1
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
{\an8}<i>Šiandien Jungtinių Valstijų Senato
Valstybės valdymo komitetas</i>

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,098
{\an8}<i>pradeda klausymus
dėl valstybės lėšomis draudžiamų bankų.</i>

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,020
<i>Mums kelia susirūpinimą,
ar galiojantys įstatymai užtikrina</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,566
<i>tinkamą tokius bankus įsigyjančių žmonių
reputaciją, patirtį ir sąžiningumą,</i>

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
<i>nes šie bankai yra
amerikietiškojo kapitalizmo</i>

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,561
<i>ir amerikietiškos svajonės išsipildymo
kertiniai akmenys.</i>

7
00:00:33,575 --> 00:00:39,915
THE BANKER

8
00:00:41,333 --> 00:00:46,964
ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ

9
00:00:49,675 --> 00:00:54,304
VAŠINGTONAS
1965 M.

10
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
<i>Būk atsargus, Bernardai.
Jie nori paversti tave atpirkimo ožiu.</i>

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
Komitetas kviečia liudyti
Bernardą S. Garetą.

12
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
Pone Garetai,
tikiuosi, suprantate padėties rimtumą.

13
00:01:29,882 --> 00:01:33,427
{\an8}1939 M.
VILISAS, TEKSASAS

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,845
{\an8}Karlailas ir Springas?

15
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
{\an8}Taip. Metinės pajamos už nuomą
siekia tikrai nemažai - 80 000 dol.,

16
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
bet p. Mileris nori
padidinti vertę dar šešiais milijonais.

17
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Per daug.

18
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
Jis atvyksta po valandos.
Gal ir tu galėtum dalyvauti derybose?

19
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Mielai.

20
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Berniukas gerai blizgina batus.

21
00:01:52,905 --> 00:01:54,281
Geriau už kitus.

22
00:02:03,582 --> 00:02:07,669
{\an8}6 MLN. - PER DAUG

23
00:02:07,753 --> 00:02:09,045
Vilyje nėra to, ko jūs ieškote,

24
00:02:09,128 --> 00:02:11,715
bet susipažinkite su kitais
mano nekilnojamojo turto objektais.

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,398
Šeši milijonai daugiau - pagrįsta kaina.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,930
Kiti jūsų pastatai yra Konro,
kuris plečiasi dėl naftos gavybos.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Nemanau, kad man tai tinka.

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Vilisas irgi plečiasi.

29
00:02:22,351 --> 00:02:24,186
Ei! Ką čia darai, bernužėli?

30
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
Šnipinėji baltaodžius?

31
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Tučtuojau sugrįžk!

32
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Aš pasakysiu tavo tėvui!

33
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Ei! Žiūrėk, kur bėgi!

34
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
Kaip manai, ką jie būtų tau padarę,
jei būtų sužinoję, kad juos šnipinėji?

35
00:03:04,768 --> 00:03:07,368
Esu matęs, kaip berniukus nužudydavo
ir už mažesnius nusižengimus.

36
00:03:09,857 --> 00:03:12,860
Įsivaizduoji, ką reiškia matyti
ant medžio pakartą vaiką?

37
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
Tai, kad seniai to nebuvo,
nereiškia, kad tai negali pasikartoti.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,741
Aš tik norėjau iš jų išmokti,
kaip uždirbti pinigų.

39
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
DABARTINĖ VERTĖ
METINĖS PAJAMOS

40
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
Esi labai gabus.

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,418
Iš kur viso to išmokai?

42
00:03:34,006 --> 00:03:35,757
Gaila, kad gimei ne tos spalvos, sūnau.

43
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
Negrai iš to pinigų niekada neužsidirbs.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,262
Baltaodžiai to neleis,
kad ir koks protingas būtum.

45
00:03:42,181 --> 00:03:43,557
Teksase - gal ir ne.

46
00:03:46,143 --> 00:03:49,354
Tikrai manai, kad kitur bus kitaip?

47
00:04:13,045 --> 00:04:20,052
{\an8}1954 M.
LOS ANDŽELAS

48
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
Mes - Kalifornijoje.

49
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Kas yra?

50
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
Tiesiog jaudinuosi
prieš vakarienę pas tavo dėdę.

51
00:04:43,784 --> 00:04:46,745
Oro transporto kompanijos klesti.

52
00:04:47,287 --> 00:04:51,166
"Northrop" paleido naują montavimo liniją
ir ieško 5 tūkst. darbuotojų.

53
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
Jie nesibodi samdyti mūsiškių.

54
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Galiu susitarti dėl pokalbio rytojui.

55
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
Ačiū, pone. Bet aš noriu išbandyti save
nekilnojamojo turto versle.

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,468
Juodaodžiai nekilnojamojo turto agentai -
tikra retenybė.

57
00:05:01,552 --> 00:05:03,272
Aš ketinu supirkinėti namus
ir juos nuomoti.

58
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
Ištekėjai už milijonieriaus, Junise?

59
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Dykonai.

60
00:05:11,770 --> 00:05:13,480
Na, tikėkimės, tau pasiseks.

61
00:05:13,939 --> 00:05:15,858
Čia tau ne miestelis Teksase
su keliais namais.

62
00:05:15,941 --> 00:05:17,581
Nekilnojamasis turtas čia -
labai brangus.

63
00:05:18,277 --> 00:05:21,572
Bernardas sutaupė pinigų iš įmonės,
kurią buvome įkūrę Hjustone.

64
00:05:22,865 --> 00:05:26,326
O ką darysi, kol rasi ką nors,
ką galėsi įpirkti?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,494
Ieškosiu.

66
00:05:27,578 --> 00:05:29,705
Ir išleisi visas santaupas?

67
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Ir nebeišgalėsi mokėti nuomos?

68
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
Dykonai, liaukis.

69
00:05:34,334 --> 00:05:36,420
Aš jums mokėsiu nuomą
pirmąją kiekvieno mėnesio dieną

70
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
mėnesiui į priekį.

71
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Paguldysiu į lovą Bernardą Jaunesnįjį.

72
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Atsiprašysiu.

73
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
<i>Junise, kodėl tavo vyras
nenori paprasto darbo?</i>

74
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Jei mums ims stigti pinigų,
kol jis neras to, ko ieško,

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,375
eisiu dirbti į naktinį klubą "Plantacija."

76
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Ten ne vieta ištekėjusiai moteriai.

77
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Bernardas sutiktų, kad ten dirbtum?

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
Na, mes apie tai dar nekalbėjome.

79
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Jei jis - tikras vyras, jis tau neleis.

80
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
Aš pati nuspręsiu, ką daryti.

81
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Ką tu nori tuo pasakyti?

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Mano vyras - genijus.

83
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Pats įsitikinsi.

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Suprantu, kad čia mažai vietos.

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,311
Tikiuosi, neilgai čia užsibūsime.

86
00:06:35,312 --> 00:06:36,912
Kodėl tu keli sau tiek daug reikalavimų?

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,441
Nenoriu, kad Bernardas Jaunesnysis
augtų pašiūrėje.

88
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Aš užaugau pašiūrėje.

89
00:06:44,238 --> 00:06:46,448
Abraomas Linkolnas užaugo pašiūrėje.

90
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Abraomas Linkolnas užaugo
medinėje trobelėje.

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
Taip vadinama pašiūrė,
jei ji pastatyta miške.

92
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Jokio skirtumo.

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
Judu gyvensite ne pašiūrėje.

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,294
Ir jau labai greitai.

95
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Ačiū, kad pavežei.

96
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Nėra už ką.

97
00:07:07,803 --> 00:07:09,683
Nepyk, kad vakar mano tėtis
elgėsi kaip šiknius.

98
00:07:10,097 --> 00:07:12,266
Tikrai? Nė nepastebėjau.

99
00:07:14,393 --> 00:07:15,769
Labas, graži mašina.

100
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
Ačiū.

101
00:07:16,770 --> 00:07:18,373
Bernardai, susipažink.
Mano draugas Metas.

102
00:07:18,397 --> 00:07:20,649
Nesakei, kad turi turtingą dėdę.
Malonu susipažinti.

103
00:07:20,732 --> 00:07:22,292
Ne toks ir turtingas. Esu jo pusbrolis.

104
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
Jei turi mašiną, vadinasi - turtingas.

105
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
Sėkmės paieškose.

106
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
BALDŲ SANDĖLIS

107
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
Sveikas.

108
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Kuo tavo pusbrolis užsiima?

109
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Pastatų valdymu.

110
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
Tikrai?

111
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Nieko sau.

112
00:07:50,304 --> 00:07:51,904
<i>Sveiki, jums skambina Bernardas Garetas.</i>

113
00:07:51,930 --> 00:07:54,534
<i>Jūs parduodate namą Viktorijos gatvėje?
Norėčiau sužinoti pradinę kainą...</i>

114
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
PARDUODAMAS

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
<i>Sveiki, aš - Bernardas Garetas.
Ar jūs esate namo savininkas...</i>

116
00:07:58,187 --> 00:08:00,832
<i>Sveiki, aš - Bernardas Garetas.
Investuotojas į nekilnojamąjį turtą.</i>

117
00:08:00,856 --> 00:08:01,940
<i>Kokia pradinė kaina?</i>

118
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
<i>Tokia didelė?</i>

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,026
<i>Tokia aukšta kaina - nepagrįsta,
turint galvoje dabartines nuomos kainas...</i>

120
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Kiek name yra butų ir ar jie...</i>

121
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
{\an8}<i>Manyčiau, namą reikėtų paremontuoti.</i>

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
{\an8}<i>Gal susitartume...</i>

123
00:08:11,200 --> 00:08:13,410
{\an8}<i>Gerai. Suprantu.
Ačiū už sugaištą laiką.</i>

124
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
{\an8}PARDUODAMAS
KREIPKITĖS Į 1A BUTĄ

125
00:08:16,955 --> 00:08:18,874
Čia juk baltųjų rajonas, Bernardai.

126
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
Nebeilgai.

127
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
Už kelių kvartalų - juodųjų rajonas,
kuriame žmonės nebeišsitenka.

128
00:08:25,506 --> 00:08:27,758
Kiek "Barkeris ir partneriai" už jį prašo?

129
00:08:28,759 --> 00:08:30,403
Mes turime pakankamai pinigų,
kad jį įpirktume.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Tik nieko nebelieka remontui.

131
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
O jei surasiu papildomą investuotoją?

132
00:08:45,817 --> 00:08:50,364
NAKTINIS KLUBAS "PLANTACIJA"

133
00:08:59,706 --> 00:09:02,376
Puiku, bičiuliai. Man patiko.

134
00:09:02,459 --> 00:09:03,585
Džo!

135
00:09:04,837 --> 00:09:06,296
Junise!

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
Pagaliau grįžai.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,261
Tikra gražuolė.

138
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
Liaukis. Elkis mandagiai.

139
00:09:14,221 --> 00:09:15,264
Mielasis.

140
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
Kas jis?

141
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Dėdė, apie kurį man pasakojai?

142
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
Mano vyras.

143
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Tavo... Kas?

144
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
Negali būti.

145
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
Jau treji metai.

146
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Sveikinu, žmogau.

147
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Tau labai pasisekė.

148
00:09:30,070 --> 00:09:31,572
Jei esi šeimos žmogus.

149
00:09:31,655 --> 00:09:36,535
Aš toks nesu, bet jei reikėtų rinktis,
rinkčiausi tik Junisę Perkins.

150
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Garetas.

151
00:09:37,744 --> 00:09:39,246
Malonu susipažinti, Garetai.

152
00:09:39,329 --> 00:09:40,455
Ne, aš - Bernardas.

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Jis tikrai sakė "Garetas."
Ir jūs taip girdėjote?

154
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
Aš - taip.

155
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
Pajuokavau, žmogau.

156
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Išgersi?

157
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
Dar ne vakaras.

158
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
Žinau. Ir ką?

159
00:09:51,550 --> 00:09:53,069
Paprašysiu, kad įpiltų tau
ko nors stipresnio.

160
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Džeki, įpilk jam ko nors stipresnio.

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Trigubą.

162
00:09:56,930 --> 00:09:59,183
Jam reikia atsipalaiduoti.

163
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
Nė neužsiminei jam apie savo planą.

164
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Su tuo žmogumi
nenoriu turėti jokių reikalų.

165
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
Neprašysiu jo paskolos.
Man nereikia tokio verslo partnerio.

166
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Sumautas išsigimėlis.

167
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
Liaukis, Bernardai!

168
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Man nereikia jo pagalbos.

169
00:10:16,200 --> 00:10:19,203
Tu susidarei neteisingą nuomonę apie jį.

170
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
Tikrai? Taip manai?

171
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Regis, dorovės policija
su tavim nesutinka.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Čia - meras, kvailiuk.

173
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Gal norėtum su juo susipažinti?
Jis draugauja su Džo.

174
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Ne.

175
00:10:33,467 --> 00:10:35,135
Jei nenori, kad investuotų Džo,

176
00:10:35,219 --> 00:10:37,888
prašyk, kad Barkeris nuleistų kainą.

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
Pradinė kaina - 40 000.

178
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Daugių daugiausia gausite 35.

179
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Siūlote man 35?

180
00:10:50,692 --> 00:10:52,069
Duosiu jums 30.

181
00:10:52,569 --> 00:10:55,072
Kodėl turėčiau sutikti su 30,
jei galiu gauti 35?

182
00:10:55,155 --> 00:10:57,950
Jei norite padidinti namo vertę,
jį reikia renovuoti.

183
00:10:58,033 --> 00:10:59,409
Mano nuomininkai nesiskundžia.

184
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
Jūsų nuomininkai užima tik pusę namo.

185
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Bet jei atnaujintume virtuves
ir pakeistume grindis...

186
00:11:04,373 --> 00:11:08,168
Mano nuomininkai už atnaujintas grindis
tikrai daugiau nemokės.

187
00:11:08,252 --> 00:11:09,670
Užtat kiti nuomininkai mokės.

188
00:11:10,629 --> 00:11:13,340
Juodaodžiai gydytojai,
teisininkai ir mokytojai ieško,

189
00:11:13,423 --> 00:11:16,802
kur galėtų išsikelti iš getų,
kuriuose buvo priverstinai apgyvendinti.

190
00:11:17,302 --> 00:11:19,096
Niekas šia rinka nesidomi.

191
00:11:19,179 --> 00:11:20,180
O aš domiuosi.

192
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
Jūsų pasitikėjimas savimi
man kelia įspūdį.

193
00:11:24,518 --> 00:11:28,230
Bet 10 000 mažiau už pradinę kainą
man netinka.

194
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Kai išnuomosiu visus butus,
grąžinsiu skirtumą nuo pradinės kainos.

195
00:11:31,275 --> 00:11:32,109
Sakykime...

196
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
SPALIS

197
00:11:33,485 --> 00:11:34,695
iki birželio.

198
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
Norite, kad suteikčiau jums 10 000 dol.
Paskolą, kad nusipirktumėte mano namą?

199
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
Tai - ne paskola, o investicija.

200
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Paskola.

201
00:11:42,661 --> 00:11:46,206
Triskart didesnė, nei metinis
amerikiečių šeimos pajamų vidurkis.

202
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
- Du kablelis keturis karto.
- Ką?

203
00:11:48,584 --> 00:11:53,172
1953 m. amerikiečių šeimos
pajamų vidurkis sudarė 4 233 dol.

204
00:11:53,255 --> 00:11:56,508
Dešimt tūkstančių yra 2,4 daugiau
už pajamų vidurkį.

205
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Mane žavi jūsų verslumas,

206
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
bet aš taip nedirbu.

207
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
Apgailestauju.

208
00:12:10,230 --> 00:12:13,317
PAGARBIAI, EDVARDAS RYDAS.
CENTRINIS BANKAS

209
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Ačiū už sugaištą laiką, pone Barkeri.

210
00:12:35,047 --> 00:12:36,048
CENTRINIS
BANKAS

211
00:12:36,131 --> 00:12:37,508
Žiūrėkite, kas ką tik įžengė.

212
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
Labai prašmatnus juodukas.

213
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
Pažiūrėsime.

214
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
Sveiki. Esu Bernardas Garetas.
Norėčiau pasikalbėti su ponu Rydu.

215
00:12:44,640 --> 00:12:47,309
Atleiskite, šiuo metu p. Rydo nėra.
Ką jam perduoti?

216
00:12:48,227 --> 00:12:49,061
EDVARDAS RYDAS

217
00:12:49,144 --> 00:12:52,940
Nesiskundžiu regėjimu.
Matau, kas parašyta ant lentelės.

218
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Atleiskite. Ne taip pasakiau.

219
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Šiuo metu p. Rydas negali jūsų priimti.

220
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Ką jam perduoti?

221
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
Nieko.

222
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Ačiū.

223
00:13:15,587 --> 00:13:16,880
Pone Rydai.

224
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Mudu pažįstami?

225
00:13:18,048 --> 00:13:19,448
Ne. Bet jūs pažįstate poną Barkerį.

226
00:13:19,508 --> 00:13:21,444
Norėčiau gauti paskolą,
kad galėčiau nusipirkti iš jo namą.

227
00:13:21,468 --> 00:13:23,637
Kreipkitės į banką.

228
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Mudu abu gerai žinome,
kad banke aš nieko nelaimėsiu.

229
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Šis sandėris būtų naudingas p. Barkeriui.

230
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Išklausykite mane.

231
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Tavo dėdė turės gerą progą pasišaipyti.

232
00:13:40,362 --> 00:13:42,990
Nenuleisk rankų. Tu tikrai rasi kitą namą.

233
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Taip.

234
00:13:47,828 --> 00:13:49,454
Nagi. Metas į lovytę, mažiau.

235
00:13:50,289 --> 00:13:51,123
Prašau.

236
00:13:51,206 --> 00:13:54,001
Bernardai, tau kažkas skambina.

237
00:13:59,006 --> 00:14:02,176
- Klausau.
<i>- P. Garetai. Skambina Patrikas Barkeris.</i>

238
00:14:02,801 --> 00:14:07,723
Pasinaudojote mano vardu, kad p. Rydas
iš Centrinio banko suteiktų jums paskolą?

239
00:14:08,307 --> 00:14:09,975
Na, jei atvirai -

240
00:14:10,809 --> 00:14:11,809
taip.

241
00:14:12,519 --> 00:14:15,606
Manote, kad tai -
priimtina verslo praktika?

242
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
Jei vadovaučiausi
priimtina verslo praktika,

243
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
tebeblizginčiau batus Teksase, pone.

244
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
Man neįdomi jūsų biografija, p. Garetai.

245
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Klausiu, ar, jūsų manymu,
tai yra priimtina verslo praktika.

246
00:14:29,620 --> 00:14:31,038
- Ne.
<i>- Puiku.</i>

247
00:14:31,121 --> 00:14:32,789
Nors dėl vieno dalyko sutariame.

248
00:14:34,833 --> 00:14:38,629
Rytoj Rydas laukia jūsų banke,
kad pasirašytų paskolos sutartį.

249
00:14:39,213 --> 00:14:40,255
Atleiskite?

250
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
<i>Pasakiau jam,
kad sutinku būti jūsų laiduotoju.</i>

251
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Girdite mane?

252
00:14:48,680 --> 00:14:50,265
P. Barkeri, kodėl jūs tai darote?

253
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
Todėl, kad įprasta verslo praktika

254
00:14:52,184 --> 00:14:54,853
reikalinga tam, kad žlugdytų
tokius žmones, kaip jūs, p. Garetai.

255
00:14:55,312 --> 00:14:58,315
<i>Kreipėtės į Rydą,
nors neturėjote jokių vilčių,</i>

256
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
<i>tik todėl, kad esate tikras
šio sandėrio sėkme.</i>

257
00:15:02,194 --> 00:15:04,112
Tai man daug ką apie jus pasako.

258
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Jums reikia paskolos ar ne?

259
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Reikia.

260
00:15:18,043 --> 00:15:22,673
Kartais reikia sustoti
ir pasidžiaugti savo sėkme, mielasis.

261
00:15:55,914 --> 00:15:56,999
Gal cigarą?

262
00:15:58,625 --> 00:15:59,710
Aš nerūkau.

263
00:16:09,178 --> 00:16:11,096
Aš nedulkinu tavo žmonos.

264
00:16:12,848 --> 00:16:15,934
Gali tą patį pasakyti prie visų staliukų
sėdintiems savo klientams?

265
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
Ne. Kai kuriuos staliukus apeičiau.

266
00:16:21,023 --> 00:16:22,357
Nagi, žmogau. Atsipalaiduok.

267
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Nesu toks šiknius, kaip apie mane galvoji.

268
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
Esi kitokios rūšies šiknius, ką?

269
00:16:29,573 --> 00:16:31,158
Mane vadina ir taip.

270
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Nagi. Eime iš čia, pasikalbėsime.

271
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Ko tau reikia iš manęs, žmogau?

272
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
Jei neminėtume tavo žmonos?

273
00:16:53,764 --> 00:16:57,559
Man smagu,
kai juodaodžiai kažko pasiekia.

274
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
Kartais net padedu jiems finansiškai.

275
00:17:02,022 --> 00:17:03,357
Bet tu manęs nepažįsti.

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,442
Matau, kad esi protingas ir ambicingas.

277
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
Bet mudu abu žinome, kad to negana.

278
00:17:08,737 --> 00:17:10,239
Be to, tu esi piktas.

279
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
Bet stengiesi to neparodyti.

280
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
Toks pyktis - geriausias.

281
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Priverčia siekti tikslo.

282
00:17:17,913 --> 00:17:18,914
Aš nesu piktas.

283
00:17:22,041 --> 00:17:23,085
Tiek to.

284
00:17:27,923 --> 00:17:28,966
Gražūs akiniai.

285
00:17:29,049 --> 00:17:30,467
Trumparegis ar toliaregis?

286
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
Koks skirtumas?

287
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
Tiesiog įdomu, kaip atrodytum be jų.

288
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
Pasitiki tuo Barkeriu?

289
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
Jis neprivalėjo man padėti.

290
00:17:45,858 --> 00:17:49,236
Kas, jei laiku neužbaigsi darbų
ir neišnuomosi visų butų?

291
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Aš viską padarysiu laiku.

292
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Matai? Pyktis.

293
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
Išgersiu dar vieną.

294
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Aš nesu piktas.

295
00:18:06,253 --> 00:18:07,337
Esi.

296
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
Ką čia darai?

297
00:18:19,224 --> 00:18:22,769
Ponia, aš - Bernardas Garetas.

298
00:18:22,853 --> 00:18:25,105
Remontuoju tuščius butus.

299
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
Koks jūsų darbo laikas?

300
00:18:27,357 --> 00:18:31,278
Pagal miesto taisykles, statybos darbai
gali vykti nuo 8.00 iki 18.00 val.

301
00:18:31,361 --> 00:18:34,698
- Jei reikia ką nors suremontuoti...
- Man nereikia jokio remonto.

302
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Ir perduokite tam airiui,
kuriam priklauso šis namas,

303
00:18:37,951 --> 00:18:41,413
kad tegul nė nebando
didinti nuomos mokesčio.

304
00:18:41,496 --> 00:18:42,496
Gerai, ponia.

305
00:18:42,539 --> 00:18:45,751
Parduodamas man šį namą, p. Barkeris
smulkiai išdėstė jūsų nuomos sąlygas.

306
00:18:46,835 --> 00:18:49,004
Kaip tu drįsti?

307
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
Čia - baltaodžių namas.

308
00:18:51,715 --> 00:18:53,634
Jis negali būti tavo.

309
00:19:04,061 --> 00:19:06,813
Verčiau imk tą skutiklį
ir pradėk nuo kito krašto, gerai?

310
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
Gerai.

311
00:19:10,234 --> 00:19:11,276
- Labas.
- Sveikas.

312
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Ačiū, kad atėjai.

313
00:19:13,278 --> 00:19:14,279
Nėra už ką.

314
00:19:15,781 --> 00:19:16,865
Sveikas.

315
00:19:17,491 --> 00:19:19,135
Galiu pasiūlyti pusantro dolerio
už valandą.

316
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Man tinka.

317
00:19:20,494 --> 00:19:22,204
Tu tikrai nori dirbti man?

318
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
Visą gyvenimu dirbu kitiems žmonėms.

319
00:19:24,206 --> 00:19:26,750
Suprantu. Bet ar tikrai nori dirbti man?

320
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
Jūs man mokėsite žaliais. Daugiau
neturiu jokių nusistatymų dėl spalvos.

321
00:19:31,255 --> 00:19:33,549
Bus įdomu stebėti, kaip kuriate verslą.

322
00:19:33,632 --> 00:19:35,759
Vieną gražią dieną ir aš grįšiu į verslą.

323
00:19:35,843 --> 00:19:36,885
"Grįši"?

324
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
Prieš kelis metus jau bandžiau verslauti.

325
00:19:38,971 --> 00:19:41,181
Atidariau pakelės ledų kioskelį.

326
00:19:41,974 --> 00:19:45,352
Paaiškėjo, kad žmonės
nemėgsta valgyti ledų vairuodami.

327
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
- Tu rimtai?
- Visiškai.

328
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
- Tuomet kibkime į darbą.
- Gerai.

329
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
Prijunk čia. Štai taip.

330
00:20:04,162 --> 00:20:05,162
Turėtų būti gerai.

331
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Pasitrauk.

332
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Štai čia.

333
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
Turėklus reikia nuskusti,

334
00:20:23,015 --> 00:20:25,601
perdažyti ir nutinkuoti išoriniu tinku.

335
00:20:25,684 --> 00:20:28,020
Pradėsime nuo viršaus ir eisime žemyn.

336
00:20:28,103 --> 00:20:29,521
- Bernardai Garetai.
- O tada...

337
00:20:31,064 --> 00:20:32,858
Taip, pareigūne. Kuo nors nusižengiau?

338
00:20:32,941 --> 00:20:34,610
Gavome dėl jūsų skundą.

339
00:20:35,110 --> 00:20:38,197
P. Kuper iš 2A buto teigia,
kad negalite čia būti.

340
00:20:39,489 --> 00:20:40,324
Kodėl?

341
00:20:40,407 --> 00:20:42,201
Ji sako, kad apsimetate
šio namo savininku.

342
00:20:42,284 --> 00:20:44,912
- Jis ir yra savininkas.
- Kalbu ne su jumis.

343
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
Aš esu šio namo savininkas, pareigūne.

344
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Visi dokumentai saugomi mieste.

345
00:20:52,252 --> 00:20:55,214
Bet dėl viso pikto
nešiojuosi nuosavybės liudijimo kopiją.

346
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
Regis, nesufabrikuota.

347
00:21:09,478 --> 00:21:10,604
Lyg ir ne.

348
00:21:13,106 --> 00:21:15,106
Pasistenkite pagarbiau elgtis
su savo nuomininkais.

349
00:21:16,485 --> 00:21:17,694
Žinoma, pareigūne.

350
00:21:18,820 --> 00:21:20,447
Atsiprašau už sukeltus nepatogumus.

351
00:21:30,249 --> 00:21:33,627
Jums draudžiama čia būti po 18.00 val.

352
00:21:33,710 --> 00:21:36,672
Statybininkams draudžiama būti
po 18.00 val., ponia Kuper.

353
00:21:37,214 --> 00:21:38,590
O aš esu šio namo gyventojas.

354
00:21:38,674 --> 00:21:39,914
Kaip tik šiuo metu įsikraustau.

355
00:21:55,023 --> 00:21:55,858
DAIKTŲ PERVEŽIMO
IR SAUGOJIMO PASLAUGOS

356
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Tikiuosi, tavo mamai patiks nauji namai.

357
00:21:57,776 --> 00:21:59,069
Ir aš.

358
00:21:59,152 --> 00:22:00,654
- Ponia Garet?
- Taip.

359
00:22:00,737 --> 00:22:03,782
Anita Džeferson.
Tarėmės dėl buto nuomos.

360
00:22:03,866 --> 00:22:05,784
O, taip, žinoma. Malonu susipažinti.

361
00:22:08,620 --> 00:22:09,830
Visi butai - išnuomoti.

362
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Įspūdinga.

363
00:22:15,544 --> 00:22:18,463
Turiu nusižiūrėjęs vietelę
už dviejų kvartalų į rytus nuo čia.

364
00:22:19,047 --> 00:22:20,132
Gal domina?

365
00:22:20,215 --> 00:22:21,216
Siūlote partnerystę?

366
00:22:22,134 --> 00:22:23,260
Taip. Lygiomis dalimis.

367
00:22:24,178 --> 00:22:25,262
Tik su viena sąlyga.

368
00:22:27,514 --> 00:22:28,515
Bernardai,

369
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
dirbu su tokiais žmonėmis,

370
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
kurie nuo manęs nusisuka,
kai tik sudarome sutartį,

371
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
ir atsisako toliau bendrauti,
nes esu sumautas airis.

372
00:22:37,191 --> 00:22:39,943
Jie mane pakenčia tik todėl,
kad uždirbu jiems pinigus.

373
00:22:41,278 --> 00:22:44,907
Turi neblogą uoslę
nekilnojamojo turto versle.

374
00:22:46,617 --> 00:22:48,535
Tu bendrausi su mano verslo partneriais.

375
00:22:49,995 --> 00:22:51,355
Spręsi reikalus su investuotojais.

376
00:22:51,914 --> 00:22:55,751
Bet sutartis pasirašinėsiu aš.

377
00:22:57,419 --> 00:22:58,499
Ir mes pasidarysime pinigų.

378
00:22:59,505 --> 00:23:00,506
Daug pinigų.

379
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
Lygiomis dalimis?

380
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Lygiomis dalimis.

381
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
PARDUODAMAS

382
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Štai. Čia.

383
00:23:16,355 --> 00:23:17,356
Prašau.

384
00:23:19,691 --> 00:23:20,692
Pasirašykite.

385
00:23:30,327 --> 00:23:31,578
Klausau. Taip.

386
00:23:32,204 --> 00:23:33,205
Teisingai.

387
00:23:35,082 --> 00:23:36,500
Skambinau dėl namo...

388
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
PARDUODAMAS

389
00:23:45,217 --> 00:23:48,053
IŠNUOMOJAMAS
"BARKERIS IR PARTNERIAI"

390
00:23:54,268 --> 00:23:55,811
PARDUODAMAS NAMAS

391
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
NAMO PIRKIMO SUTARTIS
PIRKĖJAS: PATRIKAS BARKERIS

392
00:24:01,984 --> 00:24:03,360
Sofą pastatysime čia.

393
00:24:03,944 --> 00:24:06,321
Lempa. Ją statykite į kampą.

394
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
Gerai. Labai gerai.

395
00:24:08,991 --> 00:24:10,909
Gražiai atrodo.

396
00:24:11,451 --> 00:24:13,370
Ką pasakysi, mieloji? Gražu, ar ne?

397
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
Na. Kažkas negerai su mašina.

398
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
Pažiūrėk, gerai?

399
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Tuojau.

400
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Stalą patraukite ten,
sofą pastumkite čia,

401
00:24:24,339 --> 00:24:25,966
o lempą pastatykite kitoje pusėje.

402
00:24:26,717 --> 00:24:29,636
Ir neleiskite jam nieko pajudinti,
kai jis grįš. Aišku?

403
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
- Gerai, ponia.
- Gerai, ponia.

404
00:24:33,682 --> 00:24:37,269
Mes su Barkeriu galvojame pereiti
prie atskirų namų šeimoms.

405
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
Taigi,

406
00:24:40,314 --> 00:24:44,651
eikš vidun, apsižvalgyk ir pasakyk,
ko šiame name trūksta.

407
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
Bernardai.

408
00:24:56,079 --> 00:24:57,706
Čia labai gražu.

409
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Manai?

410
00:25:00,959 --> 00:25:02,711
- Taip.
- Ko čia trūksta?

411
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
Baldų.

412
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Gerai padirbėjau, tiesa?

413
00:25:06,798 --> 00:25:08,634
Viskas priklauso nuo kainos, tiesa?

414
00:25:10,344 --> 00:25:11,470
Ne šį kartą, brangioji.

415
00:25:14,348 --> 00:25:16,099
Nagi. Imk. Aš turiu kitus.

416
00:25:18,227 --> 00:25:20,020
Tu rimtai?

417
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
Šiandien ilgai miegi.

418
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
Kelkis, mielasis.

419
00:25:43,836 --> 00:25:45,879
<i>P. Barker norėtų išpirkti dalį,</i>

420
00:25:45,963 --> 00:25:49,383
priklausančią jums už visą
Barkerio ir Gareto nekilnojamąjį turtą.

421
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
Nematau priežasties jos parduoti.

422
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Man patinka šis darbas.

423
00:25:53,136 --> 00:25:54,513
Tai neįmanoma.

424
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
Nenoriu dirbti su...

425
00:25:57,724 --> 00:26:00,853
Noriu nutraukti sutartį.

426
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
Kiek siūlote?

427
00:26:12,948 --> 00:26:14,533
Pasibjaurėtina.

428
00:26:14,616 --> 00:26:17,661
Man priklauso 50 proc.
Visų mūsų valdomų namų.

429
00:26:17,744 --> 00:26:20,205
Norite, kad pusvelčiui parduočiau
savo dalį?

430
00:26:20,289 --> 00:26:22,666
Aš jums apskritai neprivalau nieko mokėti.

431
00:26:23,333 --> 00:26:25,294
Jūsų pavardės nėra
nė viename dokumente.

432
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Tai nieko nereiškia.

433
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
Mes buvome susitarę.

434
00:26:28,213 --> 00:26:30,841
Ir visi puikiai žinome,
ko tokiu susitarimu siekė jūsų vyras.

435
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
Galiu pasiūlyti 25 centus už vieną dolerį.

436
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Jei atsisakysite, pone Garetai,

437
00:26:40,601 --> 00:26:42,227
apskritai nieko negausite,

438
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
nebent norite, kad susitiktume teisme.

439
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
Tik pasisamdysiu kitą advokatą.

440
00:26:53,280 --> 00:26:55,657
Turi būti kažkoks būdas
įrodyti susitarimą su p. Barkeriu.

441
00:26:55,741 --> 00:26:57,868
Taip, jei turėtum liudininką.

442
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
Bet...

443
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
Aš juo negaliu būti.

444
00:27:00,913 --> 00:27:02,553
Už tai galiu netekti advokato licencijos.

445
00:27:03,207 --> 00:27:05,334
P. Rydas iš Centrinio banko...

446
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
Dabar jis yra jos bankininkas, Bernardai.

447
00:27:08,921 --> 00:27:10,589
Jis nestos į tavo pusę.

448
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
Noriu pasikalbėti su ponu Rydu.

449
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
Atleiskite, pone Garetai.

450
00:27:18,472 --> 00:27:20,849
Dėl susitikimo su ponu Rydu
reikia susitarti iš anksto.

451
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
Tai labai skubu.

452
00:27:24,353 --> 00:27:25,395
Minutėlę.

453
00:28:15,153 --> 00:28:16,780
LOS ANDŽELO
KLIRINGO NAMAI

454
00:28:16,864 --> 00:28:18,782
AMERIKOS BANKININKYSTĖS ĮSTAIGA
CENTRINIS BANKAS

455
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
{\an8}AMERIKOS BANKAS -
VADOVŲ KABINETAI

456
00:28:20,951 --> 00:28:23,232
{\an8}K. KELIO INVESTICIJŲ KOMPANIJA
PRETSO FINANSINĖS PASLAUGOS

457
00:28:29,084 --> 00:28:32,296
Nežinau, ar esi gerai susipažinęs
su nekilnojamojo turto rinka.

458
00:28:32,379 --> 00:28:35,174
Junisė sakė, kad turi du ar tris namus,
kurie tau duoda pajamų.

459
00:28:36,091 --> 00:28:37,301
Septyniolika.

460
00:28:37,384 --> 00:28:39,636
Bet kartą pabandęs,

461
00:28:39,720 --> 00:28:42,222
negali sustot, tiesa?

462
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
Septyniolika?

463
00:28:45,726 --> 00:28:47,366
Aštuoniolika, jei įskaičiuosime šį klubą.

464
00:28:47,936 --> 00:28:49,616
Mano mama buvo nekilnojamojo turto agentė.

465
00:28:50,898 --> 00:28:51,982
Žinai šį pastatą?

466
00:28:54,943 --> 00:28:57,821
Žinoma. Jame veikia keliolika bankų.

467
00:28:57,905 --> 00:29:00,824
Aukščiausias komercinės paskirties
pastatas Los Andželo centre.

468
00:29:00,908 --> 00:29:01,950
Noriu jį nusipirkti.

469
00:29:04,119 --> 00:29:05,359
Noriu, kad mes jį nusipirktume.

470
00:29:08,999 --> 00:29:13,295
Milžiniškas pastatas,
stovintis brangiausiame žemės sklype.

471
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Žinau.

472
00:29:16,215 --> 00:29:18,217
Prireiktų didžiulės paskolos.

473
00:29:18,300 --> 00:29:21,053
Tu juk nevaldai tų 18 pastatų tiesiogiai,
ar ne?

474
00:29:23,055 --> 00:29:27,184
Turiu bankininką San Fransiske,
su kuriuo seniai bendradarbiauju.

475
00:29:28,894 --> 00:29:29,895
Išgersi?

476
00:29:29,978 --> 00:29:31,313
Ne, ačiū. Aš negeriu.

477
00:29:37,194 --> 00:29:42,741
Los Andželo centre nėra nė vieno pastato,
kuris priklausytų juodaodžiams.

478
00:29:42,824 --> 00:29:44,326
Ne be priežasties.

479
00:29:44,409 --> 00:29:46,703
Žinau. Mums reikėtų už jį permokėti,
kad galėtume įsigyti.

480
00:29:48,247 --> 00:29:49,647
Pasakyk man ką nors, ko aš nežinau.

481
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
O dabar

482
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
įtikink mane.

483
00:29:57,172 --> 00:29:58,173
Na,

484
00:30:00,008 --> 00:30:02,968
geriausias būdas sužinoti apie dabartinę
nekilnojamojo turto rinkos būklę -

485
00:30:03,011 --> 00:30:04,429
patekti į banko vidų.

486
00:30:04,513 --> 00:30:07,224
Jei nusipirksime šį pastatą,
mūsų žinioje bus 12 bankų.

487
00:30:08,100 --> 00:30:11,854
Ir jiems teks rimtai pagalvoti, ar verta
atsisakyti duoti mums paskolą,

488
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
jei mes būsime pastato šeimininkai.

489
00:30:15,983 --> 00:30:18,527
Labai drąsus žingsnis, pone Garetai.

490
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
Vertinu tai loginiu požiūriu.

491
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Gaila.

492
00:30:23,907 --> 00:30:24,950
Nesupratau.

493
00:30:25,033 --> 00:30:28,120
O kaip džiaugsmas dėl galimybės
pasipuikuoti prieš baltuosius?

494
00:30:28,203 --> 00:30:30,455
Ir ne kur kitur, o jų pačių tvirtovėje.

495
00:30:31,790 --> 00:30:32,791
Ne?

496
00:30:34,918 --> 00:30:35,919
Nekreipk dėmesio.

497
00:30:36,962 --> 00:30:41,592
Jei vertintume loginiu požiūriu,
tavo planas man kelia nerimą.

498
00:30:41,675 --> 00:30:43,010
Kokį?

499
00:30:43,552 --> 00:30:47,347
Informacija, kurią sužinosime
bendraudami su tais bankininkais,

500
00:30:47,431 --> 00:30:51,268
bus apie nekilnojamąjį turtą
baltųjų rajonuose.

501
00:30:55,314 --> 00:31:01,195
Ketini supirkinėti nekilnojamąjį turtą
tik baltaodžiams skirtuose rajonuose?

502
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
Būtent taip ir padarysime.

503
00:31:08,827 --> 00:31:12,956
Kaip, po galais,
ketini įgyvendinti savo planą?

504
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Taip pat, kaip ir nusipirkti
Bankininkų pastatą.

505
00:31:22,382 --> 00:31:23,800
Ką turėsiu daryti?

506
00:31:23,884 --> 00:31:26,512
Atstovauti mums kitų akyse.

507
00:31:27,721 --> 00:31:31,225
Aš nieko nenutuokiu apie bankininkystę.
Nežinau, kaip nusipirkti banką.

508
00:31:31,308 --> 00:31:33,060
Mes perkame ne banką.

509
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
Perkame pastatą, kuriame veikia bankai.

510
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
Bankai yra nuomininkai.

511
00:31:38,857 --> 00:31:39,691
Aišku.

512
00:31:39,775 --> 00:31:41,610
Tu būsi mūsų veidu.

513
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
Manote, aš tam tinku?

514
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
Mes tave visko išmokysime.

515
00:31:50,744 --> 00:31:52,955
Tas vyrukas? Tu rimtai?

516
00:31:53,455 --> 00:31:55,082
Jam tereikia viską suvirškinti.

517
00:31:55,165 --> 00:31:56,166
Kaip tu tai įsivaizduoji?

518
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Jis susimaus per patį pirmąjį susitikimą.

519
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Nesusimaus.

520
00:31:59,837 --> 00:32:01,505
Patikėk. Tai - teisingas pasirinkimas.

521
00:32:01,588 --> 00:32:05,884
Lažinuosi iš šimto dolerių,
kad jis - niekam tikęs.

522
00:32:06,301 --> 00:32:07,928
Negi nepažįsti kitų baltaodžių,

523
00:32:08,011 --> 00:32:09,930
kurie norėtų uždirbti
būdami mūsų atstovais?

524
00:32:10,013 --> 00:32:11,950
Tokių, kuriais galėčiau pasitikėti,
nepažįstu. O tu?

525
00:32:11,974 --> 00:32:13,494
Aš apskritai nepasitikiu baltaodžiais.

526
00:32:14,142 --> 00:32:15,853
Kaip tu gali taip gyventi?

527
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
Tiesą sakant, nepasitikiu ir juodaodžiais.

528
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Ar bent pats girdi, ką sakai?

529
00:32:20,524 --> 00:32:23,402
Klausyk. Turiu nemažai verslo reikalų
su baltaisiais.

530
00:32:23,485 --> 00:32:24,546
Elgiuosi su jais draugiškai.

531
00:32:24,570 --> 00:32:26,321
Su kai kuriais netgi susidraugavau.

532
00:32:26,405 --> 00:32:29,241
Tik noriu pasakyti, kad ir kas būtų,

533
00:32:29,324 --> 00:32:33,287
tie santykiai nebūna vienareikšmiški.

534
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
Toks jau tas gyvenimas.

535
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
Kai tai supranti,

536
00:32:36,707 --> 00:32:40,002
gali susitvarkyti su visomis bėdomis,
kurios tave netikėtai užklumpa.

537
00:32:40,669 --> 00:32:42,296
Aš taip negalėčiau gyventi.

538
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Todėl tu man ir patinki.

539
00:32:45,048 --> 00:32:46,592
Tu esi geras žmogus.

540
00:32:46,675 --> 00:32:48,802
Tavęs pasaulis dar nesugadino.

541
00:32:48,886 --> 00:32:50,053
Tu - kaip vaikas.

542
00:32:50,971 --> 00:32:53,724
Bet kai tapsi turtingu, viskas pasikeis.

543
00:32:54,725 --> 00:32:55,934
Aš surizikuosiu.

544
00:32:56,643 --> 00:32:58,103
Kito pasirinkimo neturi.

545
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
Ačiū.

546
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
Labas.

547
00:33:22,544 --> 00:33:23,587
Sveika.

548
00:33:24,087 --> 00:33:25,756
Metas Staineris, tiesa?

549
00:33:25,839 --> 00:33:26,839
{\an8}SIUZĖ

550
00:33:29,301 --> 00:33:30,385
Holivudo vidurinė mokykla?

551
00:33:30,469 --> 00:33:31,637
- Taip.
- Teisingai.

552
00:33:31,720 --> 00:33:35,557
Tu buvai porą metų už mane vyresnis,
bet tave visi pažinojo.

553
00:33:39,144 --> 00:33:40,854
Atrodai susirūpinęs.

554
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
Tiesiog galvoju.

555
00:33:44,149 --> 00:33:45,150
Apie ką?

556
00:33:45,901 --> 00:33:46,901
Apie naują darbą.

557
00:33:47,319 --> 00:33:48,320
Kokį?

558
00:33:49,238 --> 00:33:50,322
Nekilnojamojo turto versle.

559
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
Būsi brokeriu?

560
00:33:52,991 --> 00:33:55,160
Greičiau investuotoju.

561
00:33:56,036 --> 00:33:57,871
Dirbsiu su investuotojais.

562
00:33:57,955 --> 00:33:58,789
Ranka rankon.

563
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Būsi samdomu darbuotoju?

564
00:34:01,750 --> 00:34:02,793
Greičiau partneriu.

565
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
Partneriu.

566
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
- Siuze.
- Taip.

567
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
- Buvo malonu pasimatyti.
- Ir man.

568
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Sutinku.

569
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
Tikrai?

570
00:34:26,149 --> 00:34:28,569
Išmokykite mane visko, ko reikia.
Aš jūsų nenuvilsiu.

571
00:34:31,154 --> 00:34:34,116
Rytoj lygiai 6.00 val.
Būk Rančo parko golfo klube.

572
00:34:34,574 --> 00:34:35,617
Nevėluok.

573
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
Ačiū.

574
00:34:38,203 --> 00:34:39,246
Dėkui.

575
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Tai jis ateis?

576
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Sveiki, vaikinai.

577
00:34:58,599 --> 00:34:59,868
Jei neklystu, sakėte lygiai 6.00 val.

578
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
- Teisingai. Atėjai 6.00 val.?
- Taip.

579
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Šaunuolis.

580
00:35:03,896 --> 00:35:04,938
Moki žaisti golfą?

581
00:35:05,397 --> 00:35:06,607
Ne.

582
00:35:06,690 --> 00:35:08,817
Prieš išmokdamas diskutuoti
apie nekilnojamąjį turtą,

583
00:35:08,901 --> 00:35:10,903
turi išmokti kalbėti
su baltaodžiais turčiais taip,

584
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
lyg būtum vienas iš jų.

585
00:35:12,738 --> 00:35:16,200
Ir turi mėnesį laiko,
kad išmoktum žaisti golfą.

586
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
Turi žaisti taip, lyg būtum gimęs
su golfo lazda rankoje.

587
00:35:18,702 --> 00:35:19,786
Manai, tau pavyks?

588
00:35:20,579 --> 00:35:22,706
Žinoma. Vaikystėje
aš daug sportavau. Tad...

589
00:35:22,789 --> 00:35:24,917
Tad... taip?

590
00:35:25,000 --> 00:35:26,627
- Taip.
- Puiku.

591
00:35:27,044 --> 00:35:28,754
Duok jam aprangą ir viską, ko reikia.

592
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
Paaiškink jam esminius dalykus,
o po to jį perimsiu aš.

593
00:35:31,089 --> 00:35:32,090
Eime.

594
00:35:38,138 --> 00:35:39,515
Lažiniesi iš šimto dolerių?

595
00:35:39,598 --> 00:35:43,602
Manai, jam pavyks,
nes aš esu geras golfo mokytojas?

596
00:35:43,685 --> 00:35:45,997
Gali apsimesti, kad moki matematiką.
O golfą arba moki žaisti, arba ne.

597
00:35:46,021 --> 00:35:47,272
Jis teisus, Džo.

598
00:35:48,440 --> 00:35:51,652
Bernardai, susipažink -
Donas Silvertornas, mano bankininkas.

599
00:35:51,735 --> 00:35:53,570
Atskrido iš San Fransisko pažiūrėti,

600
00:35:53,654 --> 00:35:55,048
kokią nesąmonę mes čia sugalvojome.

601
00:35:55,072 --> 00:35:56,073
Malonu susipažinti.

602
00:35:59,159 --> 00:36:00,244
Šūdas!

603
00:36:00,327 --> 00:36:02,079
Regis, atsakymą jau žinau.

604
00:36:02,162 --> 00:36:03,956
Bandykime dar kartą.

605
00:36:04,039 --> 00:36:05,624
Gerai. Ką ne taip darau?

606
00:36:05,707 --> 00:36:06,708
Užsimok iš žemiau.

607
00:36:07,292 --> 00:36:09,127
- Aišku, ačiū.
- Nejudink galvos.

608
00:36:09,586 --> 00:36:10,879
Nejudinti galvos...

609
00:36:14,007 --> 00:36:15,133
Pajudinai.

610
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
Jei jums pavyks ši apgaulė,
ir norite, kad aš finansuočiau,

611
00:36:18,762 --> 00:36:21,431
tikiuosi, nesiūlysite už šį pastatą
daugiau kaip du milijonus.

612
00:36:22,015 --> 00:36:23,559
Jei suma bus didesnė, aš nerizikuosiu.

613
00:36:24,601 --> 00:36:26,770
Galiu nusipirkti šį pastatą
už mažiau nei du milijonus.

614
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Aš ne jumis abejoju, pone Garetai.

615
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Pataikiau.

616
00:36:32,442 --> 00:36:33,443
Juo.

617
00:36:34,069 --> 00:36:36,196
Tau neatrodo, kad pralošei man dolerį?

618
00:36:38,657 --> 00:36:40,284
Įprastai namas įvertinamas pagal tai,

619
00:36:40,367 --> 00:36:43,704
kiek metų jį reikia nuomoti,
kad jis atsipirktų.

620
00:36:44,246 --> 00:36:46,206
Taigi, jeigu namas kainuoja 300 000 dol.,

621
00:36:46,290 --> 00:36:50,169
o grynosios pajamos per metus siekia
30 000 dol., vertės koeficientas - dešimt.

622
00:36:50,252 --> 00:36:53,839
Šiandien dauguma žmonių vertina namus
naudodami kapitalizacijos koeficientą.

623
00:36:54,256 --> 00:36:56,296
Bet matematiniu požiūriu
jie yra susiję tarpusavyje.

624
00:36:56,717 --> 00:36:59,595
Taigi, kapitalizacijos koeficientas
yra atvirkštinis vertės koeficiento,

625
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
apie kurį ką tik kalbėjome, dydis.

626
00:37:03,015 --> 00:37:06,602
300 000 yra 30 000 padauginus iš M.

627
00:37:06,685 --> 00:37:10,939
M yra dešimt metų.

628
00:37:11,023 --> 00:37:15,194
Vieną dešimtąją daugini iš 300 000
ir gauni 30 000.

629
00:37:17,237 --> 00:37:20,365
Viena dešimtoji yra 10 procentų.

630
00:37:21,617 --> 00:37:23,017
Tai - kapitalizacijos koeficientas.

631
00:37:26,580 --> 00:37:28,660
Gal verčiau pradėkime
nuo paprasčiausios matematikos.

632
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
Būtų neblogai.

633
00:37:41,845 --> 00:37:43,764
- Teisingai?
- Reikia perkelti ketvertą.

634
00:37:44,723 --> 00:37:45,724
Kurį ketvertą?

635
00:37:55,734 --> 00:37:59,404
Kai smūgiuoji kamuoliuką į duobutę,
susikaupk, bliamba.

636
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
Susikaupti, bliamba. Susikaupti...

637
00:38:07,287 --> 00:38:10,082
Atimties klaida
ir neteisingas paskutinis veiksmas.

638
00:38:10,165 --> 00:38:13,418
Bet esmę jau imi pagauti.

639
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
Atsiprašau.

640
00:38:16,964 --> 00:38:17,965
Atsiprašau.

641
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Atsiprašau!

642
00:38:25,764 --> 00:38:26,765
Teisingai.

643
00:38:26,849 --> 00:38:29,142
Dabar padaugink iš 1,25.

644
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
Iš 1,25...

645
00:38:32,938 --> 00:38:35,607
Ne. Ne! Sustok!

646
00:38:39,820 --> 00:38:41,029
Ne.

647
00:38:41,655 --> 00:38:42,781
Nieko juokingo.

648
00:38:44,825 --> 00:38:46,285
Ką tu darai?

649
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
Smūgiuok.

650
00:38:49,121 --> 00:38:50,205
Smūgiuoju!

651
00:38:56,170 --> 00:38:57,713
Atsargiai. Neužsigauk.

652
00:39:00,007 --> 00:39:01,175
Liaukis. Gana.

653
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
Esame maždaug 45 m nuo ridenimo aikštelės,
naudosime lazdą įridenimui.

654
00:39:14,396 --> 00:39:17,608
Smūgiuok maždaug tokiu stiprumu.

655
00:39:22,279 --> 00:39:25,115
Pasistenk gerai užsimoti.

656
00:39:25,199 --> 00:39:26,366
Ką dar turi daryti?

657
00:39:26,450 --> 00:39:27,910
Susikaupti, bliamba.

658
00:39:27,993 --> 00:39:29,203
Jėzau. Nagi.

659
00:39:40,797 --> 00:39:41,798
Jis...

660
00:39:46,136 --> 00:39:48,555
Oho. Nieko sau...

661
00:39:48,639 --> 00:39:49,640
Duok penkis.

662
00:39:50,474 --> 00:39:52,226
Tik susikaupiau, bliamba, ir...

663
00:40:00,484 --> 00:40:03,862
432 000.

664
00:40:08,408 --> 00:40:10,118
Taip. Teisingai.

665
00:40:10,202 --> 00:40:11,870
Teisingai. Darai pažangą.

666
00:41:13,515 --> 00:41:14,766
Ko atėjai, Bernardai?

667
00:41:14,850 --> 00:41:15,976
Netrukdyk man.

668
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
Noriu nusipirkti pastatą.

669
00:41:20,397 --> 00:41:24,902
Metinės grynosios pajamos - 100 000 dol.,
nenaudojamų patalpų rodiklis - 8 proc.,

670
00:41:25,485 --> 00:41:30,490
metinės eksploatavimo išlaidos - 12 000,
kapitalizacijos koeficientas - 10 proc.

671
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
Kokią galiu pasiūlyti didžiausią kainą?

672
00:41:41,710 --> 00:41:42,753
Kur jis nuskrido?

673
00:41:44,379 --> 00:41:47,966
Tiesiai į vidurį, maždaug...

674
00:41:49,218 --> 00:41:52,387
Neįsivaizduoju. Niekada nesu
taip toli nusviedęs kamuoliuko.

675
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
800 000.

676
00:41:56,725 --> 00:41:58,227
- Jis teisus.
- Tu teisus.

677
00:41:58,310 --> 00:41:59,561
- Jis teisus?
- Taip.

678
00:42:00,771 --> 00:42:02,564
Sukūrėme stebuklą.

679
00:42:02,648 --> 00:42:03,875
Tu man gerai išaiškinai algebrą.

680
00:42:03,899 --> 00:42:06,151
Prieš mėnesį nė nežinojai,
kas ta algebra, Metai.

681
00:42:06,235 --> 00:42:07,945
- Tas tiesa.
- Tu gabus matematikai.

682
00:42:12,699 --> 00:42:13,742
Jis pasiruošęs.

683
00:42:14,493 --> 00:42:16,620
Jo. Pasiruošęs.

684
00:42:17,955 --> 00:42:21,250
Bankininkų pastatas
priklauso Čarlzui Renoltui.

685
00:42:22,209 --> 00:42:23,919
Pastatas - 14-kos aukštų.

686
00:42:24,002 --> 00:42:27,464
Komercinių patalpų plotas -
11 055 kvadratiniai metrai.

687
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
Pastatytas 1929 m.

688
00:42:30,425 --> 00:42:33,720
Jis yra aukščiausias
komercinės paskirties pastatas centre

689
00:42:33,804 --> 00:42:37,140
<i>ir laikomas miesto centro
architektūros brangakmeniu.</i>

690
00:42:41,353 --> 00:42:42,729
Čia jo kabinetas?

691
00:42:42,813 --> 00:42:44,189
Čia jo kabinetas.

692
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
<i>Pertvarkyta šokių salė.</i>

693
00:42:47,693 --> 00:42:49,945
<i>Eina sau. Jis turtingas?</i>

694
00:42:50,028 --> 00:42:51,113
<i>Labai.</i>

695
00:42:51,613 --> 00:42:54,950
<i>Jei tinkamai neprisistatysi,
jis nepažiūrės į tave nė akies krašteliu.</i>

696
00:42:55,033 --> 00:43:00,455
Suorganizavau jūsų netikėtą susitikimą
Henkoko parko užmiesčio klube.

697
00:43:01,415 --> 00:43:03,750
Pala, tas klubas -
tik išskirtiniams lankytojams.

698
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
Kaip aš į jį pateksiu?

699
00:43:05,127 --> 00:43:06,211
Nesirūpink dėl to.

700
00:43:22,477 --> 00:43:24,271
Sveiki atvykę, pone Staineri.

701
00:43:24,354 --> 00:43:25,355
Ačiū.

702
00:43:25,439 --> 00:43:28,317
Esate pakviestas į mūsų klubą
svečio teisėmis

703
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
pagal mainų programą
su jūsų klubu Pensilvanijoje.

704
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
Jūsų vairuotojas lauks jūsų čia?

705
00:43:36,408 --> 00:43:37,951
Palauksiu už vartų.

706
00:43:38,577 --> 00:43:40,537
Jei kas nors ne taip, ateik pas mane.

707
00:43:41,371 --> 00:43:43,040
Viskas bus gerai, pone Morisai.

708
00:43:44,791 --> 00:43:45,918
Pažadu.

709
00:43:46,001 --> 00:43:47,002
Ačiū, Antonai.

710
00:43:50,797 --> 00:43:52,716
- Aš bijau.
- Ko?

711
00:43:52,799 --> 00:43:54,843
Kai jaudinuosi, pasimetu.

712
00:43:55,636 --> 00:43:57,221
Liaukis. Tu turi talentą.

713
00:43:57,304 --> 00:43:59,473
- Kokį talentą?
- Artisto.

714
00:44:00,432 --> 00:44:01,517
Iš ko sprendi?

715
00:44:01,600 --> 00:44:04,686
Manai, po viso to, ką esu pasiekęs,
nesugebu atskirti talento?

716
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Eik ir prispausk jį.

717
00:44:09,858 --> 00:44:10,901
Gerai, pone.

718
00:44:20,244 --> 00:44:21,286
Pone Staineri?

719
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Taip.

720
00:44:23,080 --> 00:44:25,499
Džekis sakė,
kad neturite kompanjono žaidimui.

721
00:44:25,582 --> 00:44:27,422
Man patinka pasivaržyti
su stipriais žaidėjais.

722
00:44:27,793 --> 00:44:29,670
Jei tokių atsiranda.

723
00:44:29,753 --> 00:44:31,255
Čarlzas Renoltas, malonu susipažinti.

724
00:44:33,215 --> 00:44:34,675
Patinka apsimetinėti tuo, kuo nesi?

725
00:44:34,758 --> 00:44:36,844
Ir tu galėtum pabandyti.
Kelia jaudulį.

726
00:44:37,511 --> 00:44:38,846
Ačiū, nenoriu.

727
00:44:38,929 --> 00:44:42,182
Pasisamdei baltaodį,
kad atliktų tavo darbą,

728
00:44:42,266 --> 00:44:43,934
bet negali užsidėti ant galvos kepurės,

729
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
kad stebėtum, kaip jam sekasi?

730
00:44:46,562 --> 00:44:49,356
Tai - vienintelis darbas,
kurio pavyko išvengti visą gyvenimą.

731
00:44:49,898 --> 00:44:51,567
Norėčiau, kad ir toliau taip būtų.

732
00:45:05,539 --> 00:45:07,416
Neblogas varžovas, Džimi.

733
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
Gerai.

734
00:45:10,961 --> 00:45:12,504
Dabar jau tikrai mes tai darysime?

735
00:45:12,588 --> 00:45:16,133
Ne mes, o tu.

736
00:45:38,155 --> 00:45:39,198
Ir nepamiršk -

737
00:45:40,157 --> 00:45:41,283
būk dėmesingas viskam.

738
00:45:41,366 --> 00:45:42,618
Ir susikaupti, bliamba.

739
00:45:46,914 --> 00:45:48,040
Nenuvilk manęs, sūnau.

740
00:45:57,299 --> 00:46:00,052
Jis sakys, kad nuomos kaina -
20 centų už kvadratinį metrą,

741
00:46:00,135 --> 00:46:01,136
bet tai - nesąmonė.

742
00:46:01,220 --> 00:46:02,221
Tikriausiai - 15.

743
00:46:04,598 --> 00:46:08,894
<i>Visa tai tik tam, kad priverstų tave
sutikti su didesne bazine verte.</i>

744
00:46:08,977 --> 00:46:10,521
Su kuria aš neturiu sutikti.

745
00:46:10,604 --> 00:46:12,940
Jis tave zonduos. Norės viską išgauti.

746
00:46:21,573 --> 00:46:25,661
Jei suteiksi nors menkiausią priežastį
suabejoti savo skaičiavimais,

747
00:46:25,744 --> 00:46:27,579
jis tave perpras kiaurai.

748
00:46:27,663 --> 00:46:28,823
Privalai padaryti jam įspūdį.

749
00:46:29,831 --> 00:46:32,185
<i>Tokį, kokį padarei prie pirmosios duobutės
golfo aikštelėje.</i>

750
00:46:32,209 --> 00:46:33,210
Gerai, tai ką man daryti?

751
00:46:33,293 --> 00:46:36,755
Kas turi įvykti tarp smūgio
į pirmąją duobutę ir derybų?

752
00:46:39,007 --> 00:46:40,217
Keturių patiekalų pietūs.

753
00:46:48,642 --> 00:46:50,602
Atskraidinama iš Prancūzijos
kartą per savaitę.

754
00:46:51,478 --> 00:46:52,479
Skanaus.

755
00:46:58,110 --> 00:47:00,445
Nuomos mokestis -
20 centų už kvadratinį metrą.

756
00:47:00,529 --> 00:47:03,740
Tai sudaro 272 880 dol. pajamų per metus.

757
00:47:03,824 --> 00:47:05,409
Išlaidos - aštuoniasdešimt tūkstančių.

758
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
Pelnas - 192 880 dol.

759
00:47:08,036 --> 00:47:12,165
10 proc. kapitalizacijos koeficientas
padidina šią sumą iki 1 928 880 dol.

760
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
Su 25 proc. priemoka nuo šios sumos -
2 411 100 dol.

761
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Jei tokią kainą galite man pasiūlyti,
mielai išklausysiu.

762
00:47:24,261 --> 00:47:25,470
Ne viskas taip, Čarlzai.

763
00:47:25,554 --> 00:47:28,098
Žinau, kad kai kam taikote
15 centų nuomos mokestį.

764
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Už ilgalaikę didelio ploto nuomą.

765
00:47:29,725 --> 00:47:31,661
Net jei turite kelis lengvatikius,
kurie jums moka po 20 centų...

766
00:47:31,685 --> 00:47:32,769
Daugiau nei kelis.

767
00:47:34,062 --> 00:47:35,748
Gerai, sakykime,
nuomos vidurkis yra 18 centų,

768
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
tokiu atveju grynosios pajamos siekia...

769
00:47:37,608 --> 00:47:41,153
245 592. Bet tai nesvarbu.

770
00:47:41,236 --> 00:47:44,156
Jei parodysite man nuomos sutartis
ir įrodysite, kad tai - tiesa, sutinku.

771
00:47:44,198 --> 00:47:46,342
Priešingu atveju galėsiu jums pasiūlyti
15 centų nuomos kainą.

772
00:47:46,366 --> 00:47:48,219
- Penkiolika - per mažai.
- Penkiolika - pakankamai daug.

773
00:47:48,243 --> 00:47:51,097
Ypač jei įvertinsime nenaudojamų patalpų
rodiklį, kuris siekia mažiausiai 9 proc.

774
00:47:51,121 --> 00:47:52,915
- Mažiau.
- Mano skaičiavimu - 12.

775
00:47:52,998 --> 00:47:54,708
Kuo pagrįstas jūsų skaičiavimas?

776
00:47:55,501 --> 00:47:56,793
Čarlzai, dabar - lapkritis.

777
00:47:57,669 --> 00:47:59,254
<i>Penktą vakaro jau visiškai tamsu.</i>

778
00:48:02,049 --> 00:48:04,110
<i>Jei norite ką nors apgauti
dėl nenaudojamų patalpų rodiklio,</i>

779
00:48:04,134 --> 00:48:06,970
pusę penkių visose nenaudojamose patalpose
įjunkite šviesą.

780
00:48:07,513 --> 00:48:09,890
Bet aš jus suprantu. Neverta to daryti.

781
00:48:09,973 --> 00:48:12,368
Įvertinus tai, realus nuomos mokestis -
13,5 cento už kvadratinį metrą.

782
00:48:12,392 --> 00:48:13,536
Jau tariamės dėl kai kurių patalpų nuomos.

783
00:48:13,560 --> 00:48:15,604
Siūlau 16 centų.
Tai būtų sąžininga, tiesa?

784
00:48:16,271 --> 00:48:21,610
Vertė siektų 1 383 000 dol.
Su 10 proc. kapitalizacijos koeficientu.

785
00:48:22,611 --> 00:48:25,423
Žinoma, 10 % kapitalizacijos koeficientas
yra pernelyg mažas šioje rinkoje.

786
00:48:25,447 --> 00:48:28,116
Mes su partneriais esame sudarę
nemažai sandėrių su 12 proc. grąža,

787
00:48:28,867 --> 00:48:30,244
tokiu atveju...

788
00:48:30,327 --> 00:48:36,083
Bazinė vertė sudarytų 1 152 533 dol.

789
00:48:37,835 --> 00:48:42,464
1 152 533.

790
00:48:44,383 --> 00:48:46,423
Kaip jums pavyksta
taip gerai skaičiuoti atmintinai?

791
00:48:46,677 --> 00:48:48,762
Niekada neišmoksiu taip skaičiuoti.

792
00:48:49,972 --> 00:48:52,391
Gal reikėtų suvaidinti?

793
00:48:53,141 --> 00:48:54,142
Kaip?

794
00:48:56,311 --> 00:48:57,646
Praktika.

795
00:48:57,729 --> 00:48:59,129
Aš tiesiog įsiminsiu tuos skaičius.

796
00:49:00,858 --> 00:49:01,900
Visus?

797
00:49:03,068 --> 00:49:04,528
Taip, turiu gerą atmintį.

798
00:49:05,487 --> 00:49:06,572
Kad šitiek įsimintum?

799
00:49:06,655 --> 00:49:08,365
Turiu visą savaitę, tiesa?

800
00:49:09,783 --> 00:49:11,243
Pergudrauti gudruolį.

801
00:49:11,326 --> 00:49:12,578
Žaviuosi tavim.

802
00:49:13,787 --> 00:49:15,038
Bet jei tau tai ir pavyks,

803
00:49:15,706 --> 00:49:17,725
Renoltas bandys užginčyti
kapitalizacijos koeficientą.

804
00:49:17,749 --> 00:49:19,793
Turi būti tam pasiruošęs.

805
00:49:20,752 --> 00:49:23,046
Čia - miesto centras.
Rizika - labai maža.

806
00:49:23,672 --> 00:49:25,257
Tai negarantuoja 12 proc. grąžos.

807
00:49:25,799 --> 00:49:27,986
Sutiksiu tik su 10 proc. dydžio
kapitalizacijos koeficientu.

808
00:49:28,010 --> 00:49:31,513
Jis primygtinai tvirtins, kad koeficientas
turi būti 10 proc. nuo bazinės vertės,

809
00:49:31,597 --> 00:49:33,098
bet mums tai - nepriimtina.

810
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
Turint galvoje,
kad jam atiteks 25 proc. priemoka.

811
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
Bet tu negalėsi išvengti tokio pokalbio.

812
00:49:38,562 --> 00:49:42,024
Todėl turi įsiminti skaičius, jei
kapitalizacijos koeficientas būtų 10,5 %.

813
00:49:42,107 --> 00:49:48,447
25 % priemoka už 10,5 % kapitalizacijos
koeficientą yra per daug, supranti?

814
00:49:52,201 --> 00:49:57,331
Jei kapitalizacijos koeficientas - 10,5 %,
bazinė vertė siekia 1 317 000 dol.

815
00:49:57,414 --> 00:50:02,669
Su 25 proc. priemoka
ji sudarys 1 646 250 dol.

816
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
Per daug.

817
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
Ir aš taip manau.

818
00:50:06,798 --> 00:50:09,593
Teisingai manai.

819
00:50:11,887 --> 00:50:13,722
Pasiūlyk jam rinktis.

820
00:50:15,891 --> 00:50:17,267
Aš jus vertinu, pone Renoltai.

821
00:50:17,768 --> 00:50:20,580
Jūs - vienas geriausių golfo žaidėjų,
su kuriuo teko žaisti šiame mieste.

822
00:50:20,604 --> 00:50:24,441
Bet jei norite, kad augančioje rinkoje
pastatą vertintume su 10 % koeficientu,

823
00:50:24,525 --> 00:50:26,276
kai kitur galėtume gauti su 12 %,

824
00:50:26,818 --> 00:50:29,821
tuomet negausite 25 % priemokos.

825
00:50:31,073 --> 00:50:32,074
Štai ką jums pasakysiu.

826
00:50:32,950 --> 00:50:34,201
Siūlau jums du variantus.

827
00:50:35,118 --> 00:50:40,415
11 % kapitalizacijos koeficientas
ir 25 % priemoka

828
00:50:40,499 --> 00:50:46,755
arba 10,5 % kapitalizacijos koeficientas
ir 18 %, o ne 25 % priemoka.

829
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
Galite rinktis. Bet...

830
00:50:50,259 --> 00:50:51,552
Jis jums nepadės.

831
00:50:56,515 --> 00:50:58,475
Jūs mane nustebinote, Metai Staineri.

832
00:51:01,645 --> 00:51:02,729
Renkuosi antrąjį variantą.

833
00:51:03,397 --> 00:51:04,398
Jūsų valia.

834
00:51:05,274 --> 00:51:06,316
Teisingai pasirinkau?

835
00:51:07,943 --> 00:51:09,611
Praradote 17 000.

836
00:51:11,196 --> 00:51:12,447
Na, ką gi.

837
00:51:12,531 --> 00:51:16,493
- Kokia galutinė suma?
- 1 554 060 dol.

838
00:51:16,577 --> 00:51:21,540
Bet galime suapvalinti iki 1 560 000,
jei paliksite man šį stalą.

839
00:51:26,003 --> 00:51:27,337
Negaliu patikėti, kad pavyko.

840
00:51:28,005 --> 00:51:28,881
O aš galiu.

841
00:51:28,964 --> 00:51:30,716
Rytoj susitiksime su nuomininkais,

842
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
pasakysime, kad esame Meto partneriai,

843
00:51:33,802 --> 00:51:37,055
ir pažiūrėsime,
kaip atvips jų žandikauliai.

844
00:51:41,059 --> 00:51:44,271
Gal pasikviesti fotografą,
kad įamžintų šią akimirką?

845
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
- Džo.
- Kas yra?

846
00:51:46,440 --> 00:51:47,733
Perlenkiau lazdą?

847
00:51:47,816 --> 00:51:49,693
Taip. Į sveikatą.

848
00:51:51,862 --> 00:51:53,864
ČARLZAS RENOLTAS
2 AUKŠTAS

849
00:52:17,596 --> 00:52:19,056
Sveiki.

850
00:52:27,397 --> 00:52:29,876
{\an8}"BANKININKŲ PASTATO KORPORACIJA"
M. STAINERIS DŽ. MORISAS B. GARETAS

851
00:52:29,900 --> 00:52:31,902
PARDUODA SAVININKAS

852
00:52:43,580 --> 00:52:45,249
{\an8}PARDUODAMAS
NAMAS

853
00:52:49,753 --> 00:52:52,506
{\an8}"BANKININKŲ PASTATO KORPORACIJA"
IŠNUOMOJAMOS PATALPOS

854
00:52:59,096 --> 00:53:00,764
{\an8}BALTIEJI
NEGRAI

855
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
{\an8}PASTATAS NR. 14

856
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
{\an8}PASTATAS NR. 21

857
00:53:08,814 --> 00:53:10,524
{\an8}PASTATAS NR. 28

858
00:53:18,156 --> 00:53:19,157
Šypsena.

859
00:53:32,921 --> 00:53:34,673
BANKININKŲ PASTATAS

860
00:53:40,262 --> 00:53:42,431
KITA - MIŠRŪS - NEGRAI

861
00:54:08,582 --> 00:54:13,045
1963 m.

862
00:54:16,215 --> 00:54:19,092
SVEIKI ATVYKĘ Į VILISĄ, TEKSASĄ
GYVENTOJŲ SKAIČIUS - 9 320

863
00:54:46,203 --> 00:54:47,871
Labas, tėti.

864
00:54:47,955 --> 00:54:50,082
Sveikutė.

865
00:54:50,165 --> 00:54:52,292
Ką aš matau? Kas pas mane atvažiavo?

866
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Labas, seneli.

867
00:54:56,588 --> 00:54:57,589
Tėti.

868
00:55:04,179 --> 00:55:06,265
- Paragauk saldžiųjų bulvių.
- Ačiū, nenoriu.

869
00:55:06,348 --> 00:55:08,743
Augančiam berniukui sveika valgyti
trintas saldžiąsias bulves.

870
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Paragauk, branguti. Tikrai skanu.

871
00:55:10,811 --> 00:55:12,371
Tėtis buvo susitikęs su viceprezidentu.

872
00:55:12,855 --> 00:55:14,189
Tikrai?

873
00:55:14,273 --> 00:55:16,692
Tikrai. Bernardas kuklinasi
apie tai kalbėti.

874
00:55:18,068 --> 00:55:19,194
Su pačiu L. B. Džonsonu?

875
00:55:19,611 --> 00:55:22,155
Taip, pone. Jis buvo užsukęs
į Bankininkų pastatą.

876
00:55:23,365 --> 00:55:24,449
Puiku, sūnau.

877
00:55:29,997 --> 00:55:31,540
Švelnus cigaras.

878
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
Nežinojau, kad tu rūkai.

879
00:55:33,542 --> 00:55:34,543
Nerūkau.

880
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Žinau, kad tu mėgsti cigarus, tad...

881
00:55:37,045 --> 00:55:38,964
Jie daug geresni už tuos,
kuriuos rūkau aš.

882
00:55:42,176 --> 00:55:44,761
Kaip matau, Los Andžele tau gerai sekasi.

883
00:55:45,762 --> 00:55:46,889
Tikriausiai tu buvai teisus.

884
00:55:47,556 --> 00:55:48,557
Dėl ko?

885
00:55:48,974 --> 00:55:51,214
Kad reikia uždirbti pinigus taip,
kaip tai daro baltieji.

886
00:55:51,393 --> 00:55:53,312
Susiradai vietą, kur gali tai daryti.

887
00:55:54,313 --> 00:55:57,316
O čia... Vis dar jokių šansų.

888
00:55:57,816 --> 00:55:59,193
Ar net dar blogiau.

889
00:55:59,276 --> 00:56:02,279
Kalifornijoje irgi ne viskas gerai, bet...

890
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
Ten kitaip.

891
00:56:05,490 --> 00:56:09,286
Kalifornija čia niekuo dėta.

892
00:56:12,164 --> 00:56:13,415
Didžiuojuosi tavimi, sūnau.

893
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
Kur susiruošei?

894
00:56:30,390 --> 00:56:31,710
Noriu pasivaikščioti po miestelį.

895
00:56:34,436 --> 00:56:35,521
Šitaip apsirengęs?

896
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
Aplankysiu baltųjų rajoną.

897
00:56:40,692 --> 00:56:42,194
Nepamiršk kaklaraiščio.

898
00:56:43,445 --> 00:56:44,446
Žinoma.

899
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Pasiimk su savimi Jaunėlį.

900
00:56:51,578 --> 00:56:53,789
Jis turi žinoti, kur jo šaknys.

901
00:57:40,878 --> 00:57:43,005
TIK SPALVOTIEMS - TIK BALTIESIEMS

902
00:57:44,214 --> 00:57:45,841
Kodėl atskirti gėrimo fontanai, tėti?

903
00:57:49,011 --> 00:57:50,637
Čia viskas kitaip, sūnau.

904
00:57:51,597 --> 00:57:52,598
Pastebėjau.

905
00:57:53,307 --> 00:57:54,907
Apgailestauju, kad tau tenka tai matyti.

906
00:57:55,893 --> 00:57:56,894
Nieko tokio.

907
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
Už kiek blizgini batus?

908
00:57:59,354 --> 00:58:00,856
Blizginu tik baltiesiems, pone.

909
00:58:11,033 --> 00:58:13,160
APYGARDOS BANKAS

910
00:58:14,912 --> 00:58:16,330
<i>Manai, darau klaidą?</i>

911
00:58:17,664 --> 00:58:19,374
Žmonių požiūris keičiasi.

912
00:58:21,251 --> 00:58:23,629
Tik, panašu, ne Teksase.

913
00:58:27,174 --> 00:58:28,675
Jaučiu, kad turiu tai padaryti.

914
00:58:31,220 --> 00:58:32,346
Suprantu.

915
00:58:33,347 --> 00:58:35,098
Todėl ir palaikau tave.

916
00:58:37,851 --> 00:58:40,011
Ką, velniai griebtų,
mes nusimanome apie bankininkystę?

917
00:58:40,145 --> 00:58:43,690
Bankai priima indėlius ir teikia paskolas,
visų pirma - nekilnojamam turtui įsigyti.

918
00:58:44,358 --> 00:58:47,819
Turėti nuosavą banką - tas pats,
kas valdyti nekilnojamojo turto verslą.

919
00:58:47,903 --> 00:58:51,114
Neįvertinai kelių problemėlių.

920
00:58:51,740 --> 00:58:56,328
Mes - juodaodžiai,
o šis sumautas bankas - Teksase.

921
00:58:56,411 --> 00:58:59,289
Nėra tokio įstatymo Teksase,
kuris draustų juodaodžiui įsigyti banką.

922
00:58:59,373 --> 00:59:02,960
Pripažįstu, tai, kad esame juodaodžiai,
gali sukelti šiokių tokių keblumų.

923
00:59:03,043 --> 00:59:04,837
Gali tai pripažinti?

924
00:59:04,920 --> 00:59:06,547
Mums atstovaus Metas.

925
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
Nė velnio.

926
00:59:07,798 --> 00:59:10,360
Čia, Los Andžele, Metas mums padeda
užmegzti ryšius su reikiamais žmonėmis,

927
00:59:10,384 --> 00:59:12,052
bet jis nedalyvauja versle,

928
00:59:12,135 --> 00:59:15,097
nekalbant apie bankininkystę.
Šis verslas - ne visų nosiai.

929
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
Mes viską atidžiai kontroliuosime.

930
00:59:16,849 --> 00:59:18,618
Kaip, po galais,
ketini įgyvendinti savo planą?

931
00:59:18,642 --> 00:59:21,311
Mes galime patekti į banką
tik kaip aptarnaujantis personalas.

932
00:59:21,770 --> 00:59:23,605
Tau turėtų tai patikti.

933
00:59:23,689 --> 00:59:24,940
Aš gyvenu Los Andžele.

934
00:59:25,023 --> 00:59:27,442
Ir neketinu kraustytis į Teksasą. O tu?

935
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
Tik darbo dienoms.

936
00:59:28,944 --> 00:59:31,822
Ir dirbti nuosavo banko valytoju?

937
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
To daryti nereikės.

938
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
Kiekvieną dieną po darbo
Metas man atsiskaitys, kaip sekėsi.

939
00:59:35,951 --> 00:59:39,037
Kodėl manai, kad jis norės trenktis
į kažkokį užkampį?

940
00:59:39,121 --> 00:59:41,915
Nenoriu įžeisti
tavo kosmopolitiško gimtojo miestelio.

941
00:59:42,374 --> 00:59:46,044
Be to, Metas čia turi gerą darbą.

942
00:59:46,128 --> 00:59:47,730
Turime pateikti jam viliojantį pasiūlymą.

943
00:59:47,754 --> 00:59:51,592
Mokėti jam dar daugiau, nei mokame už tai,
kad jis - baltaodis?

944
00:59:52,551 --> 00:59:56,138
Džo, įsivaizduok, kiek gero
padarytume savo bendruomenei.

945
00:59:56,555 --> 00:59:58,515
Padėtume jiems įsigyti namus,
pradėti savo verslą.

946
00:59:59,558 --> 01:00:02,853
Be to, šis bankas -
nepakankamai rentabilus.

947
01:00:04,188 --> 01:00:07,149
Jame yra pakankamai kapitalo,
kad būtų galima padvigubinti paskolų bazę.

948
01:00:07,608 --> 01:00:08,901
Galime uždirbti krūvą pinigų.

949
01:00:08,984 --> 01:00:10,694
Mes ir dabar uždirbame krūvą pinigų.

950
01:00:11,445 --> 01:00:13,381
Ir toliau bandysi
su rimta veido išraiška man aiškinti,

951
01:00:13,405 --> 01:00:16,408
kad tai bus pelningas verslas?

952
01:00:16,491 --> 01:00:18,660
Tai - visuomeninė veikla, Bernardai.

953
01:00:18,744 --> 01:00:19,745
Ir nieko daugiau.

954
01:00:20,162 --> 01:00:22,202
Yra šimtai kitų būdų
užsiiminėti visuomenine veikla.

955
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
O gal tu jauti kaltę, kad palikai tėvą?

956
01:00:26,168 --> 01:00:27,169
Štai ką tau pasakysiu.

957
01:00:27,711 --> 01:00:31,757
Jei viena kelionė namo
sujaukė tavo racionalų mąstymą -

958
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
gero nelauk.

959
01:00:34,384 --> 01:00:35,636
Su visa pagarba, Džo,

960
01:00:35,719 --> 01:00:37,763
bet tu kai ko nesupranti.

961
01:00:37,846 --> 01:00:38,847
Atsiprašau.

962
01:00:38,931 --> 01:00:40,641
Gal pabudau šį rytą baltaodžiu?

963
01:00:40,724 --> 01:00:42,226
Lyg ir nepastebėjau.

964
01:00:42,726 --> 01:00:44,269
Ups, vis dar juodaodis.

965
01:00:44,353 --> 01:00:48,607
Gal nori pasakyti, kad dėl to,
jog užaugau Kalifornijoje ir neskurdau,

966
01:00:48,690 --> 01:00:50,400
tavo akyse nebesu juodaodis?

967
01:00:50,776 --> 01:00:52,486
Aš nenorėjau tavęs įžeisti.

968
01:00:54,363 --> 01:00:55,405
Bet įžeidei.

969
01:00:59,618 --> 01:01:00,661
Atleisk man.

970
01:01:04,081 --> 01:01:06,458
Bernardai, jei įkelsime koją į Teksasą

971
01:01:06,542 --> 01:01:09,127
ir savo veikla pažeisime
Džimo Krou įstatymus, mums - galas.

972
01:01:09,211 --> 01:01:11,397
Nepriklausomai nuo to,
ar mūsų veikla bus teisėta, ar ne.

973
01:01:11,421 --> 01:01:14,216
Net jei Kingo siūlomi teisės aktai
dėl pilietinių teisių bus priimti,

974
01:01:14,299 --> 01:01:15,759
jie įsigalios dar negreit,

975
01:01:15,843 --> 01:01:18,303
ir mes tikrai
rizikuojame likti pliki ir basi.

976
01:01:21,265 --> 01:01:22,599
Verčiau atsivežk savo tėvą čia.

977
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
Padėk jam.

978
01:01:24,351 --> 01:01:27,437
Ir mesk iš galvos mintį, kad gali padėti
visiems Teksaso juodaodžiams,

979
01:01:27,521 --> 01:01:28,772
nes tai - neįmanoma.

980
01:01:29,982 --> 01:01:32,401
Suprasiu, jei nenorėsi
su manim bendradarbiauti.

981
01:01:33,485 --> 01:01:35,612
Vienas tu to banko
nenusipirksi, Bernardai.

982
01:01:35,696 --> 01:01:36,697
Tik ne už tokią kainą.

983
01:01:37,114 --> 01:01:39,274
Susirasiu ką nors,
kas sutiks su manim bendradarbiauti.

984
01:01:42,119 --> 01:01:43,662
Jėzau Marija.

985
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Sakiau, kad pinigai tave pakeis.

986
01:01:51,128 --> 01:01:55,257
Paminėsi mano žodžius.
Tai - netikusi mintis.

987
01:01:56,133 --> 01:01:59,928
Palyginus su ja, Bankininkų pastato
įsigijimas tebuvo juokų darbas.

988
01:02:00,387 --> 01:02:02,827
Bet, nepaisant visų sunkumų,
mes pasiekėme savo tikslą, tiesa?

989
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
Tiek to. Aš sutinku.

990
01:02:09,479 --> 01:02:10,522
Velnias.

991
01:02:19,573 --> 01:02:23,619
Galiu tik tiek pasakyti -
jums pasimaišė protas.

992
01:02:23,702 --> 01:02:24,703
Pasiruošęs?

993
01:02:25,245 --> 01:02:26,288
Aš...

994
01:02:26,371 --> 01:02:28,707
Gali man paaiškinti bankininkystės esmę
trimis sakiniais?

995
01:02:30,959 --> 01:02:34,129
Kepykla uždirba pelną parduodama duoną
brangiau nei kainuoja jos iškepimas.

996
01:02:34,755 --> 01:02:35,756
Bankas uždirba pelną

997
01:02:35,839 --> 01:02:39,676
parduodamas paskolas brangiau
nei kainuoja pinigų paskoloms sukaupimas.

998
01:02:39,760 --> 01:02:42,763
Indėlininkams bankas moka 3 %,

999
01:02:42,846 --> 01:02:44,032
o pinigus skolina - už penkis.

1000
01:02:44,056 --> 01:02:46,725
Oho. Išdėstei trimis sakiniais.

1001
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Eime.

1002
01:02:51,146 --> 01:02:52,189
Bus smagu.

1003
01:02:53,106 --> 01:02:54,233
Užsidėsi kepurę?

1004
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
Susilaikysiu.

1005
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
Kaip pasakysi.

1006
01:02:57,361 --> 01:02:58,487
Pasiruošę?

1007
01:03:07,788 --> 01:03:10,290
Ponai, Donas Silvertornas.

1008
01:03:11,333 --> 01:03:12,519
- Robertas Florensas.
- Metas Staineris.

1009
01:03:12,543 --> 01:03:13,783
Robertas Florensas Jaunesnysis.

1010
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
- Kitas.
- Ponai, prašau čia.

1011
01:03:16,630 --> 01:03:17,714
Ačiū.

1012
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
Taip, žinoma. Ponai.

1013
01:03:24,805 --> 01:03:28,600
Kuo banke dirbs mano sūnus,
kad būtų apsaugoti man priklausantys 20 %?

1014
01:03:28,684 --> 01:03:29,828
Tai bus nurodyta sutarties priede.

1015
01:03:29,852 --> 01:03:32,479
Bet jis nebebus atsakingas
už banko paskolų išdavimą.

1016
01:03:32,563 --> 01:03:35,941
Pagrindinis mano kliento interesas
yra padidinti paskolų kapitalą

1017
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
ir tuo pačiu - banko pelningumą.

1018
01:03:37,901 --> 01:03:41,280
Jis bus pavaldus tiesiogiai jums,
naujajam banko prezidentui, p. Staineri?

1019
01:03:41,363 --> 01:03:42,364
Taip.

1020
01:03:44,366 --> 01:03:47,327
Kas yra Bernardas Garetas
ir Džozefas Morisas?

1021
01:03:48,328 --> 01:03:49,955
Mano finansiniai partneriai Los Andžele.

1022
01:04:09,099 --> 01:04:10,225
Kodėl jie neatvyko?

1023
01:04:10,601 --> 01:04:13,520
Atvirai? Jie pernelyg turtingi,
kad rūpintųsi tokiomis smulkmenomis.

1024
01:04:13,604 --> 01:04:15,022
Tam esu aš.

1025
01:04:15,105 --> 01:04:17,733
Neįsižeiskite, jie turi šimtus panašių
investicijų visoje šalyje.

1026
01:04:17,816 --> 01:04:19,193
Smagu girdėti.

1027
01:04:19,860 --> 01:04:22,070
Bet ši investicija
turi būti įvykdyta šiandien.

1028
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
Tik noriu pasakyti,
kad visa banko pirkimo kainos suma

1029
01:04:43,634 --> 01:04:46,803
jau 11.00 val. ryto buvo pervesta į
sąlyginio deponavimo sąskaitą mano banke.

1030
01:04:46,887 --> 01:04:48,764
Ir tai yra svarbiausia.

1031
01:04:59,358 --> 01:05:03,779
Sveikinu. Ką tik tapai
savo gimtojo miestelio banko savininku.

1032
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
Laikas nešti savo juodą užpakalį
į Los Andželą.

1033
01:05:09,576 --> 01:05:10,661
Tik nieko nesakyk.

1034
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
Dabar Apygardos bankas priklauso man
ir mano partneriams.

1035
01:05:18,710 --> 01:05:23,257
Mes norime pakeisti banko politiką
dėl paskolų juodaodžiams išdavimo.

1036
01:05:24,383 --> 01:05:26,301
<i>Bet mums reikia jūsų pagalbos,</i>

1037
01:05:26,385 --> 01:05:29,545
<i>kad žinotume, kurie jūsų parapijų žmonės
yra pakankamai patikimi paskolai gauti.</i>

1038
01:05:30,138 --> 01:05:32,641
Gausite paskolą...

1039
01:05:32,724 --> 01:05:36,186
<i>Nereikia nė sakyti,
kad nei naujoji banko politika,</i>

1040
01:05:36,270 --> 01:05:38,950
<i>nei tai, kad esame banko savininkai,
neturi būti pernelyg viešinama.</i>

1041
01:05:40,274 --> 01:05:43,819
<i>Antraip viskam, ką darome, kils grėsmė.</i>

1042
01:05:45,362 --> 01:05:49,783
<i>Ir nepamirškime. Mūsų tikslas -
duoti pinigų savo bendruomenės nariams,</i>

1043
01:05:49,867 --> 01:05:54,413
{\an8}<i>kad jie galėtų plėsti savo veiklą
ir įsigyti nuosavus namus.</i>

1044
01:05:55,163 --> 01:05:58,166
Gavę jūsų paskolą,
įsigijome naujos įrangos.

1045
01:05:58,250 --> 01:06:00,127
Per tris mėnesius
mūsų pajamos išaugo dvigubai.

1046
01:06:08,135 --> 01:06:11,013
Šią savaitę patvirtinote
14 naujų prašymų paskolai išduoti?

1047
01:06:11,930 --> 01:06:13,182
Jūs nesuklydote.

1048
01:06:13,599 --> 01:06:15,100
Aš priėmiau tik penkis prašymus.

1049
01:06:16,894 --> 01:06:19,229
Šio banko kapitalas
nėra pilnai išnaudojamas.

1050
01:06:19,730 --> 01:06:22,649
Jūs žinojote, kad visų pirma
imsiuosi paskolų.

1051
01:06:22,733 --> 01:06:24,711
Nuo tada, kai dirbu šiame banke,
nėra buvę, kad per vieną savaitę

1052
01:06:24,735 --> 01:06:26,111
būtų patvirtinta tiek prašymų.

1053
01:06:26,653 --> 01:06:28,822
O aš čia dirbu nuo 18-kos metų.

1054
01:06:29,531 --> 01:06:31,241
Kur jūs randate visus tuos žmones?

1055
01:06:32,034 --> 01:06:34,620
Kas yra "Solomonas Džonsonas"?

1056
01:06:36,455 --> 01:06:38,135
Mes aktyviai ieškome
galimų paskolų gavėjų.

1057
01:06:38,332 --> 01:06:40,613
Kuo daugiau išduosime paskolų,
tuo didesnį turėsime pelną.

1058
01:06:41,084 --> 01:06:42,252
Jums tai irgi naudinga.

1059
01:06:42,794 --> 01:06:44,554
Tik tol,
kol jie vykdys savo įsipareigojimus.

1060
01:06:45,547 --> 01:06:46,840
Todėl bankas ir ima užstatą.

1061
01:07:23,210 --> 01:07:26,380
Mano partneris Džo atvažiuoja
iš Los Andželo kas antrą savaitę.

1062
01:07:26,880 --> 01:07:28,066
Jis norėtų su tavimi susipažinti.

1063
01:07:28,090 --> 01:07:30,276
Pasakiau jam, kad tavo užkandinė -
geriausia visoje apylinkėje.

1064
01:07:30,300 --> 01:07:31,134
Ačiū.

1065
01:07:31,218 --> 01:07:33,887
Mano buhalterija - labai paprasta.

1066
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
Galiu jums atnešti
visas buhalterines knygas.

1067
01:07:36,932 --> 01:07:37,933
Pamatysite, kas ir kaip.

1068
01:07:38,016 --> 01:07:39,726
- Būtų gerai. Ačiū.
- Tuojau.

1069
01:07:44,147 --> 01:07:45,232
Tu vėluoji.

1070
01:07:46,316 --> 01:07:48,796
Florensas sužinojo apie paskolas,
kurias teikiame juodaodžiams.

1071
01:07:49,152 --> 01:07:52,406
Aš jam nuo pat pradžių nepatikau,
o dabar jis stebi mane plėšrūno akimis.

1072
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
Kaip manai, kodėl?

1073
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
Jis tikėjosi būti dideliu viršininku,

1074
01:07:55,951 --> 01:07:58,912
nepavaldžiu vaikiui iš Kalifornijos,
kuris dešimt metų už jį jaunesnis.

1075
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Man čia nepatinka.

1076
01:08:42,997 --> 01:08:45,626
Liaukis. Mes čia gyvename
tik tris mėnesius.

1077
01:08:45,709 --> 01:08:47,149
To užtenka, kad susidarytum nuomonę.

1078
01:08:49,505 --> 01:08:51,173
Kodėl sutikai su jų pasiūlymu?

1079
01:08:51,840 --> 01:08:53,634
Aš uždirbu 25 000 dol. per metus.

1080
01:08:53,716 --> 01:08:56,178
Šį namą nusipirkome
už vieno mėnesio algą.

1081
01:08:56,261 --> 01:08:58,971
Kai pradėjai su jais dirbti,
jie žadėjo padaryti tave partneriu.

1082
01:08:59,055 --> 01:09:01,225
- Taip, ir...
- Partneris algos negauna.

1083
01:09:01,308 --> 01:09:02,434
Partneris yra savininkas.

1084
01:09:03,268 --> 01:09:05,520
Argi nesakei man,
kad norėtum tapti savininku?

1085
01:09:05,604 --> 01:09:07,314
Ir tapsiu.

1086
01:09:08,814 --> 01:09:10,317
Kai nusipirksime dar vieną banką.

1087
01:09:13,153 --> 01:09:14,446
Perkate dar vieną banką?

1088
01:09:16,657 --> 01:09:18,033
Taip, galvojame pirkti.

1089
01:09:22,120 --> 01:09:23,705
Tada daug kas pasikeis.

1090
01:09:24,915 --> 01:09:25,916
Tiesa?

1091
01:09:30,671 --> 01:09:33,298
Niekas neprieštarauja,
kad investuotume į užkandinę, taip?

1092
01:09:41,974 --> 01:09:43,809
Jūs turbūt Bernardas Garetas.

1093
01:09:45,519 --> 01:09:46,812
O jūs - Džo Morisas?

1094
01:09:46,895 --> 01:09:48,020
Jūs mane sekate?

1095
01:09:48,104 --> 01:09:50,314
Noriu suprasti,
kas iš tikrųjų valdo mano banką.

1096
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
Jūs, vyručiai, gana gerai žinomi.

1097
01:10:02,536 --> 01:10:05,330
Čia jūs su viceprezidentu Džonsonu,
jei neklystu.

1098
01:10:10,085 --> 01:10:11,086
Klausykit,

1099
01:10:12,671 --> 01:10:14,673
aš nesu priešiškai nusiteikęs
jūsų atžvilgiu.

1100
01:10:14,756 --> 01:10:16,436
Kokia garbė girdėti tai
iš baltaodžio lūpų.

1101
01:10:16,508 --> 01:10:18,552
Bet jei miestelio valdžia sužinos,

1102
01:10:18,635 --> 01:10:22,598
kad šis bankas
ne tik teikia paskolas negrams,

1103
01:10:23,599 --> 01:10:25,267
bet ir priklauso dviem iš jų,

1104
01:10:26,727 --> 01:10:28,061
bankas gali būti uždarytas.

1105
01:10:29,146 --> 01:10:30,606
Kaip jie sužinos?

1106
01:10:32,649 --> 01:10:34,289
Jie neturi prieigos prie banko dokumentų.

1107
01:10:34,651 --> 01:10:35,485
O jūs turite.

1108
01:10:35,569 --> 01:10:37,569
Prireikė trijų mėnesių,
kad viską išsiaiškintumėte.

1109
01:10:38,447 --> 01:10:40,367
- Aš galiu jiems pranešti.
- Jūs to nepadarysite.

1110
01:10:40,407 --> 01:10:43,285
Tuomet jums priklausys 20 % žlugusio,
o ne klestinčio banko.

1111
01:10:45,537 --> 01:10:46,580
Ko jūs norite?

1112
01:10:48,248 --> 01:10:49,499
Apsaugoti savo investiciją.

1113
01:10:50,334 --> 01:10:54,213
Jei bankas žlugs,
mano 20 % taps beverčiai.

1114
01:10:55,506 --> 01:10:57,132
Taigi, jūs - su mumis.

1115
01:10:57,841 --> 01:10:59,051
Ne visai.

1116
01:10:59,134 --> 01:11:01,803
Mano tėvas nežinojo,
kad parduoda banką dviem negrams,

1117
01:11:01,887 --> 01:11:04,348
vadinasi, tai - apgaulė.

1118
01:11:04,848 --> 01:11:06,433
Nieko panašaus, Bobai.

1119
01:11:07,059 --> 01:11:10,771
Mūsų pavardės nurodytos sutartyje,
kurią pasirašei.

1120
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
Tu net domėjaisi mumis.

1121
01:11:13,398 --> 01:11:14,733
Nežinau, kas jums tai sakė.

1122
01:11:14,816 --> 01:11:17,236
Niekas nesakė. Pats ten buvau.

1123
01:11:17,778 --> 01:11:19,112
Jūsų ten nebuvo.

1124
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
Nieko neprimena?

1125
01:11:24,993 --> 01:11:27,412
Be to, jūsų tėvas žinojo.

1126
01:11:29,248 --> 01:11:30,249
Jūs meluojate.

1127
01:11:30,332 --> 01:11:34,127
Paklauskite jo arba paieškosiu laiško,
kuriame jis su Silvertornu tai aptarinėja.

1128
01:11:36,964 --> 01:11:38,590
Manote, kad esate labai protingi.

1129
01:11:38,674 --> 01:11:39,716
Taip ir yra.

1130
01:11:40,259 --> 01:11:41,699
Nepaisant to, kad esame juodaodžiai.

1131
01:11:43,720 --> 01:11:45,281
Negalite švaistytis paskolomis
savo gentainiams.

1132
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
Iškart 19 paskolų?

1133
01:11:50,394 --> 01:11:51,854
Aš irgi turiu laišką.

1134
01:11:51,937 --> 01:11:55,357
Iš JAV Finansų departamento
Valiutų kontrolės agentūros.

1135
01:11:55,440 --> 01:11:58,527
Jie ketina atlikti banko patikrą
pusmečiu anksčiau.

1136
01:11:58,610 --> 01:11:59,945
Atvyksta po mėnesio.

1137
01:12:00,028 --> 01:12:02,823
Dėl anoniminių pranešimų
apie nesaugias paskolas.

1138
01:12:04,324 --> 01:12:07,786
Atsiradote čia prieš tris mėnesius ir
įsivaizduojat, kad miestas - jūsų rankose?

1139
01:12:08,996 --> 01:12:10,080
Jūs klystate.

1140
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Aš čia gimiau.

1141
01:12:11,582 --> 01:12:14,626
Ir aš. Būtent šiame name.

1142
01:12:18,422 --> 01:12:19,548
Na,

1143
01:12:20,090 --> 01:12:22,968
tuomet tikrai turėjote žinoti,
kad anksčiau ar vėliau tai išaiškės.

1144
01:12:45,157 --> 01:12:48,660
Daugiau jokių paskolų negrams,
kol nebus baigta banko patikra.

1145
01:12:48,744 --> 01:12:51,163
Kas bus su tomis,
kurios įtrauktos į finansinius dokumentus?

1146
01:12:53,332 --> 01:12:54,833
Galiu aš šį tą pasiūlyti?

1147
01:12:54,917 --> 01:12:56,460
Galėtum įpilti ko nors stipraus?

1148
01:12:58,587 --> 01:13:00,147
Mums reikia nusipirkti dar vieną banką.

1149
01:13:00,172 --> 01:13:01,590
Dvigubą, prašau.

1150
01:13:02,633 --> 01:13:03,967
O ką? Ne, aš...

1151
01:13:04,051 --> 01:13:05,177
Aš rimtai.

1152
01:13:08,138 --> 01:13:11,350
PIRMASIS NACIONALINIS
MARLINO BANKAS

1153
01:13:14,144 --> 01:13:15,938
Marlino bankas - nedidelis.

1154
01:13:16,021 --> 01:13:18,690
Jį galima lengvai įsigyti
už 274 000 dol. -

1155
01:13:18,774 --> 01:13:21,318
pusę sumos, kurią sumokėjote
už 80 % Apygardos banko akcijų.

1156
01:13:21,401 --> 01:13:22,653
Kaip abiejų bankų prezidentas,

1157
01:13:22,736 --> 01:13:25,948
visas negrų paskolas galėčiau perkelti
iš Apygardos banko į Marlino banką

1158
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
iki pradedant tikrinti Apygardos banką.

1159
01:13:28,116 --> 01:13:30,369
Valdžia neturės prie ko prikibti,

1160
01:13:30,452 --> 01:13:32,454
ir galbūt Florensas
taps mūsų sąjungininku.

1161
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
Įdomi mintis,

1162
01:13:34,206 --> 01:13:38,418
bet 274 000 dol. ant žemės nesimėto
nei man, nei Džo.

1163
01:13:39,127 --> 01:13:42,506
Abejoju, ar Silvertornas sutiks finansuoti
dar vieno banko Teksase pirkimą.

1164
01:13:42,589 --> 01:13:45,300
Suprantu, bet aš žinau, ką daryti.

1165
01:13:46,343 --> 01:13:48,345
Marlino bankas
turi dviejų milijonų vertės indėlių

1166
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
ir vieno milijono vertės paskolų.

1167
01:13:50,264 --> 01:13:51,932
Todėl jis negauna jokio pelno.

1168
01:13:52,015 --> 01:13:53,058
Nusiperkame banką.

1169
01:13:53,141 --> 01:13:56,395
Už vieno milijono vertės indėlius
nusiperkame probleminių paskolų.

1170
01:13:56,770 --> 01:14:01,650
Jau radau, kas parduoda paskolų paketą
su 8 % palūkanomis už 6,5 % palūkanas.

1171
01:14:01,733 --> 01:14:04,945
Tas 1,5 % skirtumas
iškart paverstų banką pelningu.

1172
01:14:05,028 --> 01:14:06,673
Jei nepadidės
įsipareigojimų nevykdymo rodiklis.

1173
01:14:06,697 --> 01:14:08,341
Gali pats susipažinti
su pagrindinėmis paskolomis.

1174
01:14:08,365 --> 01:14:09,950
Man jos atrodo pakankamai patikimos.

1175
01:14:10,033 --> 01:14:12,619
Visas paskolų paketas parduodamas
už 971 000.

1176
01:14:12,703 --> 01:14:15,831
Tai nepadidins nei Džo,
nei mano piniginių srautų.

1177
01:14:15,914 --> 01:14:19,793
Taip, suprantu, bet jeigu judu
su Džo taptumėte brokeriais,

1178
01:14:19,877 --> 01:14:21,797
Marlino bankas galėtų
jums sumokėti komispinigius

1179
01:14:21,837 --> 01:14:24,464
nuo to paskolų paketo.
O tai sudarytų apie 200 000.

1180
01:14:24,548 --> 01:14:28,302
Pernelyg dideli komispinigiai
už milijono vertės paskolų paketą.

1181
01:14:28,385 --> 01:14:30,470
Galbūt, bet tai - teisėta.

1182
01:14:30,554 --> 01:14:32,198
Tai dviem trečdaliais sumažintų
jūsų investicijas.

1183
01:14:32,222 --> 01:14:35,142
Bankas tampa pelningu,
negrai ir toliau gauna paskolas.

1184
01:14:35,225 --> 01:14:36,226
Visiems gerai.

1185
01:14:36,310 --> 01:14:37,769
Pernelyg gražiai viskas skamba.

1186
01:14:38,228 --> 01:14:39,980
Tegul teisininkai viską patikrina.

1187
01:14:41,064 --> 01:14:43,817
Klausyk, Metai, jei tai ir pasitvirtintų,

1188
01:14:44,610 --> 01:14:47,988
Džo turi būti Los Andžele
ir rūpintis mūsų nekilnojamuoju turtu.

1189
01:14:48,488 --> 01:14:50,908
Aš turiu būti čia
ir kontroliuoti tave bei Apygardos banką,

1190
01:14:50,991 --> 01:14:53,285
į kurį negaliu nė kojos įkelti.

1191
01:14:54,661 --> 01:14:58,373
Manau, dabar ne laikas svaičioti
apie dar vieno banko Teksase pirkimą.

1192
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Patikėkite jo valdymą man.

1193
01:15:01,793 --> 01:15:02,793
Realų valdymą.

1194
01:15:05,589 --> 01:15:06,589
Metai,

1195
01:15:07,674 --> 01:15:10,427
nežinau, ką galvoja Džo,
bet man tai nepatinka.

1196
01:15:11,512 --> 01:15:13,805
Atsiprašau, kad trukdau.

1197
01:15:13,889 --> 01:15:14,973
Gal norėtumėte atsigerti?

1198
01:15:15,057 --> 01:15:16,141
- Ne.
- Gerai.

1199
01:15:26,235 --> 01:15:28,946
Mes susitarėme, kad į kito banko valdymą
būsiu įtrauktas ir aš.

1200
01:15:29,029 --> 01:15:30,405
Tai net nurodyta sutartyje.

1201
01:15:30,822 --> 01:15:33,242
Prieš tris mėnesius apie bankininkystę
nieko nenutuokei.

1202
01:15:33,325 --> 01:15:34,785
Nagi. Per tą laiką daug ko išmokau.

1203
01:15:34,868 --> 01:15:37,162
Tai nereiškia,
kad aš tavim nepasitikiu, tiesiog...

1204
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
Kas?

1205
01:15:40,165 --> 01:15:44,628
Kalba eina apie 274 000
mudviejų su Džo dolerių.

1206
01:15:45,379 --> 01:15:47,631
Paskutinis žodis
turėtų priklausyti mums, tiesa?

1207
01:15:51,927 --> 01:15:53,363
Jei neleisite man dirbti savarankiškai,

1208
01:15:53,387 --> 01:15:55,514
viską metu ir grįžtu į Los Andželą.

1209
01:15:58,183 --> 01:16:00,727
- Tu mus šantažuoji?
- Ne.

1210
01:16:01,436 --> 01:16:02,563
Bet tai nesąžininga, Džo.

1211
01:16:02,646 --> 01:16:04,147
Jūs mane visko išmokėte.

1212
01:16:04,231 --> 01:16:05,649
Noriu būti toks pat, kaip ir jūs.

1213
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
Savininkas.

1214
01:16:08,360 --> 01:16:09,778
Ką benuspręstumėte,

1215
01:16:11,196 --> 01:16:13,782
visuomet liksiu jums dėkingas už viską,
ką dėl manęs padarėte.

1216
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
Sakei, kad bus sudėtinga.

1217
01:16:20,122 --> 01:16:24,209
Ne, aš sakiau, kad tai - netikusi mintis.

1218
01:16:25,502 --> 01:16:29,006
Vis dėlto nusprendžiau rizikuoti,
ir turim tą, ką turim.

1219
01:16:29,965 --> 01:16:34,803
Vaikis, turintis 90 dienų patirties
bankininkystėje, įsigeidė nuosavo banko.

1220
01:16:36,597 --> 01:16:37,681
Kurį valdytų savarankiškai.

1221
01:16:43,812 --> 01:16:45,647
PIRMASIS NACIONALINIS
MARLINO BANKAS

1222
01:16:45,731 --> 01:16:49,526
Sveiki, tik noriu pasakyti,
kad džiaugiuosi galimybe kartu dirbti.

1223
01:16:49,610 --> 01:16:51,653
Mes šį banką paversime pelningu.

1224
01:16:51,737 --> 01:16:55,282
Kuo stipresnis bankas,
tuo geriau visai bendruomenei.

1225
01:16:56,700 --> 01:16:58,100
Mano durys jums - visuomet atviros.

1226
01:16:58,619 --> 01:17:00,412
Parodykime visuomenei savo naująjį veidą.

1227
01:17:12,341 --> 01:17:15,010
Dvylikta paketo paskola. Štai ji.

1228
01:17:16,011 --> 01:17:18,263
Dar vienas gražus namas
baltaodžių rajone.

1229
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
Rašyk penketą.

1230
01:17:22,434 --> 01:17:23,644
Ačiū, kad man padedi.

1231
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
Kaip kitaip viską išmoksiu?

1232
01:17:37,241 --> 01:17:38,242
Galite liautis.

1233
01:17:38,325 --> 01:17:40,536
Niekas nemato.

1234
01:17:40,619 --> 01:17:43,038
Viską, ką darau,
stengiuosi padaryti kuo geriau.

1235
01:17:46,959 --> 01:17:48,599
Apgailestauju, kad jums tenka tai daryti.

1236
01:17:49,753 --> 01:17:52,339
Jei jie manimi pasitikėtų,
jums nereikėtų čia būti.

1237
01:17:53,173 --> 01:17:54,716
Tave erzina, kad esu čia?

1238
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
Šiek tiek.

1239
01:18:02,099 --> 01:18:04,309
Jus erzina tai,
kad noriu valdyti nuosavą banką?

1240
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
Šiek tiek.

1241
01:18:09,064 --> 01:18:10,107
Tikrai?

1242
01:18:12,359 --> 01:18:14,439
Liaukitės. Juk žinote,
kad esu iš neturtingos šeimos.

1243
01:18:15,070 --> 01:18:16,989
Išmokau apsimesti. Ir jūs man padėjote.

1244
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
Žinau...

1245
01:18:22,327 --> 01:18:23,967
Kad toks darbas įmanomas tik baltaodžiui.

1246
01:18:25,414 --> 01:18:26,456
Ir vyrui.

1247
01:18:29,501 --> 01:18:30,502
Aš tik...

1248
01:18:32,212 --> 01:18:34,840
Noriu, kad mane gerbtų už tai,
ką esu padaręs.

1249
01:18:37,176 --> 01:18:38,886
Pagarba - svarbus dalykas.

1250
01:18:39,553 --> 01:18:42,639
Kartais žmonės labai rizikuoja
vaikydamiesi jos.

1251
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
Lygiai kaip ir tu, noriu,
kad šis bankas būtų pelningas.

1252
01:18:46,226 --> 01:18:47,603
Noriu, kad tau pasisektų.

1253
01:18:48,604 --> 01:18:50,814
Tikiuosi, suprasi mane teisingai,

1254
01:18:51,815 --> 01:18:54,484
bet tu įsisukai į bankų verslą
tik prieš tris mėnesius.

1255
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
Kaip ir Bernardas.

1256
01:19:08,957 --> 01:19:10,018
Visos paskolos - patikimos.

1257
01:19:10,042 --> 01:19:12,461
Mes patikrinome jų užstatus.

1258
01:19:12,961 --> 01:19:14,087
Greitai apsisukote.

1259
01:19:14,171 --> 01:19:18,050
Prieš mokėdamas atidžiai patikrink
visus dokumentus.

1260
01:19:18,133 --> 01:19:18,967
Žinoma, būtinai.

1261
01:19:19,051 --> 01:19:21,362
Ir susisiek su teisininku iš Hjustono,
apie kurį tau minėjau.

1262
01:19:21,386 --> 01:19:24,306
Esu su juo dirbęs. Okyfas.
Maiklas Okyfas. Juo galima pasitikėti.

1263
01:19:24,389 --> 01:19:25,909
Jau susisiekiau. Jis pažadėjo atvykti.

1264
01:19:25,933 --> 01:19:26,934
Labai gerai.

1265
01:19:27,476 --> 01:19:28,477
Atsiprašau.

1266
01:19:29,353 --> 01:19:30,771
Nebloga vietelė, žmogau.

1267
01:19:31,855 --> 01:19:33,857
Ryte išvažiuoju.

1268
01:19:33,941 --> 01:19:35,776
UŽEIGOS SAVININKAS - NIGERIS

1269
01:19:35,859 --> 01:19:37,236
Nieko baisaus.

1270
01:19:38,070 --> 01:19:39,905
Nuvalysiu, ir viskas bus gerai.

1271
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
Ką gi.

1272
01:19:56,505 --> 01:19:58,841
<i>Manyčiau, tai buvo
apdairiai parengtas pranešimas.</i>

1273
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
<i>Manęs neįtikino,
kad p. Chruščiovas ir Sovietų Sąjunga</i>

1274
01:20:01,885 --> 01:20:04,054
<i>neketina dalyvauti kosminėse lenktynėse.</i>

1275
01:20:04,137 --> 01:20:04,972
<i>Manau, tai...</i>

1276
01:20:05,055 --> 01:20:08,684
P. Staineri, jūsų advokatas
baigia tikrinti paskolų paketą.

1277
01:20:08,767 --> 01:20:09,810
Puiku.

1278
01:20:16,441 --> 01:20:18,277
- Jei ko nors prireiks, praneškite.
- Ačiū.

1279
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
Dar kartą ačiū,
kad taip greitai viską atlikote.

1280
01:20:21,822 --> 01:20:23,448
Ką pasakysite apie pagrindines paskolas?

1281
01:20:23,532 --> 01:20:25,993
Jos - patikimos.
Galite pradėti pasirašinėti sutartis.

1282
01:20:26,076 --> 01:20:27,077
Puiku.

1283
01:20:27,160 --> 01:20:29,496
CENTRINĖ TEKSASO
KREDITORIŲ ASOCIACIJA

1284
01:20:31,373 --> 01:20:33,184
{\an8}PIRKĖJAS: M. STAINERIS
PARAŠAS: METAS STAINERIS

1285
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
PASKOLŲ PAKETAS
LYDRAŠTIS

1286
01:20:34,626 --> 01:20:36,837
BENDRA VERTĖ: 971 213 DOL.

1287
01:20:37,421 --> 01:20:38,797
INICIALAI: M S

1288
01:20:39,548 --> 01:20:41,860
{\an8}SUMOKĖTI CENTRINEI TEKSASO
KREDITORIŲ ASOCIACIJAI 971 213, 00 DOL.

1289
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
ĮGALIOTOJO ASMENS PARAŠAS

1290
01:20:50,184 --> 01:20:51,351
- Labas.
- Sveikutė.

1291
01:20:54,354 --> 01:20:55,606
Kaip sekas?

1292
01:20:55,689 --> 01:20:56,732
Gerai, o tau?

1293
01:20:56,815 --> 01:20:58,066
Gerai.

1294
01:20:58,150 --> 01:20:59,193
Kaip viskas praėjo?

1295
01:21:00,277 --> 01:21:03,238
Ką tik pasirašiau
971 000 dol. vertės čekį.

1296
01:21:03,947 --> 01:21:04,948
Niekada nebuvau to daręs.

1297
01:21:05,490 --> 01:21:07,034
Tu gimęs būti verslininku.

1298
01:21:07,910 --> 01:21:09,328
Nežinau. Na...

1299
01:21:09,870 --> 01:21:12,456
Pasakyk tai tiems, kurie investavo
į pakelės ledų kioskelį.

1300
01:21:12,539 --> 01:21:13,665
Tada tau buvo tik 19 metų.

1301
01:21:14,082 --> 01:21:16,502
Bet aš praradau visas tėčio santaupas.

1302
01:21:16,585 --> 01:21:19,296
Nenoriu, kad taip nutiktų
su Bernardo ir Džo pinigais.

1303
01:21:19,379 --> 01:21:20,690
Jiems labai pasisiekė, kad jie turi tave.

1304
01:21:20,714 --> 01:21:24,051
Ne. Tai man pasisekė.
Aš mokausi iš protingesnių už save žmonių.

1305
01:21:25,135 --> 01:21:26,220
Metai,

1306
01:21:26,303 --> 01:21:27,763
jie nėra protingesni už tave.

1307
01:21:28,222 --> 01:21:30,015
To paprasčiausiai negali būti.

1308
01:21:31,517 --> 01:21:32,643
Jie - mano draugai.

1309
01:21:33,435 --> 01:21:35,896
Na, nepyk. Aš nenorėjau...

1310
01:21:35,979 --> 01:21:37,523
- Nereikia.
- Tik... Metai.

1311
01:21:38,232 --> 01:21:39,316
Daugiau niekada to nesakyk.

1312
01:21:40,901 --> 01:21:41,944
Klausau.

1313
01:21:42,694 --> 01:21:43,694
Kalba Florensas.

1314
01:21:45,197 --> 01:21:46,758
Atėjo keturi baltaodžiai
mūsų banko klientai,

1315
01:21:46,782 --> 01:21:49,201
kurie noris atsiimti iš banko
savo pinigus,

1316
01:21:49,284 --> 01:21:50,604
nes galvoja, kad bankas priklauso

1317
01:21:50,661 --> 01:21:53,705
Nacionalinei asociacijai
spalvotųjų žmonių pažangai remti.

1318
01:22:06,760 --> 01:22:08,530
Tai buvo pritvirtinta
prie Apygardos banko durų.

1319
01:22:08,554 --> 01:22:10,264
{\an8}BANKAS PRIKLAUSO
NASŽPR

1320
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
Sumanu.

1321
01:22:12,391 --> 01:22:16,103
Per pastarąsias dienas penki baltaodžiai
atsiėmė iš banko visus savo pinigus.

1322
01:22:16,478 --> 01:22:18,897
Dar devynis Florensui pavyko įtikinti,
kad to nedarytų.

1323
01:22:19,523 --> 01:22:20,524
Neblogai.

1324
01:22:20,607 --> 01:22:25,237
Turint omenyje, kad ne kas kitas,
o pats Florensas ėmė skleisti gandus.

1325
01:22:25,320 --> 01:22:27,239
Ką? Kodėl taip manai?

1326
01:22:28,657 --> 01:22:30,617
Jau esu tau sakęs, Bernardai.

1327
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
Aš nepasitikiu žmonėmis.

1328
01:22:32,619 --> 01:22:34,580
Ypač - baltaisiais. Pamenu.

1329
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
Ne. Sakiau, kad nepasitikiu
nei baltaisiais, nei juodaodžiais.

1330
01:22:38,750 --> 01:22:42,004
Skirtumas yra tik toks:
kai tave išduria baltasis,

1331
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
visi kiti baltieji apsimeta,
kad to nepastebi.

1332
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
Tas žinojimas kelia manyje įsiūtį.

1333
01:22:49,970 --> 01:22:53,348
Kaip gali būti tokiu pesimistu
ir normaliai gyventi?

1334
01:22:54,433 --> 01:22:56,894
Net ir nesąžiningą žaidimą
įdomu žaisti, Bernardai.

1335
01:23:00,564 --> 01:23:02,566
PIRMAS NACIONALINIS
MARLINO BANKAS

1336
01:23:06,695 --> 01:23:07,696
Metas Staineris?

1337
01:23:08,530 --> 01:23:09,698
Taip.

1338
01:23:09,781 --> 01:23:12,743
Valiutų kontrolės agentūros inspektorius.

1339
01:23:14,620 --> 01:23:15,704
Kuo galiu jums padėti?

1340
01:23:24,421 --> 01:23:25,422
Klausau.

1341
01:23:25,506 --> 01:23:27,841
Ką tik iš mano kabineto išėjo
banko inspektorius.

1342
01:23:27,925 --> 01:23:29,635
<i>Galvojau, kad jis atvyks kitą mėnesį.</i>

1343
01:23:29,718 --> 01:23:31,470
Kalbu apie Marlino, o ne Apygardos banką.

1344
01:23:33,764 --> 01:23:34,890
Ką jis pasakė?

1345
01:23:35,766 --> 01:23:38,486
Liepė surinkti visus transakcijų žurnalus.
Jis ateis čia po valandos.

1346
01:23:39,811 --> 01:23:40,812
Velnias.

1347
01:23:42,898 --> 01:23:43,941
Tai negali būti sutapimas.

1348
01:23:44,024 --> 01:23:45,192
Metas nėra tam pasiruošęs.

1349
01:23:45,275 --> 01:23:46,276
Tai savaime suprantama.

1350
01:23:46,360 --> 01:23:47,778
Jis bus priverstas padaryti klaidą.

1351
01:23:47,861 --> 01:23:49,154
To negalima leisti.

1352
01:23:49,238 --> 01:23:53,075
Kad taip nenutiktų,
turėčiau visąlaik būti netoliese.

1353
01:23:53,158 --> 01:23:55,244
Bet aš juk negaliu to padaryti, ar ne?

1354
01:23:55,327 --> 01:23:57,246
Na, gali padaryti kai ką kita.

1355
01:23:59,498 --> 01:24:01,083
Turi būti kita išeitis.

1356
01:24:03,961 --> 01:24:06,672
Na, Džo nesibodi užsimaukšlinti
ant galvos vairuotojo kepurės.

1357
01:24:06,755 --> 01:24:09,424
Džo yra gimęs su marškinėliais.

1358
01:24:09,508 --> 01:24:11,051
Jam tai - tik žaidimas.

1359
01:24:11,134 --> 01:24:13,804
Aš negimiau su marškinėliais.

1360
01:24:13,887 --> 01:24:16,557
Kiek kartų buvau užsivilkusi uniformą,
kad padėčiau jūsų verslui?

1361
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Tu esi...

1362
01:24:18,183 --> 01:24:19,685
- Moteris?
- Taip.

1363
01:24:21,895 --> 01:24:22,771
Aš tave myliu, Bernardai.

1364
01:24:22,855 --> 01:24:24,731
Bet kuo tavo pasakymas skiriasi
nuo baltaodžio,

1365
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
sakančio, kad tau ne vieta mūsų versle

1366
01:24:26,984 --> 01:24:28,024
tik todėl, kad esi juodas?

1367
01:25:28,128 --> 01:25:30,506
Verčiau būtum apsimetęs
limuzino vairuotoju.

1368
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
Kepurės man netinka prie veido.

1369
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Tu mane prajuokinai.

1370
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
Kaip kitaip galėjau pasielgti
šioje situacijoje?

1371
01:25:40,724 --> 01:25:43,185
Kai sužinai,
koks gyvenimas yra iš tikrųjų,

1372
01:25:44,269 --> 01:25:45,646
nieko kito nelieka, kaip juoktis.

1373
01:25:49,566 --> 01:25:51,944
Gal norėtumėte kavos?

1374
01:25:52,027 --> 01:25:53,028
Ne, ačiū.

1375
01:25:53,111 --> 01:25:54,655
Gal šalto vandens?

1376
01:25:54,738 --> 01:25:56,615
Penktadienio vakarą

1377
01:25:56,698 --> 01:26:00,285
bendras daugiau nei 60 dienų pradelstų
paskolų skaičius sudarė mažiau kaip 5 %?

1378
01:26:01,703 --> 01:26:02,704
Taip.

1379
01:26:02,788 --> 01:26:04,206
Koks tikslus skaičius?

1380
01:26:07,125 --> 01:26:08,418
Trys procentai.

1381
01:26:17,886 --> 01:26:21,473
Tai - konfidenciali informacija.

1382
01:26:21,932 --> 01:26:23,851
Manau, valytojui ji nė kiek nerūpi.

1383
01:26:23,934 --> 01:26:25,102
Gali rūpėti kam nors kitam.

1384
01:26:29,481 --> 01:26:31,066
Paaiškinkite man šią transakciją.

1385
01:26:31,775 --> 01:26:35,362
Tai paskolų paketas, kurį įsigijome skolų
ir kapitalo santykio rodikliui pagerinti.

1386
01:26:37,865 --> 01:26:38,866
Jis neišsisuks.

1387
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Pats galiu perskaityti, kas čia parašyta.

1388
01:26:43,620 --> 01:26:45,914
Mane domina su tuo susijęs mokestis.

1389
01:26:45,998 --> 01:26:52,129
189 186,04 dol.
Valio nacionalinei hipotekos kompanijai.

1390
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
Čia nėra jokio paaiškinimo.

1391
01:26:54,882 --> 01:26:56,175
Tai - brokerio komispinigiai.

1392
01:26:58,010 --> 01:27:04,433
189 000 dol. už tarpininkavimą perkant
971 000 dol. vertės paskolų paketą

1393
01:27:05,017 --> 01:27:06,935
iš probleminių paskolų kontoros Hjustone?

1394
01:27:07,603 --> 01:27:09,146
Dosnūs komispinigiai tarpininkui.

1395
01:27:09,771 --> 01:27:14,234
19,5 %. Į juos įskaičiuotas atlygis
už būsimas konsultacijas.

1396
01:27:14,776 --> 01:27:16,612
Keistas susitarimas.

1397
01:27:16,695 --> 01:27:18,113
P. Garetas ir p. Morisas?

1398
01:27:18,197 --> 01:27:20,449
Kuo jie čia dėti?

1399
01:27:20,532 --> 01:27:22,852
Ar jūs čia ne tam,
kad įvertintumėte mano banko patikimumą?

1400
01:27:23,869 --> 01:27:25,913
Gerai, grįžkime prie paskolų.

1401
01:27:26,997 --> 01:27:30,834
Už šias paskolas sumokėjote 971 213 dol.

1402
01:27:30,918 --> 01:27:33,128
Tokia jų vertė nurodyta ir jūsų knygose.

1403
01:27:33,212 --> 01:27:34,546
Taip, žinoma.

1404
01:27:34,630 --> 01:27:37,966
Pagal kokią metodiką nustatėte
jų buhalterinę vertę?

1405
01:27:39,635 --> 01:27:41,011
Vertę nustato banko ekspertas.

1406
01:27:41,094 --> 01:27:42,179
Pakvieskite jį čia.

1407
01:27:44,389 --> 01:27:45,432
Šiandien jo nėra.

1408
01:27:50,479 --> 01:27:53,273
Bet aš galiu pažiūrėti jo dokumentuose.

1409
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
Būkite toks malonus.

1410
01:28:08,872 --> 01:28:12,668
Jis nori sužinoti, pagal kokią metodiką
buvo nustatyta buhalterinė paskolų vertė.

1411
01:28:12,751 --> 01:28:13,752
Aišku.

1412
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
Žiūrėk.

1413
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
Čia - standartinė
vertės apskaičiavimo lygtis.

1414
01:28:19,550 --> 01:28:22,636
Čia - kiekvienos atskiros paskolos
mėnesinė grąžinimo įmoka.

1415
01:28:22,719 --> 01:28:25,347
Koreguojame atsižvelgdami
į įsipareigojimų nevykdymo riziką.

1416
01:28:25,430 --> 01:28:27,516
Standartinis koeficientas Teksase - 5 %.

1417
01:28:27,975 --> 01:28:28,976
Aš skaičiavau pagal tai.

1418
01:28:30,018 --> 01:28:31,144
Išplėšk tą lapelį.

1419
01:28:31,228 --> 01:28:33,063
Negali eiti pas jį
su tuo lapeliu rankoje.

1420
01:28:33,146 --> 01:28:34,773
Jis parašytas Bernardo ranka.

1421
01:28:34,857 --> 01:28:35,875
- Įsimink, kas ten surašyta.
- Negaliu.

1422
01:28:35,899 --> 01:28:38,110
Aišku, kad gali. Turi puikią atmintį.

1423
01:28:38,193 --> 01:28:39,069
Pernelyg nervinuosi.

1424
01:28:39,152 --> 01:28:40,279
Klausyk.

1425
01:28:40,362 --> 01:28:43,282
Jei neatsakysi į jo klausimus,
jis sumažins paskolų vertę,

1426
01:28:43,365 --> 01:28:45,075
o tai sukels grėsmę banko patikimumui.

1427
01:28:45,158 --> 01:28:46,158
Tavo banko.

1428
01:28:46,618 --> 01:28:47,703
Tai - tavo bankas, Metai.

1429
01:28:47,786 --> 01:28:50,205
Susikaupk, eik ten
ir pasistenk jį išgelbėti.

1430
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
Gerai, duok dar kartą pažiūrėti.

1431
01:28:59,256 --> 01:29:02,426
Išsiaiškinau metodiką.

1432
01:29:02,509 --> 01:29:03,629
Pakalbėsime apie tai vėliau.

1433
01:29:03,677 --> 01:29:06,305
Tuo tarpu radau šiokių tokių
problemėlių su pavienėmis paskolomis.

1434
01:29:06,972 --> 01:29:09,099
Įvertinau tas paskolas konservatyviu būdu.

1435
01:29:09,516 --> 01:29:10,809
Mes nepadarėme nieko blogo.

1436
01:29:10,893 --> 01:29:14,354
Jei jie norės uždaryti banką,
ras šimtus būdų, kaip tai padaryti.

1437
01:29:14,771 --> 01:29:16,851
"Įsipareigojimų nevykdymo rodiklis -
penki procentai?

1438
01:29:17,649 --> 01:29:20,152
Velnias. O jeigu kils sausra?

1439
01:29:20,235 --> 01:29:22,571
Jūs, nigeriai, įvertindami paskolas,

1440
01:29:22,654 --> 01:29:26,575
visada turite galvoti, kad kartą
per šimtą metų gali kilti sausra.

1441
01:29:27,075 --> 01:29:29,661
Įsipareigojimų nevykdymo rodiklis
turi būti 25 %."

1442
01:29:31,705 --> 01:29:34,208
Ši paskola turi būti uždaryta nedelsiant.

1443
01:29:35,375 --> 01:29:36,710
Ir šita.

1444
01:29:37,127 --> 01:29:39,087
Ir šita.

1445
01:29:39,171 --> 01:29:41,215
Kodėl? Kas su jomis negerai?

1446
01:29:41,298 --> 01:29:43,175
Šios paskolos dydis - 21 000 dol.

1447
01:29:43,258 --> 01:29:45,844
Jūsų banko kapitalo sąskaitoje -
200 000 dol.

1448
01:29:45,928 --> 01:29:46,929
Taip.

1449
01:29:49,139 --> 01:29:51,391
Nesuprantate, kur čia šuo pakastas?

1450
01:29:52,935 --> 01:29:57,439
Pagal Nacionalinį bankininkystės įstatymą
joks bankas negali suteikti paskolos,

1451
01:29:57,523 --> 01:29:59,858
viršijančios 10 % jo nuosavo kapitalo.

1452
01:29:59,942 --> 01:30:02,069
Šiuo atveju - 20 000 dol.

1453
01:30:02,986 --> 01:30:03,986
Jūs teisus.

1454
01:30:07,574 --> 01:30:09,284
Bet šios paskolos dydis - tik 4 000 dol.

1455
01:30:09,368 --> 01:30:11,578
Ji suteikta 25 metų laikotarpiui.
Kaip ir ši.

1456
01:30:13,080 --> 01:30:16,160
Tokio dydžio bankas, kaip jūsų, gali
teikti paskolas tik 20 metų laikotarpiui.

1457
01:30:16,750 --> 01:30:20,879
Su šia paskola lyg ir viskas tvarkoje,
bet jos grąžinimas vėluoja tris mėnesius.

1458
01:30:21,797 --> 01:30:24,716
Nereikalausiu, kad ji būtų uždaryta,
bet atitinkamai klasifikuosiu.

1459
01:30:24,800 --> 01:30:27,135
40 % sumažinsiu jos vertę
jūsų banko žurnaluose

1460
01:30:27,219 --> 01:30:29,137
dėl padidintos
įsipareigojimų nevykdymo rizikos.

1461
01:30:35,394 --> 01:30:38,146
Minutėlę. Tuojau grįšiu.

1462
01:30:43,569 --> 01:30:45,672
Po galais, kaip šios paskolos
galėjo patekti į paketą?

1463
01:30:45,696 --> 01:30:47,573
- Nežinau.
- Neįtikinamas atsakymas.

1464
01:30:47,656 --> 01:30:49,658
Aš patikrinau visas paskolas, Metai.

1465
01:30:49,741 --> 01:30:52,637
Nebuvo nė vienos didesnės nei 20 000 dol.
Ar ilgesniam nei 20 metų laikotarpiui.

1466
01:30:52,661 --> 01:30:54,913
Ar pasiimdamas paskolas jas patikrinai?

1467
01:30:55,581 --> 01:30:57,666
Ar patikrinai tas sumautas paskolas?

1468
01:30:57,749 --> 01:30:59,877
Taip, patikrinau.
Na, gal nelabai atidžiai.

1469
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Perskaičiau lydraštį...

1470
01:31:01,044 --> 01:31:02,171
Neįtikėtina.

1471
01:31:02,713 --> 01:31:04,440
Juk lydraštyje
viskas turi būti surašyta teisingai.

1472
01:31:04,464 --> 01:31:07,926
- Metai, čia nenurodyti jokie apribojimai.
- Ką?

1473
01:31:08,010 --> 01:31:10,929
Šiame lydraštyje nieko nėra
apie pavienių paskolų apribojimus,

1474
01:31:11,013 --> 01:31:12,598
jų sumas ar trukmę.

1475
01:31:12,681 --> 01:31:13,932
Čia nurodyti tik vidurkiai.

1476
01:31:15,142 --> 01:31:16,268
Jie nemelavo.

1477
01:31:16,351 --> 01:31:18,329
Paprasčiausiai paslėpė visą velniavą
po vidurkiais.

1478
01:31:18,353 --> 01:31:20,689
Kai tai galėjo praslysti pro akis
mūsų teisininkui?

1479
01:31:21,315 --> 01:31:23,400
- Okyfas man nepadėjo.
- Ką?

1480
01:31:23,483 --> 01:31:26,212
Bernardas taip greitai patikrino užstatus,
kad aš paskubinau pirkimo datą.

1481
01:31:26,236 --> 01:31:28,047
Okyfas negalėjo taip skubiai atvažiuoti,
todėl susiradau kitą teisininką.

1482
01:31:28,071 --> 01:31:29,615
- Kur tu jį radai?
- Pasiklausinėjau.

1483
01:31:29,698 --> 01:31:32,075
Tu... Jis pasiklausinėjo.
Ką, po galais, tai reiškia?

1484
01:31:32,159 --> 01:31:34,912
Įspėjome tave, kad nesi pasiruošęs
valdyti banko. Mes tau sakėme.

1485
01:31:34,995 --> 01:31:36,890
Tu mus privertei tai padaryti.
Ir štai kuo tai baigėsi.

1486
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
Pala.

1487
01:31:38,624 --> 01:31:43,295
Kas tau padėjo rasti tą teisininką?

1488
01:31:45,672 --> 01:31:46,673
Kas, Metai?

1489
01:31:47,508 --> 01:31:48,509
Florensas.

1490
01:31:49,593 --> 01:31:50,719
Florensas?

1491
01:31:51,303 --> 01:31:52,888
Kreipeisi į Florensą?

1492
01:31:54,264 --> 01:31:56,558
Jis sukeitė sumautas paskolas.

1493
01:31:56,642 --> 01:31:57,809
Kodėl? Kam jam to reikėjo?

1494
01:31:57,893 --> 01:31:59,228
Kad sužlugdytų Marlino banką.

1495
01:31:59,311 --> 01:32:03,023
Liūdniausia yra tai,
kad tu jam padėjai tai padaryti,

1496
01:32:03,106 --> 01:32:04,334
o aš sužinojau šią naujieną
apsimetęs banko valytoju!

1497
01:32:04,358 --> 01:32:05,901
Bet tai juk neteisėta, ar ne?

1498
01:32:06,902 --> 01:32:08,487
Ir apskritai, ko jis siekė?

1499
01:32:08,570 --> 01:32:09,988
Poveikio.

1500
01:32:10,072 --> 01:32:12,282
Mums ir Apygardos bankui.

1501
01:32:13,075 --> 01:32:14,875
Arba tiesiog norėjo pasidžiaugti
mūsų nesėkme.

1502
01:32:24,127 --> 01:32:29,883
Per savaitę turime uždaryti
27 blogas paskolas ir padengti nuostolius.

1503
01:32:31,176 --> 01:32:33,053
Prarasime 300 000 dol.,

1504
01:32:33,136 --> 01:32:38,308
nebent Metui Staineriui pavyktų paversti
Marlino banką pelningiausiu Teksase.

1505
01:32:41,854 --> 01:32:43,647
Gal vis dėlto jį vertėtų uždaryti.

1506
01:32:45,899 --> 01:32:47,359
Tai - Meto kaltė, ne tavo.

1507
01:32:47,442 --> 01:32:49,570
Ne, mano.

1508
01:32:50,404 --> 01:32:54,074
Kai tik nusprendžiau čia atvykti
ir imtis to reikalo.

1509
01:32:54,867 --> 01:32:55,909
Džo mane įspėjo.

1510
01:32:57,035 --> 01:32:58,036
Tu mane įspėjai.

1511
01:33:00,497 --> 01:33:02,499
Tėtis mane įspėjo, kai man buvo 13 metų.

1512
01:33:07,004 --> 01:33:10,465
Jei tai būtų taip paprasta,
kažkas jau seniai būtų tai padaręs.

1513
01:33:16,263 --> 01:33:18,098
Tai imsite taip viską ir paliksite?

1514
01:33:18,640 --> 01:33:20,184
Tai - vienintelė protinga išeitis.

1515
01:33:20,267 --> 01:33:21,786
Galėtume tuos niekšus paduoti į teismą.

1516
01:33:21,810 --> 01:33:25,147
Tu pasirašei dokumentą apie tai,
kad tiksliai žinai, ką perki.

1517
01:33:25,230 --> 01:33:27,125
Bet teisininkas mane apgavo.
Galėtume jį paduoti į teismą.

1518
01:33:27,149 --> 01:33:29,318
Gal tu ir galėtum, Metai, bet tik ne mes.

1519
01:33:29,943 --> 01:33:32,654
Mes su Bernardu bylos nelaimėtume -
tik ne Teksase.

1520
01:33:33,197 --> 01:33:36,241
Be to, iki to laiko
Marlino bankas vis viena būtų uždarytas.

1521
01:33:36,325 --> 01:33:39,036
Aš neatiduosiu Marlino banko.
Turi būti kažkokia išeitis.

1522
01:33:39,119 --> 01:33:40,120
Apgailestauju, Metai.

1523
01:33:40,204 --> 01:33:43,081
Žinau, koks jis tau buvo svarbus,
bet dabar rūpinkis Apygardos banku.

1524
01:33:45,459 --> 01:33:46,460
Ir ką man daryti?

1525
01:33:46,543 --> 01:33:47,961
Stebėk Florensą.

1526
01:33:48,045 --> 01:33:50,172
Ir pasirūpink,
kad kai baltaodžiai ateis į banką,

1527
01:33:50,255 --> 01:33:52,591
prezidento kabinete matytų baltaodį,

1528
01:33:52,674 --> 01:33:54,714
kuris nuvytų šalin jų mintis
atsiimti savo indėlius.

1529
01:34:15,322 --> 01:34:16,532
Garetų namai.

1530
01:34:17,074 --> 01:34:19,201
Taip, jis čia. Minutėlę.

1531
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
Džo, tau skambina.

1532
01:34:23,330 --> 01:34:24,498
Taip, klausau.

1533
01:34:24,581 --> 01:34:25,582
Aš tau to nesakiau,

1534
01:34:25,666 --> 01:34:29,044
bet turiu draugą Valiutų agentūroje,
kuris kartais man padeda.

1535
01:34:29,753 --> 01:34:30,980
Vakar jis paskambino ir pasakė,

1536
01:34:31,004 --> 01:34:34,091
kad Metas Staineris uždarė
visas blogas Marlino banko paskolas.

1537
01:34:34,591 --> 01:34:35,425
Nesvarbu.

1538
01:34:35,509 --> 01:34:38,011
Mes nusprendėme nebekiši pinigų
į šį reikalą.

1539
01:34:38,095 --> 01:34:39,805
Nominaliąja verte. Be diskonto.

1540
01:34:39,888 --> 01:34:42,516
O tai reiškia, kad Marlino bankas
nebeturi skolų ir yra mokus

1541
01:34:43,725 --> 01:34:45,018
ir be jūsų pinigų.

1542
01:34:46,019 --> 01:34:49,273
Kas galėjo pirkti šias šūdinas paskolas
nominaliąja verte?

1543
01:34:49,898 --> 01:34:51,817
Apygardos bankas iš Vilo, Teksaso.

1544
01:34:51,900 --> 01:34:53,026
Ką pasakei?

1545
01:34:53,569 --> 01:34:55,404
Kalės vaikas!

1546
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
Ką tu išdarinėji?

1547
01:35:20,304 --> 01:35:21,944
Apygardos bankas
nominaliąja verte supirko

1548
01:35:21,972 --> 01:35:24,558
Marlino paskolas,
kurių vertę sumažino inspektorius?

1549
01:35:24,641 --> 01:35:25,809
Tai - laikinas sprendimas.

1550
01:35:25,893 --> 01:35:28,204
- Tai - sukčiavimas.
- Ne, jei kitaip jas klasifikuosime...

1551
01:35:28,228 --> 01:35:31,064
Tokiu savo sprendimu
sužlugdysi abu bankus, Metai.

1552
01:35:31,815 --> 01:35:32,941
Atnešk banko knygas.

1553
01:35:33,609 --> 01:35:36,089
- Gal reikėtų palaukti...
- Tučtuojau nešk čia sumautas knygas.

1554
01:35:54,922 --> 01:35:57,090
Aš tik pervedžiau...

1555
01:35:57,174 --> 01:35:59,551
Apygardos banko prezidentas
Metju Staineris?

1556
01:36:00,761 --> 01:36:01,762
- Taip.
- Normanas Danas,

1557
01:36:01,845 --> 01:36:04,765
pietinės apygardos Valiutų kontrolės
agentūros direktoriaus pavaduotojas.

1558
01:36:04,848 --> 01:36:08,101
Finansų departamentas panaikino
Apygardos banko licenciją.

1559
01:36:08,185 --> 01:36:11,897
Vadovaujantis Nacionaliniu bankininkystės
įstatymu, jūsų bankas pereina FIDK žinion.

1560
01:36:11,980 --> 01:36:13,899
Čia - p. Emosas iš FIDK.

1561
01:36:14,316 --> 01:36:16,610
Pone Staineri, jūs atleistas.

1562
01:36:16,693 --> 01:36:18,487
Prašyčiau tučtuojau palikti banką.

1563
01:36:18,570 --> 01:36:20,531
Banko knygos lieka ant stalo.

1564
01:36:22,950 --> 01:36:24,159
Ponai ir ponios,

1565
01:36:24,243 --> 01:36:28,288
Jungtinių Valstijų Finansų departamentas
uždaro banką iki papildomo pranešimo.

1566
01:36:28,372 --> 01:36:32,459
Visi indėliai iki 10 000 dol.
Yra apdrausti valstybės.

1567
01:36:32,543 --> 01:36:36,380
Kai FIDK patikrins banko knygas,
atgausite savo pinigus.

1568
01:36:36,880 --> 01:36:38,799
Pastatas uždaromas.

1569
01:36:38,882 --> 01:36:40,968
Prašyčiau išeiti.

1570
01:36:46,682 --> 01:36:48,141
UŽDARYTA

1571
01:36:50,644 --> 01:36:53,188
Atsiprašau. Galvojau,
kad išgelbėsiu abu...

1572
01:36:53,272 --> 01:36:54,314
Dink man iš akių.

1573
01:36:55,065 --> 01:36:57,192
- Bernardas Garetas ir Džozefas Morisas?
- Taip.

1574
01:36:57,276 --> 01:36:59,111
- FTB. Jūs sulaikyti.
- Už ką?

1575
01:36:59,194 --> 01:37:00,279
Veidu į sieną.

1576
01:37:00,362 --> 01:37:02,698
Ne. Už ką mes suimami?
Ką neteisėto mes padarėme?

1577
01:37:02,781 --> 01:37:04,008
- Teisėjas paaiškins.
- Velniop teisėją.

1578
01:37:04,032 --> 01:37:05,885
- Paaiškinkite, ką neteisėto padarėme.
- Bernardai.

1579
01:37:05,909 --> 01:37:07,220
- Kas jam nepatinka?
- Tuojau išsiaiškinsiu.

1580
01:37:07,244 --> 01:37:10,038
Jei juodaodis uždirba pinigų,
jis niekam neužkliūna.

1581
01:37:10,122 --> 01:37:12,433
Bet jei jis ima finansiškai remti
savo gentainius, tai tampa netoleruotina.

1582
01:37:12,457 --> 01:37:14,126
Taip jau yra, p. Garetai.

1583
01:37:14,209 --> 01:37:17,379
O dabar gerai pagalvokite,
ar verta mums priešintis.

1584
01:37:18,255 --> 01:37:20,257
- Ei, šalin rankas!
- Bernardai, nereikia! Ne!

1585
01:37:25,262 --> 01:37:26,263
Judinkis.

1586
01:37:36,899 --> 01:37:40,068
<i>Valstijos kaltinimai dėl bankininkystės
buvo panaikinti.</i>

1587
01:37:40,152 --> 01:37:43,822
Tačiau federalinės valdžios kaltinimai
lieka galioti.

1588
01:37:44,656 --> 01:37:48,410
Manau, čia vyksta politinis žaidimas.

1589
01:37:48,785 --> 01:37:50,454
Jei teisingai sužaisime,

1590
01:37:50,954 --> 01:37:53,332
bus panaikinti visi kaltinimai.

1591
01:37:53,415 --> 01:37:54,499
Politinis?

1592
01:37:55,334 --> 01:37:57,503
Arkanzaso senatorius Džonas Maklelanas

1593
01:37:57,586 --> 01:38:01,632
rengia klausymus
dėl valstybės lėšomis finansuojamų bankų.

1594
01:38:01,715 --> 01:38:07,221
Jų tikslas - išdėti į šuns dienas
vadinamą "nepakankamai griežtą kontrolę",

1595
01:38:07,304 --> 01:38:09,139
kurią vykdo Finansų departamentas,

1596
01:38:09,723 --> 01:38:13,685
siekiant pateisinti, kodėl jo komitetas
plečia savo jurisdikciją.

1597
01:38:13,769 --> 01:38:18,106
Ir taip užsitikrinti nuolatinį
visų bankų labdaringų įnašų

1598
01:38:18,190 --> 01:38:20,734
ir palankumo srautą.

1599
01:38:20,817 --> 01:38:22,819
Kuo aš čia dėtas?

1600
01:38:22,903 --> 01:38:24,988
Nori išgirsti
oficialų ar neoficialų paaiškinimą?

1601
01:38:26,365 --> 01:38:27,366
Neoficialų.

1602
01:38:27,449 --> 01:38:29,243
"Šiuos įstatymus reikia pakeisti.

1603
01:38:29,326 --> 01:38:30,619
Tučtuojau!

1604
01:38:30,702 --> 01:38:35,290
Kad visokie nigeriai negalėtų turėti bankų
ir skolinti pinigų kitiems nigeriams."

1605
01:38:35,374 --> 01:38:36,375
Būtent.

1606
01:38:37,376 --> 01:38:39,044
Laimei, Bernardai,

1607
01:38:39,127 --> 01:38:42,881
mes puikiai įsipaišome į Maklelano siekį
gauti daugiau valdžios.

1608
01:38:43,382 --> 01:38:47,845
Visi tik ir kalba apie tai, kaip du negrai
sugebėjo nusipirkti du bankus Teksase,

1609
01:38:47,928 --> 01:38:52,057
prikimštus baltaodžių suneštų pinigų,
ir skolinti juos kitiems negrams.

1610
01:38:52,432 --> 01:38:55,769
Maniau, Maklelanas buvo vienas pirmųjų,
pasisakęs prieš makartizmą.

1611
01:38:55,853 --> 01:38:56,687
Buvo.

1612
01:38:56,770 --> 01:38:58,856
Tuomet jis - padorus žmogus, tiesa?

1613
01:39:02,109 --> 01:39:06,196
Žinai, Bernardai,
aš negaliu pažvelgti į žmogaus sielą.

1614
01:39:07,406 --> 01:39:09,032
Bet pasakysiu tau štai ką -

1615
01:39:09,616 --> 01:39:12,053
jis padarys viską, kad šis reikalas
būtų išspręstas baltųjų naudai.

1616
01:39:12,077 --> 01:39:14,162
Ir jei tu jam padėsi tai padaryti,

1617
01:39:14,746 --> 01:39:19,710
labai abejoju, ar tau bus pateikti
baudžiamieji kaltinimai.

1618
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
O kas bus Metui?

1619
01:39:23,630 --> 01:39:26,341
Geras klausimas.

1620
01:39:35,475 --> 01:39:37,355
Mano advokatas patarė,
kad nekalbėčiau su jumis.

1621
01:39:38,020 --> 01:39:40,814
Vadinasi, tavo advokatui
nusispjaut į tavo interesus, Metai.

1622
01:39:41,315 --> 01:39:44,026
Mūsų susitarimas
gali išgelbėti tavo gyvenimą.

1623
01:39:44,109 --> 01:39:45,319
Kaip išgelbėti?

1624
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Jūs man grąžinsite

1625
01:39:48,155 --> 01:39:50,574
mano pinigus? Mano namą?

1626
01:39:51,658 --> 01:39:52,868
Vargu.

1627
01:39:52,951 --> 01:39:55,037
Bet aš galiu užtikrinti tau imunitetą.

1628
01:39:55,495 --> 01:39:57,623
Ir tu nebūsi teisiamas dėl to,

1629
01:39:58,248 --> 01:40:01,001
kad 23 kartus melavai visuomenei,

1630
01:40:01,084 --> 01:40:04,171
kas yra tikrieji Apygardos
ir Marlino bankų savininkai.

1631
01:40:05,172 --> 01:40:08,091
Kaip apgaulingai šiuose bankuose
buvo vertinamos paskolos.

1632
01:40:09,134 --> 01:40:13,263
Kaip paskolos buvo neteisėtai
perkėlinėjamos iš vieno banko į kitą.

1633
01:40:16,850 --> 01:40:18,101
Tiesiog pasakyk,

1634
01:40:18,894 --> 01:40:22,105
kad šie du žmonės tavim manipuliavo,

1635
01:40:23,190 --> 01:40:27,402
darėsi pinigus kvailindami žmones,
kurie tikėjo, kad tu esi bosas,

1636
01:40:27,486 --> 01:40:30,948
kai tuo tarpu buvai
dviejų negrų tampomas už virvučių.

1637
01:40:32,908 --> 01:40:35,327
Jie nevertė manęs daryti to,
ką aš padariau.

1638
01:40:36,286 --> 01:40:37,955
Jie skrupulingai laikėsi įstatymų.

1639
01:40:38,038 --> 01:40:40,499
Nerasite jokių įrodymų
dėl jų nusikalstamos veikos.

1640
01:40:40,874 --> 01:40:42,954
Kai kalbame apie nusikaltimus
bankininkystės srityje,

1641
01:40:43,794 --> 01:40:45,712
visuomet atsiranda subjektyvus elementas.

1642
01:40:46,797 --> 01:40:47,840
Taigi,

1643
01:40:48,465 --> 01:40:51,134
šie du negrai uždirbo

1644
01:40:52,886 --> 01:40:55,681
ir tarpusavyje padalino 189 000 dol.

1645
01:40:56,682 --> 01:41:02,521
Už 971 000 dol. vertės paskolų įsigijimą,
kurių tikroji vertė - 663 000 dol.

1646
01:41:02,604 --> 01:41:06,483
Tai - apgaulingas banko lėšų panaudojimas.

1647
01:41:07,484 --> 01:41:09,212
O apgaulingas banko lėšų panaudojimas
yra nusikaltimas.

1648
01:41:09,236 --> 01:41:10,737
Viskas daug sudėtingiau.

1649
01:41:10,821 --> 01:41:12,406
Aš taip nemanau, p. Staineri.

1650
01:41:13,907 --> 01:41:17,703
Nebent nori pasakyti, kad jie nevertė
tavęs pirkti tų nieko vertų paskolų

1651
01:41:19,705 --> 01:41:23,083
ir apgaule jiems išmokėti
189 000 dol. komispinigių.

1652
01:41:25,794 --> 01:41:27,212
Tuomet jie yra nekalti,

1653
01:41:28,964 --> 01:41:31,049
ir į kalėjimą turės sėsti kažkas kitas.

1654
01:41:39,057 --> 01:41:41,059
Apgailestauju, kad judu supažindinau.

1655
01:41:41,143 --> 01:41:42,561
Tu manęs nevertei jo samdytis.

1656
01:41:43,061 --> 01:41:45,189
Džo šimtus kartų bandė mane įspėti.

1657
01:41:47,733 --> 01:41:49,526
Tikriausiai norėjau juo tikėti.

1658
01:41:52,112 --> 01:41:55,490
Tikiuosi, naujasis namo savininkas
tinkamai pasirūpins renovacija.

1659
01:41:58,493 --> 01:41:59,494
Žinoma,

1660
01:42:01,205 --> 01:42:02,445
nes naujasis savininkas esu aš.

1661
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
Taip.

1662
01:42:07,503 --> 01:42:09,046
Geras.

1663
01:42:28,690 --> 01:42:31,777
<i>Teigiate, kad vykdėte visus</i>

1664
01:42:31,860 --> 01:42:33,570
Bernardo Gareto ir Džo Moriso nurodymus.

1665
01:42:33,654 --> 01:42:34,780
Tiesa?

1666
01:42:38,450 --> 01:42:39,701
Taip. Tiesa.

1667
01:42:40,619 --> 01:42:42,900
Ar kada esate atsisakęs vykdyti
Gareto ar Moriso nurodymą?

1668
01:42:44,581 --> 01:42:48,752
Pavyzdžiui, kai Marlino bankas
pirko paskolas,

1669
01:42:49,545 --> 01:42:54,132
už kurias Garetas ir Morisas
gavo 189 000 dol. atlygį,

1670
01:42:55,008 --> 01:42:58,887
arba kai Apygardos bankas
supirkinėjo Marlino banko paskolas

1671
01:42:59,805 --> 01:43:01,640
už gerokai išpūstas kainas?

1672
01:43:04,768 --> 01:43:07,646
Jie buvo mano darbdaviai.
Dariau viską, ką jie man liepė.

1673
01:43:34,548 --> 01:43:36,967
DABARTINĖ VERTĖ
METINĖS PAJAMOS

1674
01:43:51,607 --> 01:43:53,817
<i>Melvinai, nesuprantu
mūsų susitikimo tikslo.</i>

1675
01:43:54,651 --> 01:43:57,404
{\an8}Jums tereikėjo priimti arba atmesti
mano pasiūlymą.

1676
01:43:57,487 --> 01:43:58,488
{\an8}SENATORIUS MAKLELANAS

1677
01:43:58,572 --> 01:44:01,252
{\an8}Ypač atsižvelgiant į Stainerio parodymus,
kuriuos jis davė šiandien.

1678
01:44:01,742 --> 01:44:03,869
Džonai, Bernardas ne iš tų žmonių,

1679
01:44:03,952 --> 01:44:06,705
kurie sudaro sandėrį, visko neišsiaiškinę.

1680
01:44:08,624 --> 01:44:11,251
Man regis, visa jo tariamoji gynyba

1681
01:44:11,335 --> 01:44:12,695
tik įrodo tai, ką jis yra padaręs.

1682
01:44:14,463 --> 01:44:17,424
Norite, kad liudydamas
imčiau kritikuot bankininkystės taisykles?

1683
01:44:17,841 --> 01:44:19,259
Noriu, kad pasakytumėte tiesą.

1684
01:44:20,093 --> 01:44:21,720
Bet rezultatas turi būti tas pats.

1685
01:44:23,472 --> 01:44:26,934
Galiojančios taisyklės
leido jums nuslėpti savo tapatybę

1686
01:44:27,017 --> 01:44:32,397
ir imtis kitų veiksmų, dėl kurių
du šalies bankai tapo nemokūs,

1687
01:44:33,982 --> 01:44:37,778
tuo sukeldami grėsmę
tūkstančių nekaltų žmonių santaupoms.

1688
01:44:39,029 --> 01:44:40,906
Mes skirtingai suprantame, kas yra tiesa.

1689
01:44:42,741 --> 01:44:44,034
Sūnau, esu iš Arkanzaso.

1690
01:44:44,660 --> 01:44:48,121
Ir nereikia man aiškinti, kad kartais
su negrais elgiamasi nesąžiningai.

1691
01:44:48,580 --> 01:44:49,706
"Kartais."

1692
01:44:52,709 --> 01:44:54,169
Bet dabar ne apie tai.

1693
01:44:56,380 --> 01:44:59,633
Tiesa ta, kad nepaisydamas
jokių kliūčių, su kuriomis teko susidurti,

1694
01:44:59,716 --> 01:45:02,219
jūs kryptingai siekėte savo tikslo,
užsiėmėte verslu

1695
01:45:02,594 --> 01:45:06,265
ir tapote vienu turtingiausių negrų
visoje šalyje.

1696
01:45:10,352 --> 01:45:12,187
Jūs gyvenote kaip inkstas taukuose,

1697
01:45:14,398 --> 01:45:19,444
kol nešovė mintis
sutrikdyti socialinę tvarką Teksase.

1698
01:45:21,572 --> 01:45:22,948
Tai jums taps gera pamoka.

1699
01:45:23,657 --> 01:45:24,741
Galite rinktis.

1700
01:45:26,827 --> 01:45:28,704
Pasirašote susitarimą dėl imuniteto.

1701
01:45:28,787 --> 01:45:32,457
Ateinate ir patvirtinate viską,
ką sakė Staineris, tai yra,

1702
01:45:32,541 --> 01:45:37,880
kad nepakankamai griežta kontrolė
jums padėjo praturtėti.

1703
01:45:38,839 --> 01:45:42,092
Kongresas pakeis taisykles,
o jūs būsite laisvas kaip paukštis.

1704
01:45:43,177 --> 01:45:45,762
Arba nepasirašote susitarimo

1705
01:45:46,847 --> 01:45:48,015
ir sakote viską, ką norite.

1706
01:45:50,184 --> 01:45:51,185
Bet tada,

1707
01:45:52,728 --> 01:45:58,400
kai baigsite svaičioti apie rasizmą
ir blogą negrų padėtį,

1708
01:45:58,483 --> 01:46:01,195
mes labai kruopščiai palyginsime
jūsų parodymus

1709
01:46:01,278 --> 01:46:03,322
su tuo, ką mums sakė Staineris, Florensas

1710
01:46:03,405 --> 01:46:05,157
ir kiti baltaodžiai.

1711
01:46:05,240 --> 01:46:08,994
Laimei, Konstitucija nenumato
šios rūšies skirtumų.

1712
01:46:10,120 --> 01:46:11,914
Galų gale

1713
01:46:11,997 --> 01:46:14,124
teismas nuspręs,

1714
01:46:14,208 --> 01:46:15,876
kas sako tiesą,

1715
01:46:16,919 --> 01:46:17,920
o kas meluoja.

1716
01:46:19,505 --> 01:46:21,006
Melagiai atsidurs už grotų.

1717
01:46:25,761 --> 01:46:27,763
Iš lauko čia labai gražu.

1718
01:46:31,767 --> 01:46:32,893
Tikriausiai tu buvai teisi.

1719
01:46:33,685 --> 01:46:36,813
Dar neatėjo laikas, kad du negrai
galėtų turėti banką Teksase.

1720
01:46:38,398 --> 01:46:39,399
Galbūt.

1721
01:46:39,983 --> 01:46:41,985
O galbūt viskas įvyko pačiu laiku.

1722
01:46:44,238 --> 01:46:45,322
Laiku?

1723
01:46:47,783 --> 01:46:48,992
Žiūrėk, ką tu padarei.

1724
01:46:51,620 --> 01:46:54,331
Baltieji gali įsigyti namus
ir kurti verslą,

1725
01:46:54,414 --> 01:46:56,083
nes bankai teikia jiems paskolas.

1726
01:46:57,376 --> 01:46:58,669
Juodaodžiai to negali padaryti.

1727
01:46:58,752 --> 01:47:01,755
Kažkas turi labai suspindėti,

1728
01:47:02,339 --> 01:47:04,007
kad viskas pasikeistų.

1729
01:47:05,259 --> 01:47:09,012
Jei pernelyg ryškiai suspindėsiu,
Maklelanas panaikins mano imunitetą.

1730
01:47:12,099 --> 01:47:13,809
Kaip manai, ką man sakyti?

1731
01:47:15,853 --> 01:47:18,021
Visi mane atkalbinėjo,
kad netekėčiau už tavęs.

1732
01:47:20,232 --> 01:47:22,776
Tu visuomet mąstei kitaip nei kiti.

1733
01:47:24,403 --> 01:47:26,738
Už tai tave ir įsimylėjau, Bernardai.

1734
01:47:27,906 --> 01:47:31,702
Ką šiandien ten bepasakysi,
aš vis viena tave mylėsiu.

1735
01:47:45,132 --> 01:47:46,842
Minutėlę.

1736
01:47:50,554 --> 01:47:52,806
Turėčiau pavydėti, kad liudysi pirmas?

1737
01:47:52,890 --> 01:47:53,974
Nėra ko pavydėti.

1738
01:47:54,808 --> 01:47:57,895
Aš tik apšildysiu
tikrojo nusikaltimo įkvėpėjo pasirodymą.

1739
01:47:59,146 --> 01:48:00,898
Jie labai nusivils,

1740
01:48:00,981 --> 01:48:02,983
nes planuoju
visą kaltę suversti ant tavęs.

1741
01:48:03,066 --> 01:48:05,152
Velnias. Ir aš norėjau padaryti tą patį.

1742
01:48:07,529 --> 01:48:09,406
Kai pirmąkart tave pamačiau,

1743
01:48:09,489 --> 01:48:12,951
pamaniau, kad esi susikaustęs
ir nuobodus negras,

1744
01:48:13,035 --> 01:48:15,329
kuris net žiūrėdamas į veidrodį nemato,

1745
01:48:15,412 --> 01:48:17,039
kad jį smaugia baltaodžio ranka.

1746
01:48:18,332 --> 01:48:20,372
Džiaugiuosi, kad sudariau
tokį puikų pirmąjį įspūdį.

1747
01:48:21,835 --> 01:48:22,836
O paaiškėjo,

1748
01:48:23,754 --> 01:48:25,589
kad tu sukėlei perversmą.

1749
01:48:27,049 --> 01:48:28,634
Kai aš pirmąkart tave pamačiau,

1750
01:48:29,426 --> 01:48:32,012
pamaniau, kad esi tikras mergišius.

1751
01:48:34,056 --> 01:48:35,098
Žmogau,

1752
01:48:36,558 --> 01:48:40,145
tu įžvelgei tai, ko nemačiau aš.

1753
01:48:41,647 --> 01:48:42,807
Net jei kalbėtume apie mane -

1754
01:48:45,692 --> 01:48:47,572
tu mane perpratai
per pirmąsias penkias minutes.

1755
01:49:16,056 --> 01:49:18,517
Komitetas kviečia liudyti
Bernardą S. Garetą.

1756
01:49:22,771 --> 01:49:25,107
Kur jo akiniai? Jis neturi akinių.

1757
01:49:25,190 --> 01:49:26,358
Jam jų nereikia.

1758
01:49:26,859 --> 01:49:28,569
Jam reikės perskaityti
įžanginį pareiškimą.

1759
01:49:29,069 --> 01:49:31,864
Jam nereikia akinių. Ir niekada nereikėjo.

1760
01:49:34,449 --> 01:49:37,494
Pone Garetai,
tikiuosi, suprantate padėties rimtumą.

1761
01:49:41,915 --> 01:49:43,250
Galite pradėti.

1762
01:49:44,835 --> 01:49:45,919
Gerbiamas pirmininke.

1763
01:49:46,795 --> 01:49:51,675
Mūsų šalies steigiamuosiuose dokumentuose
nurodyta, "kad visi žmonės yra lygūs",

1764
01:49:52,301 --> 01:49:54,052
ir kad siekiama sukurti tokią visuomenę,

1765
01:49:54,136 --> 01:49:57,264
kurioje visi piliečiai
būtų vienodai ginami įstatymų.

1766
01:49:57,931 --> 01:49:59,057
Tai - kilnus tikslas.

1767
01:50:00,058 --> 01:50:03,604
Tačiau visi žinome,
kad ne visi piliečiai yra ginami.

1768
01:50:05,814 --> 01:50:07,232
Šio klausymo tikslas -

1769
01:50:07,316 --> 01:50:12,863
nesaugios bankininkystės atskleidimas
ir reikiamų pataisų priėmimas.

1770
01:50:13,697 --> 01:50:14,966
Tačiau tikrasis tikslas yra kitoks -

1771
01:50:14,990 --> 01:50:19,912
išsiaiškinti, kaip galėjo nutikti,
kad du negrai įsigijo banką Teksase.

1772
01:50:19,995 --> 01:50:23,457
P. Garetai, manau,
turėtumėte tinkamai pasverti savo žodžius.

1773
01:50:25,083 --> 01:50:27,044
Galėčiau ilgai apie tai kalbėti.

1774
01:50:27,669 --> 01:50:30,839
Bet savo kalbą apibendrinsiu štai tuo.

1775
01:50:33,800 --> 01:50:34,800
Aprangos kodas.

1776
01:50:35,344 --> 01:50:37,137
P. Garetai, jūs nesilaikote tvarkos.

1777
01:50:37,221 --> 01:50:38,698
- Aš dar nebaigiau.
- Jis nesilaiko tvarkos.

1778
01:50:38,722 --> 01:50:41,558
Jei negauni paskolos,
negali nusipirkti namų.

1779
01:50:41,642 --> 01:50:42,684
Negali kurti verslo.

1780
01:50:42,768 --> 01:50:44,269
P. Garetai, aš jus įspėjau.

1781
01:50:44,353 --> 01:50:46,980
- Vadinasi, negali būti turtingas.
- P. Garetai!

1782
01:50:47,064 --> 01:50:48,982
Ir siekti amerikietiškos svajonės.

1783
01:50:49,066 --> 01:50:50,692
Pareigūne, išveskite iš salės liudytoją.

1784
01:50:50,776 --> 01:50:55,030
Kodėl norite atimti amerikietišką svajonę

1785
01:50:55,113 --> 01:50:56,657
iš visos rasės žmonių?

1786
01:51:11,880 --> 01:51:15,175
PO MAKLELANO KLAUSYMO
BERNARDO GARETO IR DŽO MORISO

1787
01:51:15,259 --> 01:51:18,428
TURTAI GEROKAI SUMAŽĖJO -

1788
01:51:18,512 --> 01:51:21,682
JUOS KONFISKAVO VALSTYBĖ.

1789
01:51:22,432 --> 01:51:25,853
1965 M. TEKSASE PRISIEKUSIEJI,
TARP KURIŲ NEBUVO NĖ VIENO JUODAODŽIO,

1790
01:51:25,936 --> 01:51:29,273
APKALTINO JUOS
APGAULINGU BANKO LĖŠŲ NAUDOJIMU

1791
01:51:29,356 --> 01:51:32,276
IR SKYRĖ TREJŲ METŲ
LAISVĖS ATĖMIMO BAUSMĘ.

1792
01:51:34,278 --> 01:51:38,156
IŠ 177 PASTATŲ,
KURIE PRIKLAUSĖ GARETUI IR MORISUI,

1793
01:51:38,240 --> 01:51:41,493
JUNISEI PAVYKO IŠSAUGOTI TIK VIENĄ,

1794
01:51:41,577 --> 01:51:44,538
NES NUOSAVYBĖS DOKUMENTE
BUVO NURODYTA JOS PAVARDĖ.

1795
01:51:46,707 --> 01:51:49,084
ROBERTAS FLORENSAS JAUNESNYSIS
NUSIPIRKO APYGARDOS BANKĄ

1796
01:51:49,168 --> 01:51:51,295
FIDK SURENGTAME AUKCIONE

1797
01:51:51,378 --> 01:51:53,005
UŽ DAUG MAŽESNĘ KAINĄ,

1798
01:51:53,088 --> 01:51:55,424
NEI BERNARDAS IR DŽO
BUVO SUMOKĖJĘ UŽ ŠĮ BANKĄ JO TĖVUI.

1799
01:51:58,010 --> 01:52:00,220
DĖMESIO
DRAUDŽIAMA ZONA

1800
01:52:15,777 --> 01:52:17,654
Regis, tave išleido pirmiau.

1801
01:52:17,738 --> 01:52:20,019
Jie tik ir laukė tos dienos,
kol galės manimi atsikratyti.

1802
01:52:25,412 --> 01:52:26,622
Važiuojam namo.

1803
01:52:28,498 --> 01:52:29,851
Jie iš mūsų atėmė visus namus,
gal pamiršai?

1804
01:52:29,875 --> 01:52:31,126
Tada važiuokime kur nors kitur.

1805
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Ko čia taip gudriai šypsotės?

1806
01:52:36,131 --> 01:52:37,382
Jie atėmė ne visus.

1807
01:52:37,466 --> 01:52:40,219
Nežinojo apie du
šalimai stovinčius namus,

1808
01:52:40,302 --> 01:52:41,362
kuriuos įsigijome Bahamose.

1809
01:52:41,386 --> 01:52:42,386
Ką?

1810
01:52:43,514 --> 01:52:44,973
Bernardai, kaip tau tai pavyko?

1811
01:52:47,601 --> 01:52:49,978
<i>Metas man paskambino
savo parodymų davimo išvakarėse.</i>

1812
01:52:51,313 --> 01:52:52,606
<i>Jis buvo sugniuždytas.</i>

1813
01:53:01,740 --> 01:53:02,741
<i>Klausau.</i>

1814
01:53:03,367 --> 01:53:04,368
Čia aš, Metas.

1815
01:53:06,620 --> 01:53:07,621
Galime pasikalbėti?

1816
01:53:08,872 --> 01:53:11,416
<i>Jis man pasakė,
kad jam grėsė 50 metų kalėjimo,</i>

1817
01:53:11,500 --> 01:53:13,710
<i>jei jis nebūtų sakęs to,
ką jam liepė sakyti.</i>

1818
01:53:15,295 --> 01:53:17,297
<i>Pasakiau, kad darytų tai,
ką reikia daryti,</i>

1819
01:53:18,841 --> 01:53:21,552
<i>bet kadangi dar ne visi pinigai
buvo iš mūsų atimti,</i>

1820
01:53:25,639 --> 01:53:27,140
paprašiau, kad padarytų man paslaugą.

1821
01:53:51,623 --> 01:53:54,960
BERNARDAS IR DŽO
SUSIKROVĖ TURTĄ BAHAMOSE,

1822
01:53:55,043 --> 01:53:57,921
PRIEŠ GRĮŽDAMI Į JUNGTINES VALSTIJAS.

1823
01:53:59,256 --> 01:54:03,135
ŠIMTAI GYVENAMŲJŲ NAMŲ,
KURIUOS JIE SUPIRKO BALTŲJŲ RAJONUOSE

1824
01:54:03,218 --> 01:54:05,429
TAPO PRIEMONE

1825
01:54:05,512 --> 01:54:08,307
KOVOJE PRIEŠ BŪSTO ĮSIGIJIMO
SEGREGACIJĄ LOS ANDŽELE.

1826
01:54:09,558 --> 01:54:12,227
PRAĖJUS TRIMS METAMS
PO JŲ LIUDIJIMO SENATE,

1827
01:54:12,311 --> 01:54:14,622
1968 M. KONGRESAS PRIĖMĖ
SĄŽININGO APRŪPINIMO BŪSTU ĮSTATYMĄ,

1828
01:54:14,646 --> 01:54:17,399
KURIS DRAUDĖ ATSISAKYTI PARDUOTI
AR IŠNUOMOTI NEKILNOJAMĄJĮ TURTĄ

1829
01:54:17,482 --> 01:54:19,568
DĖL RASĖS, RELIGIJOS AR LYTIES.

1830
01:55:12,871 --> 01:55:16,291
BANKININKŲ PASTATAS

1831
01:55:26,426 --> 01:55:29,972
DŽO MORISO
NAKTINIS KLUBAS "PLANTACIJA"

1832
01:55:51,243 --> 01:55:53,453
UŽDARA TERITORIJA
LANKYTIS DRAUDŽIAMA

1833
02:00:23,682 --> 02:00:25,684
Išvertė Laima Banionienė