Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hva er det som skjer?
- Det er første gang jeg har truffet! - Skål!
Rødvin denne gangen.
- Det er merkelig etter snaps. - Det er en genial drue.
Vi skal ut å se på noen damer.
- Får du ikke være med ut? - Jeg kan da være med ut!
Hold nå kjeft. Det er guttekveld.
- Jeg har tatt med jeg har aldri. - Det er ikke noe du aldri har.
Det er derfor vi blir fulle.
- Jeg vil gjerne spille. - Ok. Hva har du så aldri?
Jeg har aldri fått en finger i ræva, tror jeg.
- Tror? - Jeg husker det ikke iallfall.
Maibrit stakk en finger opp i ræva på ham.
- Er det sant? - Han likte det.
Det varin the moment, for faen.
- Så ble man tatt med og så... - Hva skal jeg med den informasjonen?
Jeg har aldri vært så full at jeg har sovnet mens jeg hadde sex.
- Ja, ok. - Yes.
- Det har du! -What?
Det har ikke dere heller! Det er bare fordi dere... Nei, nei, nei.
Kattepus.
Det er fordi dere ikke vil tegnes på.
- Hold ham! - Nei, kutt ut!
Nei, Troels, kom igjen!
- La være! - En fin, liten mus.
Skål!
Pernille har kommet, for helvete.
Nei.
- Hei, skatt. - Hva skjer her?
- Hei, skatt. - Hei.
- Hei, Pernille. - Hei, Pernille. God dag.
- Hei, godt å se deg. - Du ser godt ut.
- Venninnene mine er med. - Hei. Rasmus.
Hei. Silja.
- God dag. Rasmus. - Marie.
Og skål inne i det tilstøtende. Skål fordi vi fikk komme.
- Er du Pernilles venninne? - Nei, hennes venninnes venninne.
Ok. Skikkelig hei. Rasmus.
- Så det er din leilighet? - Ja, det er det.
Da er det da upassende at jeg roter gjennom alle tingene dine.
Det går så bra, så.
Hva... Feirer dere noe spesielt?
Altså der inne, tenker du? Nei, egentlig ikke.
- Bare en vanlig guttemiddag? - Ja, helt.
Ok. Der man ligger og knuller i sofaen?
- Ja, det er klart. - Ok.
- Og følehår? - Ja. Tilsynelatende.
- Jeg må gå. - Nei.
Jo.
- Nå går jeg ut av leiligheten din. - Nei.
Det er en helt fantastisk leilighet å våkne opp i.
Gratulerer.
Takk. Hvor bor du hen?
I Sydhavnen.
Alene?
- Hos en venninne. - Ok.
Kom.
- Takk for i kveld. - Det er langt til Sydhavnen.
For ei jente.
- Kom igjen! - Ut til ham.
- Jeg har den der. - Vil dere ha den der?
- Hvorfor er du i så godt humør? - Hva? Det er jeg da alltid.
Løp, fortsett!
For helvete, mann.
Skal vi ta en kjapp øl? Er det en liten øl, gutter?
- En stor, hva? - En stor øl?
- Hun der Marie? - Ja.
Hun der Pernilles venninnes venninne.
- Hun knuller jeg med. - Er det sant?
- Seriøst? - Helt.
- Hun er jo sykt lekker. - Og en vanvittig kropp.
- Fantastisk, mann! Gratulerer! - Takk. Takk.
- Er det seriøst? - Vi er sammen hver dag.
Virkelig. Hun har sykt fin rumpe.
Hun har en helt vill rumpe. Altså helt vill!
- Gratulerer. - Takk. Nå får vi se hva som skjer.
Hva som skjer? Hold da kjeft. Det er i fred med å skje ser jeg.
- Du kan da vel bli med å ta en øl? - Hva mener du?
- Har du tid? - Jeg har da alltid tid.
-jeg kan se det i dine øyne - Hva er det der for noe?
-når først kjærligheten treffer - Hei, hei. Rolig.
Rolig. Slapp av, gamle mann.
- Det er smil fra øre til øre. - Det er ikke noe å snakke om.
- Hvem er det? - Det er ikke noen noe. Nei, nei.
Kom igjen. Si det, da.
Det er hun der Marie.
Spiller du egentlig på den gitaren?
Er du flink?
Nei.
Nei, men jeg syns det er morsomt.
Vil du spille en sang for meg?
- Nei. - Jo.
Nei, så søt du er.
Nå er jo ikke utvalget så stort. Jeg kjempet med det som var.
- Vi har en baker nede på hjørnet. - Stikk dit ned hvis du mangler noe.
Det gjør jeg ikke.
- Jeg skal opp til mine foreldre. - Så hyggelig.
- Så jeg har ikke så mye tid. - Ok.
Men bare bli værende. Smekk deg ut når du er ferdig.
- Greit. - Jeg tar bare en dusj.
Rasmus?
Jeg kunne også bare bli med opp til foreldrene dine.
Det er kanskje litt tidlig eller hva?
Ja.
Jeg lukker igjen.
Jeg tror jeg bare stikker nå da.
- Går du? - Ja.
Nei, Marie. Marie?
Ja.
- Her. Nå tar vi det her. - Hva? Is?
- Og så litt sjokoladesaus. - Nei, is er så barnslig.
Det er jo så kjedelig med is.
- Is med sjokoladesaus? - Ja.
Kan vi ikke bare ta dette her?
Jeg kan ikke ta med is til dine foreldre første gang jeg møter dem.
- Stikk hånda ned i veska mi. - I veska di?
Hva er det her? Er det dessert?
Herregud så sprø du er.
- Hei, skal jeg ikke betale? - Nei.
- Det vil jeg altså gjerne. - Gå vekk.
- Sånn. - Ja.
Jeg skulle bare være der en uke, men jeg ble der i to år.
Sier du det? Du verden, det høres ut som et eventyr, Marie.
- Ja, det var det faktisk også. - Hva driver du med?
Jammen altså alt mulig. Hva gjør jeg ikke, kan man si?
Det var virkelig... Jeg har en bachelor i kunsthistorie.
Og jeg skulle egentlig bare besøke en venninne og gå litt på museer -
- og møte noen mennesker og utvide min horisont litt.
Men så tok det ene det andre, og plutselig bodde jeg i et kjempehus -
- med mange kunstnere.
- Så spennende. - Ja. Det lå i Stoke Newington.
- Et fantastisk sted. - Dere hadde galleri i stua, hva?
Jo, eller vi hadde en sånn garasje der alle kunne stille ut kunsten sin.
Det var fett. Jeg elsker å lage kollasjer, så det var spennende.
Jeg følte meg i hvert fall veldig hjemme der borte.
Men jeg tror at jeg vil gå ut og sette i gang med den triflen.
Jeg tror foreldrene mine liker deg.
Jeg håper det. De er veldig søte.
Jeg liker deg også godt.
Gjør du det?
Jeg liker deg veldig godt.
Ok.
Kom hit litt, da.
Jeg liker deg også veldig godt.
Hold kjeft så mange ting du har.
Er det for...? Det er for mange.
Jeg kan putte noen av dem i et kjellerrom. Bare si ifra.
- Jeg bare tuller. - Jeg trenger ikke så mange sko.
Jeg bare tuller. Jeg elsker skoene dine.
- Skatt? - Ja.
- Du kan godt komme nå. - Ja.
Hei, hva er det som er ved siden av meg, som har vært der hele tiden?
- Hvorfor det? - Det er bare fordi du er søt.
Prøv den på.
Kler den meg?
Du er veldig flott.
- Skal jeg fortelle deg noe morsomt? - Ja.
Før jeg traff deg var jeg så nære på å dra ut og reise i et år.
Jeg ville ta motorsykkellappen og kjøre rundt i Argentina.
- Ok. - Drikke vin og spise kjøtt.
Men det er da ikke så morsomt.
Etter at jeg har møtt deg, har jeg ikke skjenket det en tanke.
Ok.
Det er heller ikke morsomt.
Men det er veldig søtt.
Slikker du meg ikke litt?
- Hva? - Slikk meg.
- Hei. - Hei.
- Ser du at jeg har ommøblert? - Ja. Så fint.
Jeg har fått mange gode ideer til hva vi kunne gjøre.
Vi kunne male den veggen der petroleumsblå -
- og så henge opp ting på den sånn som et hotellrom i Paris i tjueåra.
Nå vet jeg ikke om du kan forestille deg det, men litt jazzete.
Ikke så dansk, ikke så kjedelig, men mer vågalt.
- Hei. Vi ser på det. - Fett.
- CD-ene dine, hører du på dem? - Hva tenker du på?
Hvis du ikke hører på dem, kan vi sette noen bøker i hylla.
- Å nei, men jeg hører da på dem. - Ok.
Det er bare det at mens jeg har kjent deg så har du bare hørt på plater.
- Hva var den siste CD-en du hørte? - Det husker jeg ikke.
Hvis du ikke hører på dem, kunne vi jo sette dem ned i kjelleren.
- Jeg hører på dem. - Ok. Flott.
Det er fordi jeg syns det kunne være fett med litt farge i den hylla.
Fordi den er litt sånn...hei...svart.
Nå, men du kan jo tenke på det. Ikke sant?
Vil du lage lasagne?
Kan vi ikke prøve å lage den med sånne her?
Jo, jo, det kan vi da godt.
Hva sier du her? En eller to?
- Vil du gjerne ha i kjøtt? - I lasagnen?
Du syns ikke det er litt ekkelt etter den filmen vi så?
- Men det er lasagne, altså? - Jammen jeg tenker bare...
- Hva vil du ha i da? - Jeg har tatt aubergine og squash.
Så kan man skjære det liksom sånn...
- Det smaker akkurat som kjøtt. - Nei, kom igjen, da!
Ok.
Jeg tar bare noen riskaker.
- Det blir 793,50. - Yes.
- På beløpet, takk. - Ja.
Hva gjør du?
Jeg jobber.
Hei, jeg jobber.
Hei, Marie, jeg er nødt til å få dette ferdig til i morgen.
Jeg vet det.
Jeg tror de her var laget så de bare ville stå.
- Jeg spør om de var laget. - De var faste og bløte.
Det tok helt av. Jeg var så full at jeg kunne spist hva som helst.
Du holdt på å komme i slåsskamp med noen sånne dørvakter.
Lars klådde på en. Eller du danset tett på brystene hennes.
Jeg var bare nær henne og markerte.
- Superlekker cardigan du har. - De var så store.
Hva med ungene? Rakk du hjem før de hadde stått opp?
Jeg kom jo hjem, og da hadde den minste akkurat våknet.
- Hei, skatt, jeg skal bare... - Pappa skal bare ligge litt.
Var det lørdag? Det var søndag da du kommer hjem?
- Blir du med ut og tar en burger? - Ja, jeg er kjempesulten.
- Hvordan går det med Marie? - Det går veldig bra.
Det er kult å ha flyttet sammen. Men hun har mange ting.
Der har vi alle sammen vært.
- Velg dine kamper, Rasser. - Hei, skatt.
Hei, hvor langt er du?
- Hva tenker du på? -Kommer du ikke hjem og spiser?
Jeg er akkurat på vei ut for å spise en burger med gutta.
-Det har du ikke sagt noe om. - Nei, vi avtalte det akkurat nå.
Å ja, ok. Oi, jeg hadde jo akkurat laget mat til oss.
- Hadde vi en avtale? -Jeg håpet bare at du kom hjem.
- Kommer du, Rasser? - Ja, to sekunder.
- Liker du det? - Ja.
Kan du ikke bruke denne? Så har vi til i morgen også.
- Skal vi ha det i morgen også? - Ja, jeg tenkte det.
Jeg har fått en gøy idé.
- En kalender. - Ok.
Marie.
Rasmus.
Og felles.
Så er det tre tusjer til. En gul, en rød og en svart.
Den røde sletter den gule, som så slettes av den svarte.
- Og hva så med den gule? - Den sletter intet. Den er seg selv.
Den gule er til hverdagsavtaler, ikke sant?
Hvis man skal ut og gå en tur med en venn eller ta en kopp kaffe.
Noen sånt, ikke sant?
Den røde er til viktigere ting. Ting som må planlegges. En konsert.
Eller en middagsavtale. Ting man må huske litt bedre -
- og ikke bare kan flyttes på.
Hva om nå at kaffe med Troels -
- for meg ikke er gul, men rød?
Det må du jo selv vurdere. Altså, det finner man ut av selv.
Men hvis kaffe med Troels er viktigere -
- enn å gå på konsert med meg, for eksempel...
- Ok. Ja, ok. - Ok.
- Men det finner du ut av selv. - Ja, ja.
Så er det den svarte. Den er til ting som man må.
- Altså til lege eller et bryllup... - Ok.
Men vi trenger vel ikke å skrive ned alt?
Nei. Men da er det lettere å holde styr på hva vi skal.
Så var det også lettere å holde styr på hva vi kan gjøre sammen.
FOTBALL, Kl. 17:00
- Sånn. - Takk.
- Rasmus? - Hei, Troels.
God dag, gamle gutt.
- Godt å se deg. - Hei, Pernille.
- Hei. - Hei.
- Hva faen gjør dere her? - Vi selger ting.
- Du har en bod på et loppemarked. - Ja, det stemmer.
- Hater du ikke loppemarked? - Det er da hyggelig.
- Rasmus elsker det. - Jeg elsker det.
Jeg har blitt en loppeulv. Det er sant. En loppeulv.
- Har dere også en stand? - Han nekter alt med loppemarkeder.
Det gidder jeg ikke bruke en lørdag på. Det er mange andre ting man kan.
Da kan dere jo gjøre et kupp her i stedet. Ville ikke det være genialt?
- Selger du CD-ene dine? - Jeg hører ikke på dem lenger.
- Du hører ikke på dem? - Jeg hører på plater nå, ikke sant?
- Du hører på plater? - LP-er.
Nå. Du har da alltid elsket CD-samlingen din. Hva koster de?
- Hva tar vi her? 25? - Ti kroner.
- Ti kroner? - Ja. Ti kroner.
Skatt, har du med noen kontanter?
- Det er litt lite, hva? - De skal bare ut.
- Yes. Vær så god. - Er det ok?
- Ja, det er fint. De er til salgs. - Takk.
Nei, Erann DD!Holy...! Det er faen meg lenge siden man har...
Nei, den må vi bare høre!
- Nirvana? Helt klart. - Nirvana, den er da bra.
Den fikk jeg aldri kjøpt. Den har jeg også. Nå har vi 10.
- 100 kroner? - Vips! Dem tar jeg.
- Ned i mors veske. - Sånn, ja!
- Skal vi ikke ha kaffe? - Jo!
- Vi ses. - Vi ses. Ha det godt. Ha det.
DVD-ene koster fem per stykk. Og så er det...fem for tjue.
Denne er så morsom hvis man liker sånt Brad Pitt-søl.
Den kan du bare ta med, hvis du har BluRay.
- Det gjør mye, hva? - Hva har du gitt for det?
1500 kroner.
Jeg fikk det til halv pris. Hun bare merket at jeg ville ha det.
- Jeg liker det ikke. - Hva mener du?
Jeg vet ikke. Jeg liker det bare ikke. Jeg syns det ligner dritt.
Det kan du da ikke bare si.
Da må du forholde deg til det som et kunstverk -
- og så forklare meg hva det er du ikke liker ved det.
Jeg kan ikke se hva det forestiller.
Det er jo fordi det er et abstrakt verk. Tror du ikke det?
Da kan man ikke bare lese det en til en.
Det skal ikke henge der.
Jeg syns ikke det kunne henge bedre, egentlig.
- Hvor skal det ellers henge? - Er det ikke vårt felles hjem?
- Rasmus. - Er det ikke det?
- Jo. - Er det ikke en felles beslutning?
- Så det er sånn lek vi leker. - Ja, det er sånn vi leker.
Ok.
Flott.
Jammen det har du rett i.
- Da må jeg jo ta det ned igjen. - Ja, det må du.
Så sykler jeg tilbake til Annika med det.
Ja, det må du gjøre, da.
Hvorfor skriver du alltid fotball med rødt?
Det er fordi det er et viktig arrangement.
Det ligger fast.
Var det ikke opp til meg om jeg skulle skrive med gult eller rødt?
Jo.
Kan jeg gi deg et godt råd?
Ja.
Hvis du skiller tallerkenene litt, så blir de faktisk rene.
- Og så hjelper det hvis... - Jeg klarer det fint selv.
- Når skal du dra i morgen? - Jeg har fri i morgen.
Det har jeg hver tirsdag. Det har jeg hatt hele året.
Heldig.
Jeg må stille kl. 8.
Hva er i veien?
Har du ikke lyst til å fortelle meg litt om hva som foregår inni deg?
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Rasmus.
- Hva? - Hva er i veien?
Jeg likte bare ikke det bildet, og så blir du dritsur.
Jeg forstår ikke hvorfor. Jeg sa bare at jeg ikke likte det.
Ja, men det handlet jo ikke bare om bildet, vel?
Jeg...
Jeg føler at jeg drukner.
At jeg drukner i dine ting, og mine ting kan ikke være her.
Hva er det for slags ting?
Det er CD-ene mine og...DVD-ene og...
Jeg kjenner ikke meg selv i dette. Det er ikke plass til meg.
Og hvor lenge har du følt det sånn?
Altså, det er jo ikke noe jeg går rundt med, altså i...
Et par uker kanskje.
Hvorfor har du ikke sagt noe tidligere?
Jeg er jo ikke farlig, hva?
Nei.
Du virker kanskje også bare litt usikker.
Det går ikke at jeg har en kjæreste som er usikker.
Jeg er en bestemt dame. Jeg tar stor plass. Tar min plass.
Vi trenger å ha en som er flink til å dytte til meg litt.
De andre kjærestene jeg har hatt, har vært flinke til å dytte til meg.
Jeg trenger bare at du gjør det, -
- ellers tar jeg bare den plassen som er, og fyller mye, ikke sant?
Så hvis du gjerne vil ha plass, må du jo også bare ta den.
- Ikke sant? - Jo, men altså...
Hvis du gjerne ville hatt CD-ene dine stående, kunne du bare sagt det.
Ja.
Det kan også hende at jeg bare skal bli bedre til å ta plass.
Jammen det tror jeg ville være veldig bra for oss.
Ja.
Kom her.
Jeg er så glad for at du fikk åpnet opp for dette.
Er det ikke lenge siden du har vært ute med vennene dine?
Øh, jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg har det travelt, ikke sant? Vi har det alle sammen travelt.
Jeg tror du ville ha veldig godt av det.
Hva tenker du?
Jeg mener bare å komme deg litt ut og drikke deg litt full.
Få noe stimulans utefra. Du kunne eventuelt gjøre det på fredag.
Skal jeg bare skrive det inn for deg da?
- Skatt, vet du når du er hjemme? - Nei, ikke sånn...
Det kan godt bli sent.
- Hva gjør du? - Jeg lager bare noen drinker.
Hvorfor det?
Jeg vil drikke meg full i fem fargerike drinker mens du er borte.
Jeg bare tuller.
- Ok, men hva skal du? - Femstjernes middag.
Femstjernes middag? Det har du da ikke fortalt meg.
Det står der.
Skal du ha på deg den skjorta?
Ja.
- Nå, jeg stikker nå. - Ja. To sekunder.
Skatt. Ha ha fin kveld. Nyt det.
Du kommer bare hjem når du kommer hjem.
- Vi ses. - Vi ses.
- Ha en fin kveld, da. - Fyr løs.
- Kom igjen. Kom igjen. - Kom igjen!
Det er så irriterende. Så skal du bare ta keglene!
Ja!
- Hallo! - Skal vi vedde?
- Bra det er jeg som er rikest. - Skal du låne meg en hundrings?
- For noe dritt. - Kan vi bare snakke sammen?
Jeg er bare litt i tvil om hva som er normalt og unormalt her.
- I forhold til hva? - Med Marie.
- Å ja, for helvete. - Jeg syns bare jeg blir mer...
- En merkelig utgave av meg selv. - Ok.
- Gir det mening eller hva? - Ja.
Jeg tror ikke det er to parforhold som er like.
Altså, jeg tror den der søken etter normalen...
Det fører ikke noen steder, altså. Takk.
Du blir bare nødt til å kjenne etter hva du vil.
- Hva faen er normalt? - Ja, selvfølgelig, men det er...
Gi meg et eksempel på det hun gjør, som gjør -
- at du føler deg som en annen?
- Ok. Det er jo alt mulig, ikke sant? - Hva for eksempel?
I dag skulle hun ha besøk av alle mulige venninner.
Så blir jeg i tvil om hun bare vil ha leiligheten for seg selv.
Det er jo for helvete ok at Marie har venninner på besøk.
- Ja. - Det er da bare positivt.
- Det er en følelse jeg snakker om. - Hva slags følelse?
- En følelse av urettferdighet. - Urettferdighet?
Det der med å velge sine kamper og det der noe for noe.
Hvis du kom hjem til Pernille, hva? Og leiligheten er full av jenter.
Det ville jeg synes var bra, men det handler ikke om meg og Pernille.
- Det er jo et eksempel. - Vi kan ikke ta dem fra mitt liv.
- Jeg prøver å forstå ditt forhold. - Det handler ikke om mitt forhold.
Det handler om deg. Det handler om at du må finne ut av hva du vil.
Du er ikke glad, mann. Du er ikke glad i det forholdet.
Man har tre muligheter. Enten kan man bli, og så må man bare svelge det.
Eller så må man bli, og så må man kjempe og forandre på det.
Ellers må man stikke. Altså, da må du videre.
Du må ta en prat med Marie. Finne ut av hva du vil.
Du må se på henne. Har jeg lyst til å knulle henne?
Men nå skal vi drikke øl, og vi skal spille biljard. Alt blir ok.
Jeg lover det. Kom, mann. Det er bare damer.
- Da er det pils! - Det var faen meg på tide, mann.
Troels, den her er for deg, Troels. Er du klar Troels?
Ja, ja! Ja, takk!
Så ligger den svarte fra start. Så dere startet bare uten meg eller?
- Fett nok! Fete fyrer. - Ja!
Vær så god!
Jeg ligger etter fra starten?
Hei!
Hei, skatt! Du er så tidlig hjemme!
- Er det tidlig? - Ja, klokka er kvart over tolv.
- Ok. Folk må ha blitt kjedelige. - Ja.
- Det er ikke venninnene mine. - Nei, det ser jeg.
Det er deilig.
Du kan gjerne introdusere meg til venninnene dine.
Hva mener du?
Når det er folk på besøk, er det fint hvis jeg blir introdusert.
Du kunne da bare sagt hei til dem. Det ser jeg ikke problemet i.
Det er vanskelig når de står og twerker med stiletter i sofaen vår.
Nei, å ille var det ikke. Jeg tror bare det er du som er sart.
- Nei. Jeg er ikke sart. - Jo, det virker litt sånn.
Hva skal du?
- Hva skal du? - På noe på Rebeccas jobb.
Det er noe housewarming, fordi redaksjonen deres flytter.
- Når fant du ut det? - Tidligere i kveld.
Da sa hun det og altså... Hva er det med deg?
Er det fordi det ikke er noe morsomt å gå på byen med dine venner lenger?
Skal jeg sitte på en bar og vente mens vennene mine har stukket?
- Nei! Det syns jeg ikke du skal. - Hva skal jeg da?
Rasmus, jeg har hatt en flott kveld med mine venninner, -
- og vi har danset og kost oss og sunget og ledd så mye.
Og jeg gidder ikke ha dårlig samvittighet for det.Please.
Tror du ikke vi skal ha litt kjærestetid snart, hva?
Tror du ikke det ville være bra for oss?
Jeg går og legger meg.
Jeg tar resten i morgen. Greit?
Kan du ikke suge meg?
- Hva? - Gir du meg et blowjob?
Hva?
- Nei. - Kom igjen. Sug meg.
- Nei. - Sug meg.
Nei, nei. Nei. Nei.
Unnskyld, men...
Jeg syns det er litt ekkelt.
Ok.
KJÆRESTEDAG
Velkommen.
- Hvor skal den i? Der. - En terrasse og alt mulig.
- Med utsikt over hele København. - Så fint det er her.
Gir du meg den champagnen der?
Altså champagnen som du står rett ved siden av?
- Takk. - Vær så god.
Hva var det?
- Det var visst et lite kort. - Det var det visst.
Kjæreste skatt. Kjære Marie.
I dag er vår dag. Jeg håper du har gledet deg. Det har jeg.
Både til å skjemme deg bort, men også bare til å være sammen med deg.
For jeg elsker deg. Så skål for det og skål for i dag og skål for oss.
Hold da opp! Ops! Oi!
Nei, det er ekte champagne.
Nå tar vi det lille glasset, og så skal vi videre.
Ok. Det var raskt.
Nei, nei, nå drikker vi et glass. Men vi har litt på programmet.
- Hva skal vi? - Alt mulig.
Nei, som du kjemper.
Hva?
Ikke tenk på det. La oss bare se på kunsten.
- Hva? - Du stopper bare når jeg stopper.
Det er fordi jeg gjerne vil være sammen med deg.
Er du redd for meg?
- Hva? - Er du redd for meg?
Hvorfor skulle jeg være redd for deg?
Du virker bare litt som om du er redd for meg.
Når jeg stiller deg et spørsmål, så gjør du sånn med skuldrene.
- Hva? Hva gjør jeg med skuldrene? - Sånn her. Du spenner deg så.
- Se, nå gjør du det igjen. - Gjør hva?
Du går på eggeskall overfor meg. Det er ikke til å holde ut!
Jeg vet ikke hva jeg har gjort deg.
Derfor spør jeg om du er redd for meg.
Fordi du lister deg rundt omkring meg og oppfører deg som en liten hund.
Hvor kommer det fra? Hvorfor kan du ikke bare være deg selv?
Hva? Deg selv. Uten fotballtutt, for den er så stygg.
Men ellers bare deg selv.
Ja, unnskyld, men altså... Det er som om det er to Rasmusser, hva?
Han jeg forelsket meg i, som er flott. Som jeg har det så gøy med.
Og han du er akkurat nå som ikke tør å gjøre noe overfor meg.
Si ifra hvis det er helt feil, men har jeg ikke rett i at du er usikker?
Kan du ikke holde kjeft? Kan du ikke bare holde den faens kjeften din?
- Hold kjeft! - Vil du være så snill og slappe av?
Er du ferdig?
Føles det godt?
Du er et veldig lite menneske. Du er en veldig liten mann.
Rasmus. Puha, en bitte liten mann.
Marie.
Han kom med den villeste utstillingen som tok folk med buksene nede.
Et frontalt spark rett i brystet på alle på den etablerte kunstscene.
De har virkelig tapt terreng. Særlig i forhold til det vi lager, -
- og i forhold til alt som lukter bitte litt av undergrunn i London.
Det var så provoserende. Også i forhold til at altså...
- Hei. - Hei. Rasmus.
- Jonathan. - Jeg er Maries kjæreste.
Å. Jeg har bodd sammen med Marie. I London. Det en stund siden.
- Når så vi hverandre sist? - For to år siden, tror jeg.
Hvis dere ikke har planer i kveld, så bli med på Daniels fernissering.
Er han i Danmark? Nei, så sprøtt. Det vil vi da veldig gjerne.
Eller hva? Har du planlagt noe?
- Overhodet ikke. Det er så fint. - Fett nok. Da får du adressen.
Nei, for en opptur. Det gleder jeg meg veldig til.London reunion.
- Nei, så hyggelig. - Du ser dritbra ut.
- Takk. Vi ses. - Det gjør vi.
Kanskje vi kan ta resten av kjærestedagen en annen dag.
Så har vi den til gode.
Enpart two?
Det er greit.
Det er lenge siden jeg har sett mitt London-crew, -
- og jeg trenger virkelig å henge ut med noen smarte hoder.
Jeg prøvde å banke noen uvanlige materialer sammen.
Det er det dere ser her, og hvis det er fremmedgjørende, så fint.
Det skal ikke være pretensiøst. Det handler om å finne opp prosesser.
Så dukker det opp noe glitter, og så kommer han fyren her.
Øl?
- Ja takk. - Kom.
Jeg syns virkelig det er en fantastisk utstilling.
Jeg er helt stapp full av inntrykk. Jeg kan slett ikke...
Jeg kan slett ikke vente med å snakke med Daniel om det.
- Har ikke dere også tusen spørsmål? - Jeg har ikke sett på den ennå.
- Skal vi ta en runde? - Jeg har faktisk vært rundt.
- Rasmus, har du sett den? - Jeg har også kikket litt.
- Er det noe du kan anbefale? - Jeg er ikke den rette å spørre.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ingenting om kunst.
Jeg ser det... hva er det? ...litt for en til en.
Altså, kunst skal da oppleves sånn litt en til en.
Når du ser på det her, føler du da noe eller føler du ikke noe?
Nei, Jonathan, du kan ikke bruke følelsen som parameter her.
Jeg oppfatter nøyaktig at Daniels verker utfordrer -
- den konvensjonelle oppfattelse av at vi skal føle kunsten.
Jeg vil gjerne bare høre hva Rasmus har å si til det.
Når du ser det, føler du noe da? Kommer det noe opp i deg?
Ja. Men det tror jeg ikke jeg skal si her.
Si det.
Ok.
Det minner meg litt om sånne barneplansjer.
Barneplansjer? Kjeft, en befriende vending!
Altså, Marie likte det veldig godt. Du var da veldig for det?
- Jeg syns det var veldig fett. - Seriøst?
Du har også alltid vært litt schizofren på det området.
- Hei, Jonathan. - Hei, James.
- Hei, jeg er James.
Jeg er ganske sikker på at vi kjenner hverandre fra London.
Ok, gjennom Maja eller...?
- Nei. - Ok.
- James, du må bare møte Rasmus. - Hei. James.
- Så Stoke Newington, sa du? - Ja.
- Vi snakkes, ikke sant? - Helt fint, vi snakkes.
Du må bare fortelle meg. Når du ikke bruker tid på barnecollager, -
- hva gjør du da?
- Da jobber jeg litt for mye. - Ok.
Jeg har et lite firma med en venn. Så det tar litt tid.
- Et firma? - Ja.
Jeg er mye på museer, vil jeg si.
- Hun tar deg med på museer? - Hun tar meg med på museer, ja.
- Hvor tar hun deg hen? - Øh, på Louisiana har jeg vært.
Ok. Hva syns du om Louisiana?
- Jeg likte kantina godt. - Hold kjeft, mann. Jeg liker deg.
- Kantina er kjempebra. - Jammen den er bra. Det er den.
Men det er til gjengjeld også det eneste bra ved Louisiana.
- De der små smørbrøds-tingene, hva? - Superlekre. Og filterkaffen?
Hør her. Det skal ikke være noe problem!
- Hei, du må ha et CVR-nummer. - Har du noen gang vært i Holbæk?
Det er nytt og spennende! Skål for Holbæk.
Vi gjør det! Marie, Marie, vi har fått den feteste ideen.
- Rasmus, jeg, et fusjonsfirma. - Ja.
Vi kommer til å kjøre kunst og analyse av et eller annet.
Det vet vi ikke. Men det vesentlige er hvor vi bor.
- Hvor tror du det skal ligge hen? - Det vet jeg ikke.
Holbæk! Vi skal til fucking Holbæk!
Vi kommer til å lage det største firmaet du noensinne har sett!
Vi er allerede nå en form for bastion i Vestsjælland. Rent kulturelt.
- Du kan flytte med, hvis du vil. - Det er også et kollektiv.
- Jeg vil gjerne gå. - Nei, men nå er vi jo på fest.
- Ja, og nå vil jeg gjerne gå. - Nei.
- Så kom og vær med oss. - Rasmus.
Ja. Har vi ikke kjærestedag eller hva?
Jeg fucking elsker det der! Rasmus, kom og hør den feteste ideen.
Hør her. Du vet godt at laksen er et vilt oppdrettet dyr -
- og det er svett, men de trenger ikke å være laksefargede. Torsk...
Marie. Marie.
- Altså, hallo! - Du skal ikke røre ved meg.
Marie.
- Marie. Hallo. - Hva er det du ikke forstår?
- Hei, Rasser. Hva faen skjer? - Har du tid til en liten prat?
- Hvem er det? - Rasmus. Bare bli liggende, skatt.
- Bare helt kort. - Vi bare tar det her ute.
- Hei, er du ok? - Ja.
- Du ser helt... - Det er bare Marie. Jeg...
- Du kjenner meg, Troels, ikke sant? - Jo.
Er det noe jeg ikke ser? Er det noe ved meg som er galt?
- Jeg vil heller høre det fra deg. - Det er ikke noe med deg.
- Det der blir jeg sinnssyk av. - Jeg vet ikke hva hun har...
Du er helt oppe å kjøre. Prøv å trekke pusten dypt. Slapp helt av.
Vi vil gjerne hjelpe deg. Men midt på natta kan vi kan ikke gjøre noe.
Du er bare nødt til å trekke pusten helt ned i magen.
Og så få en god lang nattesøvn.
Og så er det hele bare mye enklere i morgen.
Bare legg deg inn, skatt. Jeg kommer om to sekunder.
Det syns jeg du skal gjøre.
- Rasser, for helvete. Er du ok? - Ja.
Vi tar det i morgen. Få deg bare litt søvn. Det er helt sikkert ikke deg.
Kom her. For helvete, mann.
Få det litt søvn. Jeg ringer deg i morgen tidlig, ok?
Så tar vi det da, ikke sant? Vi ses.
Hva faen er det for en venn som kommer midt på natta?
Jeg skal opp klokka fem i morgen!
Marie.
Altså, hva faen er det jeg gjør galt?
Samme faen hva jeg gjør, så er det et eller annet galt.
Jeg blir med på din fest og prøver å være meg selv.
Altså, hva faen er problemet?
Tror du ikke det er problemet, Rasmus? At du bare er deg selv?
Kanskje du skulle prøve å være en annen litt?
Kanskje du skulle prøve å forandre litt mer på deg selv, -
- så det er mulig å holde ut å være sammen med deg.
Kunne ikke det være en idé?
Du kunne droppe å ligne Langbein når jeg snakker til deg.
Og så kunne du la være å klappe hunden din som en 10-årig gutt-
-mens andre ser på det. Det tror jeg vil være en bra start.
Og klemme moren din som om dere ikke ser hverandre noen gang-
-når dere ser hverandre hver søndag.
Og alle de barndomsbildene dere har hengende også.
Det er så ekkelt. Det er ekkelt å se på.
Kanskje du skulle flytte hjem igjen. Flytte hjem til din mor og far.
Så kunne dere sitte der rundt middagsbordet-
-med den ekle hunden deres og spise poteter og snakke om ingenting.
- Kunne du tenke deg det? - Hva faen driver du med?
Hva?
- Hva faen er det du snakker om? - Hva?
- Jeg spør bare. - Selvfølgelig skal jeg ikke det.
Ok, jeg snakker bare. Jeg spør bare. Det er bare et spørsmål.
Men ok, det skal du ikke.
Da er det spennende å høre om du gjerne vil bo sammen med meg.
Eller om du vil bo som den tenåringen du var før du traff meg.
Men hvis du gjerne vil det, så la oss dra hjem og pakke tingene mine-
-og så kunne vi henge opp plakatene dine på veggene-
-og sette DVD-ene dine på plass og finne fram CD-ene dine igjen.
Jeg holdt på å glemme gitaren din. Den må jo også fram igjen.
Som for øvrig høres fantastisk dårlig ut når du spiller på den.
Kjærestedag? Hva? Nei, så flott.
Jeg kaster opp i munnen min, så sukkersøtt er det.
Du gjør det bare fordi du er redd for ikke å være mann nok.
Det er så usexy.
Hvis du vil overraske meg, så gjør du bare det.
Det er ikke så vanskelig. Du må bare manne deg litt opp-
-og så skal du bare ta meg.
Er du ferdig?
Seks minutter igjen. 23-22.
- Jeg holder den inne her! - Den er ute!
Ja!
- Sånn ja! - Sånn ja, Troels!
Ja!
- Ut igjen! - Ja!
- Sånn! - Sånn, Rasmus.
Det var så fucking nære på!
Bare kom med den første gang, så må vi ikke gjennom alt det der!
Hvis det er barnebursdag, så får hun lov.
Men altså cola og den slags det er bare no-go.
Vi får bra hjelp, for barnehagen har også null sukker-politikk.
Johanne er helt på samme side som din kone. Det hører jeg.
Når kvinnene bestemmer, så er det sånn det er.
- Sju stykker. Kan jeg be om det? - Sju deilige, ja. Det gjør vi.
- Hold nå faen meg kjeft. - Hva er det som skjer?
Så er vi bare havnet midt i damebladsavdelingen. En mødregruppe.
- Er du ok etter det med Marie? - Jeg har det greit nok.
- Seriøst? - Ja. Jeg må bare ovenpå igjen.
Men jeg tror det er bra.
- Nei, ikke til meg. - Er du ute?
Jeg må hjem og overta. Det var dritkoselig. Vi ringes.
Det er jeg sinnssykt glad for å høre. Altså, det er fett.
Men altså hvis du trenger å snakke om noe, så er det bare å ringe.
- Hva skjer, boys? - Hei, vi stikker.
Hva for noe? Nei, nei, nei. Jeg har akkurat kjøpt øl, jo.
- Det går ikke, dessverre. - Vi må videre.
- Da er det jo øl nok til oss. - Jepp.
Det blir bare med den ene for meg. Pernille har akkurat sms-et, -
- og jeg blir nok nødt til å kaste kjærestekortet, du.
- Du ringer hvis det er noe, hva? - Det kan du tro. Hils!
- Vi ses, Carsten! - Ja, det gjør vi. Takk. Ha det!
Hei.
Telefonen min har gått i stykker, og så...
...tenkte jeg at jeg bare ville ta sjansen og stikke innom.
- Ja. - Det er fordi jeg trenger...
- Kanskje jeg kan komme inn? - Ja, selvfølgelig. Kom inn.
Takk.
Hva var det du trengte?
Jeg trengte det bildet jeg kjøpte av Annika i sin tid.
- Har du...? Har du det fremdeles? - Ja.
Nei, så bra.
Det er fordi hun skal holde en utstilling og så...
Ja, så spurte hun bare om hun kunne låne det.
Hun kan få det.
Men nå er det jo ikke akkurat ditt å gi, kan man si.
Det er kjøpt for mine penger, så det er det vel, teknisk sett.
Det kommer vel an på hvordan man ser på det.
Skal vi så ikke si at det er vårt felles bilde?
Og så gir jeg deg full råderett over det.
Takk.
Nei, du er i gang med å bestille billetter?
- Ja. - Til Argentina eller...?
- Ja. - Fuck, så fett.
Ja, vanvittig fett. Det ser ut til at jeg blir borte i ett år.
Ok.
Jeg må også... Jeg må videre. Men dette var perfekt.
Jeg savner deg, Rasmus.
Er det helt feil av meg å komme og si?
Det vet jeg ikke om det er.
Det er bare fordi at...
Jeg har tenkt over det.
Det er noe inni meg som sier at vi ikke er ferdige med hverandre.
Det føles i hvert fall veldig...feil.
Men jeg er kanskje den eneste som har det sånn?
Jeg vet ikke, Marie. Jeg vet ikke.
Ok.
Det er bare fordi at jeg tror at...at...
Det vi hadde var kjempe...
...spesielt og fantastisk og unikt, -
- og jeg tror ikke helt at man finner det andre steder.
Og så druknet det jo i alt mulig forskjellig.
Men det har jeg tenkt på at det er jo ting man kan jobbe med.
Og så vet jeg godt -
- at jeg noen ganger sier noen ting som er veldig fælt.
Men det er også noen ting som jeg må jobbe med å bli bedre på.
Jeg vet det.
Rasmus, jeg tror bare at vi begår en stor feil -
- hvis vi ikke liksom velger kjærligheten.
Ok. Kom. Stille.
Nei, unnskyld.
Surprise!
Baby shower! Baby shower!
Baby shower!
Ja. Takk.
Du er så vill. Fra London, mann.
Nei, skatt, det er bare så lekkert.
Jeg tenkte vi skulle ha kjempemasse frukt.
- Er det skylt? - Ja, alt er skylt.
Jeg kunne også godt ha litt saft. Gidder du å lage et par mugger?
Rasmus. Gratulerer igjen!
- Takk. Hei. - Så fint. Vær så god.
- Skal jeg ta dem? - Skal jeg hjelpe?
- Nei, det klarer Rasmus. - Ja, selvfølgelig.
Du sier bare ifra hvis vi skal hjelpe til.
Så er det litt frukt her inne.
Skatt, gidder du ikke legge det på to fat? Så kunne det stå her.
- Altså det her på to? Selvfølgelig. - Takk.
Så kom det litt frukt her.
Vær så god.
Skal dere ha en liten bit her? Ja, bare ta.
Rasmus, Rasmus, Rasmus!
Han kan jo godt.
A HORRIBLE WOMAN
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2017