¿Viste eso?
- Es la primera vez que lo hago. - Salud.
- Ahora el vino tinto. - Es dulce.
- Esto sabe raro después de Aquavit. - El sabor es brillante.
- Vamos por unas chicas. - No.
- ¿No te lo permiten? - Encontraremos a una encantadora.
- Es noche de hombres. - Vamos.
- Traje el juego "Nunca lo he hecho". - Pero lo hiciste.
Bien, entonces hay que embriagarse.
- Quiero jugar. - Empieza tú. ¿Qué nunca has hecho?
Nunca me he metido el dedo por atrás creo.
- No me acuerdo. - Maibritt se lo hizo.
- ¿En serio? - Dijo que le gustó.
Claro, en el calor del momento.
- ¿Estuvo bien? - Sí.
No sé por qué necesito saber eso.
Nunca he estado tan borracho como para quedarme dormido durante el sexo.
- Bien, sí lo hice. - Sí.
- Lo hiciste. - ¿No?
- Tampoco lo has hecho. - ¡Gatito!
¡Gatito!
No me dibujen, no hice nada de eso.
- ¡Sosténganlo! - ¡Ya basta!
Lo está haciendo, Troels.
- Pernille acaba de entrar. - Sí.
- No. - ¡Aléjense del sofá!
- Hola, cariño. - ¿Qué sucede?
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola, Pernille. - Hola, Pernille.
- Me alegra verte. - Te ves bien, traje unas amigas.
- Hola, soy Rasmus. - Me llamo Silja.
- Salud, gracias por venir. - Salud.
- ¿Eres amiga de Pernille? - Soy amiga de la amiga.
Bien, me llamo Rasmus.
- ¿Este es tu apartamento? - Sí.
Bueno, entonces es muy incómodo que esté revisando tus cosas.
No me importa.
¿Celebras algo especial?
- ¿Hoy? No realmente. - Sí.
- ¿Sólo es una cena con chicos? - Exacto.
Bien, ¿y se enciman así el uno al otro en el sofá?
- Claro, lo haces en el sofá. - De acuerdo.
- ¿Y tienes bigotes? - Sí, aparentemente.
Me tengo que ir.
No.
Ya es hora de que me vaya, ¿sí?
No.
Es un gran apartamento en el que levantarse.
Felicidades.
Gracias. ¿Dónde vives?
En el distrito suroeste.
¿Sola?
Con una amiga.
Bien.
Ven acá.
La pasé bien.
Es un largo camino a casa para una chica.
- Otra vez, vamos. - Pásala.
- La tengo. - ¿Necesitas ayuda?
- ¿Por qué estás tan alegre? - Siempre estoy alegre.
Hazlo.
¿Quieren ir por una cerveza, chicos?
- Más que una. - ¿Más que una?
Conoces a esa chica, Marie, ¿la amiga de la amiga de Pernille?
- Me la estoy cogiendo. - ¿De veras?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Es muy sexy.
Y tiene un cuerpo maravilloso.
- Eso es genial, felicidades. - Gracias.
- ¿Es serio? - Hemos estado juntos unas semanas.
Bien por ti.
Tiene un buen trasero.
Uno de locura, créeme.
Felicidades.
Gracias, veremos qué pasa.
¿De qué hablas? Ya está pasando.
- ¿Puedes ir por una cerveza? - ¿A qué te refieres?
- ¿Tienes tiempo? - Siempre.
- Lo veo en tus ojos - ¿De qué hablas?
- Estás enamorado. - No. Bájale.
Bájale, viejo.
- Puedo verlo. - No es así.
- ¿Quién es? - No es nadie. No, no, no.
Sólo decía. ¿Qué sucede?
- Dinos - Es Marie.
¿Tocas la guitarra?
¿Eres bueno?
No.
No, pero es divertido.
¿Pudieras tocarme una canción?
No.
Vamos.
Vaya, eres muy dulce.
No había mucho.
Así que tuve que conformarme con lo que tenías.
- Hay una panadería abajo. - Bien, vete para allá.
Estoy bien.
- Almorzaré con mis padres. - Qué divertido.
- Así que no tengo mucho tiempo. - De acuerdo.
Puedes quedarte. Cierra la puerta cuando te vayas.
- Genial. - Me ducharé.
¿Rasmus?
Tal vez pudiera ir contigo.
¿No es un poco pronto?
Claro.
Bien.
Ya me voy.
- ¿Te vas? - Sí.
No, Marie.
- Marie... - ¿Sí?
Este, nos lo llevaremos.
¿Qué? ¿Helado?
- Y salsa de chocolate. - Es tan infantil.
El helado es muy aburrido.
- ¿Helado con salsa de chocolate? - Sí.
¿Podemos llevar esto?
No para un almuerzo donde conoceré a tus padres.
- Pon tu mano en mi bolsa. - ¿Tu bolsa?
¿Este es el postre?
Estás loca.
- Espera, ¿no debemos dividir gastos? - No.
- Pero me gustaría. - Vete.
- Ya estuvo. - Sí.
Sólo quería quedarme una semana, pero terminé quedándome dos años.
Suena como una gran aventura.
Sí, realmente lo fue.
¿Qué hiciste?
Bueno, todo tipo de cosas.
¿Qué no hice? Fue tan...
Tengo una licenciatura en Historia del Arte. Para empezar, visitaba a una amiga
que iba a los museos, conocí a gente nueva
y expandí mis horizontes.
Pero luego una cosa llevó a la otra y empecé a vivir con todos esos artistas.
- Emocionante. - Sí, vivía en Stoke Newington.
Y tenías una galería en la sala.
Teníamos un garaje donde las personas podían exhibir su arte.
Era genial.
Me encanta hacer collages y ser parte de ese mundo.
Sí, me sentía como en casa allí.
Pero ahora creo que voy a empezar con los pendientes.
Creo que le agradas a mis padres.
Me alegra.
Son muy agradables.
También me gustas.
¿Sí?
Me gustas de verdad.
Está bien.
Ven acá.
También me gustas.
Hay muchas cosas.
¿Son demasiadas?
Puedo tirar un poco, ponerlas en el sótano o en el ático.
- Estoy bromeando. - No necesito todos esos zapatos.
Es broma, me encantan tus zapatos.
- ¿Amor? - Sí.
Ya puedes venir.
Bien.
¿Qué es esto a mi lado que ha estado aquí todo el tiempo?
¿Para qué es esto?
Es porque eres un encanto.
Pruébatelo.
¿Cómo me veo?
Te ves muy sexy.
¿Quieres escuchar algo divertido?
Sí.
Antes de conocerte, estaba a punto de irme por un año.
Quería viajar alrededor de Argentina en una moto...
Beber vino, comer carne o lo que fuera.
Pero eso no es muy divertido.
Sí, pero desde que te conocí no lo he pensado ni una vez.
Bien.
Eso tampoco es gracioso.
Pero es muy dulce.
¿No vas a chupármelo?
- ¿Qué? - Chúpamelo.
- Hola. - Hola.
- ¿Viste que redecoré? - Sí, está bonito.
Tengo muchas ideas sobre qué hacer.
Podríamos pintar la pared de azul petróleo y colgar todas las cosas
como en una habitación de hotel de París en los años 20.
Una especie de jazz, no danés ni aburrido, pero audaz.
- Hola, ya veremos. - Muy bien.
¿Escuchas tus CDs?
¿Por qué preguntas?
Podríamos tener libros en la estantería.
- No, los escucho. - Bien.
Pero sólo has escuchado discos desde que te conocí.
- ¿Cuál fue el último que escuchaste? - No lo recuerdo.
Bien, entonces podríamos ponerlos en el sótano.
- Los escucho. - Bien.
Súper.
Pensé que estaría bien poner algunos colores en la estantería.
Porque es muy...
Negro.
Sí.
Pero lo pensarás.
¿No?
¿Quieres lasaña?
¿Compramos estas sábanas?
Seguro, hagámoslo.
¿Qué opinas? ¿Uno o dos?
¿Quieres que le ponga carne?
Es para la lasaña.
¿No crees que es un poco desagradable?
- Pero es lasaña. - Sí, estaba pensando...
¿Qué quieres en su lugar?
Tengo una berenjena y una calabaza.
Se puede cortar como...
- Sabe a carne. - Vamos.
Bien.
Buscaré unos pasteles de arroz, entonces.
- Son 106.50 euros. - Sí.
- Con la tarjeta, por favor. - Claro.
¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
Oye, estoy trabajando.
Tengo que terminar esto esta noche.
Lo sé.
- ¿Estaban firmes? - No creo que la de ella se caiga.
- Pregunté si eran firmes. - Eran firmes y suaves, los sentí.
- Todo terminó por una cazuela. - Y luego casi nos peleamos.
Lars siguió tocándola a tientas. Bailaste muy cerca de sus pechos.
Le dije: "Lo siento. Qué bonita chaqueta". Se volvió loca de remate.
¿Llegaste a casa antes de que se despertaran los niños?
Cuando llegué a casa el más pequeño se levantó y le dije:
"Cariño... papá quiere dormir un poco."
¿Llegaste a casa el domingo pasado?
- ¿Quieres ir por una hamburguesa? - Tengo mucha hambre.
- ¿Cómo están Marie y tú? - Bien, creo.
Mudarnos juntos es divertido, pero tiene muchas cosas.
Todos hemos pasado por eso.
- Elige tus batallas. - Hola, cariño.
Hola.
¿Vas a llegar a casa pronto?
- ¿A qué te refieres? - Hablo de la cena.
Voy a comer unas hamburguesas con los chicos.
- No me dijiste. - No, estamos hablando.
Muy bien.
Es una lástima, acababa de hacer la cena.
¿Teníamos una cita?
No, sólo esperaba que vinieras a casa.
- ¿Vas a venir? - Sí, un segundo.
- ¿Te gusta? - Sí.
No lo tires.
Podemos comernos el resto mañana.
- ¿Vamos a comerlo mañana? - Sí, ¿por qué no?
Tuve una idea divertida.
Un calendario.
Bien.
"Marie".
"Rasmus".
Y "Los dos".
Hay tres marcadores: Amarillo, rojo y negro.
Bien.
El rojo sobrescribe el amarillo y el negro al rojo.
- ¿Qué hay del amarillo? - No sobrescribe nada.
El amarillo es para las citas diarias.
Es para cuando sales con un amigo a tomar una taza de café
o cosas así.
El rojo es para cosas más importantes que necesitan planeación, como un
concierto o una cita a comer.
Cosas que necesitas recordar y que no pueden ser reprogramadas.
Entonces...
¿Qué pasa si tomarme un café con Troels es un rojo y no un amarillo para mí?
Tendrás que decidir eso por ti mismo.
Pero si ir a un café con Troels es más importante que ir a un concierto conmigo...
Bueno, está bien.
- Pero tienes que decidirlo. - Claro.
Y está el negro para las cosas que tienes que hacer como:
Una cita con el doctor, una boda, o...
¿Tenemos que escribirlo?
No.
Pero si lo hacemos, es más fácil llevar un registro de lo que estamos haciendo.
Eso significa que sabremos lo que podemos hacer juntos.
FÚTBOL, 5:00 P.M.
Hecho.
Gracias.
- ¿Rasmus? - Hola, Troels.
- Hola. - Hola, amigo.
- Qué bien. - Hola, Pernille.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Vendiendo nuestras cosas.
- ¿Tienes un puesto en el mercadillo? - Sí, exactamente.
Pensé que ambos odiábamos los mercadillos.
Vamos, está genial.
- A Rasmus le encanta. - Me encanta.
Soy un amante de los mercados de pulgas.
- Sí, un amante de mercados de pulgas. - Bien.
- ¿Tú también tienes un puesto? - No, se niega a tenerlo.
No quiero hacer eso el sábado. Hay mucho más para hacer.
- Puedes hacer un trato en cambio. - Nos encantaría.
- ¿Estás vendiendo tus CDs? - Ya no los oigo.
- ¿No? - Escucho grabaciones.
- ¿Oyes grabaciones? - LPs.
Pero siempre te han gustado tu colección de CDs. ¿Cuánto?
- No estoy seguro. ¿5 euros? - Dos por CD.
- ¿2 euros? - 2 euros.
- ¿Tiene efectivo, cariño? - Sí, creo que tengo 20 por ahí.
Eso es genial.
- Sí tengo. - ¿Está todo bien?
- Claro, está a la venta. - Gracias.
- ¡Eran DD! - Mira esto.
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché "Still Believing".
Tenemos que comprar ese.
- ¿Nirvana? Por supuesto. - Es genial.
Nunca lo compré. Tengo este, son diez con ese.
- 20 euros. - Llevaré ese.
- Lo pondré en mi bolso. - Hazlo.
- ¿Quieres un poco de café? - Sí.
- Nos vemos. - Sí, adiós.
Un euro por DVD y puedes llevarte 6 por 5 euros.
Esta es genial si te gusta Brad Pitt.
Lléveselo si tiene en su casa un blu-Ray.
Hace una gran diferencia, ¿no?
¿Cuánto pagaste por él?
200 euros.
Lo compré en rebaja.
Sabía que lo quería.
No me gusta.
¿A qué te refieres?
No sé, creo que parece basura.
No puedes decir eso.
Trata de verlo como una pieza de arte y me dices lo que no te gusta.
- No sé a qué se parece. - Es abstracto, ¿no crees?
No puedes mirarlo como a cualquier cosa.
No puede quedarse ahí.
Pienso que ese es el mejor lugar para él.
- No sé dónde más podría estar. - ¿Vivimos los dos aquí o no?
- Rasmus. - ¿No es así?
- Sí. - ¿No es una decisión conjunta?
¿Así vas a poner las cosas?
- Sí, así será. - De acuerdo.
Bueno, tienes razón.
- Tendré que quitarlo entonces. - Sí.
Se lo regresaré a Annika entonces.
Bien, hazlo.
¿Por qué usaste el rojo para el fútbol?
Porque es una reunión importante.
Está planeada.
¿No tengo que decidirlo yo?
Sí.
¿Puedo darte un consejo?
Sí.
Si divides los platos, se van a limpiar mejor.
- Es mejor si... - Por favor, puedo llenar el lavavajillas.
¿A qué hora te irás mañana?
Tengo el día libre.
He tenido todos los martes del año libre.
Afortunado tú.
Tengo una reunión a las 8 am.
¿Qué pasa?
¿No me dirás qué te sucede?
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
No me gustó ese cuadro y luego enloqueciste.
No lo entiendo. Todo lo que dije es que no me gustaba.
No se trataba solamente del cuadro.
Yo...
Siento que me ahogo.
Mis cosas no pueden estar aquí, pero las tuyas están por doquier.
¿Cuáles cosas?
Mis CDs... y DVDs.
Ya siento que no hay nada mío aquí.
Como si no hubiera espacio para mí.
¿Cuánto tiempo te has sentido así?
No es algo en lo que pienso constantemente.
No sé... hace un par de semanas.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No soy un peligro, ¿cierto?
No.
Pareces un poco inseguro.
No puedo tener un novio inseguro...
Porque soy una mujer determinada, sé lo que quiero.
Necesito a un hombre que me desafíe.
Mis otros novios podían hacer eso.
Así que necesito que hagas eso...
Porque si no lo haces...
Tomaré el espacio que hay.
Así que si quieres espacio, tienes que tomarlo.
¿Sí?
Claro, pero...
Si querías los CDs, debiste habérmelo dicho. Pudimos haberlo resuelto.
Sí.
Quizás necesito expresar mejor lo que quiero.
Creo que eso sería mejor para nosotros.
Bien.
Ven aquí.
Me alegra que me hayas contado eso.
¿Has salido recientemente con tus amigos?
No sé, quizás.
Estoy ocupado, todos lo estamos.
Creo que sería bueno para ti.
¿A qué te refieres?
Salir y tomar algo por ahí.
Saldrías y te divertirías.
Pudieras hacerlo este viernes.
¿Lo escribo en el calendario?
¿Sabes cuándo llegarás a casa?
No realmente.
Podría llegar tarde.
¿Qué haces?
Hago cócteles.
- ¿Por qué? - Me embriagaré mientras no estás.
Estoy bromeando.
¿Pero qué estás haciendo?
El Club de la Cena de Cinco Estrellas.
- No me hablaste de eso. - Está allá.
¿Vas a ponerte esa camisa?
Sí.
- Me voy. - Bien, un momento.
- Pásala bien, cariño. - Sí.
- Regresa cuando veas. - Seguro.
Nos vemos.
- Diviértete. - Tú también.
Vamos.
Ahora sólo tienes que darle a los mini bolos.
¡Sí!
¡No!
Pudiera hacer esto por siempre.
- Lo bueno es que soy rico. - ¿Necesitas dinero?
Eso fue terrible.
¿Podemos hablar?
Claro.
Aún no estoy seguro de qué es normal y que no.
¿De qué hablas?
De Marie.
- Sí. - Es como si me convirtiera...
En una persona distinta.
Bien.
¿Eso tiene algún sentido?
Seguro.
No hay dos relaciones iguales.
Así que la búsqueda de lo que es normal
no te llevará a ninguna parte.
Gracias. Creo que tendrás que...
Tienes que averiguar qué es lo que quieres.
Claro, ¿pero cómo lo hago?
Entonces dame un ejemplo de lo que te hace sentir como una persona diferente.
De acuerdo. Bueno, son cosas diferentes.
¿Como cuáles?
Hoy, cuando me fui, trajo unas amigas.
Y me pregunto si quería que saliera para quedarse con el apartamento.
¿No puede invitar amigas?
Sí, pero hablo de los sentimientos.
¿Cuáles sentimientos?
Supongo que no es justo.
- ¿Injusto? - Las cosas que hablas...
Sobre elegir tus batallas y dar y recibir...
Si tu apartamento estuviera lleno de chicas
cócteles y Pernille te dijera que...
Me encantaría, pero se trata de ti no de nosotros.
- Es un ejemplo. - Necesitamos ejemplos de tu vida.
- Quiero entenderte. - No se trata de nosotros.
No se trata de ti, de tu relación y de lo que quieres.
No eres feliz.
No eres feliz con ella.
- Bien. - Pienso que tienes 3 opciones:
Puedes quedarte y aceptar las cosas como son.
Puedes quedarte con ella y cambiar lo que hay o puedes dejarla.
Tienes que seguir adelante,
hablar con Marie y averiguar lo que quieres
si te la quieres seguir cogiendo.
Pero ahora vamos a tomar cerveza y jugar billar.
Todo estará bien, te lo prometo.
Sólo es un asunto de chicas.
¡Hora de beber!
¡Hola!
Hola, cariño.
Llegaste temprano.
- ¿Es tan temprano? - Sí, ni siquiera es medianoche.
Bien.
- ¿Somos aburridos? - Sí.
- Mis amigas no. - No, ya veo.
¿No me presentarás la próxima vez?
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que cuando viene gente, me gustaría que me presentaran.
Pudiste haber saludado. No veo el problema.
No cuando están brincando en tacones encima de nuestro sofá.
No fue tan malo.
Creo que te has vuelto demasiado sensible.
- Claro que no. - Eso parece.
¿Adónde vas?
- ¿Qué sucede? - Es algo en el trabajo de Rebecca.
Es una especie de inauguración porque se están mudando a nuevas oficinas.
¿Cuándo planeaste eso?
Hace un rato hoy.
Ella lo mencionó y...
¿Qué pasa contigo?
¿Esto es porque no puedes salir?
¿Quieres que me siente solo en un bar cuando mis amigos se hayan ido?
- No, creo que no deberías hacerlo. - ¿Qué sucede entonces?
La pasé muy bien con mis amigas.
Bailamos y nos divertimos mucho.
Y no quiero sentirme mal por eso, por favor.
¿Quizás necesitemos una noche de cita?
¿Sería bueno para nosotros?
Me voy a acostar.
Limpiaré lo que quede mañana, ¿sí?
¿No me la chupas?
¿Me la vas a chupar?
Chúpamela.
- No. - Hazlo.
No, no, no...
Lo siento.
Creo que es un poco desagradable.
Bien.
CITA EN LA NOCHE
Bienvenida.
Ahí está el interruptor de la luz.
Con balcón y todo.
- Claro, con vista a Copenhague. - Es agradable.
Sí.
¿Hay champán?
¿Te refieres al que tienes al lado?
Sí, gracias.
Aquí tienes.
¿Qué es eso?
- Parece una tarjeta. - Sí.
"Cariño. Mi querida Marie:
Hoy es nuestro día.
Espero que lo hayas deseado como yo.
Estoy contento de estar ahí para ti y de estar contigo,
porque te amo.
Así que por eso, por esta fecha y por nosotros, salud."
¡Dios mío!
Es de la buena.
Ahora tomaremos una copa y luego nos vamos.
Bien.
Eso es rápido.
Aún hay tiempo para un copa, pero tenemos una agenda apretada.
- ¿Adónde vamos? - Ya verás.
Te estás esforzando.
¿Qué?
No importa, miremos el arte.
- ¿Qué? - Es raro que te pares igual que yo.
Eso es porque quiero estar contigo.
¿Me tienes miedo?
- ¿Disculpa? - Pregunté si me tenías miedo.
¿Por qué lo tendría?
Parece que sí.
Como cuando te pregunto haces eso con tus hombros.
- ¿Qué cosa? - Te pones tenso, así.
- Lo haces de nuevo. - ¿Qué?
Eres muy cambiante cuando estás al lado mío. No puedo soportarlo.
No sé qué te hice. Por eso te pregunto.
Vas de puntillas a mi alrededor y actúas como un cachorrito.
¿Por qué haces eso? ¿Por qué no puedes ser tú mismo?
Sé tú mismo, sin ese peinado feo de fútbol.
Sí, lo siento. En serio...
Es como si fueras dos personas.
Está el maravilloso y divertido Rasmus del que me enamoré...
Y el Rasmus que eres ahora,
asustado de hacer cualquier cosa que me moleste.
Por favor, dime si estoy errada pero, ¿no eres un poco inseguro?
¿Puedes callarte la boca? ¿Puedes callarte la puta boca?
¡Cállate!
- Cálmate, por favor. - ¡Cállate de una vez!
¿Terminaste?
¿Se sintió bien?
Eres una pequeña persona, un pequeño hombre.
Dios mío, Rasmus, pequeño hombre.
Marie.
Había estado desconectado por 3 meses, y luego tuvo una exhibición genial.
Sí.
Fue más allá de la escena artística establecida.
Y ha perdido mucho de su valor comparado con el arte que producimos
y comparado con cualquier cosa de lo no convencional de Londres.
E incluso en términos de, ya sabes...
- Hola. - Hola, Rasmus.
Jonathan.
Soy el novio de Marie.
Viví con Marie en Londres.
Pero no nos hemos visto por casi...
Sí, dos años, creo.
Si estás libre, la exhibición de Daniel es esta noche.
¿Está en la ciudad? Eso es una locura.
- Nos encantaría ir. - ¿Sí?
Sí, claro.
¿Qué te parece?
¿Tienes planes?
Para nada.
Suena genial.
Muy bien, te daré la dirección.
Genial.
Aquí tienes.
Una reunión londinense.
Será maravilloso.
- Te ves genial. - Gracias, nos vemos.
Quizás debamos terminar el resto de la cita otro día.
La dejaremos pendiente.
¿Parte dos?
Por mí está bien.
No he visto a mis amigos en años y necesito estar con gente como ellos.
Estaba tratando de unir cosas y materiales que
tal vez normalmente no deberían combinarse.
Ese es el resultado de lo que ven, así que si aprecian...
¿Cerveza?
- Gracias. - Ven.
Esta es realmente una exhibición maravillosa.
Estoy llena de impresiones,
no puedo esperar para hablarle a Daniel al respecto.
¿No tienen miles de preguntas?
Realmente no la he visto aún.
- ¿Quizás deberíamos verla? - Ya lo hice.
- ¿Qué hay de ti, Rasmus? - Sí, ya eché un vistazo.
¿Algo que quisieras recomendar?
No creo que deberías preguntarme a mí.
¿Por qué no?
No sé nada de arte.
Lo veo de modo individual.
El arte debe ser experimentado personalmente.
Mirando aquello, ¿sientes algo o no lo sientes?
Jonathan, no puedes usar los sentimientos como parámetro.
Veo los trabajos de Daniel como un desafío para
la idea convencional de que el arte es sentido.
Me gustaría oír lo que Rasmus tiene que decir.
Mirando esto, ¿sientes algo?
Sí.
Pero no creo que deba decirlo.
Dilo.
De acuerdo.
Me recuerda a los carteles caseros de niños.
¿Carteles de niños? Esa es sólo tu honesta opinión.
Sí.
Pero a Marie probablemente le guste.
Sí, me gusta.
- ¿En serio? - Sí.
Bien, pero siempre has sido un poco esquizofrénica.
- Sí... - Hola, James.
- Hola.
Estoy bastante seguro de que nos conocemos de Londres.
Bien, ¿a través de Maja o...?
- No. - Está bien.
- Él es Rasmus. - Hola, soy James.
- ¿Viviste en Stoke Newington? - Sí.
- Hablaremos luego. - Claro, nos vemos.
Rasmus, dime algo...
Cuando no estás mirando carteles de niños, ¿qué haces?
- Trabajo bastante. - Bien.
- Tengo un pequeño negocio con un amigo. - ¿Un negocio?
Sí.
Y voy mucho a los museos.
- ¿Te lleva a los museos? - Mucho.
- ¿Dónde has estado? - Estuve en Louisiana.
¿Qué te pareció Louisiana?
Me gustó la comida.
Eres cómico.
- Tienen buenos restaurantes. - Son fantásticos.
Pero eso es lo único bueno.
- ¿En serio? - Sí, es aburrido.
- Esos emparedados abiertos. - Están deliciosos.
Escucha. Eso no será un problema.
- ¿Tienes un número VAT? - ¡Holbak! ¿Alguna vez has estado allí?
- Es nuevo y emocionante. - No estoy seguro.
Vamos a hacerlo. Marie, tenemos una idea brillante.
Rasmus y yo...
- Nos fusionaremos en un negocio. - Sí.
Haremos arte y análisis de... algo.
No nos conocemos aún. La mejor parte es dónde estaremos.
- ¿Adónde crees? - No sé.
¡Holbak! Nos quedaremos en Holbak con la mayor compañía que hayas visto.
Ya somos el centro cultural del oeste de Zelanda.
Puedes venir con nosotros si quieres.
Viviremos juntos en la misma casa.
Quiero irme.
Pero nos estamos divirtiendo.
Sí y ahora quiero irme.
No.
- Vamos, hay que quedarse. - Rasmus.
¿Esta no era una cita?
Rasmus, tienes que oír esto. Tuvimos la mejor idea.
Sabes que el salmón es un animal salvaje y es increíble,
pero el bacalao tiene una...
Marie.
¡Marie!
- Vamos. - ¡No me toques!
- Vamos. - ¿Qué no entiendes?
Oye, ¿qué sucede?
¿Podemos hablar?
- ¿Troels, quién es? - Es Rasmus, cariño.
Vamos a hablar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Es Marie. Estoy...
- Me conoces, ¿verdad? - Sí.
¿Hay algo de mí que no veo y que no funciona o algo así?
- Dime. - No hay nada mal contigo.
Me estoy volviendo loco.
No sé lo que hizo, pero...
Tranquilo, cariño. Respira profundo.
Queremos ayudarte, pero hay algo que no podemos hacer ahora.
Tienes que respirar y calmarte.
Duerme un poco.
Mañana vas a ver todo esto con una nueva perspectiva.
Ya entro, amor.
Creo que debes hacerlo.
Carajo, Rasmus.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Duerme un poco. - Bien.
Hablaremos. Estoy seguro de que no eres tú.
Ven acá, maldición.
Duerme un poco, ya te llamaré.
Ya charlamos de eso, ¿bien?
Nos vemos.
¡Llega aquí en medio de la noche!
Me levanto a las cinco. ¡Esto va a arruinar mi sueño!
Marie.
¿Qué estoy haciendo mal?
Es como si no pudiera hacer nada bien.
Voy a tu fiesta y trato de ser yo mismo. ¿Cuál es el maldito problema?
Tal vez ese sea el problema, Rasmus,
que solamente eres tú.
Tal vez deberías intentar ser otra persona,
trata de cambiar quien eres.
Trata de ser una persona con la que sea soportable estar cerca.
¿Qué piensas?
Para empezar, podrías no poner cara de tonto cuando te hablo.
Podrías dejar de acariciar a tu perro como un niño de diez años.
Eso estaría bien.
Deja de abrazar a tu madre como si nunca
la vieras, la ves todos los domingos.
Y las fotos de tu infancia...
Son desagradables, imposibles de ver.
Tal vez deberías retroceder,
mudarte a casa con tus padres.
Podrías sentarte en la mesa,
con tu asqueroso perro, hablando de nada. ¿No sería estupendo?
- ¿No te gustaría eso? - ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué?
- ¿De qué carajo hablas? - ¿Qué?
- Te lo estoy pidiendo. - Claro que no, ¿qué es esto?
Sólo decía, era sólo una propuesta.
Pero bien, no lo harás.
¿Quieres seguir viviendo conmigo?
¿O quieres ser el adolescente que eras antes de conocerme?
Si quieres eso, creo que debería ir a casa y empacar mis cosas.
Y luego podrías volver a poner tus carteles,
tus DVDs y tus CDs.
Casi me olvido de tu guitarra. Necesitamos encontrarla también.
A propósito, eres terrible tocándola.
En cuanto a la cita..
Eres muy dulce.
Me vomito de lo dulce que eres.
Pensar que sólo lo hiciste por tu propia inseguridad.
Es tan repugnante.
Si quieres sorprenderme, entonces hazlo.
No es tan difícil.
Sé un hombre y tómame.
¿Terminaste?
Quedan 6 minutos: 23-22.
La tengo.
Vamos, pásala.
¡Sí!
Ben trabajo, Troels. Buen trabajo.
- Pásala. - ¡Sí!
- Eso es. - Buen trabajo, Rasmus.
- ¿Qué pasó? - Es muy molesto.
- Tienes que pasarla de primera. - Sí.
Por el cumpleaños bien, pero coca cola...
Y cosas así no van a funcionar.
Afortunadamente, el jardín de infancia tiene una política de nada de azúcar.
Johanne es exactamente como tu esposa.
¿Qué hay con eso?
Las damas deciden.
También hablamos de cascos para bicicletas.
- Siete para mí. - Siete cervezas en camino.
- Maldición, ¿qué sucede? - ¿Qué?
Es como si hubiéramos sido adoptados en un grupo de apoyo de mamá.
- ¿Estás bien después de lo que pasó? - Estoy bien.
- ¿En serio? - Necesito tiempo, pero estoy bien.
- ¿Vienes? - Sí, necesito tomar los tipos.
- No. - La pasé bien, hablamos luego.
Me alegra mucho escuchar eso.
Eso es genial.
- Si necesitas hablar, llámame. - Claro.
- ¿Qué hay, chicos? - Nos marchamos.
¿Qué? No, acabo de comprar cerveza.
- Lo siento. - Tenemos que irnos.
- Creo que hay bastante para los dos. - Sí.
Sólo una para mí.
Pernille me mandó mensaje, así que tengo que irme más temprano.
- Llámame, ¿sí? - Sí, me la saludas.
- Nos vemos, Carsten. - Sí, adiós.
Mi celular no funciona.
Así que pensé en pasar.
- Bien. - Es porque necesito...
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
- Entra. - Gracias.
- ¿De qué se trata? - Necesito...
El cuadro que le compré a Annika.
- ¿Aún lo tienes? - Sí.
Muy bien.
Es porque tendrá una exhibición,
y me pidió que se lo prestara.
Que se quede con él.
Bueno, no es tuyo para que se lo des.
Se compró con mi dinero, así que sí.
Depende de cómo lo veas.
Bien, entonces digamos que es nuestra pintura.
Y te dejo hacer lo que gustes con él.
Gracias.
- ¿Buscas un vuelo? - Sí.
- ¿A Argentina? - Sí.
- Eso es genial. - Sí.
- Será grandioso. - Sí.
Me iré un año.
Bien.
Bueno, tengo que irme,
pero estuvo bien lo del cuadro.
Te extraño, Rasmus.
¿No debí haber dicho eso?
No estoy seguro.
Es sólo que...
Lo estuve pensando.
Y hay algo...
...dentro de mí que me dice que esto no ha terminado.
Al menos, para mí se siente...
Mal.
Pero tal vez sólo soy yo.
No sé, Marie. No lo sé.
De acuerdo.
Es sólo que...
Creo que...
Lo que teníamos...
...era muy...
...especial, fantástico y único...
Y no creo...
...que sea algo que hallas...
...en cualquier lugar.
Se hizo aguas todo...
Por todas las cosas.
Pero son cosas en las que puedes trabajar...
...y hacerlas mejor.
Y sé que...
A veces digo cosas horribles.
Y tengo que trabajar en eso, y puedo cambiarlas.
Lo sé.
Creo que cometeríamos un gran error...
...si no...
...elegimos el amor.
Lo siento.
¡Sorpresa!
¡Baby shower, baby shower!
Gracias.
Están locas. Venir desde Londres hasta acá.
Es maravilloso, cariño.
Bien, pensé que tendríamos algo de fruta.
Bien. ¿La lavaste?
Sí, toda.
Me encantaría algo de limonada. ¿Podrías hacer unas jarras?
Sí.
Hola, felicidades.
- Gracias. - Aquí tienes.
- Yo la tomo. - ¿Te ayudo?
- Rasmus se encarga. - Por supuesto.
- Habla si necesitas ayuda. - Sí.
Aquí hay fruta picada.
¿No puedes ponerla en dos bandejas para que podamos usar la mesa?
- ¿La quieres en dos bandejas? - Sí.
Si no te importa.
Aquí están las bandejas.
- Gracias. - Aquí tienen.
- Coman un poco. - ¡Muy rico!
No se limiten.
¡Rasmus! ¡Rasmus!
.:.[Traducido por Axel7902].:.