Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mitä tapahtui?
Osuin ekan kerran ikinä. -Kippis!
Tällä kertaa punaviiniä.
Oudon makuista snapsin jälkeen. -Jaloa juomaa.
Lähdetään kaupungille katsastamaan muijia.
Etkö saa lähteä? -Tietenkin saan.
Älkää viitsikö. Nyt vietetään poikien iltaa.
Otin mukaan En ole ikinä-pelin. -Olet kokeillut kaikkea.
Jotta tullaan känniin.
Minä haluan pelata. -Selvä. Mitä et ole ikinä?
En ole tainnut koskaan saada sormea persreikään.
Tainnut? -En ainakaan muista.
Maibrit työnsi sormensa hänen persreikäänsä.
Työnsikö? -Ja hän piti siitä.
Rakastelun huumassa.
Se kiihottaa ja... -Aivan turhaa tietoa minulle
En ole ikinä ollut niin kännissä, että olisin nukahtanut kesken seksin.
No niin. -Jep.
Sinä olet! -Etkö sinä ole?
Ette tekään ole. Vain siksi, että te... Ei, älkää.
Kisumisu.
Te vain halua väriä naamaan.
Pidelkää häntä! -Ei, lopettakaa!
Älä, Troels!
Lopettakaa. -Pikku kisumisu.
Kippis!
Pernille tuli.
Hei.
Hei, kulta. -Mitä te teette?
Hei, kulta. -Hei.
Hei, Pernille. -Heippa, Pernille.
Hei. Mukava nähdä. -Näytät hyvältä.
Ystävänikin tulivat. -Hei. Rasmus.
Hei. Silja.
Hei. Rasmus. -Marie.
Kippis kaikille. Kiitos, että saimme tulla.
Oletko Pernillen ystävä? -Ystävän ystävä.
Selvä. Kunnollinen hei. Rasmus.
Asunto on siis sinun? -Niin on.
Taisi olla vähän asiatonta penkoa tavaroitasi.
Ei se mitään.
Juhlitteko jotakin erityistä?
Tuollako? Ei.
Vietätte siis tavallista poikien iltaa. -Niin.
Okei. Miksi te sitten painitte sohvalla?
Se kuuluu asiaan. -Selvä.
Sinulla on viiksetkin. -Niinpä.
Minun pitäisi mennä. -Ei.
Pitää.
Nyt menen ulos asunnostasi. -Älä.
Tämä on upea paikka herätä.
Onneksi olkoon.
Kiitos. Missä sinä asut?
Sydhavnissa.
Yksinkö?
Ystävättären luona. -Selvä.
Tule.
Kiitos illasta. -Sydhavniin on pitkä matka.
Naiselle.
Syötä! -Hänelle.
Minä otan. -Otatko sen?
Miksi olet niin hyvällä päällä? -Ainahan minä olen.
Juokse.
Helvetin hyvä.
Käydäänkö kaljalla? Sopiiko pikku oluet, pojat?
Isot oluet.
Muistatko sen Marien? -Jep.
Sen Pernillen ystävän ystävän.
Makaan hänen kanssaan. -Niinkö?
Ihanko totta? -Jep.
Hän on tosi hottis. -Uskomaton kroppa.
Hienoa. Onneksi olkoon. -Kiitos.
Onko se vakavaa? -Tapaamme joka päivä.
Jaha. Hänellä on hyvä perse.
Hänellä on mieletön perse. Aivan uskomaton.
Onneksi olkoon. -Kiitos. Saa nähdä, mihin se johtaa.
Että mihinkö? Älä viitsi. Kyllähän sen näkee, mihin se johtaa.
Voitko lähteä oluelle? -Mitä tarkoitat?
Onko sinulla aikaa? -Aina.
silmistäsi sen näen -Mitä ihmettä?
kun rakkaus iskee -Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa. Relatkaa.
Suusi on hymyssä korviin asti. -Ei ole mitään sanottavaa.
Kuka hän on? -Ei kukaan.
Anna tulla. Kerro.
Se Marie.
Soitatko tuota kitaraa?
Soitatko hyvin?
En.
En, mutta soittaminen on hauskaa.
Soita minulle jotakin.
En. -Soita.
Olet suloinen.
Valikoima ei ollut järin suuri. Käytin sitä, mitä oli.
Alhaalla kadunkulmassa on leipomo. -Käy siellä, jos kaipaat jotain.
En kaipaa.
Täytyy lähteä vanhempien luokse. -Mukavaa.
Minulla on vähän kiire. -Selvä.
Jää sinä tänne. Voit lähteä sitten, kun olet valmis.
Sopii. -Menen suihkuun.
Rasmus.
Voisin lähteä mukaan vanhempiesi luokse.
Eikö ole vähän aikaista?
Niin.
Suljen oven.
Minä lähdenkin tästä.
Lähdetkö sinä? -Lähden.
Älä, Marie. Marie!
Mitä?
Otetaan tätä. -Mitä? Jäätelöäkö?
Ja suklaakastiketta. -Jäätelö on lapsellinen tuliainen.
Jäätelö on tylsä tuliainen.
Jäätelö suklaakastikkeen kera? -Niin.
Eikö voitaisi vain viedä sitä?
En voi viedä jäätelöä, kun tapaan vanhempasi ensi kertaa.
Pane kätesi taskuuni. -Taskuusi?
Mitä tämä on? Jälkiruokaako?
Olet ihan hullu.
Maksanko minä? -Älä.
Maksan mielelläni. -Mene pois.
Noin.
Minun piti olla vain viikko, mutta jäin kahdeksi vuodeksi.
Uskomatonta. Kuulostaa aikamoiselta seikkailulta, Marie.
Niin se olikin. -Mitä sinä teit?
Tein kaikkea mahdollista. Voisi kysyä, mitä en tehnyt.
Se oli todella... Minulla on kandin tutkinto taidehistoriasta.
Aioin oikeastaan vain vierailla ystävän luona ja käydä museoissa -
ja tavata ihmisiä ja laajentaa horisonttiani.
Mutta yksi asia johti toiseen. Sitten jo asuin valtavassa talossa -
taiteilijajoukon kanssa.
Mielenkiintoista. -Asunto oli Stoke Newingtonissa.
Upea paikka. -Oliko teillä galleria olohuoneessa?
Meillä oli autotalli, jonne kaikki saivat panna töitään esille.
Se oli mahtavaa. On ihana tehdä kollaaseja.
Tunsin oloni siellä hurjan kotoisaksi.
Taidan mennä valmistelemaan jälkiruoan.
Vanhempani taitavat pitää sinusta.
Toivottavasti. He ovat mukavia.
Minäkin pidän sinusta.
Pidätkö?
Pidän sinusta hyvin paljon.
Selvä.
Tule tähän.
Minäkin pidän sinusta kovasti.
Onpa sinulla paljon tavaraa.
Onko sitä...? Sitä on liikaa.
Voidaan panna osa kellariin. Sano vain.
Minä pilailin. -En tarvitse niin monia kenkiä.
Minä pilailin, Olen hulluna kenkiisi.
Kulta. -Mitä?
Tule tänne. -Selvä.
Mitä tässä minun vieressäni on ollut koko ajan?
Miksi? -Siksi, että olet niin mukava.
Kokeile sitä.
Sopiiko se minulle?
Olet tosi komea.
Haluatko kuulla jotain hauskaa? -Haluan.
Ennen kuin tapasimme, aioin lähteä vuodeksi ulkomaille.
Aioin ottaa moottoripyöräkortin mukaani ja ajaa ympäri Argentiinaa.
Okei. -Juoda viiniä ja syödä pihviä.
Ei se ole kovin hauskaa.
Tavattuamme en ole ajatellut sitä enää pätkääkään.
Okei.
Sekään ei ole hauskaa.
Mutta suloista.
Nuolisitko minua?
Mitä? -Nuole minua.
Hei. -Hei.
Huomaatko, että olen järjestellyt? -Huomaan. Kiva.
Minulla on paljon ideoita siitä, mitä voisimme tehdä.
Voisimme maalata tuon seinän petrolinsiniseksi -
ja ripustaa tauluja pariisilaiseen 20-luvun hotellihuoneen tyyliin.
En tiedä, osaatko kuvitella sen mielessäsi, mutta vähän jazztyyliin.
Ettei olisi näin tanskalaista ja tylsää, vaan vähän rohkeampaa.
Hei. Katsotaan. -Kiva.
Kuunteletko CD-levyjäsi? -Miten niin?
Ellet kuuntele niitä, voimme panna hyllyyn kirjoja.
Kuuntelen minä niitä. -Selvä.
Kysyin vain, koska olet koko ajan kuunnellut vain äänilevyjä.
Mitä CT:tä kuuntelit viimeksi? -En muista.
Ellet kuuntele niitä, voimme siirtää ne kellariin.
Minä kuuntelen niitä. -Selvä. Hyvä on.
Ajattelin vain, että olisi kiva, jos hyllyssä olisi vähän väriä.
Koska se on aika musta.
Sinähän voit miettiä asiaa, vai mitä?
Haluatko tehdä lasagnea?
Voitaisiin kokeilla tällaista.
Sopii.
Mitä sanot näistä? Yksi vai kaksi?
Haluatko siihen lihaa? -Lasagneenko?
Eikö se ole vähän ällöttävää sen elokuvan jälkeen?
Liha kuuluu lasagneen. -Ajattelin vain.
Mitä sinä haluat laittaa? -Otin jo munakoison ja kesäkurpitsan.
Ne voi leikata siivuiksi.
Se maistuu aivan lihalta. -Älä viitsi.
Selvä.
Käyn sitten hakemassa riisikakkuja.
Se tekee 106,50 euroa. -Selvä.
Tasasummalle, kiitos. -Selvä.
Mitä teet?
Teen töitä.
Hei, teen töitä.
Hei, Marie. Minun täytyy saada tämä valmiiksi huomiseksi.
Tunnen sen.
Ne töröttivät tosi terhakoina.
Oliko hänellä silikonit? -Ne olivat kiinteät ja pehmeät.
Tunsin ne. Sitten oma ruoka-annokseni tuli.
Meinasit ruveta tappelemaan portsarinkin kanssa.
Lars melkein tarrasi muijaa rinnasta. Tanssit likellä hänen tissejään.
Tunnustelin vain vähän.
Tosi kiva neule. Muija hermostui.
Ehditkö kotiin, ennen kuin lapset heräsivät?
Tulin kotiin, kun kuopus oli juuri herännyt.
Hei kulta, menen vähän... -Isän pitää nukkua hetki.
Oliko silloin lauantai? Menitkö kotiin vasta sunnuntain puolella?
Lähdetkö hampurilaiselle? -Jep. Kauhea nälkä.
Miten Marien kanssa sujuu? -Oikein hyvin.
Oli mahtavaa muuttaa yhteen, mutta hänellä on paljon tavaraa.
Me kaikki olemme kokeneet saman.
Valitse taistelusi, Rasser. -Hei, kulta.
Hei, kuinka kaukana olet?
Miten niin? -Etkö tule kotiin syömään?
Olen juuri menossa hampurilaiselle poikien kanssa.
Et kertonut minulle. -Se päätettiin juuri äsken.
Okei, minä olen vain jo tehnyt meille ruokaa.
Olimmeko sopineet siitä? -Toivoin, että tulisit kotiin.
Tuletko sinä, Rasser? -Hetki.
Onko hyvää? -On.
Laita tähän. Voimme syödä sitä huomenna.
Syödäänkö tätä huomennakin? -Niin olin ajatellut.
Sain hauskan idean.
Kalenteri. -Selvä.
Marie.
Rasmus.
Yhteinen.
Kolme tussia. Keltainen, punainen ja musta.
Punainen kumoaa keltaisen, ja musta kumoaa punaisen.
Entä keltainen? -Se ei kumoa mitään.
Keltainen on tarkoitettu arjen asioille.
Jos vaikka lähtee ulos kaverin kanssa tai jonnekin kahville.
Sellaisille asioille.
Punainen on tärkeämmille, ennalta sovituille asioille. Konserteille.
Tai sovituille päivällisille. Asioille, jotka pitää muistaa -
ja joita ei voi siirtää.
Entä jos kahvit Troelsin kanssa -
eivät ole minusta keltainen vaan punainen asia?
Arvioit sen itse. Tärkeys määritetään itse.
Mutta jos kahvit Troelsin kanssa ovat tärkeämmät -
kuin esimerkiksi konsertti minun kanssani...
Selvä. -Okei.
Arvioit tärkeyden itse.
Musta väri on pakollisia asioita varten.
Esimerkiksi lääkäri tai häät... -Selvä.
Ei kai meidän tarvitse kaikkia menoja kirjata?
Ei, mutta siten on helpompi hallita menojamme.
Niin on helpompi nähdä, mitä voimme tehdä yhdessä.
JALKAPALLO, KLO 17.
Noin. -Kiitos.
Rasmus? -Terve, Troels.
Terve, vanha kamu.
Hauska nähdä. -Hei, Pernille.
Hei. -Hei.
Mitä te täällä teette? -Myymme tavaraa.
Onko sinulla kirppispöytä? -Jep.
Luulin, että inhoat kirppiksiä. -Tämä on hauskaa.
Rasmus on innoissaan. -Olen innoissani.
Minusta on tullut kirppishullu. Ihan totta. Kirppishullu.
Onko teilläkin pöytä? -Troels kieltäytyy sellaisesta.
En halua tuhlata lauantaitani. On paljon muutakin tekemistä.
Voitte tehdä löytöjä sen sijaan. Mahtavaa.
Myytkö CD-levysi? -En enää kuuntele niitä.
Etkö kuuntele niitä enää? -Kuuntelen vinyylejä.
Vinyylejä? -LP-levyjä.
Sinähän olet aina ollut innoissasi kokoelmastasi. Mitä CT:t maksavat?
Paljonko otetaan? 3,50 euroa? -1,30 euroa.
1,30 euroa? -Niin. 1,30.
Kulta, onko sinulla käteistä?
Eikö se ole aika vähän? -Pääasia, että saadaan myytyä.
Jep. Ole hyvä. -Kai se on okei?
Toki. Ne ovat myynnissä. -Kiitos.
Vau, Erann DD! En ole kuullut häntä aikoihin.
Se lähtee mukaan.
Nirvana. Ilman muuta. -Nirvana on hyvä.
En ehtinyt ostaa tätä kaupasta. Otan senkin. Kymmenen kasassa.
13 euroa. -Vups. Minä otan ne.
Äidin laukkuun vain. -Hyvä!
Mennäänkö kahville? -Mennään.
Nähdään. -Nähdään. Heippa.
DVD:t maksavat 70 senttiä. Kolmella eurolla saat viisi.
Tämä on tosi hauska, jos sattuu pitämään Brad Pittistä.
Voit ottaa sen mukaan, jos sinulla on BluRay-soitin.
Eikö olekin hieno? -Paljonko maksoit siitä?
200 euroa.
Sain sen puoleen hintaan. Ystäväni huomasi, että halusin sen.
En pidä siitä. -Mitä tarkoitat?
En vain pidä siitä. Minusta se on ihan paska.
Et voi sanoa niin.
Sinun täytyy suhtautua tähän kuten taideteokseen -
ja selittää, mistä asiasta et pidä.
En näe, mitä se esittää. Se ei esitä mitään.
Se juuri on abstraktin taiteen tarkoitus.
Sitä ei voi lukea yksi yhteen.
En halua tuota taulua seinälle.
Minusta tuo on sille paras paikka.
Minne muualle se pantaisiin? -Eikö tämä ole yhteinen kotimme?
Rasmus. -Eikö ole?
On. -Eikö päätöksetkin pitäisi tehdä yhdessä?
Sekö nyt on homman nimi? -Niin.
Selvä.
Hyvä on.
Olet oikeassa.
Otan taulun pois. -Hyvä.
Pyöräilen takaisin Annikan luo ja palautan taulun.
Teepä se.
Miksi kirjoitat aina jalkapallon punaisella?
Koska se on tärkeä meno.
Se on ennalta sovittu.
Enkö saanut itse päättää, käytänkö keltaista vai punaista?
Sait.
Saanko antaa hyvän neuvon?
Saat.
Jos sijoitat lautaset vähän väljemmin, ne puhdistuvat.
Ja auttaisi, jos... -Osaan täyttää tiskikoneen.
Mihin aikaan lähdet huomenna? -Minulla on vapaapäivä.
Minulla on joka tiistai vapaapäivä. On ollut koko vuoden.
Onnenpekka.
Minä menen kahdeksaksi.
Mikä on hullusti?
Kertoisitko minulle, mitä mielessäsi liikkuu?
Miten sinä voit?
Voin hyvin.
Rasmus.
Mitä? -Mikä on vialla?
En vain pitänyt siitä taulusta, ja heti sinä suutuit.
En tajua, miksi. Sanoin vain, etten pitänyt siitä.
Ei siinä ollut kyse pelkästä taulusta.
Minä...
Tunnen hukkuvani.
Hukun sinun tavaroihisi, ja minun tavarani ovat kaikki poissa.
Mitkä tavarat?
CD:ni ja DVD:ni ja...
En huomaa enää itseäni. Minulle ei ole tilaa.
Kauanko sinusta on tuntunut tuolta?
Ei siltä tunnu koko ajan, vaan...
Pari viikkoa.
Mikset ole kertonut aiemmin?
En kai minä ole vaarallinen?
Et.
Sinä tunnut vähän epävarmalta.
Poikaystäväni ei saa olla epävarma.
Olen voimakastahtoinen nainen. Minä otan oman paikkani.
Minä tarvitsen miehen, josta on vastusta.
Entiset poikaystäväni ovat osanneet vastustaa minua.
Sinunkin täytyy tehdä niin, -
sillä muuten olen liian hallitseva.
Jos haluat tilaa, sinun täytyy ottaa se.
Vai mitä? -Niin, mutta...
Jos olisit halunnut pitää CD:si, olisit voinut sanoa sen.
Niin.
Minun täytyy kai paremmin yrittää ottaa omaa tilaa.
Se olisi hyväksi.
Niin.
Tule tähän.
Olen iloinen, että sait tämän sanottua.
Eikö siitä olekin kauan, kun olit viimeksi ulkona kavereidesi kanssa?
En minä tiedä. Ehkä.
Minulla on kiire. Meillä kaikilla on kiire.
Luulen, että se tekisi sinulle hyvää.
Mitä tarkoitat?
Sinulle voisi tehdä hyvää lähteä vähän kaupungille juhlimaan.
Saisit virikkeitä muualta. Voisit mennä vaikka perjantaina.
Merkkaanko sen kalenteriin?
Kulta, tiedätkö, milloin olet kotona? -En tarkkaan.
Voi mennä myöhään.
Mitä sinä teet? -Sekoitan drinkkejä.
Miksi?
Ajattelin juoda itseni känniin sillä välin, kun olet poissa.
Pilailin.
Mitä sinä aiot? -Järjestän viiden tähden päivälliset.
Viiden tähden päivälliset? Et ole maininnut minulle.
Se lukee kalenterissa.
Aiotko panna tuon paidan?
Aion.
Lähden nyt. -Selvä. Odottakaa vähän.
Kulta. Vietä mukava ilta. Nauti siitä.
Tulet sitten, kun tulet.
Nähdään. -Nähdään.
Mukavaa iltaa. -Heippa.
Lyö. -Osu!
Ärsyttävää. Tikut pitää kaataa.
Jee!
Hei. -Lyödäänkö vetoa?
Hyvä, että olen rikkain. -Lainaatko vähän?
Hemmetti. -Voidaanko jutella hetki?
Olen vähän epävarma siitä, mikä on normaalia ja mikä ei.
Missä suhteessa? -Marien kanssa.
Niinkö? -Tuntuu, että olen muuttumassa.
Aivan eri ihmiseksi. -Selvä.
Onko siinä sinusta järkeä?
Kaikki parisuhteet ovat erilaisia.
Normaalin haikailu...
Se ei johda mihinkään.
Sinun täytyy selvittää, mitä sinä haluat.
Mikä muka on normaalia? -Niin, mutta...
Anna esimerkki siitä, mikä Marien teko -
saa sinut tuntemaan itsesi eri ihmiseksi?
Okei. Vaikka mikä. -Mikä esimerkiksi?
Tänään hänelle tuli kylään tosi monta ystävätärtä.
Alkoi mietityttää, haluaako hän asunnon pelkästään itselleen.
Sehän on mahtavaa, että Mariella käy ystäviä kylässä.
Niin. -Se on vain positiivista.
Puhun tunteesta. -Mistä tunteesta?
Epäreiluuden tunteesta. -Epäreiluuden?
Puhuit taistelujen valitsemisesta ja tasapuolisuudesta.
Entä jos menisit kotiin Pernillen luo, ja asunto olisi täynnä naisia?
Nyt ei ole kyse minusta ja Pernillestä.
Se oli vain esimerkki. -Et voi ottaa niitä minun elämästäni.
Yritän ymmärtää parisuhdettasi. -Ei ole kyse minun suhteestani.
On kyse sinusta. On kyse siitä, että otat selvää, mitä haluat.
Et ole onnellinen. Et ole onnellinen parisuhteessasi.
On kolme vaihtoehtoa. Voit jäädä ja tyytyä tilanteeseen.
Voit jäädä, mutta taistella ja muuttaa tilanteen.
Tai sitten luovut koko suhteesta.
Sinun täytyy puhua Marien kanssa. Mieti, mitä haluat.
Katso häntä ja mieti, tekeekö mielesi naida häntä.
Nyt juodaan kaljaa ja pelataan biljardia. Kaikki järjestyy.
Lupaan sen. Hehän ovat vain naisia.
Olutta! -Olikin korkea aika.
Troels, sinun vuorosi. Oletko valmis?
Kiitos.
Aloititteko te ilman minua?
Selvä. Hyvä, pojat!
Ole hyvä.
Olenko jo jäljessä?
Hei!
Hei, kulta. Tulitpa sinä aikaisin.
Onko tämä aikaisin? -Kello on vartin yli kaksitoista.
Okei. Oli tylsää.
Minun ystäväni eivät ole. -Huomaan.
Mahtavaa.
Olisit voinut esitellä minut ystävillesi.
Mitä tarkoitat?
Kun meillä on vieraita kylässä, haluaisin, että esittelisit minut.
Olisit voinut tervehtiä. Ei siinä olisi ollut mitään ongelmaa.
Vähän vaikeaa, kun he twerkkasivat korkkareilla sohvalla.
Älä viitsi. Sinä vain taidat olla vähän yliherkkä.
En ole yliherkkä. -Tunnut vähän siltä.
Minne aiot?
Minne sinä aiot? -Tämä liittyy Rebeccan työhön.
Tupaantuliaiset, koska heidän toimituksensa muuttaa.
Milloin sait tietää? -Tänä iltana.
Rebecca sanoi sen ja... Mikä sinua vaivaa?
Oletko äreä, koska et itse käy enää ulkona kavereidesi kanssa?
Olisiko pitänyt odottaa baarissa, että kaverit lähtevät?
En tarkoittanut sitä. -Mitä sitten pitäisi tehdä?
Rasmus, minulla oli ihana ilta ystävieni kanssa.
Me tanssimme, pidimme hauskaa, lauloimme ja nauroimme.
En halua potea sen takia huonoa omaatuntoa.Please.
Pitäisikö meidän viettää kahdenkeskinen päivä?
Se voisi tehdä hyvää.
Menen nukkumaan.
Siivoan loput huomenna.
Imisitkö minua?
Mitä? -Ottaisitko suihin?
Kuule.
En. -Suostu nyt. Ime minua.
Enkä. -Ime minua.
Ei, ei. Ei. Ei.
Anteeksi, mutta...
Se on aika ällöttävää.
Selvä.
KAHDENKESKINEN PÄIVÄ
Tervetuloa.
Minne tämä pannaan? Tuonne. -Parveke ja kaikkea.
Näköala yli koko Kööpenhaminan. -Onpa hienoa.
Ojentaisitko samppanjan?
Tuonko samppanjan, jonka vieressä seisot?
Kiitos. -Ole hyvä.
Mikä tuo on?
Se taitaa olla kortti. -Niin taitaa.
Rakkaani. Rakas Marie.
Tänään on meidän päivämme. Olethan odottanut sitä? Minä olen.
Hemmotellakseni sinua ja ollakseni sinun kanssasi.
Rakastan sinua. Malja sille ja malja tällä päivälle ja meille.
Jopas. Hupsis!
Tämä on oikeaa samppanjaa.
Juodaan lasilliset, ja jatketaan sitten matkaa.
Okei. Joko me lähdemme?
Ei ei, juomme lasilliset, ja sitten meillä on paljon ohjelmaa.
Mitä teemme? -Kaikenlaista.
Kylläpä sinä ponnistelet.
Mitä?
Ei mitään. Katsotaan nyt vain näitä teoksia.
Mitä? -Sinä pysähdyt aina, kun minäkin pysähdyn.
Siksi, että haluan olla kanssasi.
Pelkäätkö sinä minua?
Mitä? -Pelkäätkö minua?
Miksi minä sinua pelkäisin?
Tunnut siltä kuin pelkäisit minua.
Kun kysyn sinulta jotakin, sinä teet näin olkapäilläsi.
Mitä? Mitä minä teen olkapäilläni? -Näin. Olet jännittynyt.
Teit taas niin. -Miten?
Hiippailet ympärilläni joka askelta varoen. Se on sietämätöntä.
En tiedä, mitä olen tehnyt sinulle.
Siksi kysyn, pelkäätkö sinä minua.
Sinä hiivit ympärilläni ja käyttäydyt kuin koiranpentu.
Mistä se johtuu? Mikset voi olla oma itsesi?
Ilman tuota jalkapalloponnaria, sillä se on kauhea.
Olisit oma itsesi.
Anteeksi, mutta tuntuu siltä kuin sinussa olisi kaksi Rasmusta.
Hän, johon rakastuin, ja jonka kanssa on mukavaa.
Ja hän, joka olet nyt, joka ei uskalla tehdä mitään omin nokin.
Sano, jos olen väärässä, mutta eikö olekin niin, että olet epävarma?
Pidä turpasi kiinni. Pidä turpasi kiinni, hitto vie!
Pidä turpasi kiinni! -Voisitko rauhoittua?
Joko sanoit kaiken?
Tuntuuko hyvältä?
Olet pieni mies. Olet todella pieni mies.
Rasmus. Pikkuruinen mies.
Marie.
Hän piti käsittämättömän näyttelyn, joka yllätti kaikki.
Isku palleaan kaikkien vallitsevien taidesuuntausten edustajille.
He ovat menettäneet paljon alaa verraten siihen, mitä me teemme, -
ja suhteessa kaikkeen, mikä liittyy Lontoon undergroundiin.
Se oli todella provosoiva. Myös siinä suhteessa, että...
Hei. -Hei. Rasmus.
Jonathan. -Olen Marien poikaystävä.
Olen asunut Marien kanssa kimpassa Lontoossa. Kauan sitten.
Milloin näimme viimeksi? -Taisi olla kaksi vuotta sitten.
Ellei teillä ole suunnitelmia, tulkaa Danielin näyttelyn avajaisiin.
Onko hän Tanskassa? Mieletöntä. Haluan nähdä näyttelyn.
Vai mitä? Olitko suunnitellut jotain?
En. Se sopii mainiosti. -Kiva. Annan osoitteen.
Mahtavaa. Todella hauskaa. Lontoon porukan tapaaminen.
Mukavaa. -Näytät hyvältä.
Kiitos. Nähdään. -Nähdään.
Pidetään loput kahdenkeskisestä päivästä jonain toisena päivänä.
Säästetään se.
Osa kaksi.
Sopii.
Siitä on kauan, kun näin Lontoon porukoita viimeksi, -
ja kaipaan todellakin luovaa seuraa.
Olen koettanut tässä yhdistellä epätavanomaisia materiaaleja.
Tuloksen näette täällä. Hienoa, jos se on vieraannuttavaa.
Tarkoitus ei ole mahtailla. On kyse prosessien keksimisestä.
Ensin on kimallusta, ja sitten tässä onkin tuo kaveri.
Olutta?
Kiitos. -Tule.
Minusta tämä on todella upea näyttely.
Olen aivan tulvillani vaikutelmia. Tuskin maltan...
Tuskin maltan odottaa keskustelua Danielin kanssa.
Eikö teilläkin ole paljon kysyttävää? -En ole katsonut näyttelyä vielä.
Tehdäänkö kierros? -Minä kiersin sen jo.
Rasmus, näitkö sinä jo näyttelyn? -Näin.
Voitko suositella jotain? -Minulta ei kannata kysyä.
Miksei? -En tiedä mitään taiteesta.
Näen sen... Miten se olikaan? Yksi yhteen.
Taide pitääkin kokea yksi yhteen.
Kun katsot näitä tauluja, herättääkö se tunteita?
Jonathan, ei tunteita voi käyttää parametreinä.
Minä koen niin, että Danielin työt haastavat -
perinteisen käsityksen taiteen kokemisesta.
Haluan kuulla, mitä mieltä Rasmus on.
Tunnetko jotain, kun katsot näitä tauluja? Herättääkö se ajatuksia?
Herättää, mutta en taida kertoa niitä täällä.
Kerro.
Selvä.
Taulut näyttävät minusta lasten piirustuksilta.
Lasten piirustuksilta? Olipa vapauttavasti sanottu!
Marie pitää tällaisista. Vai mitä?
Minusta ne ovat hienoja. -Ihanko totta?
Sinä oletkin aina ollut siinä suhteessa vähän outo.
Hei, Jonathan. -Hei, James.
Hei, James. -Hei. Olen James.
Me tunnemme toisemme Lontoosta.
Okei. Majan kauttako?
Ei. -Selvä.
James, tässä on Rasmus. -Hei. James.
Asuit siis Stoke Newingtonissa? -Niin.
Jutellaan myöhemmin. -Selvä. Heippa.
Kuule. Silloin, kun et tuhlaa aikaasi lasten piirustuksiin, -
mitä sinä puuhailet?
Teen liikaa töitä.
Minulla on firma kaverin kanssa. Se vie aikaa.
Firma? -Niin.
Käyn paljon museoissa.
Viekö Marie sinut museoihin? -Usein.
Missä olette käyneet? -Louisianassa.
Selvä. Mitä mieltä olet Louisianasta?
Pidin kahvilasta. -Hitto, olet mainio kaveri.
Kahvilasta. Hyvä juttu. -Se on hyvä paikka.
Se onkin ainoa hyvä asia Louisianassa.
Ne pienet voileivät. -Tosi herkullisia. Ja suodatinkahvi.
Ei siinä ole mitään ongelmaa.
Tarvitset Y-tunnuksen. -Holbæk! Oletko käynyt siellä?
Se olisi uutta ja kiinnostavaa. Kippis Holbækille.
Tehdään se! Marie, saimme mahtavan idean.
Rasmus, minä, fuusiofirma. -Niin.
Teemme taidetta ja analyyseja.
Emme tiedä vielä sen tarkemmin. Olennaista on firman sijainti.
Arvaa, minne firma perustetaan? -En tiedä.
Holbækiin! Lähdemme Holbækiin!
Perustamme mahtavan firman.
Olemme jo nyt eräänlainen Länsi-Sjællandin kulttuurilinnoitus.
Sinäkin voit tulla mukaan. -Asutaan kommuunissa.
Haluan lähteä. -Juuri kun on tosi hauskaa.
Minä haluan lähteä. -Älä.
Tule meidän seuraamme. -Rasmus.
Meillähän on kahdenkeskinen päivä.
Aivan mahtavaa. Rasmus, sinun täytyy kuulla tämä.
Tiedäthän, että lohta kasvatetaan, -
mutta se ei aina ole punaista. Turska...
Marie. Marie.
Hei. -Älä koske minuun.
Marie.
Marie. Hei. -Mitä sinä et ymmärtänyt?
Rasser. Mitä on tapahtunut? -Ehditkö hetken jutella?
Kuka siellä on? -Rasmus. Jatka uniasi, kulta.
Pikaisesti vain. -Jutellaan tässä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Näytät ihan... -Kyse on Mariesta. Minä...
Sinähän tunnet minut, Troels? -Niin.
Onko jotain, mitä en näe? Onko minussa jotain vikaa?
Haluan kuulla sen sinulta. -Ei sinussa ole mitään vikaa.
Olen tulossa hulluksi. -En tiedä, mitä on...
Olet aivan tolaltasi. Vedä syvään henkeä. Rauhoitu.
Haluamme auttaa, mutta emme voi tehdä mitään keskellä yötä.
Hengitä syvään vatsaan asti.
Mene nukkumaan.
Kaikki on aamulla paljon helpompaa.
Mene nukkumaan, kulta. Tulen pian.
Tule.
Rasser, oletko kunnossa? -Olen.
Jutellaan huomenna. Nuku vähän. Vika ei varmastikaan ole sinussa.
Tule tähän.
Nuku vähän. Soitan sinulle aamulla.
Jutellaan sitten. Heippa.
Mikä kaveri sellainen on, joka tulee keskellä yötä?
Joudun nousemaan viideltä!
Marie.
Mitä minä teen väärin?
Mitä ikinä teenkin, se on aina väärin.
Lähdin sinun juhliisi ja yritin olla oma itseni.
Mikä tässä on ongelmana?
Mahtaako ongelma ollakin juuri se, että olet oma itsesi?
Ehkä sinun pitäisi yrittää olla toisenlainen.
Ehkä sinun pitäisi yrittää muuttaa itseäsi, -
jotta sinun kanssasi olisi vähän siedettävämpi olla.
Olisiko se hyvä ajatus?
Voisit lakata näyttämästä Hessu Hopolta, kun puhun sinulle.
Voisit lakata haukkumasta koirallesi kuin pikkupoika -
toisten läsnä ollessa. Se olisi hyvä alku.
Halaat äitiäsi kuin et olisi nähnyt häntä aikoihin, -
vaikka näette joka sunnuntai.
Ja kaikki ne lapsuudenkuvasi, jotka kotonasi ovat esillä.
Se on ällöttävää. Niitä on ällöttävä katsoa.
Ehkä sinun pitäisi muuttaa takaisin kotiin äidin ja isän luo.
Voisit istua siellä ruokapöydässä -
ällöttävän koiranne kanssa ja syödä perunoita ja puhua tyhjänpäiväisiä.
Olisiko se hyvä ajatus? -Minä hittoa sinä tarkoitat?
Mitä?
Mitä hittoa sinä höpötät? -Mitä?
Minä vain kysyin. -Tietenkään en muuta kotiin.
Minä vain kysyin. Se oli vain kysymys.
Okei, et aio tehdä niin.
On mielenkiintoista kuulla, haluatko asua minun kanssani.
Vai haluatko asua kuin teini, joka olit, ennen kuin tapasimme.
Jos haluat, niin mennään kotiin pakkaamaan tavarani.
Voidaan ripustaa julisteesi takaisin seinälle, -
ja panna DVD:t ja CD:t takaisin kirjahyllyyn.
Meinasin unohtaa kitarasi. Ota sekin esiin.
Soittosi muuten kuulostaa todella surkealta.
Kahdenkeskinen päivä. Onpa mukavaa.
Melkein oksennus tulee suuhun, kun on niin ihanaa.
Järjestit sen vain, koska pelkäät, ettei sinussa ole tarpeeksi miestä.
Se ei ole yhtään seksikästä.
Jos haluat yllättää minut, tee niin.
Se ei ole vaikeaa. Ole vain vähän enemmän mies -
ja ota minut.
Joko sanoit sanottavasi?
Jälleen kuusi minuuttia. 23 - 22.
Sain sen. -Syötä!
Hyvä!
-Hyvä, Troels!
Hyvä!
Syötä! -Hyvä!
Hyvä! -Hyvä, Rasmus.
Se oli hiton lähellä.
Syötä ekalla kerralla kunnolla, että homma menee putkeen.
Tietenkin synttäreillä saa syödä makeaa.
Mutta kokis ja muut limut on kiellettyjä.
Onneksi tarhakin noudattaa sokeritonta linjaa.
Johanne vetää täysin samaa linjaa kuin sinun vaimosi.
Asiat tehdään niin kuin naiset päättävät.
Seitsemän olutta. -Selvä.
Hemmetti sentään. -Mitä tuo on?
Ihan kuin olisi jouduttu keskelle äitiryhmää.
Onko kaikki okei eronne jälkeen? -On.
Varmastiko? -Jep. Tarvitsen ehkä vähän aikaa.
Mutta kaikki on hyvin.
Ei minulle. -Oletko lähdössä?
Täytyy lähteä kotiin. Oli mukavaa. Soitellaan.
Mahtava kuulla. Hienoa.
Soita, jos haluat jutella.
Mitä nyt, pojat? -Olemme lähdössä.
Älkää nyt. Ostin meille juuri oluet.
Ei käy, valitettavasti. -Pitää mennä.
Saammepa me tarpeeksi. -Jep.
Juon vain yhden. Pernille lähetti tekstiviestin, -
joten meikäläisen on vedettävä rakkauskortti esiin.
Soitathan, jos tulee jotain. -Soitan. Terveisiä kotiin.
Nähdään, Carsten! -Jep. Kiitos.
Hei.
Puhelimeni hajosi.
Ajattelin, että tulen käymään.
Siksi, että tarvitsen...
Saisiko tulla sisään? -Ilman muuta. Käy sisään.
Kiitos.
Mitä sinä tarvitset?
Tarvitsisin sen taulun, jonka ostin Annikalta.
Onko sinulla se vielä? -On.
Hyvä.
Annika pitää näyttelyn.
Hän kysyi, voiko lainata tätä sinne.
Hän saa sen omaksi.
Et sinä voi päättää sen antamisesta.
Taulu ostettiin minun rahoillani, joten itse asiassa voin.
Riippuu siitä, miten asiaa katsoo.
Sovitaanko, että taulu on yhteinen?
Annan sinulle täyden päätösvallan sen suhteen.
Kiitos.
Oletko tilaamassa matkalippuja?
Olen. -Argentiinaanko?
Niin. -Hienoa.
Tosi mahtavaa. Taidan olla pois koko vuoden.
Selvä.
Minun täytyykin lähteä. Tämä oli hieno homma.
Minulla on ikävä sinua, Rasmus.
Onko aivan väärin sanoa niin?
En tiedä, onko.
Siksi vain, että...
Olen ajatellut asioita.
Jokin sisälläni sanoo, ettei meidän juttumme ole ohi.
Tämä ainakin tuntuu kauhean väärältä.
Mutta ehkä vain minusta tuntuu siltä.
En tiedä, Marie. En tiedä.
Niin.
Minusta vain tuntuu siltä, että...
Meillä oli hieno suhde.
Erityinen ja upea ja ainutlaatuinen, -
enkä usko, että sellaista löytyy muualta.
Se vain hukkui kaikkeen muuhun.
Mutta olen miettinyt, että asiat voi yrittää tehdä paremmin.
Tiedän kyllä, -
että sanon välillä kamalia asioita.
Minun täytyy yrittää parantaa tapojani.
Tiedän sen.
Rasmus, luulen vain, että teemme kauhean virheen, -
jos hylkäämme rakkauden.
Tulkaa. Hiljaa.
Anteeksi.
Yllätys!
Baby shower! Baby shower!
Baby shower! Baby shower! Baby shower!
Kiitos.
Uskomatonta. Lontoosta asti.
Kulta, teet herkkuja.
Ajattelin tarjota kukkurakaupalla hedelmiä.
Onko tämä huuhdeltu? -Kaikki on huuhdeltu.
Haluan mehua. Tekisitkö pari kannullista?
Rasmus. Onnea!
Kiitos. -Mahtavaa.
Otanko ne? -Autanko minä?
Ei, Rasmus pärjää. -Tietenkin.
Kerro, jos tarvitset apua.
Täältä tulee hedelmiä.
Jakaisitko ne kahdelle vadille? Ne mahtuisivat paremmin.
Kahdelle vadilleko? Selvä. -Kiitos.
Tässä näitä hedelmiä tulee.
Olkaa hyvä.
Haluatteko te? Tässä.
Rasmus, Rasmus, Rasmus!
Hän pärjää hienosti.
KAUHEA NAINEN
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017