1
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
{\an8}<i>Výbor pro vládní operace Senátu USA
dnes zahájil slyšení</i>

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
{\an8}<i>týkající se federálně pojištěných bank.</i>

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,020
<i>Otázkou je, zda jsou stávající zákony
dostatečnou zárukou</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
<i>charakteru, praxe a poctivosti
majitelů těchto bank...</i>

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
<i>které představují
základní kámen amerického kapitalismu</i>

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
<i>a základ amerického snu.</i>

7
00:00:33,575 --> 00:00:39,915
BANKÉŘ

8
00:00:41,333 --> 00:00:46,964
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

9
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
<i>Dej si pozor, Bernarde.
Chtějí z tebe udělat odstrašující příklad.</i>

10
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
Výbor předvolává
svědka Bernarda S. Garretta.

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
Pane Garrette,
jistě víte, jak je to důležité.

12
00:01:33,510 --> 00:01:34,845
{\an8}Carlyle a Spring?

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
{\an8}Roční příjmy z pronájmu 80 000,
což je dost,

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
ale pan Miller
chce pro odhad použít šestinásobek.

15
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
To je moc.

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
Za hodinu o tom přijde jednat.
Možná byste se mohl přidat.

17
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Dobrá.

18
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Ten umí bezvadně leštit.

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,281
Dře tvrději než ostatní.

20
00:02:03,582 --> 00:02:07,669
{\an8}Šestinásobek – příliš

21
00:02:07,753 --> 00:02:09,045
Podobné ve Willisu nejsou,

22
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
ale podívejte se na jiné moje nemovitosti.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Šestinásobek je přiměřený.

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,930
Ostatní domy jsou v Conroe,
což je významné naleziště ropy.

25
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Nejsem si jist,
jestli je to vhodná alternativa.

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Willis je stejný.

27
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
Hej, co tady děláš, kluku?

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Špehuješ bělošský podnikatele?

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Vrať se!

30
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Počkej, až to řeknu tátovi!

31
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Pozor, chlapče!

32
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
Co by ti běloši asi udělali,
kdyby zjistili, že je špehuješ?

33
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
Když jsem byl malý,
zabíjelo se za větší prkotiny.

34
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Víš, jaký to je,
vidět ze stromu viset mrtvýho kluka?

35
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
Už je to dlouho, ale nemysli si,
že se to nemůže opakovat.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
Chtěl jsem zjistit, jak vydělávají.

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
SOUČASNÁ HODNOTA ANUITY

38
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Máš velkej talent.

39
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Kde ses to všecko naučil?

40
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
Narodil ses se špatnou barvou pleti.

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
Černoch si takhle vydělat nemůže.

42
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
Bílí ho nenechají, ať je dobrej, jak chce.

43
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
Možná ne v Texasu.

44
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
Vážně si myslíš,
že to jinde bude takovej rozdíl?

45
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Jsme v Kalifornii.

46
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Co se děje?

47
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Jenom se nemůžu dočkat
večeře s tvým strýcem.

48
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
Výrobci letadel jsou na vzestupu.

49
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
Northrop chce najmout
5 000 dělníků na montážní linku

50
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
a berou i naše lidi.

51
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Zítra vám můžu domluvit pohovor.

52
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Děkuji, ale chtěl bych
zkusit štěstí s nemovitostmi.

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
Barevných makléřů moc není.

54
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
Chci je vlastnit a pronajímat.

55
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Vzala sis milionáře, Eunice?

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Deacone.

57
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
Doufám, že už jste blízko.

58
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Tohle není zapadákov v Texasu.

59
00:05:15,941 --> 00:05:17,568
Nemovitosti tu jsou drahé.

60
00:05:18,277 --> 00:05:21,572
Bernard našetřil peníze
z té naší společnosti v Houstonu.

61
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
A co chcete dělat,
než najdete něco dostupného?

62
00:05:26,410 --> 00:05:27,494
Hledat.

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
A postupně utratit všechny úspory?

64
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
A pak nemít na nájem?

65
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
Deacone, nech toho.

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Peníze dostanete každý měsíc prvního,

67
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
měsíc předem.

68
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Měl bych jít uložit Bernarda.

69
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Omluvte mě.

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
<i>Eunice, co má tvůj muž proti práci?</i>

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Kdybychom potřebovali víc peněz,
než najde vhodnou nemovitost,

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
budu pracovat v Plantation clubu.

73
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
To není místo pro vdanou ženskou.

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Bernard proti tomu nic nemá?

75
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
Ještě jsme o tom nemluvili.

76
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Pravej chlap by to nedovolil.

77
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
On o tom rozhodovat nebude.

78
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Co to má znamenat?

79
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Můj muž je génius.

80
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Uvidíš.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Vím, že to není nic moc.

82
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
Stejně tu nezůstaneme dlouho.

83
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Proč jsi na sebe tak tvrdý?

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
Nechci, aby Bernard vyrůstal v chatrči.

85
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Já jsem v chatrči vyrůstala.

86
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
Stejně jako Abraham Lincoln.

87
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Ten vyrůstal ve srubu.

88
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
Tak se říká chatrči v lese.

89
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Není v tom rozdíl.

90
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
Já vás z té chatrče dostanu.

91
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
Co nejdřív.

92
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Díky za svezení.

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Není zač.

94
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
Mrzí mě, jak se táta včera choval.

95
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Já jsem si ničeho nevšiml.

96
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Pěkný auto.

97
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
Díky.

98
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Bernarde, můj kamarád Matt.

99
00:07:18,397 --> 00:07:20,649
O bohatém strýčkovi ses nezmínil. Těší mě.

100
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
Bohatý sotva. A jsme bratranci.

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
Kdo má auto, je pro mě bohatý.

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Tak ať se ti povede něco najít.

103
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
NÁBYTEK

104
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
Ahoj.

105
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Čím se tvůj bratranec živí?

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Patří mu domy.

107
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
Vážně?

108
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Krucifix.

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
<i>Haló, tady Bernard Garrett.</i>

110
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
<i>Za kolik prodáváte dům na Victoria Road?</i>

111
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
NA PRODEJ

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
<i>Zdravím, tady Bernard Garrett.
Mluvím s majitelem...</i>

113
00:07:58,187 --> 00:08:00,772
<i>Tady Bernard Garrett.
Investuji do nemovitostí.</i>

114
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
<i>Za kolik ho nabízíte?</i>

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
<i>Tolik?</i>

116
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
<i>Jak tu cenu obhájíte
vzhledem k výši nájmů...</i>

117
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Kolik je v domě jednotek a jak...</i>

118
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
{\an8}<i>Dům by potřeboval renovaci.</i>

119
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
{\an8}<i>Můžeme se domluvit...</i>

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
{\an8}<i>Jistě, chápu. Díky za váš čas.</i>

121
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
To je bělošská čtvrť, Bernarde.

122
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
Už moc dlouho nebude.

123
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Černošská čtvrť
dva bloky odsud praská ve švech.

124
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
Kolik za něj Barker & Associates chtějí?

125
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Peníze na to máme.

126
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Akorát nezbude nic na opravy.

127
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
Co kdybych sehnala spoluinvestora?

128
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
Chlapi, to byla pecka.

129
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Joe!

130
00:09:04,837 --> 00:09:06,296
Eunice!

131
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
Ty ses mi vrátila.

132
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
Podívejme se, holka!

133
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
No tak. Chovej se slušně.

134
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Zlato.

135
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Kdo to je?

136
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Ten strýček, o kterým jsi mluvila?

137
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
Manžel.

138
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Tvůj man... cože?

139
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
Počkat.

140
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Tři roky.

141
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Gratuluju, chlape.

142
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Vyhrál jste jackpot.

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Pokud jste rodinnej typ.

144
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
Já nejsem, ale kdybych byl,
lepší než Eunice Perkinsovou bych nenašel.

145
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Garrett.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
Těší mě, Garrette.

147
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
Ne, já jsem Bernard.

148
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Slyšel jsem „Garrett“. Neříkal to?

149
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Já to slyšela.

150
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
Jenom si z vás utahuju.

151
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Dáte si drink?

152
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
Jsou čtyři hodiny.

153
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Já vím! Začínáte pozdě.

154
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
Donesou vám něco silnějšího.

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Jackie, nalej tady parťákovi
něco silnějšího.

156
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Trojitej.

157
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
Zkusíme z něj dostat toho morouse.

158
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
Ani jsi mu o tom nápadu neřekl.

159
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
S tím člověkem jednat nebudu.

160
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
O žádné půjčce,
a o partnerství už vůbec ne.

161
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Takový zvrhlík!

162
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
Bernarde, prosím tě!

163
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Jeho pomoc nepotřebuju.

164
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
Mýlíš se v něm.

165
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
Vážně? Myslíš?

166
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Mravnostní má očividně jiný názor.

167
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
To je starosta, hlupáčku.

168
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Mám vás představit? Jsou s Joem přátelé.

169
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Ne.

170
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
Jestli nechceš Joeovu investici,

171
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
budeš muset Barkera donutit,
aby šel s cenou dolů.

172
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Požadovaná cena je 40 000.

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Víc než 35 vám nikdo nedá.

174
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Nabízíte 35?

175
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
Můžu vám dát 30.

176
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
Proč bych bral 30, když můžu dostat 35?

177
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Dům vyžaduje renovaci,
aby se zvýšila jeho hodnota.

178
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Nájemníkům to nevadí.

179
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
Ti obývají jen polovinu domu.

180
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Ale když budou nové kuchyně a podlahy...

181
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
Nájemníci nebudou platit víc,
ani kdyby podlahy byly jak zrcadlo.

182
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Ale jiná skupina ano.

183
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
Černí lékaři, právníci, učitelé,

184
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
kteří nemají kam odejít z ghett,
do nichž byli zahnáni.

185
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
O tu skupinu se nikdo nestará.

186
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
Ale já bych mohl.

187
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
Vaše sebevědomí je působivé.

188
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
Ale o 10 000 míň než požaduju je málo.

189
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Jakmile byty pronajmu,
rozdíl vám doplatím.

190
00:11:31,275 --> 00:11:32,109
Řekněme do...

191
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
ŘÍJEN

192
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
června.

193
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
Mám vám půjčit 10 000 dolarů,
abyste si mohl koupit můj dům?

194
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
Není to půjčka, ale investice.

195
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Je to půjčka.

196
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
Třikrát větší než průměrný roční příjem
amerických rodin.

197
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
- Spíš 2,4krát.
- Cože?

198
00:11:48,584 --> 00:11:53,172
V roce 1953 činil průměrný příjem
v Americe 4 233 dolarů.

199
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
Deset tisíc je
2,4násobek průměrného příjmu.

200
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Obdivuju váš podnikatelský zápal,

201
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
ale takhle já neobchoduju.

202
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Je mi líto.

203
00:12:10,230 --> 00:12:13,317
MALÁ POZORNOST OD EDWARDA REEDA.

204
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Díky za váš čas, pane Barkere.

205
00:12:36,131 --> 00:12:37,508
Koukni, kdo sem jde.

206
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Na barevnýho je vyfešákovanej.

207
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
Uvidíme.

208
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
Zdravím, Bernard Garrett.
Můžu mluvit s panem Reedem?

209
00:12:44,640 --> 00:12:47,309
Je mi líto, zrovna tu není.
Chcete mu nechat vzkaz?

210
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Mám docela dobré oči
a jasně vidím tu jmenovku na jeho stole.

211
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Promiňte, řekla jsem to špatně.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Teď se s vámi nemůže setkat.

213
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Můžu mu předat vzkaz.

214
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
Ne. To nebude nutné.

215
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Děkuji.

216
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Pane Reede.

217
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
My se známe?

218
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Ne. Ale znáte pana Barkera.

219
00:13:19,508 --> 00:13:21,385
Chtěl bych úvěr na koupi jeho domu.

220
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
Běžte si dovnitř domluvit schůzku.

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Oba víme, že si uvnitř schůzku nedomluvím.

222
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Ten obchod je pro pana Barkera výhodný.

223
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Vyslechněte mě.

224
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Tvého strýce to dobře pobaví.

225
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
Hledej dál, určitě najdeš jiný dům.

226
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Jo.

227
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
Jde se na kutě, synku.

228
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Ano?

229
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
Bernarde, máš telefon.

230
00:13:59,006 --> 00:14:02,176
- Haló?
<i>- Pane Garrette, tady Patrick Barker.</i>

231
00:14:02,801 --> 00:14:07,723
Vy jste se pokusil požádat pana Reeda
z Mid City Bank mým jménem o úvěr?

232
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
Když se to tak vezme...

233
00:14:10,809 --> 00:14:11,809
ano.

234
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
A to je podle vás
v souladu s obchodními zvyklostmi?

235
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Kdybych se jimi řídil,

236
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
pořád bych leštil boty v Texasu.

237
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
Na váš životopis jsem se neptal.

238
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Ptám se, jestli jste dodržel
běžné obchodní zvyklosti.

239
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
- Ne.
<i>- Dobře.</i>

240
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
Aspoň na tom se shodneme.

241
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Reed chce, abyste tu smlouvu o úvěru
zítra přišel podepsat.

242
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
Prosím?

243
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
<i>Zaručil jsem se za vás.</i>

244
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Jste tam?

245
00:14:48,680 --> 00:14:50,265
Proč to děláte, pane Barkere?

246
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Účelem obchodních zvyklostí

247
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
je natáhnout lidi, jako jste vy.

248
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
<i>Šel jste za Reedem,
přestože jste v nevýhodě,</i>

249
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
<i>protože si tím obchodem jste tak jistý.</i>

250
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Víc toho o vás vědět nepotřebuju.

251
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Tak chcete ten úvěr, nebo ne?

252
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Ano.

253
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
Někdy je dobré trochu poodstoupit
a radovat se z úspěchů, zlato.

254
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
Kouříte doutníky?

255
00:15:58,625 --> 00:15:59,710
Nekouřím.

256
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
Já s vaší ženou nespím.

257
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
Obcházíte stoly
a ujišťujete o tom každého zákazníka?

258
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
Ne. Některý jsem musel přeskočit.

259
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
No tak. Uvolněte se.

260
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Nejsem takovej kretén, jak myslíte.

261
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
Takže jste jiný kretén?

262
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
Jo, říká se to o mně.

263
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Pojďme si promluvit ven.

264
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Co po mně chcete?

265
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Kromě vaší ženy?

266
00:16:53,764 --> 00:16:57,559
Jsem rád, když se černochům daří.

267
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
Někdy je dokonce podpořím
z vlastních peněz.

268
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
Vždyť mě ani neznáte.

269
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
Vím, že jste chytrej a ambiciózní.

270
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
Oba víme, že to nestačí.

271
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
Taky v sobě máte zlost.

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
Ale nedáváte to najevo.

273
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
To je ten nejlepší případ.

274
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Zlost vás pohání, ale nedělá z vás cíl.

275
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Nemám v sobě zlost.

276
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
Jo, jasně.

277
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
Hezký brýle.

278
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
Na blízko nebo na dálku?

279
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Co na tom záleží?

280
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
Jenom si vás představuju bez nich.

281
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
Vy tomu Barkerovi věříte?

282
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
Nemusel mi pomáhat.

283
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
Co když renovaci nedokončíte
nebo byty nepronajmete?

284
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Já to stihnu.

285
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Vidíte? Zlost.

286
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
Jdu si pro pití.

287
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Nemám v sobě zlost.

288
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Ale máte.

289
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
Co tady děláte?

290
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
Paní, jmenuji se Bernard Garrett.

291
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
Jen tady renovujeme ty prázdné byty.

292
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
Jakou máte pracovní dobu?

293
00:18:27,357 --> 00:18:31,278
Podle vyhlášky jsou stavební práce
povoleny mezi osmou a osmnáctou hodinou.

294
00:18:31,361 --> 00:18:34,698
- Jestli potřebujete něco opravit...
- Nepotřebuju.

295
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Můžete tomu irčanskému majiteli vyřídit,

296
00:18:37,951 --> 00:18:41,413
že mě pak nebude okrádat zvyšováním nájmu.

297
00:18:41,496 --> 00:18:42,496
Ano, madam.

298
00:18:42,539 --> 00:18:45,751
Pan Barker mi vše vysvětlil,
když mi dům prodával.

299
00:18:46,835 --> 00:18:49,004
Takový tón si vyprošuju.

300
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
Tohle je bělošský dům.

301
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
Nemůže vám patřit.

302
00:19:04,061 --> 00:19:06,813
Vezmi si škrabku a začni na druhé straně.

303
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
Dobře.

304
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
- Nazdar.
- Ahoj.

305
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Díky, žes přišel.

306
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Není zač.

307
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
Jak se vede?

308
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
Dám vám 1,5 dolaru na hodinu.

309
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Perfektní.

310
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
Nevadí vám pracovat pro mě?

311
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
Pracuju pro jiné celý život.

312
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Jistě. Ale nevadí vám pracovat pro mě?

313
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
Vaše dolary jsou zelené, jak mají být.
Jiná barva mě nezajímá.

314
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
A chci vidět, jak rozjíždíte podnikání.

315
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
K tomu bych se sám rád jednou vrátil.

316
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
Vrátil?

317
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
Před pár lety jsem něco zkoušel.

318
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
Zmrzlinářství, kam by se dalo vjet autem.

319
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
Ukázalo se, že lidi při řízení
nechtějí lízat zmrzlinu.

320
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
- To myslíte vážně?
- Jo.

321
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
- Tak do práce.
- Jo.

322
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Tady to zapojit. Takhle.

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,162
To bude fungovat.

324
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
S dovolením.

325
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Tamhle.

326
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
Začneme tady a oškrabeme zábradlí,

327
00:20:23,015 --> 00:20:25,601
pak ho natřeme a ještě doděláme štuk.

328
00:20:25,684 --> 00:20:28,020
Budeme postupovat odshora dolů.

329
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
- Bernard Garrett?
- Pak...

330
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
Ano, strážníku? Děje se něco?

331
00:20:32,941 --> 00:20:34,610
Někdo si na vás stěžoval.

332
00:20:35,110 --> 00:20:38,197
Paní Cooperové z bytu číslo 2A
se nelíbí, že tu pracujete.

333
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
Jak to?

334
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
Prý se vydáváte za majitele.

335
00:20:42,284 --> 00:20:44,912
- Ten dům mu patří.
- S vámi se nikdo nebaví.

336
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
Ta budova mi opravdu patří.

337
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Ve městě mají v evidenci veškeré doklady.

338
00:20:52,252 --> 00:20:55,214
Ale pro jistotu u sebe nosím kopii.

339
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
Zdá se, že to je pravé.

340
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
Jo, asi jo.

341
00:21:13,106 --> 00:21:15,025
Buďte k nájemníkům zdvořilejší.

342
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
Ano, strážníku.

343
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
Omlouvám se za nepříjemnosti.

344
00:21:30,249 --> 00:21:33,627
Po šesté večer tu nemáte co dělat.

345
00:21:33,710 --> 00:21:36,672
Po šesté tu nemá co dělat dělník,
paní Cooperová.

346
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
Já tu bydlím.

347
00:21:38,674 --> 00:21:39,675
Stěhuju se.

348
00:21:55,023 --> 00:21:55,858
STĚHOVÁNÍ

349
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Snad se matce nový byt bude líbit.

350
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
O tom nepochybuju.

351
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
- Paní Garrettová?
- Ano.

352
00:22:00,737 --> 00:22:03,782
Anita Jeffersonová.
Mluvily jsme spolu o tom pronájmu.

353
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
Samozřejmě. Těší mě.

354
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
Kompletně pronajaté.

355
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Působivé.

356
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Mám zálusk na jeden dům
dva bloky východně odtud.

357
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Nemáte zájem?

358
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
O partnerství?

359
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Jo, půl napůl.

360
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
Pod jednou podmínkou.

361
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
Bernarde...

362
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Obchoduju s lidmi,

363
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
kteří se poté, co si plácneme, odvrátí

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
a myjou si ruce,
protože jsem špinavej Irčan.

365
00:22:37,191 --> 00:22:39,943
Ale obchodujou se mnou,
protože jim vydělávám.

366
00:22:41,278 --> 00:22:44,907
Vy u nemovitostí dokážete rozpoznat
jejich skrytý potenciál.

367
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
Budete zvedat telefony.

368
00:22:49,995 --> 00:22:51,079
Zpracovávat investory.

369
00:22:51,914 --> 00:22:55,751
Ale když bude potřeba se setkat
a podepsat smlouvu, udělám to já.

370
00:22:57,419 --> 00:22:58,420
A budeme vydělávat.

371
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Spoustu peněz.

372
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
Půl napůl?

373
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Půl napůl.

374
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
NA PRODEJ

375
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
To je ono. Tady.

376
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Prosím.

377
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
Váš podpis.

378
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
Haló? Ano.

379
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Jistě.

380
00:23:35,082 --> 00:23:36,500
Volal jsem ohledně domu...

381
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
NA PRODEJ

382
00:23:45,217 --> 00:23:48,053
K PRONÁJMU

383
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
NEMOVITOST NA PRODEJ

384
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
KUPNÍ SMLOUVA
KUPUJÍCÍ: PATRICK BARKER

385
00:24:01,984 --> 00:24:03,360
Dejte tu pohovku sem.

386
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
Lampa. Tady do rohu.

387
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
To je naprosto dokonalé.

388
00:24:08,991 --> 00:24:10,909
Vypadá to skvěle.

389
00:24:11,451 --> 00:24:13,370
Co na to říkáš, zlato? Pěkné, ne?

390
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
No, myslím, že je něco s autem.

391
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
Podíváš se na to?

392
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Jasně.

393
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Takže stůl přesuňte tam,
zasuňte tam pohovku

394
00:24:24,339 --> 00:24:25,966
a lampu dejte na druhou stranu.

395
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
Běda, jestli s něčím pohne,
až se vrátí. Rozumíte?

396
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
- Ano, madam.
- Ano.

397
00:24:33,682 --> 00:24:37,269
S Barkerem uvažujeme
o rozšíření nabídky o rodinné domy.

398
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
Takže...

399
00:24:40,314 --> 00:24:44,651
běž prosím dovnitř a pověz mi,
co tomu domu chybí.

400
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Bernarde.

401
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
To je nádherný dům.

402
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Myslíš?

403
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
- Ano.
- Chybí mu něco?

404
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Nábytek.

405
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Takže jsem udělal dobře?

406
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
To asi záleží na ceně, ne?

407
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Tentokrát ne, zlato.

408
00:25:14,348 --> 00:25:16,099
Vezmi si je. Já už jedny mám.

409
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
To myslíš vážně?

410
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
Ty sis ale přispal.

411
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
Je čas vstávat, drahý.

412
00:25:43,836 --> 00:25:45,879
<i>Paní Barkerová by vám chtěla vyplatit</i>

413
00:25:45,963 --> 00:25:49,383
podíl na všech nemovitostech
Barkera a Garretta.

414
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
Nemám důvod ho prodávat.

415
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Klidně se o domy postarám sám.

416
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
To je nepřípustné.

417
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Nechci podnikat s...

418
00:25:57,724 --> 00:26:00,853
Budu radši, když dohodu vypovíme.

419
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
Kolik nabízíte?

420
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
To je urážlivé.

421
00:26:14,616 --> 00:26:17,661
Vlastním 50 % dvanácti nemovitostí.

422
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
Mám se jich vzdát za zlomek jejich ceny?

423
00:26:20,289 --> 00:26:22,666
Nemusím vám dávat nic.

424
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
Vaše jméno není na žádném dokumentu.

425
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Nemohlo tam být.

426
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
Měli jsme dohodu.

427
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
A všichni známe záměr vašeho muže.

428
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Zvýším nabídku na 25 centů za dolar.

429
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Jestli to odmítnete, pane Garrette,

430
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
můžete odejít s prázdnou.

431
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Nebo se potkáme v soudní síni.

432
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
S jiným právníkem.

433
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
Záměr pana Barkera
musí jít nějak dokázat.

434
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
Kdybyste našel svědka, tak ano.

435
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
Ale...

436
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
já to být nemůžu.

437
00:27:00,913 --> 00:27:02,331
Mohli by mi odebrat licenci.

438
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
Pan Reed z Mid City...

439
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
Teď je to její bankéř, Bernarde.

440
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
Ten se vás nezastane.

441
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
Chci mluvit s panem Reedem.

442
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
Je mi líto, pane Garrette.

443
00:27:18,472 --> 00:27:20,849
Musíte mít domluvenou schůzku.

444
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Je to naléhavé.

445
00:27:24,353 --> 00:27:25,395
Vydržte chvilku.

446
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
{\an8}ŘEDITELSTVÍ

447
00:28:29,084 --> 00:28:32,296
Nevím, nakolik se vyznáte
na trhu s komerčními nemovitostmi.

448
00:28:32,379 --> 00:28:35,174
Eunice říkala, že máte
asi tři výdělečné nemovitosti?

449
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
Mám jich sedmnáct.

450
00:28:37,384 --> 00:28:39,636
Ale když už do toho jednou praštíte,

451
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
ty další už vás moc novýho nenaučí.

452
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
Sedmnáct?

453
00:28:45,726 --> 00:28:47,144
Osmnáct, když počítáte klub.

454
00:28:47,936 --> 00:28:49,605
Moje matka byla makléřka.

455
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
Tuhle budovu znáte?

456
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
Jasně. Pár bank tam má svý ústředí.

457
00:28:57,905 --> 00:29:00,824
Nejvyšší komerční budova
v centru Los Angeles.

458
00:29:00,908 --> 00:29:01,950
Chci ji koupit.

459
00:29:04,119 --> 00:29:05,162
Spolu s vámi.

460
00:29:08,999 --> 00:29:13,295
To si chcete koupit pořádnej barák
na nejdražším pozemku ve městě.

461
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Já vím.

462
00:29:16,215 --> 00:29:18,217
Potřebovali bychom velkej úvěr.

463
00:29:18,300 --> 00:29:21,053
Těch 18 nemovitostí
jste si nekoupil za vlastní, ne?

464
00:29:23,055 --> 00:29:27,184
Mám bankéře v San Francisku.
Spolupracuju s ním už roky.

465
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Něco k pití?

466
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
Děkuji, já nepiju.

467
00:29:37,194 --> 00:29:42,741
Víte, že žádnou budovu
v centru Los Angeles nevlastní černoch.

468
00:29:42,824 --> 00:29:44,326
Má to svůj důvod.

469
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
Ano. Nejspíš si budeme muset připlatit.

470
00:29:48,247 --> 00:29:49,623
Řekněte mi něco, co nevím.

471
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
A teď...

472
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
mě přesvědčte.

473
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
No...

474
00:30:00,008 --> 00:30:02,928
o aktuálním stavu realitního trhu
se toho nejvíc dozvíte

475
00:30:03,011 --> 00:30:04,429
v bance.

476
00:30:04,513 --> 00:30:07,224
Jako vlastníci té budovy
jich budeme mít rovnou 12.

477
00:30:08,100 --> 00:30:11,854
A příště si dobře rozmyslí,
jestli nám odpírat úvěr,

478
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
když budeme jejich domácí.

479
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
To je dost troufalý, pane Garrette.

480
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
Uvažuji čistě logicky.

481
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
To je škoda.

482
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Prosím?

483
00:30:25,033 --> 00:30:28,120
Neláká vás ukázat jim to?

484
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
Přímo na jejich půdě?

485
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
Ne?

486
00:30:34,918 --> 00:30:35,919
Nevadí.

487
00:30:36,962 --> 00:30:41,592
Mám s vaším plánem
jeden čistě logickej problém.

488
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
Jaký?

489
00:30:43,552 --> 00:30:47,347
Všechny ty informace,
který z bankéřů dostanem,

490
00:30:47,431 --> 00:30:51,268
se budou týkat
nemovitostí v bělošských čtvrtích.

491
00:30:55,314 --> 00:31:01,195
Chcete nakupovat nemovitosti
v bělošských čtvrtích, pane Garrette?

492
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
Přesně to budeme dělat.

493
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
A jak to proboha chcete provést?

494
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Stejně jako koupi Bankovní budovy.

495
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
Cože mám dělat?

496
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
Budeš naším bílým koněm.

497
00:31:27,721 --> 00:31:31,225
O bankovnictví nic nevím.
Nevím, jak koupit banku.

498
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
Ve skutečnosti nekupujeme banku,

499
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
jen tu budovu, ve které sídlí.

500
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
Banky jsou nájemníci.

501
00:31:38,857 --> 00:31:39,691
Aha.

502
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
Budeš tváří našeho partnerství.

503
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
Myslíš, že k tomu mám předpoklady?

504
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
Všechno potřebné tě naučíme.

505
00:31:50,744 --> 00:31:52,955
Tenhle chlap? Vážně?

506
00:31:53,455 --> 00:31:55,082
Jenom to musí zpracovat.

507
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Takže co bude?

508
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Zasekne se, jakmile vejde do místnosti?

509
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Nezasekne.

510
00:31:59,837 --> 00:32:01,505
Věřte mi, on je ten pravý.

511
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
Vsadím 100 dolarů proti jednomu,
že to nezvládne.

512
00:32:06,301 --> 00:32:07,928
Neznáte žádný jiný bělochy,

513
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
kteří by do toho za peníze šli?

514
00:32:10,013 --> 00:32:11,598
Nikoho, komu bych věřil. A vy?

515
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Já bělochům nevěřím.

516
00:32:14,142 --> 00:32:15,853
Jak takhle vůbec přežíváte?

517
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
Popravdě nevěřím ani černochům.

518
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Co tím chcete říct?

519
00:32:20,524 --> 00:32:23,402
Já s bělochama jednám dost často.

520
00:32:23,485 --> 00:32:24,486
Máme dobrý vztahy.

521
00:32:24,570 --> 00:32:26,321
S některýma se přátelím.

522
00:32:26,405 --> 00:32:29,241
Jenom říkám, že v tom vztahu

523
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
vždycky bude ještě něco navíc.

524
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
Takhle to prostě chodí.

525
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
Když se s tím smíříte,

526
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
nepřekvapí vás to,
když ten hnus jednou vyleze napovrch.

527
00:32:40,669 --> 00:32:42,296
Takhle já žít nemůžu.

528
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
To se mi na vás líbí.

529
00:32:45,048 --> 00:32:46,592
Jste dobrej člověk.

530
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
Svět vás ještě nezkazil.

531
00:32:48,886 --> 00:32:50,053
Jste jako děcko.

532
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
Ale to se změní, až z vás bude boháč.

533
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
Klidně to risknu.

534
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Nebudete mít na výběr.

535
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
Díky.

536
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Ahoj.

537
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Ahoj.

538
00:33:24,087 --> 00:33:26,048
Jsi Matt Steiner, že?

539
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
Hollywoodská střední?

540
00:33:30,469 --> 00:33:31,637
- Ano.
- Aha.

541
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
Byl jsi o pár ročníků výš,
ale znal tě tam každý.

542
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
Proč se tváříš tak kysele?

543
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
Přemýšlel jsem.

544
00:33:44,149 --> 00:33:45,150
O čem?

545
00:33:45,901 --> 00:33:46,901
O nové práci.

546
00:33:47,319 --> 00:33:48,320
Jaké?

547
00:33:49,238 --> 00:33:50,322
V oblasti realit.

548
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
Jako makléř?

549
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
Spíš jako investor.

550
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
Spolupracoval bych s investory.

551
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
Hodně úzce.

552
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Takže tě zaměstnají?

553
00:34:01,750 --> 00:34:02,793
Budu spíš partner.

554
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
Tak partner.

555
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
- Susie.
- Jo.

556
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
- Rád jsem tě viděl.
- Nápodobně.

557
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Jdu do toho.

558
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
Určitě?

559
00:34:26,149 --> 00:34:28,569
Naučte mě, co bude potřeba. Nezklamu vás.

560
00:34:31,154 --> 00:34:34,116
Zítra ráno v 6:00
buď na golfovém hřišti Rancho Park.

561
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
Včas.

562
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
Děkuju.

563
00:34:38,203 --> 00:34:39,246
Díky.

564
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Přijde vůbec?

565
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Dobrý ráno, hoši.

566
00:34:58,599 --> 00:34:59,808
Neříkal jste v 6:00?

567
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
- Jo. Byls tu v 6:00?
- Jo.

568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Paráda.

569
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
Hrál jsi někdy golf?

570
00:35:05,397 --> 00:35:06,607
Ne.

571
00:35:06,690 --> 00:35:08,817
Než se naučíš řeč makléřů,

572
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
musíš se naučit mluvit s bílýma boháčema

573
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
jako jeden z nich.

574
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
A máš měsíc na to, aby ses naučil golf.

575
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
Jako bys ho hrál celej život.

576
00:35:18,702 --> 00:35:19,786
Myslíš, že na to máš?

577
00:35:20,579 --> 00:35:22,706
Jo. Jako kluk jsem hodně sportoval.

578
00:35:22,789 --> 00:35:24,917
Takže... ano?

579
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
- Ano.
- Tak fajn.

580
00:35:27,044 --> 00:35:28,754
Dejte ho do parády.

581
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
Vysvětlete mu základy, pak si ho převezmu.

582
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
Pojďte se mnou.

583
00:35:38,138 --> 00:35:39,515
Sto dolarů proti jednomu?

584
00:35:39,598 --> 00:35:43,602
Myslíte, že je to hotová věc,
protože jsem tak dobrej učitel golfu?

585
00:35:43,685 --> 00:35:45,938
V matematice můžete švindlovat.
V golfu ne.

586
00:35:46,021 --> 00:35:47,272
V tom má pravdu, Joe.

587
00:35:48,440 --> 00:35:51,652
Bernarde, to je Don Silverthorne,
můj bankéř.

588
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
Přiletěl až ze San Franciska,

589
00:35:53,654 --> 00:35:54,988
podívat se, jak nám hráblo.

590
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
Těší mě.

591
00:35:59,159 --> 00:36:00,244
Sakra!

592
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
Právě jsem dostal odpověď.

593
00:36:02,162 --> 00:36:03,956
Zkus to znovu.

594
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
Co dělám špatně?

595
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
Švihej níž.

596
00:36:07,292 --> 00:36:09,127
- Bezva, díky.
- Nehýbej hlavou.

597
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
Nehýbat hlavou.

598
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Pohnula se.

599
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
Jestli tahle šaráda vyjde
a mám ji financovat,

600
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
doufám, že jim nenabídnete
víc než dva miliony.

601
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
To je na mě moc velký risk.

602
00:36:24,601 --> 00:36:26,770
Dostanu tu budovu za míň.

603
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Vy mi starosti neděláte.

604
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Trefil jsem ho.

605
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
On ano.

606
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
Nechcete mi ten dolar dát rovnou?

607
00:36:38,657 --> 00:36:40,284
Dřív se nemovitosti oceňovaly

608
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
podle toho, za kolik let
se cena kupujícímu vrátila na nájemném.

609
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
Takže když dům stál 300 000 dolarů

610
00:36:46,290 --> 00:36:50,169
a roční příjem z pronájmu
činil 30 000 dolarů, byl to desetinásobek.

611
00:36:50,252 --> 00:36:53,839
Dnes se většinou oceňují
pomocí míry kapitalizace.

612
00:36:54,256 --> 00:36:55,883
Matematicky to spolu souvisí.

613
00:36:56,717 --> 00:36:59,595
Tato míra je
převrácená hodnota desetinásobku,

614
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
o kterém jsme před chvílí mluvili.

615
00:37:03,015 --> 00:37:06,602
Tři sta tisíc se rovná 30 000 krát M.

616
00:37:06,685 --> 00:37:10,939
M se rovná deset let.

617
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
Jedna desetina krát 300 000
se rovná 30 000.

618
00:37:17,237 --> 00:37:20,365
Jedna desetina je deset procent.

619
00:37:21,617 --> 00:37:22,618
Míra kapitalizace.

620
00:37:26,580 --> 00:37:28,624
Možná bychom si měli zopakovat matiku.

621
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
To by bylo skvělé.

622
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
- Takhle?
- Čtyřku musíš přenést.

623
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
Jakou čtyřku?

624
00:37:55,734 --> 00:37:59,404
I při doklepnutí musíš
tu zatracenou hlavu držet dole.

625
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
Držet zatracenou hlavu dole.

626
00:38:07,287 --> 00:38:10,082
Máš tam chybu v odčítání
a poslední krok je špatně.

627
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
Ale jinak tomu začínáš přicházet na kloub.

628
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
Pardon.

629
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
Jo.

630
00:38:26,849 --> 00:38:29,142
Teď to vynásob 1,25.

631
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
Jedna celá dvacet pět...

632
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
Ne. Stůj!

633
00:38:39,820 --> 00:38:41,029
To ne.

634
00:38:41,655 --> 00:38:42,781
Nesmějte se!

635
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
Co to sakra...

636
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
Odpal ho.

637
00:38:49,121 --> 00:38:50,205
Vždyť to dělám.

638
00:38:56,170 --> 00:38:57,713
Opatrně. Neubliž si.

639
00:39:00,007 --> 00:39:01,175
Přestaň. Nech toho.

640
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
Jsme asi 50 metrů od jamkoviště,
takže použijem hůl typu wedge.

641
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
A švihneš jí asi takovouhle silou.

642
00:39:22,279 --> 00:39:25,115
Nezapomeň, je to wedge,
takže se švihu neboj.

643
00:39:25,199 --> 00:39:26,366
Co ještě budeš dělat?

644
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
Držet zatracenou hlavu dole.

645
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
Bože, no tak.

646
00:39:40,797 --> 00:39:41,798
Je tam...

647
00:39:46,136 --> 00:39:48,555
Ty bláho. Pane...

648
00:39:48,639 --> 00:39:49,640
To je ono.

649
00:39:50,474 --> 00:39:52,226
Držel jsem zatracenou hlavu dole.

650
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
Je to 432 000.

651
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Jo. To je správně.

652
00:40:10,202 --> 00:40:11,870
Máš to správně! Už ti to jde.

653
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
Co tu děláš, Bernarde?

654
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
Teď jsem na řadě já.

655
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Chci koupit nemovitost.

656
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Hrubý roční příjem činí 100 000 dolarů,
míra neobsazenosti osm procent,

657
00:41:25,485 --> 00:41:30,490
roční provozní náklady 12 000 dolarů
a chci desetiprocentní míru kapitalizace.

658
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
Jakou nejvyšší cenu můžu nabídnout?

659
00:41:41,710 --> 00:41:42,753
Kam to letělo?

660
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
Přímo doprostřed, asi...

661
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
Kruci, já ani nevím.
Tak daleko jsem ho nikdy neodpálil.

662
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
Bude to 800 000.

663
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
- Má pravdu.
- Máš pravdu.

664
00:41:58,310 --> 00:41:59,561
- Má pravdu?
- Jo.

665
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
Jen aby se nám to nevymstilo.

666
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
Dobře jsi to vysvětlil.

667
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
Před měsícem jsi nevěděl, co je algebra.

668
00:42:06,235 --> 00:42:07,945
- To je pravda.
- Máš talent.

669
00:42:12,699 --> 00:42:13,742
Je připravený.

670
00:42:14,493 --> 00:42:16,620
Jo, je připravenej.

671
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
Bankovní budovu vlastní Charles Renault.

672
00:42:22,209 --> 00:42:23,919
Má 14 pater.

673
00:42:24,002 --> 00:42:27,464
Je to 11 000 čtverečních metrů
komerčních prostor.

674
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
Postavena byla v roce 1929.

675
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
Dodnes je to
nejvyšší komerční budova v centru města

676
00:42:33,804 --> 00:42:37,140
<i>a obecně se považuje
za klenot tamní architektury.</i>

677
00:42:41,353 --> 00:42:42,729
To je jeho kancelář?

678
00:42:42,813 --> 00:42:44,189
Přesně tak.

679
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
<i>Upravený taneční sál.</i>

680
00:42:47,693 --> 00:42:49,945
<i>To mě podrž. Jak moc je ten chlap bohatý?</i>

681
00:42:50,028 --> 00:42:51,113
<i>Moc.</i>

682
00:42:51,613 --> 00:42:54,950
<i>Bez náležitýho představení
tě nebude brát vážně.</i>

683
00:42:55,033 --> 00:43:00,455
Ale zařídil jsem vám náhodný setkání
ve sportovním klubu Hancock Park.

684
00:43:01,415 --> 00:43:03,750
To je nejexkluzivnější klub ve městě.

685
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
Nemůžu tam jen tak jít.

686
00:43:05,127 --> 00:43:06,211
Tím se netrap.

687
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
Vítejte, pane Steinere.

688
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Děkuji.

689
00:43:25,439 --> 00:43:28,317
Bylo dohodnuto,
že náš klub můžete využívat jako host

690
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
v rámci výměnného programu
s vaším domácím klubem v Pensylvánii.

691
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
Šofér na vás počká v areálu?

692
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Budu hned za bránou.

693
00:43:38,577 --> 00:43:40,537
Kdyby se něco pokazilo, přijďte.

694
00:43:41,371 --> 00:43:43,040
To nehrozí, pane Morrisi.

695
00:43:44,791 --> 00:43:45,918
Máte mé slovo.

696
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
Díky, Antone.

697
00:43:50,797 --> 00:43:52,716
- Mám strach.
- Z čeho?

698
00:43:52,799 --> 00:43:54,843
Stresující situace moc dobře nezvládám.

699
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
Vždyť máš přirozený nadání.

700
00:43:57,304 --> 00:43:59,473
- Jaký?
- Herecký.

701
00:44:00,432 --> 00:44:01,517
Jak to víš?

702
00:44:01,600 --> 00:44:04,686
Dotáhl bych to až sem,
kdybych nerozpoznal talenty?

703
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Hurá na něj.

704
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
Dobře.

705
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
Pane Steinere?

706
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Ano?

707
00:44:23,080 --> 00:44:25,499
Jackie říkal, že zatím nemáte soupeře.

708
00:44:25,582 --> 00:44:27,042
Vždycky si rád dobře zahraju.

709
00:44:27,793 --> 00:44:29,670
S kvalitním protihráčem.

710
00:44:29,753 --> 00:44:31,255
Charles Renault, těší mě.

711
00:44:33,215 --> 00:44:34,675
Převleky tě baví?

712
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
Měl bys to zkusit, je to senzační.

713
00:44:37,511 --> 00:44:38,846
Ne, díky.

714
00:44:38,929 --> 00:44:42,182
Takže za sebe
klidně necháš makat bílýho kluka,

715
00:44:42,266 --> 00:44:43,934
ale tobě vadí se převlíct,

716
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
abys na něj mohl dohlížet?

717
00:44:46,562 --> 00:44:49,356
Téhle práci se celý život úspěšně vyhýbám.

718
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
Rád bych v tom pokračoval.

719
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
Jimmy, myslím, že si zahrajeme.

720
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
Tak fajn.

721
00:45:10,961 --> 00:45:12,504
Takže my do toho fakt jdeme?

722
00:45:12,588 --> 00:45:16,133
Jestli tím „my“ myslíš „já“, tak jo.

723
00:45:38,155 --> 00:45:39,198
Nezapomeň.

724
00:45:40,157 --> 00:45:41,283
Soustřeď se na cíl.

725
00:45:41,366 --> 00:45:42,618
A držet hlavu dole.

726
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Udělej mi radost.

727
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
Bude tvrdit,
že metr čtvereční pronajímá za dva dolary.

728
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
To je blbost.

729
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
Bude to spíš 1,5.

730
00:46:04,598 --> 00:46:08,894
<i>Půjde mu jen o to,
abys kývl na vyšší základní hodnotu.</i>

731
00:46:08,977 --> 00:46:10,521
Což neudělám.

732
00:46:10,604 --> 00:46:12,940
Bude to na tebe zkoušet. Oťuká si tě.

733
00:46:21,573 --> 00:46:25,661
Jestli zapochybuje
o tvých matematických dovednostech,

734
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
okamžitě tě prokoukne.

735
00:46:27,663 --> 00:46:28,789
Udělej na něj dojem.

736
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
<i>Jako na prvním odpališti.</i>

737
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
A co mám dělat?

738
00:46:33,293 --> 00:46:36,755
Jaké vyjednávání
odpovídá 270metrovému odpalu?

739
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
Čtyřchodový oběd.

740
00:46:48,642 --> 00:46:50,394
Jednou týdně z Francie.

741
00:46:51,478 --> 00:46:52,479
Dobrou chuť.

742
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
Nájemné činí dva dolary za metr čtvereční.

743
00:47:00,529 --> 00:47:03,740
To je 272 800 hrubého za rok.

744
00:47:03,824 --> 00:47:05,409
Náklady 80 000.

745
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
To znamená zisk 192 880.

746
00:47:08,036 --> 00:47:12,165
S mírou kapitalizace ve výši deset procent
dostaneme 1 928 880.

747
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
Po přičtení přirážky ve výši 25 %
je to 2 411 100.

748
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Jestli mi nabízíte tohle, mám zájem.

749
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
Mám s tím jeden problém.

750
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
Vím, že nájemné činí 1,5 dolaru za metr.

751
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
U dlouhodobých nájemníků.

752
00:47:29,725 --> 00:47:31,602
Takže i když pár chudáků platí dva...

753
00:47:31,685 --> 00:47:32,769
Víc než pár.

754
00:47:34,062 --> 00:47:35,689
Fajn, ať je průměr 1,8 dolaru,

755
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
což by znamenalo čistý příjem...

756
00:47:37,608 --> 00:47:41,153
Příjem 245 592, ale to není důležité.

757
00:47:41,236 --> 00:47:44,114
Jestli mi chcete ukázat smlouvy, klidně.

758
00:47:44,198 --> 00:47:46,283
Jinak bych řekl 1,5 dolaru za metr.

759
00:47:46,366 --> 00:47:48,160
- To je málo.
- Je to víc než dost.

760
00:47:48,243 --> 00:47:51,038
Zvlášť s ohledem na neobsazenost,
což je minimálně 9 %.

761
00:47:51,121 --> 00:47:52,915
- Tolik ne.
- Vyšlo mi 12 %.

762
00:47:52,998 --> 00:47:54,708
Jak to můžete vědět?

763
00:47:55,501 --> 00:47:56,793
Charlesi, je listopad.

764
00:47:57,669 --> 00:47:59,254
<i>V 17:00 už je tma.</i>

765
00:48:02,049 --> 00:48:04,051
<i>Jestli chcete nafouknout obsazenost,</i>

766
00:48:04,134 --> 00:48:06,970
musí se v 16:30
ve všech neobsazených prostorech svítit.

767
00:48:07,513 --> 00:48:09,890
Já vás chápu, dá to moc práce.

768
00:48:09,973 --> 00:48:12,309
Ale takhle se dostanete na 1,35 dolaru.

769
00:48:12,392 --> 00:48:13,477
Najdeme nájemníky.

770
00:48:13,560 --> 00:48:15,604
Dohodneme se na 1,6 dolaru. Souhlasíte?

771
00:48:16,271 --> 00:48:21,610
Cena by při desetiprocentní
míře kapitalizace činila 1 383 000 dolarů.

772
00:48:22,611 --> 00:48:25,364
Ale deset procent
je na tomto trhu příliš málo.

773
00:48:25,447 --> 00:48:28,116
S partnery máme
řadu dohod s 12% návratností,

774
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
což by znamenalo

775
00:48:30,327 --> 00:48:36,083
odhadní cenu 1 152 533 dolarů.

776
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
1 152 533.

777
00:48:44,383 --> 00:48:46,009
Jak to můžete zvládat z hlavy?

778
00:48:46,677 --> 00:48:48,762
To nikdy nespočítám.

779
00:48:49,972 --> 00:48:52,391
Možná bych to mohl zahrát.

780
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Jak?

781
00:48:56,311 --> 00:48:57,646
Praxe.

782
00:48:57,729 --> 00:48:58,814
Zapamatuju si to.

783
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
Všechno?

784
00:49:03,068 --> 00:49:04,528
Mám docela dobrou paměť.

785
00:49:05,487 --> 00:49:06,572
Tak dobrou?

786
00:49:06,655 --> 00:49:08,365
Však na to mám týden, ne?

787
00:49:09,783 --> 00:49:11,243
Podfouknem podfukáře.

788
00:49:11,326 --> 00:49:12,578
To je paráda.

789
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
Ale jestli to zabere,

790
00:49:15,706 --> 00:49:17,666
Renault zkusí ukecat kapitalizaci.

791
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
Musíš se na to připravit.

792
00:49:20,752 --> 00:49:23,046
Jsme v centru. Riziko je velmi nízké.

793
00:49:23,672 --> 00:49:25,257
Návratnost 12 % není zaručená.

794
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
Na míře kapitalizace 10 % trvám.

795
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
Bude trvat na míře kapitalizace
ve výši deseti procent,

796
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
na což nekývneme.

797
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
Protože by zároveň dostal 25% přirážku.

798
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
Budeš ale muset pokračovat v debatě.

799
00:49:38,562 --> 00:49:42,024
Takže si zapamatuješ
i verzi s mírou kapitalizace 10,5 %.

800
00:49:42,107 --> 00:49:48,447
Ale přirážka 25 % při míře kapitalizace
10,5 % je moc vysoká, že?

801
00:49:52,201 --> 00:49:57,331
Míra kapitalizace 10,5 %
znamená základ 1 317 000 dolarů.

802
00:49:57,414 --> 00:50:02,669
S přirážkou 25 %
by to bylo 1 646 250 dolarů.

803
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
To je moc.

804
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
Jo, zní to tak.

805
00:50:06,798 --> 00:50:09,593
To si piš, že to je moc.

806
00:50:11,887 --> 00:50:13,722
Možná by zabralo dát mu na výběr.

807
00:50:15,891 --> 00:50:17,267
Víte, líbíte se mi.

808
00:50:17,768 --> 00:50:20,521
Poprvé jsem si v tomhle městě
zahrál ucházející golf.

809
00:50:20,604 --> 00:50:24,441
Ale jestli na tomto prosperujícím trhu
máme použít míru kapitalizace 10 %,

810
00:50:24,525 --> 00:50:26,276
když bychom jinde dostali 12 %,

811
00:50:26,818 --> 00:50:29,821
nemůžete počítat
s okamžitým výdělkem 25 % na přirážce.

812
00:50:31,073 --> 00:50:32,074
Něco vám povím.

813
00:50:32,950 --> 00:50:34,201
Jsou dvě možnosti.

814
00:50:35,118 --> 00:50:40,415
My dostaneme míru kapitalizace 11 %
a vy svou 25% přirážku,

815
00:50:40,499 --> 00:50:46,755
nebo dostaneme míru kapitalizace 10,5 %
a vy přirážku 18 % místo 25 %.

816
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
Můžete si vybrat. Ale...

817
00:50:50,259 --> 00:50:51,552
on vám nesmí pomáhat.

818
00:50:56,515 --> 00:50:58,475
Jste jiný, než jsem si myslel.

819
00:51:01,645 --> 00:51:02,729
Beru tu druhou možnost.

820
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
Dobrá.

821
00:51:05,274 --> 00:51:06,316
Dobrá volba?

822
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
Přišel jste o 17 000 dolarů.

823
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
Co se dá dělat.

824
00:51:12,531 --> 00:51:16,493
- Kolik to bude?
- Bude to 1 554 060 dolarů.

825
00:51:16,577 --> 00:51:21,540
Ale můžeme to zaokrouhlit na 1 560 000,
když mi tu necháte ten stůl.

826
00:51:26,003 --> 00:51:27,337
Nevěřím, že to zabralo.

827
00:51:28,005 --> 00:51:28,881
Já jo.

828
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
Zítra se sejdeme s nájemníkama,

829
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
představíme se jako Mattovi partneři

830
00:51:33,802 --> 00:51:37,055
a uvidíme, jak jim spadne brada.

831
00:51:41,059 --> 00:51:44,271
Možná bych měl pozvat fotografa,
aby ten okamžik zvěčnil.

832
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
- Joe.
- Co je?

833
00:51:46,440 --> 00:51:47,733
Přeháním?

834
00:51:47,816 --> 00:51:49,693
Jo. Na zdraví.

835
00:51:51,862 --> 00:51:53,864
DRUHÉ PATRO

836
00:52:17,596 --> 00:52:19,056
Dobrý den.

837
00:52:29,900 --> 00:52:31,902
NA PRODEJ OD MAJITELE

838
00:52:43,580 --> 00:52:45,249
{\an8}NEMOVITOST
NA PRODEJ

839
00:52:49,753 --> 00:52:52,506
{\an8}K PRONÁJMU

840
00:52:59,096 --> 00:53:00,764
{\an8}BĚLOŠI
ČERNOŠI

841
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
{\an8}DŮM Č. 14

842
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
{\an8}DŮM Č. 21

843
00:53:08,814 --> 00:53:10,524
{\an8}DŮM Č. 28

844
00:53:18,156 --> 00:53:19,157
Úsměv.

845
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
BANKOVNÍ BUDOVA

846
00:53:40,262 --> 00:53:42,431
OSTATNÍ - SMĚS - ČERNOŠI

847
00:54:16,215 --> 00:54:19,092
VÍTÁ VÁS MĚSTO WILLIS V TEXASU
POČET OBYVATEL 9 320

848
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
Ahoj, tatínku.

849
00:54:47,955 --> 00:54:50,082
Jak se máš?

850
00:54:50,165 --> 00:54:52,292
A kohopak to tu máme?

851
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Ahoj, dědo.

852
00:54:56,588 --> 00:54:57,589
Tati.

853
00:55:04,179 --> 00:55:06,265
- Dej si sladký brambory.
- Ne, díky.

854
00:55:06,348 --> 00:55:08,684
Jak to, že kluk ve vývinu nejí brambory?

855
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Ochutnej, zlato. Jsou vynikající.

856
00:55:10,811 --> 00:55:12,187
Táta viděl viceprezidenta.

857
00:55:12,855 --> 00:55:14,189
To jako vážně?

858
00:55:14,273 --> 00:55:16,692
Ano. Bernard je skromný.

859
00:55:18,068 --> 00:55:19,194
L. B. J.?

860
00:55:19,611 --> 00:55:22,155
Ano. Přišel do Bankovní budovy.

861
00:55:23,365 --> 00:55:24,449
Aha.

862
00:55:29,997 --> 00:55:31,540
Krásně jemný.

863
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
Myslel jsem, že nekouříš.

864
00:55:33,542 --> 00:55:34,543
Taky že ne.

865
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Ale vím, že je máš rád.

866
00:55:37,045 --> 00:55:38,964
Jsou mnohem lepší než ty moje.

867
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
V Los Angeles se ti daří.

868
00:55:45,762 --> 00:55:46,889
Asi jsi měl pravdu.

869
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
V čem?

870
00:55:48,974 --> 00:55:50,934
Vyděláváš si jako bílí.

871
00:55:51,393 --> 00:55:53,312
Našel jsi místo, kde to je možný.

872
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
Tady by to pořád nešlo.

873
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
Možná je to ještě horší.

874
00:55:59,276 --> 00:56:02,279
V Kalifornii to není dokonalé, ale...

875
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
je to jiné.

876
00:56:05,490 --> 00:56:09,286
Myslím, že to není tou Kalifornií.

877
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
Jsem na tebe pyšnej.

878
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
Kam jdeš?

879
00:56:30,390 --> 00:56:31,683
Projít se po městě.

880
00:56:34,436 --> 00:56:35,521
V tomhle oblečení?

881
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
Půjdu na druhou stranu kolejí.

882
00:56:40,692 --> 00:56:42,194
Tak si nezapomeň kravatu.

883
00:56:43,445 --> 00:56:44,446
Vzal bych si ji.

884
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Vezmi s sebou Bernarda.

885
00:56:51,578 --> 00:56:53,789
Měl by vidět, odkud pochází.

886
00:57:40,878 --> 00:57:43,005
JEN PRO BAREVNÉ - JEN PRO BÍLÉ

887
00:57:44,214 --> 00:57:45,841
Proč nemají společné pítko?

888
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
Tady to chodí jinak, chlapče.

889
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
Jo.

890
00:57:53,307 --> 00:57:54,683
Mrzí mě, žes to viděl.

891
00:57:55,893 --> 00:57:56,894
To nevadí.

892
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
Za kolik leštíš?

893
00:57:59,354 --> 00:58:00,856
Beru jenom bělochy, pane.

894
00:58:14,912 --> 00:58:16,330
<i>Myslíš, že to je chyba?</i>

895
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
Myslím, že svět se mění.

896
00:58:21,251 --> 00:58:23,629
Ale v Texasu se ještě nezměnil dostatečně.

897
00:58:27,174 --> 00:58:28,675
Mám pocit, že musím.

898
00:58:31,220 --> 00:58:32,346
Já vím.

899
00:58:33,347 --> 00:58:35,098
A proto tě podpořím.

900
00:58:37,851 --> 00:58:39,645
Co my víme o bankovnictví?

901
00:58:40,145 --> 00:58:43,690
Banky berou vklady a poskytují půjčky,
hlavně na nemovitosti.

902
00:58:44,358 --> 00:58:47,819
Vlastník banky
prakticky ovládne obchod s nemovitostmi.

903
00:58:47,903 --> 00:58:51,114
Jsem si docela jistej,
žes vynechal pár zádrhelů.

904
00:58:51,740 --> 00:58:56,328
Jako že jsme černí
a ta zatracená banka je v Texasu.

905
00:58:56,411 --> 00:58:59,289
Žádný texaský zákon
nám vlastnění banky nezakazuje.

906
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
Uznávám, že barva pleti
by v praxi mohla být problém.

907
00:59:03,043 --> 00:59:04,837
Seš ochotnej to uznat?

908
00:59:04,920 --> 00:59:06,547
Bude nás zastupovat Matt.

909
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
Jak jinak.

910
00:59:07,798 --> 00:59:10,300
Ale tady v LA nám Matt otvírá dveře,

911
00:59:10,384 --> 00:59:12,052
on ten podnik neřídí.

912
00:59:12,135 --> 00:59:15,097
Natož banku, to není jednoduchý.

913
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
Museli bychom na vše dohlížet.

914
00:59:16,849 --> 00:59:18,559
A jak to asi chceš udělat?

915
00:59:18,642 --> 00:59:21,311
My do banky v Texasu
nemůžem jinak než jako poskoci.

916
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
Myslel jsem, že tohle tě zaujme.

917
00:59:23,689 --> 00:59:24,940
Já žiju v LA.

918
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
Stěhování do Texasu neplánuju, ty jo?

919
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
Přes týden.

920
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
Budeš dělat uklízeče v bance,
která ti patří?

921
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
To nebude nutné.

922
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Matt mi každý večer přinese
nejnovější informace.

923
00:59:35,951 --> 00:59:39,037
Proč myslíš,
že by se chtěl odstěhovat do tý díry?

924
00:59:39,121 --> 00:59:41,915
Nic proti tvýmu
kosmopolitnímu rodnýmu městu.

925
00:59:42,374 --> 00:59:46,044
Navíc to tady má dost dobře rozjetý.

926
00:59:46,128 --> 00:59:47,671
Muselo by mu to stát za to.

927
00:59:47,754 --> 00:59:51,592
Takže mu za to, že je bílej,
budem platit ještě víc.

928
00:59:52,551 --> 00:59:56,138
Joe, představ si,
jak bychom pomohli černošské komunitě.

929
00:59:56,555 --> 00:59:58,390
Kupovali by si byty, začali podnikat.

930
00:59:59,558 --> 01:00:02,853
Navíc je ta banka podhodnocená.

931
01:00:04,188 --> 01:00:07,149
Má dost kapitálu na zdvojnásobení úvěrů.

932
01:00:07,608 --> 01:00:08,901
Vyděláme spoustu peněz.

933
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
Už spoustu peněz vyděláváme.

934
01:00:11,445 --> 01:00:13,322
Ty mi s vážnou tváří řekneš,

935
01:00:13,405 --> 01:00:16,408
že to má obchodní důvody?

936
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
Je to sociální aktivismus, Bernarde.

937
01:00:18,744 --> 01:00:19,745
Jak vyšitej.

938
01:00:20,162 --> 01:00:22,039
Existuje hromada jiných způsobů.

939
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
Nebo si možná vyčítáš,
žes tam nechal tátu.

940
01:00:26,168 --> 01:00:27,169
Něco ti řeknu.

941
01:00:27,711 --> 01:00:31,757
Jestli ti jedna návštěva doma
takhle naruší uvažování,

942
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
máme problém.

943
01:00:34,384 --> 01:00:35,636
Při vší úctě, Joe,

944
01:00:35,719 --> 01:00:37,763
podle mě tohle nemůžeš pochopit.

945
01:00:37,846 --> 01:00:38,847
Pardon.

946
01:00:38,931 --> 01:00:40,641
Já se snad ráno nevzbudil černej?

947
01:00:40,724 --> 01:00:42,226
To není možný.

948
01:00:42,726 --> 01:00:44,269
Jo, pořád jsem černej.

949
01:00:44,353 --> 01:00:48,607
Chceš říct, že když jsem vyrůstal
v Kalifornii s trochou peněz,

950
01:00:48,690 --> 01:00:50,400
nejsem v tvých očích černej?

951
01:00:50,776 --> 01:00:52,486
Nechtěl jsem, aby to bylo osobní.

952
01:00:54,363 --> 01:00:55,405
Ale chtěl.

953
01:00:59,618 --> 01:01:00,661
Omlouvám se.

954
01:01:04,081 --> 01:01:06,458
Bernarde, jestli půjdeme do Texasu

955
01:01:06,542 --> 01:01:09,127
a začneme si zahrávat
s rasovou diskriminací, prohrajeme.

956
01:01:09,211 --> 01:01:10,921
Je jedno, jestli to je legální.

957
01:01:11,421 --> 01:01:14,216
I kdyby dr. King dosáhl
uzákonění občanských práv,

958
01:01:14,299 --> 01:01:15,759
nebude to dost rychle,

959
01:01:15,843 --> 01:01:18,303
abychom nepřišli o poslední košili.

960
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
Přivez tátu sem.

961
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
Pomoz mu přímo.

962
01:01:24,351 --> 01:01:27,437
A zbav se tý představy,
že zachráníš všechny texaský černochy,

963
01:01:27,521 --> 01:01:28,772
protože to nejde.

964
01:01:29,982 --> 01:01:32,401
Pochopím, když do toho se mnou nepůjdeš.

965
01:01:33,485 --> 01:01:35,612
Tu banku sám nekoupíš, Bernarde.

966
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
Za tu cenu ne.

967
01:01:37,114 --> 01:01:39,116
Tak si najdu někoho jiného.

968
01:01:42,119 --> 01:01:43,662
Pro boha živýho.

969
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Říkal jsem, že tě prachy změní.

970
01:01:51,128 --> 01:01:55,257
Tohle si zapamatuj. Není to dobrej nápad.

971
01:01:56,133 --> 01:01:59,928
Ale je ještě troufalejší
než koupě Bankovní budovy.

972
01:02:00,387 --> 01:02:02,389
A ta se nám teda povedla, co?

973
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
Dobře, jdu do toho.

974
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
Do prdele.

975
01:02:19,573 --> 01:02:23,619
Jen podotýkám, že jste se úplně zbláznili.

976
01:02:23,702 --> 01:02:24,703
Připraven?

977
01:02:25,245 --> 01:02:26,288
Já...

978
01:02:26,371 --> 01:02:28,707
Popiš mi ve třech větách,
jak funguje banka.

979
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
Pekárna prodává chléb dráž,
než za kolik ho peče.

980
01:02:34,755 --> 01:02:35,756
Banka prodává

981
01:02:35,839 --> 01:02:39,676
úvěry dráž,
než za kolik ty potřebné peníze získala.

982
01:02:39,760 --> 01:02:42,763
Banka získá peníze od vkladatelů
za tři procenta

983
01:02:42,846 --> 01:02:43,972
a půjčí je za pět.

984
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
Páni. To fakt byly tři věty.

985
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Tak jdeme.

986
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
To bude legrace.

987
01:02:53,106 --> 01:02:54,233
Nenasadíš si čepici?

988
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
To nebude třeba.

989
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
Jak myslíš.

990
01:02:57,361 --> 01:02:58,487
Můžeme?

991
01:03:07,788 --> 01:03:10,290
Pánové, Don Silverthorne.

992
01:03:11,333 --> 01:03:12,519
- Robert Florance.
- Matt Steiner.

993
01:03:12,543 --> 01:03:13,544
Florance mladší.

994
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
- Další.
- Pojďte za mnou, pánové.

995
01:03:16,630 --> 01:03:17,714
Děkuji.

996
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
Samozřejmě. Pánové.

997
01:03:24,805 --> 01:03:28,600
Syn bude mít zaručenou pozici,
aby chránil můj zbývající 20% podíl?

998
01:03:28,684 --> 01:03:29,768
To je v dodatku.

999
01:03:29,852 --> 01:03:32,479
Ale už nebude jediný,
kdo bude schvalovat úvěry.

1000
01:03:32,563 --> 01:03:35,941
Můj klient chce především
zvýšit objem úvěrů,

1001
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
a tudíž ziskovost banky.

1002
01:03:37,901 --> 01:03:41,280
Vy jako nový ředitel
budete jeho přímým nadřízeným?

1003
01:03:41,363 --> 01:03:42,364
Přesně tak.

1004
01:03:44,366 --> 01:03:47,327
Kdo jsou Bernard Garrett a Joseph Morris?

1005
01:03:48,328 --> 01:03:49,955
Mí finanční partneři v Los Angeles.

1006
01:04:09,099 --> 01:04:10,225
Proč nejsou tady?

1007
01:04:10,601 --> 01:04:13,520
Upřímně? Jsou moc bohatí na to,
aby je to zajímalo.

1008
01:04:13,604 --> 01:04:15,022
Proto mají mě.

1009
01:04:15,105 --> 01:04:17,733
Bez urážky,
ale podobných investic mají stovky.

1010
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
Tak to jim přeju.

1011
01:04:19,860 --> 01:04:22,070
Ale dnes jednají o této investici.

1012
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
Podotýkám, že kupní cena v plné výši

1013
01:04:43,634 --> 01:04:46,803
je od dnešních 11 hodin
v úschově v mé bance.

1014
01:04:46,887 --> 01:04:48,764
Na ničem jiném nezáleží.

1015
01:04:59,358 --> 01:05:03,779
Gratuluju, právě ses stal majitelem banky
ve svým rodným městě.

1016
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
Teď chci
ten můj černej zadek dostat do LA.

1017
01:05:09,576 --> 01:05:10,661
Na nic se neptej.

1018
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
Spolu s partnery
nyní vlastníme banku Mainland.

1019
01:05:18,710 --> 01:05:23,257
Máme v plánu změnit pravidla banky
týkající se úvěrů pro černochy.

1020
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
<i>Musíte nám ale pomoct</i>

1021
01:05:26,385 --> 01:05:29,513
<i>najít v kongregacích
zodpovědné potenciální žadatele.</i>

1022
01:05:30,138 --> 01:05:32,641
Dostanete úvěr...

1023
01:05:32,724 --> 01:05:36,186
<i>Je jasné, že tato nová pravidla
ani naše vlastnictví</i>

1024
01:05:36,270 --> 01:05:38,772
<i>nesmí upoutat pozornost.</i>

1025
01:05:40,274 --> 01:05:43,819
<i>Ohrozilo by to veškerou naši snahu.</i>

1026
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
<i>Ale aby bylo jasno,
naším cílem je podpořit růst podniků</i>

1027
01:05:49,867 --> 01:05:54,413
{\an8}<i>a vlastnictví nemovitostí v naší komunitě
prostřednictvím přístupu ke kapitálu.</i>

1028
01:05:55,163 --> 01:05:58,166
Díky půjčce
jsme mohli koupit dva nové nástroje.

1029
01:05:58,250 --> 01:06:00,127
Příjem se za tři měsíce zdvojnásobil.

1030
01:06:08,135 --> 01:06:11,013
Tento týden se schválilo 14 úvěrů?

1031
01:06:11,930 --> 01:06:13,182
Tak nějak to bude.

1032
01:06:13,599 --> 01:06:15,100
Jenom pět z nich je mých.

1033
01:06:16,894 --> 01:06:19,229
V bance je spousta nevyužitých peněz.

1034
01:06:19,730 --> 01:06:22,649
Věděl jste, že se to pokusím rozjet
schvalováním úvěrů.

1035
01:06:22,733 --> 01:06:24,651
Tolik způsobilých žadatelů za týden

1036
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
jsem tu ještě neviděl.

1037
01:06:26,653 --> 01:06:28,822
A to tu pracuju od 18 let.

1038
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
Kde ty lidi berete?

1039
01:06:32,034 --> 01:06:34,620
Kdo je „Solomon Johnson“?

1040
01:06:36,455 --> 01:06:37,748
Rozhodili jsme velkou síť.

1041
01:06:38,332 --> 01:06:40,459
Čím víc úvěrů, tím větší bude zisk.

1042
01:06:41,084 --> 01:06:42,252
Jde i o váš podíl.

1043
01:06:42,794 --> 01:06:44,129
Pokud je budou splácet.

1044
01:06:45,547 --> 01:06:46,840
Od toho je zajištění.

1045
01:07:23,210 --> 01:07:26,380
Můj partner Joe
přijíždí každý druhý týden z LA.

1046
01:07:26,880 --> 01:07:28,006
Už se na vás těší.

1047
01:07:28,090 --> 01:07:30,217
Máte nejlepší grilované maso v okolí.

1048
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
Díky.

1049
01:07:31,218 --> 01:07:33,887
Moje účetnictví je dost jednoduché.

1050
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
Ale můžu pro to zajít do kanceláře.

1051
01:07:36,932 --> 01:07:37,933
Podíváte se na to.

1052
01:07:38,016 --> 01:07:39,726
- To by bylo skvělé.
- Dobře.

1053
01:07:44,147 --> 01:07:45,232
Jdeš pozdě.

1054
01:07:46,316 --> 01:07:47,901
Florance ví o úvěrech pro černochy.

1055
01:07:49,152 --> 01:07:52,406
Od začátku mě hlídal,
a teď mě sleduje jako ostříž.

1056
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
Proč?

1057
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Snil o tom, že se stane šéfem,

1058
01:07:55,951 --> 01:07:58,912
ne že bude poslouchat
o deset let mladšího Kaliforňana.

1059
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Nelíbí se mi tu.

1060
01:08:42,997 --> 01:08:45,626
No tak, jsme tu teprve tři měsíce.

1061
01:08:45,709 --> 01:08:46,835
To úplně stačí.

1062
01:08:49,505 --> 01:08:51,173
Proč jsi na to kývl?

1063
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
Vydělávám 25 000 za rok.

1064
01:08:53,716 --> 01:08:56,178
Tenhle dům jsme si koupili
za měsíční mzdu.

1065
01:08:56,261 --> 01:08:58,971
Na začátku jsi říkal,
že budeš jejich partner.

1066
01:08:59,055 --> 01:09:01,225
- Jo, a...
- Partner nepobírá mzdu.

1067
01:09:01,308 --> 01:09:02,434
Partner je majitel.

1068
01:09:03,268 --> 01:09:05,520
Neříkal jsi, že bys jím chtěl být?

1069
01:09:05,604 --> 01:09:07,314
Taky že budu.

1070
01:09:08,814 --> 01:09:10,317
Až koupíme další banku.

1071
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
Vy chcete koupit další?

1072
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
Jo, uvažujeme o tom.

1073
01:09:22,120 --> 01:09:23,705
Tak to by bylo něco.

1074
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
Že?

1075
01:09:30,671 --> 01:09:33,298
Takže to grilované maso
je dobrá investice.

1076
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
Vy asi budete Bernard Garrett.

1077
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
Vy jste Joe Morris?

1078
01:09:46,895 --> 01:09:48,020
Vy jste mě sledoval?

1079
01:09:48,104 --> 01:09:50,314
Chci pochopit, kdo vlastní mou banku.

1080
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
Vy dva jste slavní.

1081
01:10:02,536 --> 01:10:05,330
Tady jste s viceprezidentem Johnsonem?

1082
01:10:10,085 --> 01:10:11,086
Podívejte...

1083
01:10:12,671 --> 01:10:14,673
já proti lidem jako vy nic nemám.

1084
01:10:14,756 --> 01:10:16,425
To je od vás nesmírně bílý.

1085
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
Ale kdyby lidi ve městě zjistili,

1086
01:10:18,635 --> 01:10:22,598
že jejich banka
nejenže pravidelně půjčuje černochům...

1087
01:10:23,599 --> 01:10:25,267
ale dva z nich ji i vlastní...

1088
01:10:26,727 --> 01:10:28,061
vybrali by si vklady.

1089
01:10:29,146 --> 01:10:30,606
Jak by to zjistili?

1090
01:10:32,649 --> 01:10:34,276
Nemají přístup k účetnictví.

1091
01:10:34,651 --> 01:10:35,485
Vy ano.

1092
01:10:35,569 --> 01:10:37,362
A nevěděl jste to tři měsíce.

1093
01:10:38,447 --> 01:10:40,324
- Mohl bych jim to říct.
- To jo.

1094
01:10:40,407 --> 01:10:43,285
A vlastnil byste
20 % zkrachované banky místo prosperující.

1095
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
Co chcete?

1096
01:10:48,248 --> 01:10:49,499
Ochránit svou investici.

1097
01:10:50,334 --> 01:10:54,213
Když banka zkrachuje,
bude mých 20 % bezcenných.

1098
01:10:55,506 --> 01:10:57,132
Takže v tom jedeme společně?

1099
01:10:57,841 --> 01:10:59,051
Ne tak docela.

1100
01:10:59,134 --> 01:11:01,803
Můj otec nevěděl,
že banku prodává černochům,

1101
01:11:01,887 --> 01:11:04,348
takže to je podvod.

1102
01:11:04,848 --> 01:11:06,433
To se mi nezdá, Bobe.

1103
01:11:07,059 --> 01:11:10,771
Obě naše jména byly na tý smlouvě,
co jste podepsal.

1104
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
Ani jste se na nás nezeptal.

1105
01:11:13,398 --> 01:11:14,733
Kdo vám to řekl?

1106
01:11:14,816 --> 01:11:17,236
Nikdo, byl jsem u toho.

1107
01:11:17,778 --> 01:11:19,112
Ale nebyl.

1108
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
Už si vzpomínáte?

1109
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
A mimochodem, váš otec to věděl.

1110
01:11:29,248 --> 01:11:30,249
Lžete.

1111
01:11:30,332 --> 01:11:34,127
Zeptejte se ho nebo najdu dopis,
kde to se Silverthornem řeší.

1112
01:11:36,964 --> 01:11:38,590
Vy si myslíte, jak jste chytří.

1113
01:11:38,674 --> 01:11:39,716
To jsme.

1114
01:11:40,259 --> 01:11:41,635
Aspoň na párek barevnejch.

1115
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Nemohli jste vašim lidem

1116
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
občas něco půjčit,
muselo to být rovnou 19?

1117
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
Tady je jiný dopis.

1118
01:11:51,937 --> 01:11:55,357
Z Úřadu pro dohled nad měnou
ministerstva financí.

1119
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
Každoroční inspekce
proběhne o dva kvartály dřív.

1120
01:11:58,610 --> 01:11:59,945
To je za měsíc.

1121
01:12:00,028 --> 01:12:02,823
Kvůli anonymním oznámením
o riskantních úvěrech.

1122
01:12:04,324 --> 01:12:07,786
Myslíte, že jste městu
za ty tři měsíce porozuměli?

1123
01:12:08,996 --> 01:12:10,080
To se pletete.

1124
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Já se tu narodil.

1125
01:12:11,582 --> 01:12:14,626
Já taky. V tomhle domě.

1126
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
No...

1127
01:12:20,090 --> 01:12:22,968
mohli jste tušit,
že to dlouho neututláte.

1128
01:12:45,157 --> 01:12:48,660
Než proběhne inspekce,
nesmíme černochům dávat další půjčky.

1129
01:12:48,744 --> 01:12:51,163
A co ty, které už máme v záznamech?

1130
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
Můžu něco navrhnout?

1131
01:12:54,917 --> 01:12:56,460
Můžu si dát nějakej drink?

1132
01:12:58,587 --> 01:13:00,088
Měli bychom koupit další banku.

1133
01:13:00,172 --> 01:13:01,590
Dám si dvojitej.

1134
01:13:02,633 --> 01:13:03,967
Cože? Ne, já...

1135
01:13:04,051 --> 01:13:05,177
Myslím to vážně.

1136
01:13:08,138 --> 01:13:11,350
PRVNÍ NÁRODNÍ BANKA V MARLINU

1137
01:13:14,144 --> 01:13:15,938
Banka v Marlinu je malá.

1138
01:13:16,021 --> 01:13:18,690
Můžete ji rovnou koupit za 274 000,

1139
01:13:18,774 --> 01:13:21,318
to je polovina ceny
80% podílu v Mainlandu.

1140
01:13:21,401 --> 01:13:22,653
Jako ředitel obou bank

1141
01:13:22,736 --> 01:13:25,948
bych mohl všechny černošské úvěry
přesunout do Marlinu

1142
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
ještě před inspekcí v Mainlandu.

1143
01:13:28,116 --> 01:13:30,369
Úřady se nám do toho přestanou plést

1144
01:13:30,452 --> 01:13:32,454
a Florance se k nám snad přidá.

1145
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
Je to zajímavý nápad,

1146
01:13:34,206 --> 01:13:38,418
ale my s Joem nemáme v kapse
274 000 dolarů v hotovosti.

1147
01:13:39,127 --> 01:13:42,506
A pochybuju, že by Silverthorne financoval
další texaskou banku.

1148
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
Jasně. Myslím, že jsem našel řešení.

1149
01:13:46,343 --> 01:13:48,345
Vklady v Marlinu dosahují dvou milionů,

1150
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
ale banka půjčuje jen milion.

1151
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
Proto nevydělává.

1152
01:13:52,015 --> 01:13:53,058
My banku koupíme.

1153
01:13:53,141 --> 01:13:56,395
Za nevyužitý milion
nakoupíme úvěry od zprostředkovatele.

1154
01:13:56,770 --> 01:14:01,650
Už jsem našel balíček úvěrů
s úrokem 8 % nabízený za 6,5 %.

1155
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
Rozpětí tak dělá 1,5 %
a banka na tom okamžitě vydělá.

1156
01:14:05,028 --> 01:14:06,613
Pokud tam nejsou úroky z prodlení.

1157
01:14:06,697 --> 01:14:08,282
Tak se na to podívejte.

1158
01:14:08,365 --> 01:14:09,950
Podle mě jsou v pořádku.

1159
01:14:10,033 --> 01:14:12,619
Celý balíček se prodává za 971 000.

1160
01:14:12,703 --> 01:14:15,831
To nevyřeší náš problém s peněžním tokem.

1161
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
To je pravda,
ale když se s Joem zapojíte jako makléři,

1162
01:14:19,877 --> 01:14:21,753
může vám banka za ty úvěry

1163
01:14:21,837 --> 01:14:24,464
zaplatit provizi skoro 200 000.

1164
01:14:24,548 --> 01:14:28,302
To je pořádná provize
za úvěry v hodnotě milionu dolarů.

1165
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
Možná, ale je to zcela legální.

1166
01:14:30,554 --> 01:14:32,139
Investice se zmenší o dvě třetiny.

1167
01:14:32,222 --> 01:14:35,142
Banka bude vydělávat
a my budeme dál půjčovat černochům.

1168
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
Výhra pro všechny.

1169
01:14:36,310 --> 01:14:37,769
Zní to až moc dobře.

1170
01:14:38,228 --> 01:14:39,980
Tak ať se na to podívají právníci.

1171
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
Matte, i kdyby to bylo v pořádku,

1172
01:14:44,610 --> 01:14:47,988
Joe musí dohlížet
na naše nemovitosti v LA.

1173
01:14:48,488 --> 01:14:50,908
A já tady dohlížím
na tebe a banku Mainland,

1174
01:14:50,991 --> 01:14:53,285
před kterou se ani nesmím zastavit.

1175
01:14:54,661 --> 01:14:58,373
Myslím, že na pořízení
druhé banky v Texasu není vhodná doba.

1176
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Nebude to nutné, když mě ji necháte řídit.

1177
01:15:01,793 --> 01:15:02,793
Opravdu řídit.

1178
01:15:05,589 --> 01:15:06,589
Matte...

1179
01:15:07,674 --> 01:15:10,427
Nevím, jak Joeovi,
ale mně se to nezamlouvá.

1180
01:15:11,512 --> 01:15:13,805
Nechci vás rušit.

1181
01:15:13,889 --> 01:15:14,973
Dáte si?

1182
01:15:15,057 --> 01:15:16,141
- Ne.
- Dobře.

1183
01:15:26,235 --> 01:15:28,946
Dohodli jsme se,
že příští banku budu spoluvlastnit.

1184
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Je to i ve smlouvě.

1185
01:15:30,822 --> 01:15:33,242
Před třemi měsíci
jsi o bankách nic nevěděl.

1186
01:15:33,325 --> 01:15:34,785
Spoustu jsem se toho naučil.

1187
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
Ne že bych ti nevěřil, akorát...

1188
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
Co?

1189
01:15:40,165 --> 01:15:44,628
Je to 274 000 dolarů
z mých a Joeových peněz.

1190
01:15:45,379 --> 01:15:47,631
Měli bychom aspoň mít poslední slovo.

1191
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
Jestli nemůžu být svým pánem,

1192
01:15:53,387 --> 01:15:55,514
budu muset odstoupit a vrátit se do LA.

1193
01:15:58,183 --> 01:16:00,727
- Ty nás chceš vydírat?
- Ne.

1194
01:16:01,436 --> 01:16:02,563
To by nebylo fér.

1195
01:16:02,646 --> 01:16:04,147
Tolik jste mě toho naučili.

1196
01:16:04,231 --> 01:16:05,649
Jen chci být víc jako vy.

1197
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
Majitel.

1198
01:16:08,360 --> 01:16:09,778
Ať se rozhodnete jakkoli...

1199
01:16:11,196 --> 01:16:13,782
vážím si všeho, co jste pro mě udělali.

1200
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
Říkal jsi, že to bude složité.

1201
01:16:20,122 --> 01:16:24,209
Říkal jsem, že to není dobrej nápad.

1202
01:16:25,502 --> 01:16:29,006
Pak jsem s tebou skočil do prázdna
a takhle jsme dopadli.

1203
01:16:29,965 --> 01:16:34,803
Teď musíme klukovi s 90 dny praxe
koupit jeho vlastní zatracenou banku.

1204
01:16:36,597 --> 01:16:37,681
Bez dohledu.

1205
01:16:45,731 --> 01:16:49,526
Chtěl bych vám všem říct,
že se na naši spolupráci moc těším.

1206
01:16:49,610 --> 01:16:51,653
Naše banka dokáže velké věci.

1207
01:16:51,737 --> 01:16:55,282
Bude se rozvíjet
a zároveň podpoří rozvoj zdejší komunity.

1208
01:16:56,700 --> 01:16:57,868
Dveře mám vždy otevřené.

1209
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
Pojďme ukázat naši novou tvář.

1210
01:17:12,341 --> 01:17:15,010
Dvanáctý úvěr z balíčku je tamhleten.

1211
01:17:16,011 --> 01:17:18,263
Další krásný dům v bělošské čtvrti.

1212
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
Tomu dej pět.

1213
01:17:22,434 --> 01:17:23,644
Děkuju za pomoc.

1214
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
Jak jinak bych se to naučil?

1215
01:17:37,241 --> 01:17:38,242
Můžeš toho nechat.

1216
01:17:38,325 --> 01:17:40,536
Už tě při tom uklízení nikdo neuvidí.

1217
01:17:40,619 --> 01:17:43,038
Já dělám všechno tak, jak nejlíp umím.

1218
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
Mrzí mě, že to musíš nosit.

1219
01:17:49,753 --> 01:17:52,339
Kéž by mi věřili, pak bys nemusela.

1220
01:17:53,173 --> 01:17:54,716
Štve tě, že tu jsem?

1221
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
Trochu.

1222
01:18:02,099 --> 01:18:04,309
A tebe štve, že chci mít vlastní banku?

1223
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
Trochu.

1224
01:18:09,064 --> 01:18:10,107
Vážně?

1225
01:18:12,359 --> 01:18:14,403
Víš, že jsem z chudší rodiny.

1226
01:18:15,070 --> 01:18:16,989
Naučili jste mě předstírat.

1227
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
Uvědomuju si...

1228
01:18:22,327 --> 01:18:23,954
že na to musím být běloch.

1229
01:18:25,414 --> 01:18:26,456
A chlap.

1230
01:18:29,501 --> 01:18:30,502
Jenom...

1231
01:18:32,212 --> 01:18:34,840
Chtěl bych uznání za to,
co jsem pro podnik udělal.

1232
01:18:37,176 --> 01:18:38,886
Uznání je velká věc.

1233
01:18:39,553 --> 01:18:42,639
Lidi kvůli němu někdy hodně riskují.

1234
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
Já bych taky chtěla, aby se bance dařilo.

1235
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
Aby se dařilo tobě.

1236
01:18:48,604 --> 01:18:50,814
A nevylož si to špatně...

1237
01:18:51,815 --> 01:18:54,484
ale do bankovnictví
ses pustil před třemi měsíci.

1238
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
Stejně jako Bernard.

1239
01:19:08,957 --> 01:19:09,958
Jsou v pořádku.

1240
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
Viděli jsme nemovitosti,
které je zajišťují.

1241
01:19:12,961 --> 01:19:14,087
To bylo rychlé.

1242
01:19:14,171 --> 01:19:18,050
Ujisti se, že tomu dokumenty odpovídají,
než někomu dáš peníze.

1243
01:19:18,133 --> 01:19:18,967
Samozřejmě.

1244
01:19:19,051 --> 01:19:21,303
A ozvi se tomu právníkovi v Houstonu.

1245
01:19:21,386 --> 01:19:24,306
Už jsem s ním spolupracoval.
Michael O’Keefe. Věřím mu.

1246
01:19:24,389 --> 01:19:25,849
Už se stalo, prý přijede.

1247
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Skvěle.

1248
01:19:27,476 --> 01:19:28,477
Promiňte.

1249
01:19:29,353 --> 01:19:30,771
Tady je to fakt dobrý.

1250
01:19:31,855 --> 01:19:33,857
Tak já se ráno vrátím.

1251
01:19:33,941 --> 01:19:35,776
TENHLE PODNIK PATŘÍ NEGROVI

1252
01:19:35,859 --> 01:19:37,236
To nic.

1253
01:19:38,070 --> 01:19:39,905
Hned to vyřeším.

1254
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
Fajn.

1255
01:19:56,505 --> 01:19:58,841
<i>Jeho prohlášení bylo formulováno opatrně.</i>

1256
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
<i>Nemám záruku,
že pan Chruščov nebo Sovětský svaz</i>

1257
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
<i>odstoupil z vesmírného závodu.</i>

1258
01:20:04,137 --> 01:20:04,972
<i>Myslím, že...</i>

1259
01:20:05,055 --> 01:20:08,684
Pane Steinere, váš právník
již prošel skoro celý balíček úvěrů.

1260
01:20:08,767 --> 01:20:09,810
Výborně.

1261
01:20:16,441 --> 01:20:18,277
- Kdyby něco, řekněte.
- Díky.

1262
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
Ještě jednou děkuji za tu rychlost.

1263
01:20:21,822 --> 01:20:23,448
Jak ty úvěry vypadají?

1264
01:20:23,532 --> 01:20:25,993
V pořádku.
Můžete začít podepisovat smlouvy.

1265
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
Skvěle.

1266
01:20:27,160 --> 01:20:29,496
ÚVĚROVÁ SPOLEČNOST
PRO STŘEDNÍ TEXAS

1267
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
{\an8}KUPUJÍCÍ: M. STEINER
PODPIS

1268
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
BALÍČEK ÚVĚRŮ
PRVNÍ STRANA

1269
01:20:34,626 --> 01:20:36,837
CELKOVÁ HODNOTA 971 213 DOLARŮ

1270
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
INICIÁLY: M. S.

1271
01:20:39,548 --> 01:20:41,800
{\an8}ZAPLAŤTE 971 213 DOLARŮ
ÚVĚROVÉ SPOLEČNOSTI

1272
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
PODPIS OPRÁVNĚNÉ OSOBY

1273
01:20:50,184 --> 01:20:51,351
- Ahoj.
- Ahoj.

1274
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
Jak se máš?

1275
01:20:55,689 --> 01:20:56,732
Dobře, co ty?

1276
01:20:56,815 --> 01:20:58,066
Dobře.

1277
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Jaké to bylo?

1278
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
Zrovna jsem vypsal šek na 971 000 dolarů.

1279
01:21:03,947 --> 01:21:04,948
To bylo poprvé.

1280
01:21:05,490 --> 01:21:07,034
Jsi rozený podnikatel.

1281
01:21:07,910 --> 01:21:09,328
Já nevím, totiž...

1282
01:21:09,870 --> 01:21:12,456
To říkej těm,
co investovali do zmrzlinářství.

1283
01:21:12,539 --> 01:21:13,665
Bylo ti 19.

1284
01:21:14,082 --> 01:21:16,502
Jo. Ale byly to tátovy úspory.

1285
01:21:16,585 --> 01:21:19,296
Nechci takhle přijít
i o Bernardovy a Joeovy peníze.

1286
01:21:19,379 --> 01:21:20,631
Mají štěstí, že tě mají.

1287
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
Já mám štěstí. Učím se
od daleko chytřejších, než jsem já.

1288
01:21:25,135 --> 01:21:26,220
Matte,

1289
01:21:26,303 --> 01:21:27,763
oni nejsou chytřejší než ty.

1290
01:21:28,222 --> 01:21:30,015
Vždyť ani nemůžou být.

1291
01:21:31,517 --> 01:21:32,643
Jsou to mí přátelé.

1292
01:21:33,435 --> 01:21:35,896
Promiň, nechtěla jsem...

1293
01:21:35,979 --> 01:21:37,523
- Ne.
- Prostě... Matte.

1294
01:21:38,232 --> 01:21:39,316
Takhle nemluv.

1295
01:21:40,901 --> 01:21:41,944
Haló?

1296
01:21:42,694 --> 01:21:43,694
Tady Florance.

1297
01:21:45,197 --> 01:21:46,698
Mám tu čtyři bílé klienty,

1298
01:21:46,782 --> 01:21:49,201
kteří si chtějí vybrat
veškeré uložené peníze,

1299
01:21:49,284 --> 01:21:50,577
protože prý banku vlastní

1300
01:21:50,661 --> 01:21:53,705
Národní asociace
pro podporu barevného obyvatelstva.

1301
01:22:06,760 --> 01:22:08,470
Tohle bylo na dveřích Mainlandu.

1302
01:22:08,554 --> 01:22:10,264
{\an8}BANKA ASOCIACE PRO PODPORU BAREVNÝCH

1303
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
To je slabý.

1304
01:22:12,391 --> 01:22:16,103
Za poslední dva dny si pět bílých klientů
vybralo všechny peníze.

1305
01:22:16,478 --> 01:22:18,897
Devět jich Florance udržel.

1306
01:22:19,523 --> 01:22:20,524
Tak to je gól.

1307
01:22:20,607 --> 01:22:25,237
Florance sám je nejspíš ten,
kdo ty fámy začal šířit.

1308
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
Cože? Proč myslíš?

1309
01:22:28,657 --> 01:22:30,617
Říkal jsem ti to už dávno, Bernarde.

1310
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
Já lidem nevěřím.

1311
01:22:32,619 --> 01:22:34,580
Hlavně bělochům. Vzpomínám si.

1312
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
Ne, říkal jsem bělochům ani černochům.

1313
01:22:38,750 --> 01:22:42,004
Rozdíl je v tom,
že když tě podrazí běloch,

1314
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
může se spolehnout,
že to ostatní bílí budou ignorovat.

1315
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
A jen tohle vědomí
v lidech probouzí to nejhorší.

1316
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
Jak s takovým pesimismem
dokážeš ráno vylézt z postele?

1317
01:22:54,433 --> 01:22:56,894
I zmanipulovaná hra je zábavná, Bernarde.

1318
01:23:06,695 --> 01:23:07,696
Matt Steiner?

1319
01:23:08,530 --> 01:23:09,698
Ano.

1320
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
Jsem inspektor Úřadu pro dohled nad měnou.

1321
01:23:14,620 --> 01:23:15,704
Co potřebujete?

1322
01:23:24,421 --> 01:23:25,422
Haló?

1323
01:23:25,506 --> 01:23:27,841
Zrovna u mě byl bankovní inspektor.

1324
01:23:27,925 --> 01:23:29,635
<i>Ten má přece přijít za měsíc.</i>

1325
01:23:29,718 --> 01:23:31,470
Byl v Marlinu, ne v Mainlandu.

1326
01:23:33,764 --> 01:23:34,890
Co říkal?

1327
01:23:35,766 --> 01:23:38,227
Chce vidět účetní knihy.
Za hodinu se vrátí.

1328
01:23:39,811 --> 01:23:40,812
Sakra.

1329
01:23:42,898 --> 01:23:43,941
To není náhoda.

1330
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
Matt není připravený.

1331
01:23:45,275 --> 01:23:46,276
Jak by mohl být?

1332
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
On ho odhalí.

1333
01:23:47,861 --> 01:23:49,154
To nemůžeme dopustit.

1334
01:23:49,238 --> 01:23:53,075
Tak to bych musel sedět
celou dobu přímo vedle něj.

1335
01:23:53,158 --> 01:23:55,244
A to tak úplně nejde, co?

1336
01:23:55,327 --> 01:23:57,246
Můžeš udělat něco podobného.

1337
01:23:59,498 --> 01:24:01,083
Musí existovat jiný způsob.

1338
01:24:03,961 --> 01:24:06,672
Joe se nestydí chodit v uniformě šoféra.

1339
01:24:06,755 --> 01:24:09,424
Joe se narodil
se stříbrnou lžičkou v puse.

1340
01:24:09,508 --> 01:24:11,051
Pro něj je to jako hra.

1341
01:24:11,134 --> 01:24:13,804
Já jsem lžičku málem ani neměla.

1342
01:24:13,887 --> 01:24:16,557
A kolikrát jsem si oblíkla úbor,
abych pomohla?

1343
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Když ty jsi...

1344
01:24:18,183 --> 01:24:19,685
- Žena?
- Jo.

1345
01:24:21,895 --> 01:24:22,771
Miluju tě.

1346
01:24:22,855 --> 01:24:24,731
Ale jak se tohle liší od toho,

1347
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
když ti běloch řekne,
ať zahodíš důstojnost,

1348
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
protože jsi černý?

1349
01:25:28,128 --> 01:25:30,506
Klidně jsi mohl dělat řidiče.

1350
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
V čepici mám divný tvar obličeje.

1351
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
To byl opravdickej vtip.

1352
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
Co jiného mi zbývá?

1353
01:25:40,724 --> 01:25:43,185
Člověk pochopí, jak to v životě chodí...

1354
01:25:44,269 --> 01:25:45,646
a může se jen smát.

1355
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
Opravdu si nedáte kávu nebo něco?

1356
01:25:52,027 --> 01:25:53,028
Ne, děkuji.

1357
01:25:53,111 --> 01:25:54,655
Co třeba studenou vodu?

1358
01:25:54,738 --> 01:25:56,615
V pátek večer

1359
01:25:56,698 --> 01:26:00,285
tvořil počet nesplácených půjček
méně než pět procent?

1360
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
Ano.

1361
01:26:02,788 --> 01:26:04,206
Kolik to bylo přesně?

1362
01:26:07,125 --> 01:26:08,418
Tři procenta.

1363
01:26:17,886 --> 01:26:21,473
Řešíme tu důvěrné informace.

1364
01:26:21,932 --> 01:26:23,851
Uklízeč by tomu jistě nerozuměl.

1365
01:26:23,934 --> 01:26:25,102
Někdo jiný by mohl.

1366
01:26:29,481 --> 01:26:31,066
Vysvětlete mi tuhle transakci.

1367
01:26:31,775 --> 01:26:35,362
Koupili jsme balíček úvěrů,
abychom zvýšili poměr úvěrů ke vkladům.

1368
01:26:37,865 --> 01:26:38,866
Je v průšvihu.

1369
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Ten popisek si umím přečíst.

1370
01:26:43,620 --> 01:26:45,914
Zajímá mě tenhle související poplatek.

1371
01:26:45,998 --> 01:26:52,129
Celkem 189 186,04 dolaru
pro hypoteční společnost Valley National.

1372
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
Tady žádný popisek není.

1373
01:26:54,882 --> 01:26:56,175
To je poplatek makléři.

1374
01:26:58,010 --> 01:27:04,433
Provize 189 000 dolarů
za balíček úvěrů v hodnotě 971 000 dolarů,

1375
01:27:05,017 --> 01:27:06,935
uložený u zprostředkovatele v Houstonu?

1376
01:27:07,603 --> 01:27:09,146
To je teda pořádná provize.

1377
01:27:09,771 --> 01:27:14,234
Je to 19,5 %, ale zahrnuje to
poplatek za konzultace v budoucnu.

1378
01:27:14,776 --> 01:27:16,612
To je zvláštní ujednání.

1379
01:27:16,695 --> 01:27:18,113
Pánové Garrett a Morris?

1380
01:27:18,197 --> 01:27:20,449
Proč se tím zabýváte?

1381
01:27:20,532 --> 01:27:22,618
Máte ověřit,
jestli banka neporušuje zákony.

1382
01:27:23,869 --> 01:27:25,913
Dobrá, přejdeme k samotným úvěrům.

1383
01:27:26,997 --> 01:27:30,834
Zaplatil jste za ně 971 213 dolarů.

1384
01:27:30,918 --> 01:27:33,128
Cena se objevuje v účetnictví.

1385
01:27:33,212 --> 01:27:34,546
Ano, jistě.

1386
01:27:34,630 --> 01:27:37,966
Jakou metodou
jste k té účetní hodnotě došel?

1387
01:27:39,635 --> 01:27:41,011
Na to mám odborníka.

1388
01:27:41,094 --> 01:27:42,179
Přiveďte ho, prosím.

1389
01:27:44,389 --> 01:27:45,432
Dnes tu není.

1390
01:27:50,479 --> 01:27:53,273
Ale můžu se podívat do jeho záznamů.

1391
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
Prosím.

1392
01:28:08,872 --> 01:28:12,668
Chce vědět,
jakou metodou jsme ocenili ty úvěry.

1393
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
Dobře.

1394
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
Dávej pozor.

1395
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
Základní výpočet současné hodnoty.

1396
01:28:19,550 --> 01:28:22,636
Tohle jsou měsíční splátky jednoho úvěru.

1397
01:28:22,719 --> 01:28:25,347
Pak započítáš riziko nesplácení.

1398
01:28:25,430 --> 01:28:27,516
V Texasu se běžně používá pět procent.

1399
01:28:27,975 --> 01:28:28,976
Tak jsem to udělal.

1400
01:28:30,018 --> 01:28:31,144
Vytrhni mi to.

1401
01:28:31,228 --> 01:28:33,063
Nemůžeš si to tam vzít.

1402
01:28:33,146 --> 01:28:34,773
To je Bernardův rukopis.

1403
01:28:34,857 --> 01:28:35,857
- Nauč se to.
- Ne.

1404
01:28:35,899 --> 01:28:38,110
Proč ne? Máš výbornou paměť.

1405
01:28:38,193 --> 01:28:39,069
Jsem nervózní.

1406
01:28:39,152 --> 01:28:40,279
Poslouchej.

1407
01:28:40,362 --> 01:28:43,282
Jestli tu zkoušku nezvládneš,
sníží hodnotu těch úvěrů,

1408
01:28:43,365 --> 01:28:45,075
což ohrozí stabilitu banky.

1409
01:28:45,158 --> 01:28:46,158
Tvé banky.

1410
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
Je to tvoje banka.

1411
01:28:47,786 --> 01:28:50,205
Tak se seber a běž ji zachránit.

1412
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
Ukaž mi to ještě jednou.

1413
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Mám pro vás tu metodiku.

1414
01:29:02,509 --> 01:29:03,594
K tomu se vrátíme.

1415
01:29:03,677 --> 01:29:06,305
Narazil jsem
na problémy s jednotlivými úvěry.

1416
01:29:06,972 --> 01:29:09,099
Tu cenu jsem odhadl konzervativně.

1417
01:29:09,516 --> 01:29:10,809
Postupovali jsme správně.

1418
01:29:10,893 --> 01:29:14,354
Kdyby to tu chtěli zavřít,
mají hromadu možností.

1419
01:29:14,771 --> 01:29:16,773
„Pětiprocentní míra rizika nesplácení?

1420
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
Bože. Co kdyby přišlo sucho?

1421
01:29:20,235 --> 01:29:22,571
Vy negři ty úvěry musíte ocenit,

1422
01:29:22,654 --> 01:29:26,575
jako kdyby mělo přijít stoletý sucho.

1423
01:29:27,075 --> 01:29:29,661
Pětadvacet procent pro vás všechny.“

1424
01:29:31,705 --> 01:29:34,208
Tenhle úvěr musíte ihned prodat.

1425
01:29:35,375 --> 01:29:36,710
Tenhle taky.

1426
01:29:37,127 --> 01:29:39,087
A tenhle taky.

1427
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
Proč? Co je s nimi?

1428
01:29:41,298 --> 01:29:43,175
Tenhle je na 21 000 dolarů.

1429
01:29:43,258 --> 01:29:45,844
Výše vašeho základního kapitálu
je 200 000 dolarů.

1430
01:29:45,928 --> 01:29:46,929
Ano.

1431
01:29:49,139 --> 01:29:51,391
Vy nechápete, v čem je problém, co?

1432
01:29:52,935 --> 01:29:57,439
Podle zákona o národním bankovnictví
nesmí žádný bankovní úvěr

1433
01:29:57,523 --> 01:29:59,858
přesáhnout
deset procent základního kapitálu.

1434
01:29:59,942 --> 01:30:02,069
Tedy v tomto případě 20 000 dolarů.

1435
01:30:02,986 --> 01:30:03,986
Jistě.

1436
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
Ale tenhle je jen na 4 000.

1437
01:30:09,368 --> 01:30:11,578
Ale na 25 let. Stejně jako tenhle.

1438
01:30:13,080 --> 01:30:15,582
Úvěry bank této velikosti
jsou omezeny na 20 let.

1439
01:30:16,750 --> 01:30:20,879
Tento je na první pohled v pořádku,
ale dlužník už tři měsíce neplatí.

1440
01:30:21,797 --> 01:30:24,716
Nemusíte ho prodávat, ale vytřídím ho.

1441
01:30:24,800 --> 01:30:27,135
Snižte jeho hodnotu o 40 %

1442
01:30:27,219 --> 01:30:29,137
kvůli zvýšenému riziku nesplácení.

1443
01:30:35,394 --> 01:30:38,146
Vydržte. Hned jsem zpátky.

1444
01:30:43,569 --> 01:30:45,612
Jak se tam ty úvěry sakra dostaly?

1445
01:30:45,696 --> 01:30:47,573
- Já nevím.
- To neberu.

1446
01:30:47,656 --> 01:30:49,658
Prošel jsem je jeden po druhém.

1447
01:30:49,741 --> 01:30:52,578
Žádný nepřesahoval
20 000 dolarů ani 20 let.

1448
01:30:52,661 --> 01:30:54,913
Podíval ses na ně, když jsi pro ně šel?

1449
01:30:55,581 --> 01:30:57,666
Podíval ses na ty zatracený úvěry?

1450
01:30:57,749 --> 01:30:59,877
Prošel jsem je, možná ne dost pečlivě.

1451
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
První stránku...

1452
01:31:01,044 --> 01:31:02,171
Neuvěřitelný.

1453
01:31:02,713 --> 01:31:04,381
Na první stránce lhát nemůžou.

1454
01:31:04,464 --> 01:31:07,926
- Matte, nejsou tu žádná omezení.
- Cože?

1455
01:31:08,010 --> 01:31:10,929
Na první stránce
se nepíše o omezeních úvěrů.

1456
01:31:11,013 --> 01:31:12,598
Výše ani splatnosti.

1457
01:31:12,681 --> 01:31:13,932
Jsou to průměry.

1458
01:31:15,142 --> 01:31:16,268
Oni nelhali.

1459
01:31:16,351 --> 01:31:18,270
Jenom to schovali v průměrech.

1460
01:31:18,353 --> 01:31:20,689
Jak to ten právník mohl přehlídnout?

1461
01:31:21,315 --> 01:31:23,400
- O’Keefe to nemohl udělat.
- Cože?

1462
01:31:23,483 --> 01:31:26,153
Bernard měl kontrolu domů hotovou,
koupě se posunula,

1463
01:31:26,236 --> 01:31:27,988
O’Keefe nemohl a najal jsem jiného.

1464
01:31:28,071 --> 01:31:29,615
- Jak?
- Poptal jsem se.

1465
01:31:29,698 --> 01:31:32,075
Ty ses poptal? Co to má sakra znamenat?

1466
01:31:32,159 --> 01:31:34,912
Říkali jsme,
že na vlastní banku nejsi připravený.

1467
01:31:34,995 --> 01:31:36,830
Přemluvil jsi nás. Tady je výsledek.

1468
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
Počkat.

1469
01:31:38,624 --> 01:31:43,295
Kdo přesně ti toho právníka našel?

1470
01:31:45,672 --> 01:31:46,673
Kdo, Matte?

1471
01:31:47,508 --> 01:31:48,509
Florance.

1472
01:31:49,593 --> 01:31:50,719
Florance?

1473
01:31:51,303 --> 01:31:52,888
Ty ses zeptal Florance?

1474
01:31:54,264 --> 01:31:56,558
On ty zatracený hypotéky vyměnil.

1475
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
Proč by to dělal?

1476
01:31:57,893 --> 01:31:59,228
Aby zničil Marlin.

1477
01:31:59,311 --> 01:32:03,023
A já se tady
v tomhle směšným úboru musím dozvědět,

1478
01:32:03,106 --> 01:32:04,274
žes mu s tím pomohl!

1479
01:32:04,358 --> 01:32:05,901
To musí být nelegální, ne?

1480
01:32:06,902 --> 01:32:08,487
Co by z toho měl?

1481
01:32:08,570 --> 01:32:09,988
Páku.

1482
01:32:10,072 --> 01:32:12,282
Na nás v Mainlandu.

1483
01:32:13,075 --> 01:32:14,868
Nebo chce jen vidět náš neúspěch.

1484
01:32:24,127 --> 01:32:29,883
Během týdne musíme prodat 27 špatných
úvěrů a zamaskovat sníženou cenu.

1485
01:32:31,176 --> 01:32:33,053
Přijdeme o 300 000 dolarů,

1486
01:32:33,136 --> 01:32:38,308
pokud Matt Steiner neudělá z Marlinu
nejúspěšnější banku v historii Texasu.

1487
01:32:41,854 --> 01:32:43,647
Nebo ji můžete zavřít.

1488
01:32:45,899 --> 01:32:47,359
Může za to Matt, ne ty.

1489
01:32:47,442 --> 01:32:49,570
Ne, můžu za to já.

1490
01:32:50,404 --> 01:32:54,074
Sotva jsem se něco naučil,
přijel jsem sem a pustil se do toho.

1491
01:32:54,867 --> 01:32:55,909
Joe mě varoval.

1492
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
Ty taky.

1493
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
Táta mě varoval, když mi bylo 13.

1494
01:33:07,004 --> 01:33:10,465
Kdyby to bylo snadné,
už dávno by to udělal někdo jiný.

1495
01:33:16,263 --> 01:33:18,098
Takže to prostě vzdáte?

1496
01:33:18,640 --> 01:33:20,184
Je to jediná rozumná věc.

1497
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
Můžeme ty šmejdy zažalovat.

1498
01:33:21,810 --> 01:33:25,147
Podepsal jsi, že přesně víš, co kupuješ.

1499
01:33:25,230 --> 01:33:27,065
Ten právník lhal. Zažalujeme ho.

1500
01:33:27,149 --> 01:33:29,318
To můžeš udělat ty, Matte. My ne.

1501
01:33:29,943 --> 01:33:32,654
My s Bernardem
bychom tady v Texasu neměli šanci.

1502
01:33:33,197 --> 01:33:36,241
Marlin mezitím navíc stejně skončí.

1503
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
Nemůžu o Marlin přijít.
Musí být nějaké řešení.

1504
01:33:39,119 --> 01:33:40,120
Je mi líto, Matte.

1505
01:33:40,204 --> 01:33:43,081
Je pro tebe důležitá,
ale teď se soustřeď na Mainland.

1506
01:33:45,459 --> 01:33:46,460
A jak?

1507
01:33:46,543 --> 01:33:47,961
Dohlídni na Florance.

1508
01:33:48,045 --> 01:33:50,172
A kdyby do banky přišli bílí,

1509
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
musí v kanclu ředitele vidět bělocha,

1510
01:33:52,674 --> 01:33:54,468
aby si nevybrali vklady.

1511
01:34:15,322 --> 01:34:16,532
Dům Garrettových.

1512
01:34:17,074 --> 01:34:19,201
Ano, je doma. Vydržte chvilku.

1513
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
Joe, to je pro tebe.

1514
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
Jo, tady Joe.

1515
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
Ode mě to nemáš,

1516
01:34:25,666 --> 01:34:29,044
ale mám na kontrolním úřadě
dobrého přítele.

1517
01:34:29,753 --> 01:34:30,921
Včera mi volal,

1518
01:34:31,004 --> 01:34:34,091
že Matt Steiner
zbavil Marlin všech problémových úvěrů.

1519
01:34:34,591 --> 01:34:35,425
To je jedno,

1520
01:34:35,509 --> 01:34:38,011
protože už do banky
stejně nechcem investovat.

1521
01:34:38,095 --> 01:34:39,805
Za nominální hodnotu. Bez slevy.

1522
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
Takže Marlin je zase v plusu,
plně solventní...

1523
01:34:43,725 --> 01:34:45,018
bez vašeho kapitálu.

1524
01:34:46,019 --> 01:34:49,273
Kdo by za ty šmejdy
zaplatil nominální hodnotu?

1525
01:34:49,898 --> 01:34:51,817
Banka Mainland v texaském Willisu.

1526
01:34:51,900 --> 01:34:53,026
Cože?

1527
01:34:53,569 --> 01:34:55,404
Ten hajzl!

1528
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
Co sakra blbneš?

1529
01:35:20,304 --> 01:35:21,889
Mainland zaplatil nominální hodnotu

1530
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
za úvěry, jejichž hodnotu
jsi předtím musel snížit?

1531
01:35:24,641 --> 01:35:25,809
Je to jen na čas.

1532
01:35:25,893 --> 01:35:28,145
- Je to podvod.
- Ne, když je jinak...

1533
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
Jestli v tom budeš pokračovat,
potopíš obě banky.

1534
01:35:31,815 --> 01:35:32,941
Běž pro záznamy.

1535
01:35:33,609 --> 01:35:35,944
- Neměli bychom počkat...
- Běž pro ně, dělej.

1536
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
Já jsem jenom převedl...

1537
01:35:57,174 --> 01:35:59,551
Matthew Steiner, ředitel banky Mainland?

1538
01:36:00,761 --> 01:36:01,762
- Ano.
- Norman Dunn,

1539
01:36:01,845 --> 01:36:04,765
zástupce pro dohled nad měnou
v Jižním okrese.

1540
01:36:04,848 --> 01:36:08,101
Ministerstvo financí
odebralo Mainlandu licenci.

1541
01:36:08,185 --> 01:36:11,897
V souladu se zákonem o bankovnictví
je na banku uvalena nucená správa FDIC.

1542
01:36:11,980 --> 01:36:13,899
Tohle je pan Amos z FDIC.

1543
01:36:14,316 --> 01:36:16,610
Pane Steinere, máte padáka.

1544
01:36:16,693 --> 01:36:18,487
Nyní vás vyprovodím z budovy.

1545
01:36:18,570 --> 01:36:20,531
Účetní knihy tu prosím nechte.

1546
01:36:22,950 --> 01:36:24,159
Dámy a pánové,

1547
01:36:24,243 --> 01:36:28,288
ministerstvo financí
tuto banku zavírá na dobu neurčitou.

1548
01:36:28,372 --> 01:36:32,459
Vklady do 10 000 dolarů
jsou pojištěny federální vládou.

1549
01:36:32,543 --> 01:36:36,380
Po přezkumu účetnictví ze strany FDIC
vám peníze budou vráceny.

1550
01:36:36,880 --> 01:36:38,799
Budova je nyní uzavřena.

1551
01:36:38,882 --> 01:36:40,968
Prosíme vás, abyste odešli.

1552
01:36:46,682 --> 01:36:48,141
ZAVŘENO

1553
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
Moc se omlouvám. Chtěl jsem zachránit...

1554
01:36:53,272 --> 01:36:54,314
Jdi mi z očí.

1555
01:36:55,065 --> 01:36:57,192
- Bernard Garrett a Joseph Morris?
- Ano.

1556
01:36:57,276 --> 01:36:59,111
- FBI. Jste zatčeni.
- Za co?

1557
01:36:59,194 --> 01:37:00,279
Čelem ke zdi.

1558
01:37:00,362 --> 01:37:02,698
Za co? Udělali jsme něco nelegálního?

1559
01:37:02,781 --> 01:37:03,949
- To ví soudce.
- Nasrat.

1560
01:37:04,032 --> 01:37:05,826
- Řekněte mi to vy.
- Bernarde.

1561
01:37:05,909 --> 01:37:07,160
- Co žvaní?
- Už vím.

1562
01:37:07,244 --> 01:37:10,038
Když si černoch vydělává na sebe, nevadí.

1563
01:37:10,122 --> 01:37:12,374
Jakmile podpoří druhé, je to nepřípustné.

1564
01:37:12,457 --> 01:37:14,126
Půjdete s námi, pane Garrette.

1565
01:37:14,209 --> 01:37:17,379
Rozmyslete si,
jestli vám při tom máme ublížit.

1566
01:37:18,255 --> 01:37:20,257
- Pusťte ho!
- Bernarde, ne!

1567
01:37:25,262 --> 01:37:26,263
Jdeme.

1568
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
<i>Všechna obvinění
na státní úrovni byla stažena.</i>

1569
01:37:40,152 --> 01:37:43,822
Na federální úrovni však stále platí.

1570
01:37:44,656 --> 01:37:48,410
Mám dojem, že to je politická záležitost.

1571
01:37:48,785 --> 01:37:50,454
Když to provedeme správně,

1572
01:37:50,954 --> 01:37:53,332
budou stažena i ta federální obvinění.

1573
01:37:53,415 --> 01:37:54,499
Jak politická?

1574
01:37:55,334 --> 01:37:57,503
Senátor John McClellan z Arkansasu

1575
01:37:57,586 --> 01:38:01,632
pořádá slyšení
na téma federálně financovaných bank.

1576
01:38:01,715 --> 01:38:07,221
Cílem je podle všeho rozmazat
takzvaný „laxní dohled“

1577
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
ministerstva financí,

1578
01:38:09,723 --> 01:38:13,685
a odůvodnit tak
rozšíření pravomocí jeho výboru.

1579
01:38:13,769 --> 01:38:18,106
Zajistil by si
stálý přísun příspěvků na kampaně

1580
01:38:18,190 --> 01:38:20,734
a podporu ze strany bankovního sektoru.

1581
01:38:20,817 --> 01:38:22,819
A jak to souvisí se mnou?

1582
01:38:22,903 --> 01:38:24,988
Oficiální, nebo neoficiální verzi?

1583
01:38:26,365 --> 01:38:27,366
Neoficiální.

1584
01:38:27,449 --> 01:38:29,243
„Musíme ty zákony změnit.

1585
01:38:29,326 --> 01:38:30,619
A to rychle!

1586
01:38:30,702 --> 01:38:35,290
Jinak ti negři budou moct vlastnit banky
a půjčovat jiným negrům.“

1587
01:38:35,374 --> 01:38:36,375
Přesně tak.

1588
01:38:37,376 --> 01:38:39,044
Ber to z té lepší stránky.

1589
01:38:39,127 --> 01:38:42,881
Náš případ do McClellanova plánu
krásně zapadá,

1590
01:38:43,382 --> 01:38:47,845
a tak celá země řeší dva černochy,
kteří koupili dvě texaský banky

1591
01:38:47,928 --> 01:38:52,057
plný bělošských prachů
a půjčujou je dalším černochům.

1592
01:38:52,432 --> 01:38:55,769
McClellan byl přece
jeden z prvních odpůrců mccarthismu.

1593
01:38:55,853 --> 01:38:56,687
To ano.

1594
01:38:56,770 --> 01:38:58,856
Tak to musí být slušný člověk, ne?

1595
01:39:02,109 --> 01:39:06,196
Víte, Bernarde, já do lidské duše nevidím.

1596
01:39:07,406 --> 01:39:09,032
Ale něco vám řeknu.

1597
01:39:09,616 --> 01:39:11,994
On těmi slyšeními chce něco dokázat.

1598
01:39:12,077 --> 01:39:14,162
Jestli mu s tím pomůžete,

1599
01:39:14,746 --> 01:39:19,710
pochybuju, že budete mít problém
s jakýmkoli trestním stíháním.

1600
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Jakou roli v tom hraje Matt?

1601
01:39:23,630 --> 01:39:26,341
To je dobrá otázka.

1602
01:39:35,475 --> 01:39:37,019
Právník mě od toho odrazoval.

1603
01:39:38,020 --> 01:39:40,814
Takže mu neleží na srdci vaše dobro.

1604
01:39:41,315 --> 01:39:44,026
Naše dohoda by vám mohla zachránit život.

1605
01:39:44,109 --> 01:39:45,319
Co by to znamenalo?

1606
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Vrátíte mi...

1607
01:39:48,155 --> 01:39:50,574
mé peníze? Můj dům?

1608
01:39:51,658 --> 01:39:52,868
To těžko.

1609
01:39:52,951 --> 01:39:55,037
Ale můžu vám zajistit imunitu.

1610
01:39:55,495 --> 01:39:57,623
A možná byste nebyl hnán k odpovědnosti

1611
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
za 23 případů lhaní veřejnosti

1612
01:40:01,084 --> 01:40:04,171
ohledně skutečných majitelů
bank Mainland a Marlin.

1613
01:40:05,172 --> 01:40:08,091
Za podvod při oceňování úvěrů
v těchto bankách.

1614
01:40:09,134 --> 01:40:13,263
Za nelegální převod úvěrů
mezi oběma bankami.

1615
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
Není problém říct,

1616
01:40:18,894 --> 01:40:22,105
jak vás ti dva zmanipulovali.

1617
01:40:23,190 --> 01:40:27,402
Využili vás a vydělávali na tom,
že vás obyčejní lidé považovali za šéfa,

1618
01:40:27,486 --> 01:40:30,948
zatímco ve skutečnosti
za nitky tahali dva černoši.

1619
01:40:32,908 --> 01:40:35,327
Oni mě k tomu nenutili.

1620
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
Pečlivě dodržovali zákony.

1621
01:40:38,038 --> 01:40:40,499
Nenajdete žádný důkaz,
který by je usvědčil.

1622
01:40:40,874 --> 01:40:42,793
Bankovní podvody se vyznačují tím...

1623
01:40:43,794 --> 01:40:45,712
že vždy mají subjektivní prvek.

1624
01:40:46,797 --> 01:40:47,840
Takže...

1625
01:40:48,465 --> 01:40:51,134
ti dva černoši si dohromady vydělali...

1626
01:40:52,886 --> 01:40:55,681
celkem 189 000 dolarů...

1627
01:40:56,682 --> 01:41:02,521
na úvěrech za cenu 971 000,
které měly ve skutečnosti hodnotu 663 000.

1628
01:41:02,604 --> 01:41:06,483
To je podle mého
zneužití finančních prostředků banky.

1629
01:41:07,484 --> 01:41:09,152
A to je zločin.

1630
01:41:09,236 --> 01:41:10,737
Je to složitější.

1631
01:41:10,821 --> 01:41:12,406
Neřekl bych, pane Steinere.

1632
01:41:13,907 --> 01:41:17,703
Nebo vás ke koupi
těch šmejdských úvěrů nenutili...

1633
01:41:19,705 --> 01:41:23,083
aby mohli banku okrást
o provizi 189 000 dolarů?

1634
01:41:25,794 --> 01:41:27,212
Možná jsou nevinní.

1635
01:41:28,964 --> 01:41:31,049
A možná do vězení půjde někdo jiný.

1636
01:41:39,057 --> 01:41:41,059
Mrzí mě, že jsem ho přivedl.

1637
01:41:41,143 --> 01:41:42,561
Nenutil jsi mě.

1638
01:41:43,061 --> 01:41:45,189
Joe mě taky stokrát varoval.

1639
01:41:47,733 --> 01:41:49,526
Asi jsem mu prostě chtěl věřit.

1640
01:41:52,112 --> 01:41:55,490
Doufám, že vám to tu
nový majitel hezky zrenovuje.

1641
01:41:58,493 --> 01:41:59,494
To jo...

1642
01:42:01,205 --> 01:42:02,206
protože to jsem já.

1643
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
Jo.

1644
01:42:07,503 --> 01:42:09,046
Jo.

1645
01:42:28,690 --> 01:42:31,777
<i>Takže vypovídáte,
že jste se vždy řídil pokyny</i>

1646
01:42:31,860 --> 01:42:33,570
Bernarda Garretta a Joea Morrise.

1647
01:42:33,654 --> 01:42:34,780
Je to tak?

1648
01:42:38,450 --> 01:42:39,701
Ano, je.

1649
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Neuposlechl jste je někdy?

1650
01:42:44,581 --> 01:42:48,752
Například na začátku,
když banka v Marlinu úvěry koupila

1651
01:42:49,545 --> 01:42:54,132
a Garrett s Morrisem
za to dostali 189 000 dolarů

1652
01:42:55,008 --> 01:42:58,887
nebo když banka Mainland
problémové úvěry následně odkoupila

1653
01:42:59,805 --> 01:43:01,640
za značně přemrštěnou cenu?

1654
01:43:04,768 --> 01:43:07,646
Byli to mí zaměstnavatelé,
poslouchal jsem je na slovo.

1655
01:43:34,548 --> 01:43:36,967
SOUČASNÁ HODNOTA ANUITY

1656
01:43:51,607 --> 01:43:53,817
<i>Překvapilo mě,
že se chcete sejít, Melvine.</i>

1657
01:43:54,651 --> 01:43:57,654
{\an8}Na mou nabídku
stačilo jen odpovědět ano, nebo ne.

1658
01:43:58,572 --> 01:44:00,908
{\an8}Zvlášť když Steiner
mluvil tak přesvědčivě.

1659
01:44:01,742 --> 01:44:03,869
Johne, Bernard není ten typ,

1660
01:44:03,952 --> 01:44:06,705
co by nezjistil podrobnosti,
než na něco kývne.

1661
01:44:08,624 --> 01:44:11,251
Mně se zdá,
že jeho obhajoba je založená na tom,

1662
01:44:11,335 --> 01:44:12,461
že právě to se stalo.

1663
01:44:14,463 --> 01:44:17,424
Chcete, abych strhl pozornost
na bankovní předpisy.

1664
01:44:17,841 --> 01:44:19,259
Chci, abyste řekl pravdu.

1665
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
Což bude mít tento výsledek.

1666
01:44:23,472 --> 01:44:26,934
Předpisy vám umožnily
skrýt před veřejností vaši identitu

1667
01:44:27,017 --> 01:44:32,397
a podniknout kroky, které vedly
k bankrotu dvou národních bank...

1668
01:44:33,982 --> 01:44:37,778
čímž jste ohrozil úspory
tisíců nevinných vkladatelů.

1669
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
Náš pohled na pravdu se liší.

1670
01:44:42,741 --> 01:44:44,034
Já jsem z Arkansasu.

1671
01:44:44,660 --> 01:44:48,121
Nemusíte mi říkat,
že černoši jsou občas znevýhodněni.

1672
01:44:48,580 --> 01:44:49,706
„Občas.“

1673
01:44:52,709 --> 01:44:54,169
To nezměníme.

1674
01:44:56,380 --> 01:44:59,633
Pravdou je,
že i přes všechny jejich překážky

1675
01:44:59,716 --> 01:45:02,219
jste nepovolil, řídil jste svůj podnik

1676
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
a stal se
jedním z nejbohatších černochů v zemi.

1677
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Žil jste americký sen.

1678
01:45:14,398 --> 01:45:19,444
Dokud jste si nezačal zahrávat
se sociálním řádem v Texasu.

1679
01:45:21,572 --> 01:45:22,948
Snad jste se poučil.

1680
01:45:23,657 --> 01:45:24,741
Teď máte na výběr.

1681
01:45:26,827 --> 01:45:28,704
Kývněte na imunitu.

1682
01:45:28,787 --> 01:45:32,457
Půjdete tam a potvrdíte,
co nám řekl Steiner.

1683
01:45:32,541 --> 01:45:37,880
Že jste zneužil mírných předpisů,
abyste přišel k penězům.

1684
01:45:38,839 --> 01:45:42,092
Kongres ty předpisy upraví
a vy budete volný.

1685
01:45:43,177 --> 01:45:45,762
Nebo mou nabídku můžete odmítnout...

1686
01:45:46,847 --> 01:45:48,015
a říct, co chcete.

1687
01:45:50,184 --> 01:45:51,185
Ale abyste věděl...

1688
01:45:52,728 --> 01:45:58,400
Až přednesete svůj projev o rasismu
a těžkém údělu černochů,

1689
01:45:58,483 --> 01:46:01,195
porovnáme vaši výpověď bod po bodu s tím,

1690
01:46:01,278 --> 01:46:03,322
co nám řekli Steiner a Florance

1691
01:46:03,405 --> 01:46:05,157
a spousta dalších bělochů.

1692
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
Díkybohu, že tohle Ústava nerozlišuje.

1693
01:46:10,120 --> 01:46:11,914
Na konci toho všeho

1694
01:46:11,997 --> 01:46:14,124
rozhodne soud o tom,

1695
01:46:14,208 --> 01:46:15,876
kdo říká pravdu...

1696
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
a kdo lže.

1697
01:46:19,505 --> 01:46:21,006
A lháři půjdou do vězení.

1698
01:46:25,761 --> 01:46:27,763
Zvenku to vypadá krásně.

1699
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
Asi jsi měla pravdu.

1700
01:46:33,685 --> 01:46:36,813
Bylo moc brzo na to,
aby si černoši pořídili banku v Texasu.

1701
01:46:38,398 --> 01:46:39,399
Možná.

1702
01:46:39,983 --> 01:46:41,985
Nebo je dobře, že jste to udělali teď.

1703
01:46:44,238 --> 01:46:45,322
Jak to?

1704
01:46:47,783 --> 01:46:48,992
Podívej, kde jsi skončil.

1705
01:46:51,620 --> 01:46:54,331
Běloši si kupují domy a zakládají podniky,

1706
01:46:54,414 --> 01:46:56,083
protože jim banky půjčují.

1707
01:46:57,376 --> 01:46:58,669
Černochům ne.

1708
01:46:58,752 --> 01:47:01,755
Možná by si na to někdo měl posvítit,

1709
01:47:02,339 --> 01:47:04,007
pokud se má něco změnit.

1710
01:47:05,259 --> 01:47:09,012
Když to s tím svícením přeženu,
McClellan mě zbaví imunity.

1711
01:47:12,099 --> 01:47:13,809
Co mám podle tebe dělat?

1712
01:47:15,853 --> 01:47:18,021
Nikdo nechápal, proč si tě beru.

1713
01:47:20,232 --> 01:47:22,776
Vždycky jsi uvažoval jinak než ostatní.

1714
01:47:24,403 --> 01:47:26,738
Proto jsem se do tebe zamilovala.

1715
01:47:27,906 --> 01:47:31,702
A ať už se rozhodneš jakkoli,
nic to na tom nezmění.

1716
01:47:45,132 --> 01:47:46,842
Omluvte mě na chvíli.

1717
01:47:50,554 --> 01:47:52,806
Mám ti závidět, že vypovídáš jako první?

1718
01:47:52,890 --> 01:47:53,974
To ne.

1719
01:47:54,808 --> 01:47:57,895
To je jenom předehra,
než přijde mistr zločinu.

1720
01:47:59,146 --> 01:48:00,898
Tak to budou pěkně zklamaní,

1721
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
protože to celý chci hodit na tebe.

1722
01:48:03,066 --> 01:48:05,152
Sakra. To byl můj plán.

1723
01:48:07,529 --> 01:48:09,406
Když jsem tě viděl poprvý,

1724
01:48:09,489 --> 01:48:12,951
myslel jsem,
že seš upjatej, nudnej černoch,

1725
01:48:13,035 --> 01:48:15,329
kterej by si nevšiml bílý ruky pod krkem,

1726
01:48:15,412 --> 01:48:17,039
i kdyby hleděl do zrcadla.

1727
01:48:18,332 --> 01:48:20,292
Jsem rád, že dělám tak dobrý dojem.

1728
01:48:21,835 --> 01:48:22,836
Ukázalo se,

1729
01:48:23,754 --> 01:48:25,589
že seš revolucionář.

1730
01:48:27,049 --> 01:48:28,634
Když jsem poprvé viděl tebe,

1731
01:48:29,426 --> 01:48:32,012
myslel jsem, že jsi namyšlený playboy.

1732
01:48:34,056 --> 01:48:35,098
Kamaráde...

1733
01:48:36,558 --> 01:48:40,145
byl jsi přede mnou o celé roky napřed.

1734
01:48:41,647 --> 01:48:42,731
I mě jsi znal líp.

1735
01:48:45,692 --> 01:48:47,110
Pět minut po seznámení.

1736
01:49:16,056 --> 01:49:18,517
Výbor předvolává svědka
Bernarda S. Garretta.

1737
01:49:22,771 --> 01:49:25,107
Máte jeho brýle? On je nemá.

1738
01:49:25,190 --> 01:49:26,358
Nepotřebuje je.

1739
01:49:26,859 --> 01:49:28,569
Musí přečíst úvodní prohlášení.

1740
01:49:29,069 --> 01:49:31,864
On brýle nepotřebuje. Vůbec.

1741
01:49:34,449 --> 01:49:37,494
Pane Garrette,
jistě víte, jak je to důležité.

1742
01:49:41,915 --> 01:49:43,250
Můžete přečíst prohlášení.

1743
01:49:44,835 --> 01:49:45,919
Pane předsedo.

1744
01:49:46,795 --> 01:49:51,675
Podle zakládajících listin naší země
jsou si všichni lidé rovni

1745
01:49:52,301 --> 01:49:54,052
a usilují o vytvoření společnosti,

1746
01:49:54,136 --> 01:49:57,264
v níž zákon chrání
všechny občany bez rozdílu.

1747
01:49:57,931 --> 01:49:59,057
To je ušlechtilý cíl.

1748
01:50:00,058 --> 01:50:03,604
Ale všichni víme,
že pro mnoho občanů je to lež.

1749
01:50:05,814 --> 01:50:07,232
Cílem tohoto slyšení

1750
01:50:07,316 --> 01:50:12,863
by mělo být odhalení a reforma
nebezpečných bankovních postupů.

1751
01:50:13,697 --> 01:50:14,907
Ve skutečnosti jde o to,

1752
01:50:14,990 --> 01:50:19,912
jak se proboha dvěma černochům povedlo
koupit banku v Texasu.

1753
01:50:19,995 --> 01:50:23,457
Pane Garrette, měl byste vážit svá slova.

1754
01:50:25,083 --> 01:50:27,044
Mohl bych se o tom rozpovídat.

1755
01:50:27,669 --> 01:50:30,839
Nebo to shrnu takto.

1756
01:50:33,800 --> 01:50:34,800
Oblékání.

1757
01:50:35,344 --> 01:50:37,137
Pane Garrette, to je nepřípustné.

1758
01:50:37,221 --> 01:50:38,639
Ještě jsem neskončil.

1759
01:50:38,722 --> 01:50:41,558
Když nedostanete úvěr,
nepořídíte si bydlení.

1760
01:50:41,642 --> 01:50:42,684
Nezaložíte si podnik.

1761
01:50:42,768 --> 01:50:44,269
Varoval jsem vás.

1762
01:50:44,353 --> 01:50:46,980
- Takže nemůžete zbohatnout.
- Pane Garrette!

1763
01:50:47,064 --> 01:50:48,982
A nedosáhnete na americký sen.

1764
01:50:49,066 --> 01:50:50,692
Strážný, odveďte svědka.

1765
01:50:50,776 --> 01:50:55,030
Proč je pro vás tak důležité
vyloučit z amerického snu

1766
01:50:55,113 --> 01:50:56,657
celou rasu?

1767
01:51:11,880 --> 01:51:15,175
Jmění Bernarda Garretta
a Joea Morrise bylo zdecimováno,

1768
01:51:15,259 --> 01:51:18,428
když jim federální vláda

1769
01:51:18,512 --> 01:51:21,682
po McClellanově slyšení majetek zabavila.

1770
01:51:22,432 --> 01:51:25,853
V roce 1965 je
porota v Texasu složená z bělochů

1771
01:51:25,936 --> 01:51:29,273
usvědčila ze zpronevěry
finančních prostředků banky

1772
01:51:29,356 --> 01:51:32,276
a odsoudila je ke třem letům
ve federální věznici.

1773
01:51:34,278 --> 01:51:38,156
Ze 177 nemovitostí,
které Garrett a Morris vlastnili,

1774
01:51:38,240 --> 01:51:41,493
se Eunice podařilo udržet jen jednu,

1775
01:51:41,577 --> 01:51:44,538
jelikož byla napsána na její jméno.

1776
01:51:46,707 --> 01:51:49,084
Robert Florance mladší
získal banku Mainland,

1777
01:51:49,168 --> 01:51:51,295
kterou mu FDIC prodala

1778
01:51:51,378 --> 01:51:53,005
za zlomek původní ceny,

1779
01:51:53,088 --> 01:51:55,424
kterou Bernard a Joe
zaplatili Florancovu otci.

1780
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
POZOR
ZÁKAZ VSTUPU

1781
01:52:15,777 --> 01:52:17,654
Ještě aby tě nepustili dřív.

1782
01:52:17,738 --> 01:52:19,948
Nemohli se dočkat, až se mě zbaví.

1783
01:52:25,412 --> 01:52:26,622
Jedeme domů.

1784
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
Vždyť nám je všechny vzali.

1785
01:52:29,875 --> 01:52:31,126
Tak jedeme někam.

1786
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Čemu se smějete?

1787
01:52:36,131 --> 01:52:37,382
Nevzali nám je všechny.

1788
01:52:37,466 --> 01:52:40,219
O těch dvou,
který jsme koupili na Bahamách,

1789
01:52:40,302 --> 01:52:41,303
nevěděli.

1790
01:52:41,386 --> 01:52:42,386
Cože?

1791
01:52:43,514 --> 01:52:44,973
Jak jsi to dokázal?

1792
01:52:47,601 --> 01:52:49,978
<i>Matt mi večer před svou výpovědí zavolal.</i>

1793
01:52:51,313 --> 01:52:52,606
<i>Byl docela na dně.</i>

1794
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
<i>Haló?</i>

1795
01:53:03,367 --> 01:53:04,368
Tady Matt.

1796
01:53:06,620 --> 01:53:07,621
Můžeme si promluvit?

1797
01:53:08,872 --> 01:53:11,416
<i>Řekl mi, že mu hrozí 50 let vězení,</i>

1798
01:53:11,500 --> 01:53:13,710
<i>jestli neřekne to, co chtějí.</i>

1799
01:53:15,295 --> 01:53:17,297
<i>Řekl jsem mu, ať udělá, co je třeba.</i>

1800
01:53:18,841 --> 01:53:21,552
<i>Ale protože nám vláda
ještě nesebrala peníze...</i>

1801
01:53:25,639 --> 01:53:27,140
požádal jsem ho o laskavost.

1802
01:53:51,623 --> 01:53:54,960
Bernard a Joe si na Bahamách
znovu začali budovat majetek

1803
01:53:55,043 --> 01:53:57,921
a poté se vrátili do Spojených států.

1804
01:53:59,256 --> 01:54:03,135
Díky stovkám obytných budov,
které koupili v „bělošských“ čtvrtích,

1805
01:54:03,218 --> 01:54:05,429
hráli zásadní roli

1806
01:54:05,512 --> 01:54:08,307
v boji proti segregaci bydlení
v Los Angeles.

1807
01:54:09,558 --> 01:54:12,227
V roce 1968,
tři roky po jejich slyšení před Senátem,

1808
01:54:12,311 --> 01:54:14,563
Kongres schválil
zákon o spravedlivém bydlení,

1809
01:54:14,646 --> 01:54:17,399
který zakázal
odpírání prodeje či pronájmu nemovitosti

1810
01:54:17,482 --> 01:54:19,568
na základě rasy, náboženství nebo pohlaví.

1811
01:55:12,871 --> 01:55:16,291
BANKOVNÍ BUDOVA

1812
01:55:26,426 --> 01:55:29,972
PLANTATION CLUB JOEA MORRISE
„NEJVĚTŠÍ NOČNÍ KLUB V KALIFORNII“

1813
01:55:51,243 --> 01:55:53,453
EXKLUZIVNÍ VYHRAZENÁ ZÁSTAVBA

1814
01:56:17,853 --> 01:56:24,484
PRO
KC

1815
02:00:23,682 --> 02:00:25,684
Překlad titulků: Kristina Himmerová