.إستّمر بالتّحرك

460
01:04:44,948 --> 01:04:48,016
.أرّدت أن أحاصر المشتّبه به

461
01:04:48,018 --> 01:04:50,886
بواسطة أكتشاف
.أي شرطي كان في مناوبة العمل

462
01:04:50,888 --> 01:04:53,588
.اللَيلة التي شُهد فيها القَتل

463
01:04:53,590 --> 01:04:57,058
،و هؤلاء الشرطيين الذي كانوا مسئولين

464
01:04:57,060 --> 01:04:59,160
.للقِيام بدوريات المنطِقة

465
01:05:06,035 --> 01:05:08,637
كنت متفاجئ في إكتشاف
.وجه مألوف

466
01:05:10,239 --> 01:05:11,573
هل يمكن أن يكون هو ؟

467
01:05:28,797 --> 01:05:35,097
الجزء الخامس
"الإنتقام الأفضّل يجب أن يكون عكس عدوك"
"ماركوس أروليوس)، "تأمل)

468
01:07:20,136 --> 01:07:23,038
!أريه ما لديك
!أقضي عليه

469
01:07:50,733 --> 01:07:54,469
.لقد تبعت (بايتون) لسبعة أيام و ليالي

470
01:07:54,471 --> 01:07:56,438
.لقد طاردته

471
01:07:56,440 --> 01:07:58,540
.كالشياطين التي تطاردني

472
01:08:01,110 --> 01:08:03,545
،حتى أنني قمت بتبديل السيارات

473
01:08:03,547 --> 01:08:06,214
.حتىّ لا أثِير الشُكُوك

474
01:08:06,216 --> 01:08:08,583
،ليلة بعد ليلة

475
01:08:08,585 --> 01:08:10,685
يوم بعد يوم

476
01:08:13,355 --> 01:08:16,458
،كل حين أتساءل

477
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
إذا كان هذا الرجل حقًا
.الذي قتلوهما

478
01:08:18,361 --> 01:08:20,395
، زوجتي و إبنتي

479
01:08:20,397 --> 01:08:22,497
ثم لماذا ؟

480
01:08:24,400 --> 01:08:26,201
.لذا سأبقى أشاهد

481
01:08:28,270 --> 01:08:30,271
.. أحاول أن أجد إجابة

482
01:08:31,540 --> 01:08:33,174
... علامة

483
01:08:34,577 --> 01:08:36,211
.أو ربّما خطأ

484
01:11:13,702 --> 01:11:16,771
ــ عثرت على هذه الخيوط الذهبية الصغيرة
ــ خيوط ذهبية؟

485
01:11:26,382 --> 01:11:28,750
نعم، أيها الضابط؟

486
01:11:28,752 --> 01:11:31,052
أيمكنك أن تتوقفي في الطريق الآخر ؟

487
01:11:43,466 --> 01:11:44,932
!أمي

488
01:12:58,974 --> 01:13:01,676
القضية إنتهت؟
لم تنتهي بعد، إنها فقط معلقة

489
01:13:01,678 --> 01:13:04,545
.هذه طريقة إلتفاف الكلمات

490
01:13:04,547 --> 01:13:05,680
.لقد جنيت المال الكثير من أجل هذا

491
01:14:18,140 --> 01:14:24,640
لدي شيء يهُمك، اذا أرّدته
ستجّدني في محطة كينغزمان، الليلة
المستودع المهجور

492
01:16:10,198 --> 01:16:12,600
.(الآن تعرف لماذا فعلت هذا، يا (فرانك

493
01:16:15,571 --> 01:16:18,072
.بعض المخابيل الذين وضعتهم في الشوارع

494
01:16:19,675 --> 01:16:21,576
.قتلوا طفلتي الصغيرة

495
01:16:25,213 --> 01:16:27,281
.(في عمر ألـ 12 عام، (فرانك

496
01:16:29,251 --> 01:16:31,819
.تم قتلها من قبل رجل

497
01:16:31,821 --> 01:16:34,589
.الذي كان ينبغي أن يكون وراء القضبان

498
01:16:52,674 --> 01:16:54,041
.هذا حيث ماتت

499
01:16:56,378 --> 01:16:58,713
.(زوجتك كانت مقاتلة، (فرانك

500
01:17:03,185 --> 01:17:04,986
...لكن فتاتك الصغيرة

501
01:17:08,223 --> 01:17:11,225
،حسنًا، كانت خائفة

502
01:17:11,227 --> 01:17:13,861
.تبكي على أبيها

503
01:17:13,863 --> 01:17:15,796
.ليأتي و ينقذها

504
01:17:18,266 --> 01:17:19,800
.لكن أنت لم تفعل

505
01:17:22,004 --> 01:17:24,305
أين كنت (فرانك) ؟

506
01:17:26,141 --> 01:17:27,875
أين كنت (فرانك) ؟

507
01:20:37,966 --> 01:20:39,867
.أنا لم أرد أكثر من القتل

508
01:20:39,869 --> 01:20:41,869
.الوحش البشري قبلي

509
01:20:45,473 --> 01:20:47,541
.لكن هذا جعلني

510
01:20:47,543 --> 01:20:49,543
 .أفضَّل مِنه

511
01:20:51,479 --> 01:20:54,381
.لأن أعظم شيء فيهم يقول

512
01:20:54,383 --> 01:20:56,350
"الانتقام الأعظم"

513
01:20:56,352 --> 01:20:58,452
"أن لا تكون مِثل عدوك"

514
01:21:50,005 --> 01:21:52,973
ماذا تعتّقد ؟
بشأن الحكم ؟

515
01:21:52,975 --> 01:21:56,277
.الأدلة ضّد الضابط (سترود) كانت ساحقة

516
01:21:56,279 --> 01:21:58,579
.القسم سعيدٌ جدًا مع الحكم

517
01:21:58,581 --> 01:22:01,415
.لا شيء أسوأ بكثير من الشرطي السيء

518
01:22:03,085 --> 01:22:05,119
المحقق، كان هناك
مع الشرطيين المشتركين في الجريمة ؟

519
01:22:05,121 --> 01:22:07,321
.لا، لم يكن هناك أدّلة تدعم ذلك

520
01:22:17,632 --> 01:22:20,401
.العدالة أخذت مجراها

521
01:22:22,570 --> 01:22:24,505
.أنا حاولت أن أجعل الأشياء بشكل صحيح

522
01:22:26,574 --> 01:22:29,510
.لكن علمت أن لا شيء فعلته لأعيدهم

523
01:22:34,349 --> 01:22:36,550
.و أنا يمكنني أن أذهب إلى الماضي

524
01:22:38,153 --> 01:22:41,255
،لأكون من أجلهم هناك
.كما وعدتهم

525
01:22:43,425 --> 01:22:45,526
، لو إستطعت

526
01:22:45,528 --> 01:22:48,462
أنا سأقول لإبنتي
.أنها كانت محقة

527
01:22:48,464 --> 01:22:51,365
.أنا أحببت أدائها

528
01:22:52,968 --> 01:22:54,568
.و أريد أن أخبرهما كلمات

529
01:22:54,570 --> 01:22:57,237
، ما زالت تهمني

530
01:22:57,239 --> 01:23:00,708
.من بين الكلمات التي أقولها دومًا

531
01:23:00,710 --> 01:23:02,276
.أحِبُكِ

532
01:23:14,800 --> 01:23:20,600
فاليرا
أوليفيا أشلي            سوزان لوران

533
01:23:22,400 --> 01:23:41,500
:ترجمة و تعديل
.=|| نور!لدين يوسفي ||=.

534
01:23:49,048 --> 01:23:55,748
مهدى من المذكرة
(لــ (بربرا فلورنتين) و (شريلين ستاتز