1
00:00:01,075 --> 00:00:13,959
بــرادران وارنـــر تقديم ميکند
 .:: Telegram me : LodFilm ::.

2
00:00:14,019 --> 00:00:14,064
ت

3
00:00:14,065 --> 00:00:14,109
تي

4
00:00:14,110 --> 00:00:14,155
تيم

5
00:00:14,156 --> 00:00:14,200
تيم

6
00:00:14,201 --> 00:00:14,246
تيم ت

7
00:00:14,247 --> 00:00:14,291
تيم تر

8
00:00:14,292 --> 00:00:14,336
تيم ترج

9
00:00:14,337 --> 00:00:14,382
تيم ترجم

10
00:00:14,383 --> 00:00:14,427
تيم ترجمه

11
00:00:14,428 --> 00:00:14,473
تيم ترجمه‌

12
00:00:14,474 --> 00:00:14,518
تيم ترجمه‌ي

13
00:00:14,519 --> 00:00:16,409
تيم ترجمه‌ي

14
00:00:16,411 --> 00:00:16,436
تيم ترجمه‌ي ل

15
00:00:16,437 --> 00:00:16,463
تيم ترجمه‌ي لـ

16
00:00:16,464 --> 00:00:16,489
تيم ترجمه‌ي لــ

17
00:00:16,490 --> 00:00:16,516
تيم ترجمه‌ي لــو

18
00:00:16,517 --> 00:00:16,542
تيم ترجمه‌ي لــود

19
00:00:16,543 --> 00:00:16,569
تيم ترجمه‌ي لــود

20
00:00:16,570 --> 00:00:16,595
تيم ترجمه‌ي لــود ف

21
00:00:16,596 --> 00:00:16,622
تيم ترجمه‌ي لــود فـ

22
00:00:16,623 --> 00:00:16,648
تيم ترجمه‌ي لــود فـي

23
00:00:16,649 --> 00:00:16,675
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـ

24
00:00:16,676 --> 00:00:16,701
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـل

25
00:00:16,702 --> 00:00:16,728
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـ

26
00:00:16,729 --> 00:00:16,754
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم

27
00:00:16,755 --> 00:00:18,049
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم

28
00:00:18,051 --> 00:00:18,095
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم ت

29
00:00:18,096 --> 00:00:18,141
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تق

30
00:00:18,142 --> 00:00:18,186
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقد

31
00:00:18,187 --> 00:00:18,232
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقدي

32
00:00:18,233 --> 00:00:18,277
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم

33
00:00:18,278 --> 00:00:18,323
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم

34
00:00:18,324 --> 00:00:18,368
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم م

35
00:00:18,369 --> 00:00:18,414
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم مي

36
00:00:18,415 --> 00:00:18,448
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميک

37
00:00:18,460 --> 00:00:18,505
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکن

38
00:00:18,506 --> 00:00:18,550
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند

39
00:00:18,551 --> 00:00:19,551
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند

40
00:00:19,553 --> 00:00:26,553
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

41
00:00:35,697 --> 00:00:38,374
دپارلمان روانشناسی کودکان
شارلوتنبورگ ،آلمان

42
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
شاید از روی شانس بوده -
شانسی نبود -

43
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
یه مشکلی داره

44
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
تئو،لطفا با دقت به این کارت ها نگاه کن

45
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
باشه؟

46
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
اوضاع توی مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

47
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
دوستی پیدا کردی؟ -
نه -

48
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
تلفن

49
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
گوسفند

50
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
<i>وقتی هفت سالم شد فهمیدم که</i>

51
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>ذهنم هرچیزی رو که بشنوه
یا ببینه هرگز یادش نمیره</i>

52
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
<i>"بهش میگفتن "حافظه تصویری</i>

53
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
<i>ساده تر بخوام بگم،مغزم مثل یه تراشه میمونه</i>

54
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
<i>که حافظه بینهایتی داره</i>

55
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
<i>متاسفانه یه سری مشکلاتی هم داره</i>

56
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
<i>اینکه دیگه ذهنت گزینه فراموشی رو نداره</i>

57
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
<i>!پسرم</i>

58
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
<i>بجز سکس با مادرم</i>

59
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
<i>پدرم همیشه بزرگترین الگوم بود</i>

60
00:01:46,607 --> 00:01:49,818
<i>پدرم کاپیتانِ "گردان 10 امنیت مرزی" بود</i>

61
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
 تبریک میگم اروین

62
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
میخوای عضو گام 10(گردان امنیت مرزی 10)بشی
 و دنبال آدم بدا باشی؟

63
00:02:01,038 --> 00:02:05,125
تئوی ما برای اینکار یکم زیادی ظریفه
میخواد که یه کتابخون بشه

64
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
من همه جوانب مثبت و منفی این قضیه
 که دوست باشیم رو سنجیدم

65
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
مورد نهم

66
00:02:14,926 --> 00:02:19,681
<i>محققا میگن که افراد با استعداد
 توی روابط اجتماعی افتضاحن</i>

67
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
<i>راستشو بگم،اصلا فکرشو نمیکردم
که بتونم زنی رو تحت تاثیر قرار بدم</i>

68
00:02:24,728 --> 00:02:29,316
مورد یازدهم: وقتی به همراه من درس بخونین
تو خیلی از زمینه ها پیشرفت میکنین

69
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
مخصوصا تو علوم طبیعی

70
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
که توی پایه شما نمرش خیلی مهمه

71
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
این دیگه کیه؟ -
نمیدوم والا -

72
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
<i>و حق با من بود</i>

73
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
اینکه موقع این گفتگومون بزارین برین
 پذیرفتنی نیس

74
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
تازه مورد دوازدهم بود

75
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
<i>شادترین روز زندگیم؟</i>

76
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
کاندیدای افسر پلیس،تئو راسف

77
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
<i>"سوگند یاد کردنم توی مراسمی در "گام 10</i>

78
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
<i>یکی از خردمندای موفق بودم</i>

79
00:02:59,137 --> 00:03:01,515
<i>و بالاخره پدرم رو خوشحال کردم</i>

80
00:03:01,682 --> 00:03:04,726
<i>این یه لحظه شادی بی نظیری برام بود</i>

81
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
ما ترکیب کاملی از عقلی اعجاب انگیز

82
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
و کنترل کامل بدن هستیم

83
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
<i>مافوقام به مهارت های واقعی من پی بردن</i>

84
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
<i>برای همین منو در قلب تپنده واحد
 به استخدام درآوردن</i>

85
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
<i>اسلحه خانه</i>

86
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
<i>تا حساب و کتاب اونجارو تحت نظر داشته باشم
و روی تمام موجودی محموله ها</i>

87
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
<i> کنترل داشته باشم</i>

88
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
<i>اما همه سیستم های کارکشته هم ضعف هایی دارن</i>

89
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
<i>...مال ما اسمش</i>

90
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
ـه<i>لوک اشتاینر</i>

91
00:03:52,899 --> 00:03:54,985
‫<i>49 بار معلق شده</i>

92
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
‫<i>43 ماموریت</i>

93
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
<i>و 29 اخطارنامه</i>

94
00:04:01,408 --> 00:04:05,454
<i>اون موفق ترین ماموریه
 که "گام10" تاحالا داشته</i>

95
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
<i>و همچنین پیرترین</i>

96
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
اون اسلحه توسط استفاده کننده قبلی
 درست بررسی نشده

97
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
این یعنی نمیتونم بزارم ببریش

98
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
مشکلی هست؟ -
میدونی منو یاد کی میندازی؟ -

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
خاله هلگا

100
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
قوانین زمانی معنی دارن که
 همه ما بهشون عمل کنیم

101
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
دقیقا همون چیزی که خاله هلگا میگفت

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
جتی قیافتم یکم شبیه ـشه

103
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
و اینم جاش اینجا نیست

104
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
یه سرقت مسلحانه در موزه مرکز شهر در جریانه

105
00:04:53,543 --> 00:04:56,797
گروگان گیری صورت گرفته
اونجا نمایشگاه گنجینه های کلیسا هستش

106
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
که نه تنها ارزش دینی دارن
 بلکه خیلیم گرون هستن

107
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
دولت به جناب پاپ قول داده که
هرکاری که ممکن باشه انجام داده میشه

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
تا این اموال مقدس تحت امنیت باشن

109
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
این یعنی نمیتونیم به چیزی آسیب برسونیم

110
00:05:08,850 --> 00:05:13,063
اگه یه خط روشون بیفته فردا همتونو
 میفرستم سر پست نگهبانی

111
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
سوالی هست؟

112
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
اسم من..اولا هلگا نیست

113
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
و من ..دوما یه زن نیستم

114
00:05:19,945 --> 00:05:21,863
و سوماً،از روزی که به دنیا اومدم

115
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
اندازه کیرم از میانگین طول کیرای آلمانی ها بزرگتر بوده

116
00:05:26,618 --> 00:05:28,161
پس بخوریدش

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
خوشحالم که همه متوجه شدید
زودباشید پسرا

118
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
سوار ماشینا بشین

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
همه چیز رو به روال عادی برگردون

120
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
موفق باشید پسرا

121
00:05:57,130 --> 00:05:57,280
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.

122
00:05:57,309 --> 00:05:57,425
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.

123
00:05:57,470 --> 00:05:57,570
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران

124
00:05:57,641 --> 00:06:00,324
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.

125
00:06:00,400 --> 00:06:00,530
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران

126
00:06:00,590 --> 00:06:00,720
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.

127
00:06:00,773 --> 00:06:00,910
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران

128
00:06:00,978 --> 00:06:03,941
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران
.:: Telegram me : LodFilm ::.

129
00:06:04,057 --> 00:06:07,331
: ترجمه از

130
00:06:07,390 --> 00:06:07,494
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

131
00:06:07,553 --> 00:06:07,662
: ترجمه از

132
00:06:07,750 --> 00:06:10,395
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

133
00:06:10,474 --> 00:06:10,618
: ترجمه از

134
00:06:10,803 --> 00:06:10,959
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

135
00:06:11,047 --> 00:06:17,984
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

136
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
نزار که رو اعصابت برن

137
00:06:23,779 --> 00:06:28,279
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. <b>@LodFilm</b> .:.

138
00:06:28,281 --> 00:06:37,101
براي حمايت از مترجم و دانلود هماهنگی های ديگر به کانال ما مراجعه نميايد
Telegram.me : LodFilm

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
از اینجا به بعدش با من

140
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
همه واحد ها سر موقعیت هاشون باشن

141
00:06:59,326 --> 00:07:01,662
داره یه کاری میکنه -
دارم میبینم -

142
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
دارن میان بیرون

143
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
یه بچه پیششونه،یه دختربچه ـست

144
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
اصلا متوجه حرفات نمیشم

145
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
یه هلیکوپتر میخوایم
سی دقیقه وقت دارین

146
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
فقط سی دقیقه

147
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
یک دقیقه بیشتر و...بووممم

148
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
دست نگه دارید...یکم صبر میکنیم

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
همتون میشنوین؟ اشتاینر؟

150
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
کسی اشتاینر رو ندیده؟

151
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
اشتاینر،دستور میدم وارد صحنه جرم نشی

152
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
دیوونست

153
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
اشتاینر داری وضعیت رو بدتر میکنی
یه بار هم شده نکن

154
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
دارن به چی شلیک میکنن؟

155
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
اشتاینر،فوراً عقب نشینی کن

156
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
<i>اگه فقط یه شلیک دیگه بشنوم
...فقط یه شلیک دیگه</i>

157
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
میدونم که فکر میکنه من خیلی کیری ام
اما نمیتونه مثل بقیه منو هم نادیده بگیره

158
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
به دل نگیر

159
00:08:38,977 --> 00:08:42,230
اشتاینر یه قلدره
از اون نوع بچه پرورشگاهیاش

160
00:08:43,064 --> 00:08:46,985
وقتی جوون بوده،مادرش گذاشته رفته
پدرش یه مست بوده که همیشه میزدتش

161
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
وقتی رفته که خواهرشو بزنه

162
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
اشتاینر با یه بطری میزنه بیهوشش میکنه

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
اون موقع هفت سالش بوده

164
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
پسرک بیچاره...فقط هفت سالش بوده

165
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
خیلی زود فهمید که حرف زدن زیاد فایده نداره

166
00:09:05,420 --> 00:09:09,215
چراغا چی شدن؟
میخوام لامپای اونجا روشن بشه

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
کاله کجایی؟

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
رئیس،واتیکانه
واتی چی چی؟ -

169
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
واتیکان

170
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
بگو من اینجا نیستم -
دارن صداتو میشنون -

171
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
بندازش -
همش فقط یه شوخی بود -

172
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
برقا برگشت -
برقا برگشت؟؟؟ -

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
پس اون چراغای کوفتی رو روشن کن  -
چراغارو روشن کنین -

174
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
چراغارو روشن کنین

175
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
داریم میریم خونه باشه؟

176
00:09:57,222 --> 00:09:59,724
عملیات موفقیت آمیز بود

177
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
<i>مرکز فرماندهی گام10</i>

178
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
موفقیت آمیز؟ واقعا؟

179
00:10:14,155 --> 00:10:19,369
تو یه پنجره خیلی نادر کلیسا
به ارزش 11.6 میلیون یورو رو شکوندی

180
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
‫11.6 میلیون؟
‫پنجره حتی دوجداره هم نبود

181
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
همچنین از دستور مستقیم مافوقت

182
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
که من باشم سرپیچی کردی
من مافوق لعنتی ـتم

183
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
جون یه بچه رو
به همراه 11 گروگان دیگه رو نجات دادم

184
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
همش خوش شانسی بود -
اصلا ربطی به شانس نداشت -

185
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
باورم نمیشه

186
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
!هی

187
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
اون ماشینی که بهش لم دادی
من 5 سال برا سوار شدنش صبر کردم

188
00:10:46,187 --> 00:10:49,399
شیشه هاش ضد گلولن
کلاشینکف نمیتونه چیزش رو هم بخوره

189
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
اگه یه خراش روش بیفته میفرستمت اسطبل

190
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
چرا اسطبل؟ -
چون اونجا هم کسی نمیخوادش -

191
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
اینو ببین

192
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
<i>"گام ده به واتیکان شلیک میکند"</i>

193
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
ببین چیکار کردی؟

194
00:11:08,376 --> 00:11:12,005
یه زمانی دیگه شانست ته میکشه و من
 مجبور میشم برات مراسم ختم بگیرم

195
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
اگه تو هم اینجوری سیگار بکشی
من مجبور میشم ختم تورو بگیرم

196
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
خیلی بامزه ای

197
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
...روز بخیر،یه بسته پستی برای -
گمشو بیرون -

198
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
مجبورم با شهردار ملاقات کنم

199
00:11:24,350 --> 00:11:27,979
مجبورم خایه بوسی تک تک افراد اینجا
تا دفتر رئیس رو بکنم،

200
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
تیک تائو؟

201
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
وزیر کشور میخواد که اخراج بشی

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
"و تو گفتی "نه -
نه -

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
گفتم باشه

204
00:11:39,866 --> 00:11:43,661
با یه لبخند بزرگ رو صورتم و عروسی تو کونم

205
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
دوباره؟

206
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
آره،توی نیروی وظیفه استخدامی دارن

207
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
این شانزدهمین بار توی این سه ماهه

208
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
نمیتونه اینقدر باشه

209
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
اینجا گزارشتو مینویسی

210
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
وقتی میتونی برگردی که
بهم اثبات کنی سر عقل اومدی

211
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
"الان بگو "ممنون مامان

212
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
من یه دربان نیستم -
از امروز هستی -

213
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
پونزده تا درخواست از طرف تو برای
عضویت توی نیروی وظیفه دریافت کردم؛حالام این

214
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
واقعا شانزدهمیه؟ -
توی سه ماه -

215
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
خیلی طرفدار اشتاینر هستی نه؟ -
...خب -

216
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
بهتره فقط بگیم "همکار"یم

217
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
میدونی چیه؟ روز خوش شانسیته

218
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
یه کار عالی برات سراغ دارم

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
<i>کاخ بلویو،آلمان</i>

220
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
<i>ورودی کناری</i>

221
00:13:15,253 --> 00:13:17,046
جناب اشتاینر

222
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
چه فرصت بینظیری پیدا کردیم، داریم از رئیس
مرکز فرماندهیمون نگهبانی میکنیم

223
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
نگهبانی در ورودی راه پله -
و حاضریم که جونمونو فدا کنیم -

224
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
نمیشه اون دهن گشادت رو ببندی؟ -
چرا؟ -

225
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
ساکت باش و تمرکز کن -
حتما -

226
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
ساکت بودن و تمرکز کردن خوراکمه

227
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
ساکت و بی صدا مثل یه نینجا

228
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
داری کجا میری؟
باید اینجا نگهبانی بدیم

229
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
تا برم برینم -
وقت ناهارو برا همین کارا گذاشتن -

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
فکر کنم گم شدی

231
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
نمی تونیم همینجوری بدون اجازه
مافوقمون پست ـمون رو ترک کنیم

232
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
باید برم دستشویی ،هلگا

233
00:14:40,254 --> 00:14:43,383
اجازه نامه میتونه بصورت کتبی
 یا شفاهی ارائه بشه

234
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
یا اینکه همکارت که من باشم، موافقت کنه

235
00:14:47,053 --> 00:14:51,224
ما همکار نیستیم.من عضو گام 10 هستم
تو یه دختر توی لباس بارونی هستی

236
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
حالا درو ببند -
من یه دختر نیستم -

237
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
در بستست -
از بیرون کصخل -

238
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
<i>...شانسی بزرگ برای تاریخ آلمان</i>

239
00:15:22,171 --> 00:15:25,550
<i>...هدف کشور ما این بود که</i>

240
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
روز اول کارِـت چطور بود؟

241
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
عالی بود
منو همکارم فوراً به هم خو گرفتیم

242
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
چشم بسته به هم اعتماد داریم

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
هنوز رئیس جمهور رو ملاقات نکردی؟

244
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
ایشون محافظ ورودی گاراژه

245
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
ورودیِ راه پله

246
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
امتیازای تئو تو آزمون هوشی ورودی
 بیشتر ازتو بود

247
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
ده انگشتی تایپ کردن باعث نمیشه
 بفرستنش توی واحد

248
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
میتونستی دوست جدیدت رو برای شام دعوت کنی

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
فکر نکنم اهل خوردن کاناپه(نوعی غذا)باشه

250
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
خیلی بهت افتخار میکنم -
کنترل کجاست؟ -

251
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
ممنون مامان

252
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
ایگنه؟ -
پشت سرت سمت چپ -

253
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
سلام -
سلام -

254
00:16:45,338 --> 00:16:49,467
هنوز جعبه های وسایلو باز نکردی -
چرا کردم،اینا مال دوست دخترمه -

255
00:16:49,967 --> 00:16:53,304
اون دختریکه ی چاق مو زرد؟

256
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
خیلی سکسیه، و وقتی هم که
 دیر میام خونه نق نق نمیکنه

257
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
خیلی زود میفهمه که
شریک جدیدش فقط به یه چیز اهمیت میده

258
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
شغلش،شغلش و شغلش

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
بقیه چیزا دیگه مهم نیستن

260
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
فکر میکردم که قراره الا رو هم بیاری -
با دوستاشه -

261
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
ساعت از هشت گذشته

262
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
اونا یه گوشه نشستن
دارن کباب میخورن

263
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
آخیش خیالم راحت شد! چون میگن که کباب
برای جلوگیری از حاملگی های ناخواسته عالیه

264
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
قرص میخوره

265
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
قرص میخوره؟
از کی تاحالا قرص میخوره؟

266
00:17:26,379 --> 00:17:27,755
و چرا؟

267
00:17:28,005 --> 00:17:32,218
چند ماهی میشه
 یه لطفی بهم بکن و اینقد تظاهر به نگرانی نکن

268
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
داریم درمورد قرص ضدبارداری صحبت میکنیم
 نه کراک و ایکستازی

269
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
اینجا -
ایندفعه براش چی گرفتم؟ -

270
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
کفشای سود

271
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
این آخرین باریه که به جای تو
براش کادو میخرم

272
00:17:47,525 --> 00:17:50,820
جای نگرانی ای ندارم
تو هیچوقت عوض نمیشی

273
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
این که هردومون هیچوقت عوض نمیشیم چیز خوبیه

274
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
برای همین طلاق ایده ی خوبی بود

275
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
یادت نره فردا زنگ بزنی

276
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
شب بخیر هانا

277
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
شب بخیر بابایی

278
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
کلاهت رو سرت نکردی -
اینکه یکیمون شبیه احمقاست کافیه -

279
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
هوشیاری موقع انجام وظیفه لازمه -
میشه خفه شی؟ -

280
00:18:28,816 --> 00:18:33,321
داری مقررات رو زیر پا میذاری -
که مطمئنم داری رو هوا حرف میزنی -

281
00:18:33,529 --> 00:18:37,783
پاراگراف نهم،بند سوم:سوء مصرف الکل منجرب به
 مشکلات انضباطی می شود

282
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
که پیامد هایی چون برکناری از وظایف رسمی

283
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
یا عدم دریافت حقوق بازنشستگی خواهد شد

284
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
پس بدون الکل خوردنم خوشمزه ای

285
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
من خوشمزه نیستم -
کص و شعر نگو -

286
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
این داف کیه؟

287
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
محترمۀ ماسچا تاتانا بوتینا

288
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
دختر رئیس جمهور مولداوی،سمون میکالویچ بوتین

289
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
و همسرشون ویکتوریا النا بوتین

290
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
به بهترین مدرسه های انگلستان
 و آلمان و سوئیس رفته

291
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
و هرکسی که به تغییر سیاست
 امید داره بهش احترام میزاره

292
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
عزیزم میتونی نیِ منو ساک بزنی

293
00:19:37,343 --> 00:19:40,971
ببخشید متونید بگید اینو کجا میتونم بندازم؟

294
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
هیچوقت نمیتونم تو همچین جاهایی
سطل آشغال پیدا کنم

295
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
یه سیستم جداسازی زباله ها اینجا هست

296
00:19:47,812 --> 00:19:51,440
توی اتاق تاسیسات،که همه وقت
برای کارکنان و مهمانان در دسترسه

297
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
از طرف همه کارکنان و مهمانان ازت تشکر میکنم

298
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
ممنون

299
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
کار شمارو خیلی تحسین میکنم

300
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
رومانیایی هم میتونی حرف بزنی

301
00:20:04,787 --> 00:20:05,705
یکم

302
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
وقت انجام وظیفست
...ملاقات با شما باعث افتخار بود جنابِ

303
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
اهو اهو

304
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
اهو -
واقعا خوشحال شدم اهو -

305
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
اسم من ماسچاست

306
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
ماسچا -
خیلی باهام مهربون بودی -

307
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
که معمولا بقیه اینجوری نیستن

308
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
ممنون

309
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
خواهش میکنم

310
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
عجب گفتگویی

311
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
پس روش عشق اینه

312
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
مثل رعد و برق ضربه بزنه

313
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
منو و ماسچا خیلی بهم میاییم

314
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
باید ازش بخوام برای شام باهام بیاد بیرون
یه جای باکلاس

315
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
با شمع و گیاهای تزئینی و قایق...آره قایق

316
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
باهات بیرون نمیاد -
چرا نیاد؟ -

317
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
چون اون یه دختره و دخترا ،باکره هایی مثل تورو
از صد متری تشخصی میدن

318
00:21:01,010 --> 00:21:04,346
من مال ماه قوچم -
داداش من از صورای فلکی که حرف نمیزنم -

319
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
خودتم میدونی که من قبلا سکس داشتم

320
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
هم دهانی و هم از کص و هم از کون

321
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
الان کونت میخاره؟

322
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
به کاخ بلویو خوش اومدید

323
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
من جلوی این دروغات ساکت نمیشینم

324
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
من یه مامور خیلی با مهارتم
اینم یه کار خیلی سخت پلیسیه

325
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
باشه هلگا -
عصر بخیر -

326
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
ببخشید دستمال دارین؟

327
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
بینی ـم داره خون میاد

328
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
حال بهم زنه

329
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
دستمال من چی شد

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
بگیر...اینو استفاده کن باشه؟

331
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
زودباش بریم

332
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
<i>تولدت مبارک،همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم</i>

333
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
<i>بابا؟ -
موضوع چیه؟ -</i>

334
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

335
00:22:07,493 --> 00:22:11,205
<i>ترفیع گرفتم
الان مراقب رئیس جمهورم</i>

336
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
اینجوری حرف میزنی کسی باور نمیکنه

337
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
<i>کفشارو دوست داشتی؟
خودم برات انتخابشون کردم</i>

338
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
نه تو نکردی،مامان کرده مثل همیشه

339
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
فقط میخواستم مطمئن بشم که
دختر مودعلاقم خوباشو میگیره

340
00:22:23,300 --> 00:22:26,804
<i>میتونستی یه سر بزنی -</i>
بعدا جشن میگیریم،فقط ما دو تا -

341
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
بگذریم،مامانت یه چیزایی راجب قرص گفت

342
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
<i>حتما داشت شوخی میکرد مگه نه؟ -</i>
همه اینارو میخورن اوکی؟ -

343
00:22:33,978 --> 00:22:34,937
<i>چی؟</i>

344
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
نمیخواستم که من تنها کسی باشم که نمیخوره

345
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
<i>برای این چیزا خیلی کوچیک نیستی؟</i>

346
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
به تو مربوط نیست

347
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
<i>چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
من پدرتم</i>

348
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
جالبه فقط موقعی که عصبانی میشی
 اینو یادت میاد

349
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
<i>ببین بهم گوش کن...کوچولو</i>

350
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
اون هلی کوپتر مال کیه پشت سرت؟ -
کدوم هلی کوپتر؟ -

351
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
اونی که پشت سرته -
<i>بحث رو عوض نکن -</i>

352
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
هنوز حرفام تموم نشده -
نه بابا،چیزی برا گفتن نمونده -

353
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
واو

354
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
الا؟

355
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
بابات از رئیس جمهور محافظت میکنه؟

356
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
به محافظ شخصیه؟ -
محافظ شخصی؟ -

357
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
نه،توی یه جور واحد ویژه ـست

358
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
مشکل چیه؟

359
00:23:18,105 --> 00:23:22,401
در مورد من و تو میدونه مگه نه؟ -
البته،آروم باش -

360
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
باورم نمیشه

361
00:24:08,697 --> 00:24:11,075
دستا بالا! تسلیم ! من یه مامور پلیسم

362
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
کمک -
ماسچا؟ -

363
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
کمک

364
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
ماسچا دارم میام

365
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
یه کاری کن

366
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
ازم چی میخوان

367
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
منو میکشن

368
00:24:44,400 --> 00:24:47,027
دختر رئیس جمهور رو نجات بده

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
آقای اشتاینر...عینکام

370
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
ببخشید

371
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
آقای اشتاینر وحشت نکن
محل دقیق افتادنت رو محاسبه کردم

372
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
میگیرمت

373
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
آقای اشتاینر

374
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
گرفتیمت

375
00:25:22,646 --> 00:25:26,442
میبخشی عینکامو گم کردم و
 چشمم یکم سیاهی میره

376
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
گه توش

377
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
این فقط یه گه نیست

378
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
بلکه از خواهرِ پیرتر و زشت ترِ گه هم بدتره

379
00:25:37,244 --> 00:25:40,831
این یه گهکاری به تمام معناست

380
00:25:40,998 --> 00:25:44,084
که خورده به صورت تمام اعضای واحد

381
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
اینو ببین

382
00:25:47,087 --> 00:25:52,593
<i>شانزده میلیون میخوایم،اگه ندید میتونید جسد
دختر رئیس جمهور رو به دیوار آویزون کنین</i>

383
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>یا هزچیزی که ازش باقی مونده باشه</i>

384
00:25:56,513 --> 00:25:57,598
...ماسچا

385
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
<i>خیلی باهام مهربون بودی</i>

386
00:26:01,727 --> 00:26:07,066
27 میلیون بازدید داشته
یعنی 27 میلیون نفر دارن به واحد ما میخندن

387
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
فکر کنم که از طرف دوتامون حرف میزنم

388
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
فوراً تحقیقات رو به جریان میندازیم

389
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
خوبی شمارو میرسونه -
بدون معطلی شروع میکنیم -

390
00:26:19,620 --> 00:26:22,206
میدونی چیه؟ هر دوتاتون
 از پرونده کنار زده شدین

391
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
اما ما که هنوز شروع هم نکردیم

392
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
هر دوتاتون موقتاً معلق شدین، ختم کلام

393
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
گمشین بیرون

394
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
اشتاینر

395
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
اگه بفهمم که این جریانات
فقط یکمی هم تقصیر تو باشه

396
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
خودم به صلیب میکشمت

397
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
جوری که صلیبای قبلی پشم اینم نباشن

398
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
و به اون میخکوبت میکنم تا
درس عبرتی برای بقیه باشه

399
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
روزات به عنوان اشتاینرِ گاوچرون اینجا تموم شده دیگه

400
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
نمیتونم معلق بشم
نه اونم توی دومین روز

401
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
به پدر مادرم چی بگم

402
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
ممنون که باعث شدی کارمو از دست بدم

403
00:27:14,258 --> 00:27:17,427
متاسفم آقای اشتاینر -
مایه ننگ واحدی -

404
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
همه چیز رو به راهه؟

405
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
هلگا؟

406
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
هلگا

407
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
همه چیز قراره رو به راه بشه

408
00:27:36,947 --> 00:27:38,615
فقط داری تشنج میکنی

409
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
الان وقت گریه نیست

410
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
فوت کن

411
00:27:48,333 --> 00:27:50,002
خوبه

412
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
نفسو بده تو

413
00:27:54,381 --> 00:27:55,841
بده بیرون

414
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
خوبه

415
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
همینجوری بده بیرون

416
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
این کاندوم که استفاده نشدست؟

417
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
چرا بود،اما تا دیشب

418
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
هی! به دل نگیر

419
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
رئیس،وزیر کشور

420
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
ایشون باید الان موقع آرایش کردن باشه
یا مشغول فرستادن شکلک خنده به شوهرش باشه

421
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
اونم باید مثل بقیه صبر کنه

422
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
متاسفم اما ایشون وقت نداره

423
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
مخالفان خواستار استعفای شما هستن

424
00:28:36,882 --> 00:28:40,552
 و الان بیشتر از قبل میخوان که اون
 کون پیر و چروکیدتو جر بدن

425
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
و راجب اون خنده ها
از این کارا دوست نداره

426
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
با خوشحالی طلاق گرفته
درست مثل زنت

427
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
البته خانم وزیر

428
00:28:49,603 --> 00:28:53,148
نقشه چیه؟ -
دختره رو پیدا میکنم و کارمو پس میگیرم -

429
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
دقیقا چطور؟ -
مثل همیشه -

430
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
یکی رو پیدا میکنم اینقد میزنمش
 تا چیزی که میخوام رو بگه

431
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
عالیه،میتونم باهات بیام -
به هیچ وجه -

432
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
چرا،این وظیفه من به عنوان همکارته -
ما همکار نیستیم -

433
00:29:03,951 --> 00:29:06,703
باید ماسچا رو نجات بدیم
ازمون این انتظارو داره

434
00:29:06,828 --> 00:29:07,955
البته از من

435
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
حتی اسم واقعیتو هم نمیدونه

436
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
به این عادت کردم

437
00:29:12,793 --> 00:29:14,586
برگرد سراغ کامپیوترت

438
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
من تنها شاهدم

439
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
اونا ماسک زده بودن
حتی صورتشونم ندیدی

440
00:29:21,301 --> 00:29:23,512
یکیشون روی گوش راستش یه جای زخم داره

441
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
یه گوشواره نقره ای سلتی روی گوش چپش

442
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
 کفشای مشکی سود
با روکش پلاستیکی

443
00:29:29,184 --> 00:29:33,230
ساعت دیجیتالی یکیشون، یه ساعت کوارتز بود
و همچنین قسمت پایین دستش

444
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
یه تتو از یه مار با دهن باز بود

445
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
اینارو از کجا میدونی؟

446
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
حافظه تصویری

447
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
یه عیب ژنی مادرزادی
اما عجیب الخلقه نیستم

448
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
هی،دارم فرانسوی حرف میزنم؟

449
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
اصلا تو خفه هم میشی؟

450
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
 باشه تو برون من یه مسافر خیلی با تجربه ام

451
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
بهش دست هم نزن

452
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
باشه، پس احتمالا مجبور میشم که

453
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
به رئیس پلیس جنایی فدرال بگم
 که تلفن تورو چک بکنه

454
00:30:09,349 --> 00:30:13,228
کاملا مطمئنم که آخرین تماس خصوصیت

455
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
موقعی بوده که آدرم ربایی صورت گرفته

456
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
موش کثیف جاکش

457
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
موشا خیلی حیوونای باهوشین

458
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
ساکت میشم

459
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
<i>به مکدونالدز خوش اومدین
چجوری میتونم کمکتون کنم؟</i>

460
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
یه مکدونالدز بزرگ با سیب زمینی سرخ کرده
 زیاد و مایو و قهوه

461
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
کل سفارش همینه؟ -
نه -

462
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
اول بگم که روزبخیر

463
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
یه چیزبرگر دو نانه میخوام

464
00:30:53,518 --> 00:30:56,772
توش پیاز و خیارشور نداشته باشه

465
00:30:56,897 --> 00:31:00,108
بجای اونا گوجه داشته باشه
 با سس خردل اضافه

466
00:31:00,567 --> 00:31:03,070
و سس کچاپ روش نباشه

467
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
چی؟ -
کچاپ نداشته باشه -

468
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
<i>چیزبرگر های دو نانه توشون گوجه نداره</i>

469
00:31:07,908 --> 00:31:11,870
کدو برگر گوجه داره اما خیارشور و پیاز نداره؟

470
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
<i>همبرگر کوار‌تر پاندر* خیار شور نداره</i>
(نوعی همبرگر مخصوص مکدونالدز)

471
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
نه ،پس یه میلشیک وانیلی با
یه قاشق توت فرنگی بدید

472
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
<i>ممنون -
زود باشین احمقا -</i>

473
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
زودباشین احمقا -
چقدر لفتش میدین -

474
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
آقای اشتاینر،باید یه کد برای مواقع
اظطراری داشته باشیم

475
00:31:31,390 --> 00:31:34,684
نظرت چیه؟
یه کلمه رمز،یه کد امنیتی

476
00:31:34,851 --> 00:31:37,354
ببین چی میگم هلگا
فقط یه بار اینو میگم

477
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
تو فقط و فقط یه شاهدی

478
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
اگر هرچیزی ببینی یا بشنوی یا
 چیزی یادت بیاد بهم میگی

479
00:31:44,653 --> 00:31:47,906
اگه نه،دهنتو میبندی -
واقعا لازمه که نفس بکشم -

480
00:31:48,532 --> 00:31:51,159
و هیچ رمز تخمی ای هم قرار نیست داشته باشیم

481
00:31:51,326 --> 00:31:56,373
چون تنها چیزی که تو از کارای پلیسی میدونی
نوشتن اون گزارشای احمقانه ـست

482
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
شاگرد اول کلاس بودم -
هات داگ هم داریم -

483
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
هات داگ

484
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
دو تا هات داگ لطف کنین

485
00:32:09,803 --> 00:32:11,596
آقای اشتاینر، هات داگ

486
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
حفظ کردنش آسونه و طولانی هم نیست

487
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
و همه سوسیس هم دوست دارن

488
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
مگه اینکه گیاه خوار باشی

489
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
خب ،کجا بریم ؟

490
00:32:30,615 --> 00:32:33,535
سفارت مولداوی

491
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
این که سفارت مولداویه -
اره کور که نیستم -

492
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
ما که معلق شدیم
نباید نزدیک سفارت بشیم

493
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
برای دید زدن به دوربین نیاز دارم

494
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
خیلی دوریم، دور از هر سفارت کوفتی

495
00:32:50,510 --> 00:32:52,262
بده به من

496
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
بده...اینو بده من -
دستتو بکش -

497
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
برا امنیت خودت میگم -
ولش کن -

498
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
باهاش میزنم کله ـتو میترکونم

499
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
ببین کیا اینجان

500
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
اشتاینر،تو نباید اینجا باشی

501
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
یا باید به هانا بگم که
 دوباره تو دردسر افتادی؟

502
00:33:18,622 --> 00:33:22,542
اوه بهت نگفته؟
چقد من حرف میزنم

503
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
چندباری با هم رفتیم بیرون
میدونی...همیشه هانای تورو دوست داشتم

504
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
الان بهتر میتونیم حرف بزنیم مگه نه؟ -
چی گفتی؟ -

505
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
اینکه با هانای تو رفتم سر قرار -
قبل از اون -

506
00:33:34,137 --> 00:33:36,306
اینکه تو و اون رفیق کصخلت
 سریع تر گورتونو گم کنین

507
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
اشتاینر بس کن

508
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
ولم کن جاکش

509
00:33:49,694 --> 00:33:53,532
تقاص این کارتو پس میدی اشتاینر!
کونتو پاره میکنم

510
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
...آیا این حمله ربطی به -
خفه شو -

511
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
رئیس

512
00:34:02,541 --> 00:34:04,292
هدمن رو خط شماره سه پشت خطه -
کی؟ -

513
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
هدمن

514
00:34:08,964 --> 00:34:11,925
سلام آرنو،الان خودم میخواستم بهت زنگ بزنم

515
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
قبل از هرچیز میخوام بهت تبریک بگم

516
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
تو بهتره اون پلیسای تازه کارت رو
 همونجایی که باید باشن نگه داری

517
00:34:19,432 --> 00:34:22,936
وارد تحقیقات من نشن
مفهوم شد؟ مفهوم شد؟

518
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
البته

519
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
میخواستم بپرسم که میتونی
سفارش منو به وزیر بکنی

520
00:34:28,733 --> 00:34:32,362
به عنوان رئیس جدید پلیس جنایی فدرال

521
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
میتونی بیایی کیرمو بخوری

522
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
اشتاینرو از این قضیه دور نگه دار،فهمیدی یا نه؟

523
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
البته

524
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
آرنو؟

525
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
تجاوز به حریم سفارت مارو
 تو دردسر نمی ندازه؟

526
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
روش حساب کردم

527
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
باشه روش حساب کردی

528
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
یکم اطلاعات میخوام

529
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
اصلا خوب نبود -
چی گفت؟ -

530
00:35:19,909 --> 00:35:22,746
"از اینجا برین بیرون کصخلای کون پشمی "

531
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
این چیزیه که گفت؟
آره -

532
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
گوش کن، کله کیری

533
00:35:32,756 --> 00:35:36,801
ماسچا: دوستاش،دشمناش،محل تفریح آخر هفته هاش همه رو میخوام

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
موقعی که سوار ماشینت میشه چیکار میکنه؟

535
00:35:49,564 --> 00:35:53,902
هفته ای دوبار میبرمش به یه پناهگاه
اما نمیدونم اونجا با کی ملاقات میکنه

536
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
بریم که داشته باشبم -
آقای اشتاینر...یه لحظه وقت داری؟ -

537
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
لطفا همکارای کوته نظر منو ببخشین

538
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
کشور جوونی هستیم

539
00:36:23,682 --> 00:36:27,811
و خیلی از ما بهای زیادی برای آزادیمون میدیم

540
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
هنوز احساس نگرانی می کنیم وقتی که

541
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
فکر کنیم بهمون حمله شده

542
00:36:36,986 --> 00:36:40,365
پدر و مادر ماسچا توی

543
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
بد وضعیتی هستن

544
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
ماسچا

545
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
بزرگ شدنشو تماشا کردم

546
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
دختر باهوش و شجاعیه

547
00:36:57,465 --> 00:37:03,138
همیشه از پدرش تو جریانات سیاسی حمایت کرده

548
00:37:04,389 --> 00:37:07,308
خیلی خوشحال بودم که اونو تو کشور شما

549
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
در امنیت دیدم

550
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
...و حالا

551
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
لطفا منو ببخشین

552
00:37:24,033 --> 00:37:25,577
متوجهیم

553
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
باعث افتخارمون میشه که به عنوان
 اعضای گردان 10 امنیت مرزی

554
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
ماسچا رو برگردونیم

555
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
خیلی ممنون

556
00:37:42,594 --> 00:37:46,723
این پناهگاه کوفتی چی هست؟ -
نمیدونی پناهگاه چیه؟ -

557
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
چند سالته؟

558
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
هروئین،روان گردان،شیشه،و خیلی چیزای دیگه
 که دندوناتو میپوسونه

559
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
یه سکس پارتی با مواد
اگه اون پدرخونده تخمیش میدونست

560
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
کله کیریا برگردین تو صف

561
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
عزیزم ما واحد امنیت مرزی هستیم -
هلگا -

562
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
هلگا؟ اینجا کسی به اسم هلگا هست؟

563
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
نه؟

564
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
چند بار بهت باید بگم که من هلگا نیستم

565
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
رفتارت ،چهره من به عنوان یه مامور رو خراب میکنه

566
00:38:27,764 --> 00:38:30,975
منظورت یه "مامور زن"ـه -
حواستو جمع کن -

567
00:38:45,490 --> 00:38:46,866
آقای اشتاینر

568
00:38:47,951 --> 00:38:49,744
آقای اشتاینر؟

569
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
اینجا چیکار میکنی؟

570
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
موضوع مهمی نیست،مامان خبر داره

571
00:39:00,296 --> 00:39:03,091
اوه واقعا؟ پس بزار ازش بپرسیم

572
00:39:20,066 --> 00:39:22,235
اون چیه؟کارت دانشجوییته؟

573
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
این چیزیه که اون خنده تخمی
 رو از صورتت محو میکنه

574
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
ارتفاعشون 12

575
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
و طولشون 14ـه

576
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
نتیجه: این پله ها خیلی کوچیکن

577
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
اینا مخصوص کوتوله هاست

578
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
مایلم با رئیس اینجا صحبتی داشته باشم

579
00:39:51,347 --> 00:39:52,599
رئیس

580
00:40:01,691 --> 00:40:06,446
با راه پله های من مشکلی داری؟ -
توی این مورد،استثنا قائل میشم -

581
00:40:07,071 --> 00:40:09,032
یه استثنای کوچیک

582
00:40:14,662 --> 00:40:19,042
تو اجازه دادی که بره خونه دوستش میچل
 تا با هم درس بخونن؟

583
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
ممنون خداحافظ

584
00:40:22,462 --> 00:40:25,924
واقعا باید درمود سر قول موندن نصیحتت کنم؟

585
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
هیچی در موردش نمیدونی

586
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
میچل! -
اینجام -

587
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
شمادوتا بریم

588
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
موضوع چیه؟

589
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
دوست پسرم -
منظورت "دوست"ـه؟ -

590
00:40:38,061 --> 00:40:39,687
آره -
نه -

591
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
به دخترم دست زدی؟ -
نه -

592
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
...بابا -
بوی دورغ به مشامم میخوره -

593
00:40:45,902 --> 00:40:49,614
من بویی حس نمیکم -
پسرک شیرینی هستی -

594
00:40:49,906 --> 00:40:53,910
پسرای واحد بازداشت پیشگیری وقوع جرم
 از دیدنت خوشحال میشن

595
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
واحد بازداشت پیشگیری؟جدا؟

596
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
برای یه بارم که شده نمیتونی آروم باشی؟
این اولین بارمه که اومدم اینجا و تو داری همه رو میترسونی

597
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
همه چی مرتبه الا؟

598
00:41:04,295 --> 00:41:05,797
آره

599
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
این احمق چطوری اسمت رو میدونه؟ -
نمی دونم -

600
00:41:10,301 --> 00:41:12,762
مشتریای ثابت مارو اذیت نکن مردیکه بچه باز

601
00:41:14,847 --> 00:41:19,936
این دختر زیر سن قانونیه و اگه یه بار دیگه بزاری بیاد اینجا
 تک تک انگشتاتو میکنم تو کونت

602
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
برید خونه و مشقاتونو بنویسین

603
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
از اینجا برید

604
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
تو هم بهم میگی که اتاق کنترل کجاست

605
00:41:28,653 --> 00:41:31,698
*صورتت رو میخورم جناب ناپلئون دینامیت
(نام فیلمی آمریکایی که شخصیتش شبیه این هلگاست)

606
00:41:31,948 --> 00:41:34,909
بعد بقیه جسدتو هم میخورم -
هات داگ، هات داگ -

607
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
هات داگ -
میکشمت -

608
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
از فیلمت متنفرم ناپلئون

609
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
عصر بخیر،هارد درایوارو لازم دارم

610
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
بالا نگهش دار،میخوام یکم خوش بگذرونم

611
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
...آقای اشتاینر یه چیزی

612
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
بیا پایین نیم وجبی تخمی

613
00:42:21,664 --> 00:42:25,043
کیرم دهنت کوجک* ، میخوام اون صورت تخمیت رو بخورم
(نام سریال اکشن آمریکایی)

614
00:42:29,464 --> 00:42:30,882
زودباش بریم

615
00:42:31,716 --> 00:42:36,262
باورم نمیشه به یه کوتوله توهین کردی -
اون نیم وجبی میخواست صورتمو بخوره -

616
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
این دلیل نمیشه بینی ـش رو بشکونی -
فقط یه بینی ـه کوچولو بود -

617
00:42:40,975 --> 00:42:45,438
"و نباید بگی"کوتوله
اینکارت توهین آمیز و حقیرانست

618
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
تو داری اشتباه منو میگیری؟

619
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
کوتوله!کوتوله!کوتوله!

620
00:42:52,320 --> 00:42:54,572
مادرم یه کوتاه قد بود
چی؟ -

621
00:42:54,822 --> 00:42:58,493
وقتی بقیه صداش میزدن کوتوله گریه میکردم

622
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
خدایا...خیلی متاسفم نمیدونستم

623
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
من...من...خیلی خیلی متاسفم

624
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
خیلی کص مغزی

625
00:43:10,088 --> 00:43:13,424
دروغ گفتی؟ -
بگیرش،هارد دیسکه -

626
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
تو موقعیتای خطرناک عالی عمل میکنی

627
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
اما کنترل خشمت نیاز به کار کردن داره

628
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
مگه مهمه؟

629
00:43:24,519 --> 00:43:28,147
بر اساس آماری،تو بیشترین موفقیت
 تو مبارزه های مسلحانه رو داری

630
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
اما همچنین بی نظم ترین کارا رو هم میکنی

631
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
حتی مجبورت کردن که بری تو کلاسای
 ضد پرخاشگری شرکت کنی

632
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
که ده دقیقه بعد کنسلش کردن

633
00:43:36,739 --> 00:43:39,992
بخاطر اینکه با 6 نفر از 8 نفر شرکت کننده
 توی کلاسا دعوا کردی

634
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
نقشه رو بده من -
نقشه ؟باشه -

635
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
بگیر

636
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
این نه،اون اطلس

637
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
آها اطلس

638
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
اطلس

639
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
من پرخاشگر نیستم،فقط طی بیست سال اخیر
توی موقعیت بدی قرار داشتم

640
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
خیلی عجیبه
همه نوار ها رمگذاری شدن

641
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
پس رمزشونو بشکن -
نمی تونم -

642
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
پس یکی رو پیدا کن که بتونه

643
00:44:18,114 --> 00:44:20,741
خب؟ میتونی درستش کنی یا نه؟

644
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
خراب که نشده،فقط رمزگذاری شدست

645
00:44:24,620 --> 00:44:28,040
رمزگذاری شده -
باهوش بودن واگیرداره؟ -

646
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
دارن از یه ترکیب رمزگذاری متقارن
 و نامتقارن استفاده میکنن

647
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
برای یه دوربین نظارتی معمولی زیادی دقیقه

648
00:44:36,799 --> 00:44:40,261
کاری که داریم اینجا انجام میدیم واقعا قانونیه؟

649
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
این تنها چیزیه که میتونیم بهت بگیم

650
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
...اگه نه،میتونم به مرکز زنگ بزنم

651
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
...اگه رمزشو بشکنی بعد

652
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
بعدش ایشون تورو می بوسه،ببا زبون، اوکی؟

653
00:44:53,232 --> 00:44:54,609
نه این اوکی نیست

654
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
...هر زن متشخصی تو جواب تو میگه که -
اوکی -

655
00:45:03,034 --> 00:45:05,494
<i>کل شب رو طول میکشه،میتونین اینجا دراز بکشین</i>

656
00:45:09,624 --> 00:45:11,000
پشمام

657
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
راحتید آقای اشتاینر؟این پایین خیلی سفته
(معنی دوم: شق کردم)

658
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
بدون تشک اینجا خیلی سفته

659
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
اون دافه درمانتو داره

660
00:45:28,601 --> 00:45:30,228
نه ما فقط دوستیم

661
00:45:30,478 --> 00:45:33,439
اگه دوستات داف باشن
 میتونی باهاشون بخوابی

662
00:45:33,606 --> 00:45:37,568
اون داف نیست، نیکی
 یکی از بهترین هکرای نسلشه

663
00:45:37,735 --> 00:45:40,321
شک دارم که این تنها استعدادش باشه

664
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
خودت ببین

665
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
نمیخوام

666
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
اوپس

667
00:45:52,208 --> 00:45:56,879
رفتار تحقیرآمیزت نسبت به زنان
 بین مردای نسل شما عادیه

668
00:45:57,129 --> 00:46:00,299
حداقل مردای نسل من،تو سن تو عشق و حال کردن

669
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
آره و مریضی های جنسی هم گرفتن

670
00:46:05,888 --> 00:46:07,348
بگیر

671
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
روش تمرین کن

672
00:46:22,655 --> 00:46:24,949
بوم! میدونستم کار خودمه

673
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
بلند شو کص مغز

674
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
اوه نه

675
00:46:41,340 --> 00:46:43,009
امیدوارم از کاندوم استفاده کرده باشی

676
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
قضیه معمولا اونطوری که به نظر میرسه نیست

677
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
قضیه معمولا همونجوریه که به نظر میرسه

678
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
داره با کی حرف میزنه؟

679
00:47:03,362 --> 00:47:06,115
بوریس بوهمن،صداش میکنن بوبو

680
00:47:06,324 --> 00:47:08,701
از وقتی جون بوده سابقه جنایی داشته

681
00:47:08,951 --> 00:47:13,748
وقتی که آزاد شده از زندان،یه مزرعه خریده
 و تا الان کسی اونو ندیده

682
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
اینارو از کدوم جهنم دره ای میدونه؟

683
00:47:16,542 --> 00:47:19,795
وقتی حوصلش سر میره عکس بازداشتیارو نگاه میکنه -
پشمام -

684
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
صب کن،اون سکانسو برگردون عقب

685
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
کل عصر رو؟ -
بزار رو سرعت 18 -

686
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
الان فقط میخواد پز بده

687
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
وایسا

688
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
این همون تتوـه
اون یکی از آدم رباهاست

689
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
واو

690
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
عاشق مغزتم

691
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
مطمئنی؟ -
آره،حافظه تصویریم اشتباه نمیکنه -

692
00:47:59,794 --> 00:48:03,339
تو مدرسه بچه ای بوده که
از دست تو فرار نکرده باشه؟

693
00:48:03,631 --> 00:48:06,634
حتی یکی هم نیست -
زودباش بریم -

694
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
باشه

695
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
حالت خوبه؟ -
رمزشو شکستم -

696
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
وقت بوسه منه،با زبون -
نمی تونم -

697
00:48:17,686 --> 00:48:19,480
چرا که نه؟ -
...چون -

698
00:48:19,688 --> 00:48:23,526
زبونت مشکلی داره؟ -
نه چون ما همکاریم -

699
00:48:24,151 --> 00:48:25,778
روابط محکم با سکس شروع نمیشن

700
00:48:29,490 --> 00:48:32,076
فقط یه بوسه،سکس که نمیکنیم زودباش -
صبر کن -

701
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
...جدا از این

702
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
منو قبلا تور کردن

703
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
اون کیه؟ -
متاسفم -

704
00:48:41,710 --> 00:48:43,754
اشتاینر خوشش نمیاد معطل شه

705
00:48:45,840 --> 00:48:47,383
صبر کن،ضبر کن

706
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
بریم -
این کار یه جرم با مجازاته -

707
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
خب که چی؟ -
نا سلامتی پلیسیم -

708
00:49:18,372 --> 00:49:21,584
اوه پسر،از این بابت مطمئن نیستم -
فقط اونو باز کن -

709
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
کد تخمی رو وارد کن -
برگرد -

710
00:49:26,797 --> 00:49:30,134
این مگه یه عابربانکی چیزیه؟ -
به هیچ وجه انجامش نمیدم -

711
00:49:45,691 --> 00:49:48,027
هر چیزی که دلم بخواد هست

712
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
<i>دختر رئیس جمهور مولداوی</i>

713
00:49:54,450 --> 00:49:59,413
<i>درست جلوی چشمای واحد گام 10 در کاخ رئیس جمهور،ربوده شد</i>

714
00:49:59,663 --> 00:50:02,583
<i>که هنوز در چنگ ربایندگان هست</i>

715
00:50:02,750 --> 00:50:05,711
<i>این ننگ امنیتی اولین آزمایش عملکری بود برایِ</i>

716
00:50:05,878 --> 00:50:09,715
<i>آرنو هدمن،رئیس پلیس جدید پلیس جنایی فدرال</i>

717
00:50:09,965 --> 00:50:12,760
<i>که به زور فقط 4 هفته تونست این سمت رو حفظ کنه</i>

718
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
رئیس،یکی غیرمجاز اسلحه های
اسلحه خونه رو برداشته

719
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
چی رو برداشته؟

720
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
درواقع همه چیز

721
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
کی به اونجا دسترسی داشته؟

722
00:50:30,778 --> 00:50:34,240
استینر رو پیدا کن
می‌خوام پیداش کنی و لهش کنی

723
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
من زنده یا مردشو می‌خوام فرقیم نمی‌کنه

724
00:50:37,743 --> 00:50:41,080
همین الان اون احمقارو پیدا کن

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
...من می‌خوام اونارو

726
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
هی! همونجا واستا

727
00:50:50,297 --> 00:50:52,132
!منتظر چی هستی ؟ برو

728
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
اون در کوفتیو ببندش! ببندش

729
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
!ایست! ایست

730
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
!واستین! واستین! جلشونو بگیرین

731
00:51:03,686 --> 00:51:06,397
!گوه توش! واستا! گفتم نه

732
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
مفت خورا

733
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
شاید بوبو اصلا قاطی آدم ربایی نباشه ؟

734
00:51:23,247 --> 00:51:25,708
شاید بوبو اصلا هیچکاره باشه؟

735
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
دقیقا

736
00:51:27,876 --> 00:51:29,545
آره مسخرم کنین

737
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
و اون یارو با تتو همینجوری الکی پیداش شد ؟

738
00:51:32,965 --> 00:51:35,634
نه من بهش میگم یه پیشگوی خوب

739
00:51:36,135 --> 00:51:39,305
ما هممون میریم زندان

ما هممون میریم زندان

740
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
نه من عیب نداره. ما میریم به وندربورگ

741
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
!ما به گا رفتیم -
بندربورگ جای باحالیه -

742
00:51:50,649 --> 00:51:54,695
چرا یهو همه جا تاریک شد ؟ -
چون ما رسیدیم به برندربورگ -

743
00:52:08,876 --> 00:52:11,670
برداشت مارچوبه
دوباره باید پرسود باشد

744
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
من باید خستگی در کنم

745
00:52:18,427 --> 00:52:21,388
هی! ما تو سالن ماساژ و سلامتی نیستیم

746
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
ما خستگی در نمی‌کنیم

747
00:52:25,351 --> 00:52:29,730
شانس ابتلا به نقرس
وقتی سفر طولانی داری ۴۰% بیشتره

748
00:52:29,938 --> 00:52:33,400
دفعه دیگه پس جوراب راحتیاتو
هلگا فراموش نکن بیاری

749
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
چرا هلگا ؟

750
00:52:35,986 --> 00:52:39,073
مثل عمم رفتار می‌کنه و شبیهشم هست

751
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
پس عمت باید خیلی خوشگل و خوشتیپ بود باشه

752
00:52:41,659 --> 00:52:44,620
شریکتو فمینیست کن و بهش اسم زنان بده

753
00:52:44,787 --> 00:52:48,415
ما شریک نیستیم -
یه طرح روانشناسی کلاسیک ...-

754
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
ممنونم از اینکه بهم ریدی

755
00:52:51,251 --> 00:52:55,798
سرکوب شکست‌های زندگی فردی
با استفاده از تائید شکست‌های دیگران

756
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
چراغ قوهٔ رو بده من

757
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
اوکی

758
00:53:02,513 --> 00:53:05,557
اینو -
اون نه بزرگه -

759
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
آها بزرگه

760
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
بزرگ تو اینجأی

761
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
انگار آقای ستینر هنوز عصبانی است از دستم

762
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
بخاطر تسلیم شدن به نیروهای مسلح

763
00:53:22,491 --> 00:53:26,745
اونم وقتی اون داشت
با دخترش زمان حمله پای تلفن صحبت میکرد

764
00:53:28,247 --> 00:53:29,707
اره درسته

765
00:53:30,457 --> 00:53:33,335
.بوبو گاو پرورش می دهد
.این برنامه زمینی است

766
00:53:35,587 --> 00:53:38,799
اونا چیان؟ -
.چراغهای جلو به نظر می رسد یک انبار -

767
00:53:39,091 --> 00:53:40,801
. اگر اینحوریه، این یک انبارکیری بزرگه

768
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
.تو این جا بمان

769
00:53:46,390 --> 00:53:49,768
فقط با لپ تاپت بازی نکن. ولی کس چرخ بزن

770
00:54:03,031 --> 00:54:04,575
نوبت من بود

771
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
نوبت چی ؟

772
00:54:08,495 --> 00:54:10,456
که اثبات کنم می‌تونم انجامش بدم

773
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
و کسخل نیستم جوری که همه فکر می‌کنن

774
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
نه همشون

775
00:54:29,183 --> 00:54:31,894
اوکی ولی سه تا احتمال وجود داره

776
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
A: تو خجالتی هستی -
من خجالتی نیستم -

777
00:54:34,438 --> 00:54:37,858
B: نمیدونی چه جوری انجام شده -
چی چه جوری انجام شده ؟ -

778
00:54:45,991 --> 00:54:49,328
C: تو به ستینر نظر داری می‌خوای بکنیش

779
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
و اوکیه

780
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
من گی نیستم

781
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
نباید اصلا خجالت بکشی -
..ولی من گ -

782
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
من عاشق ماشا هستم

783
00:55:14,937 --> 00:55:16,438
منظوری نداشتم

784
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
....من

785
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
من میرم دنبال ستینر
مطمئنم تا الان تو دردسر افتاده

786
00:55:23,028 --> 00:55:24,613
شریکم

787
00:55:29,243 --> 00:55:31,829
آقای ستینر؟ آقای ستینر ؟

788
00:55:44,842 --> 00:55:45,968
آقای ستینر ؟

789
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
آقای ستینر ؟

790
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
آقای ستینر ؟

791
00:55:55,477 --> 00:55:56,854
آقای ستینر ؟

792
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
چرا نمیری و راحت زنگ درو نمیزنی ؟

793
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
اگه کمتر به خودت فک میکنی
و بیشتر شریکت برات مهم

794
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
اونجوری دیگه کسی نیست که صدات بزنه

795
00:56:15,205 --> 00:56:16,707
جعبه‌های اسلحه

796
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
دستمال

797
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
دستمال نیست اینجا

798
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
نقشمون چیه ؟ -
نقشمون ؟ اینجوری قضیه -

799
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
تو برمیگردی سمت ماشین و یکم شکلات می‌خوری

800
00:56:28,552 --> 00:56:32,222
منم میرم داخل و انقد بوبو رو میزنم
که ماشا رو بهمون بده

801
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
بنظر که خیلی روشن

802
00:56:33,974 --> 00:56:36,852
به جز مسالهٔ اول که شامل شکلات

803
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
موافقم به جز شکلات و
ایده خودم واسه حمله به ساختمون

804
00:56:41,148 --> 00:56:44,902
کی نظر تورو خواست ؟
من تصمیم میگیرم

805
00:56:45,068 --> 00:56:47,029
ما باید مهارت کار گروهی تورو ارتقا بدیم

806
00:56:47,195 --> 00:56:50,365
گاو شماره ۶۶۱ ، ۱۸۰ کیلو، میره به فرانکفورت

807
00:56:50,616 --> 00:56:53,994
.اوکی -
کدوم گاوی ۱۸۰ کیلو وزنشه ؟ -

808
00:56:54,620 --> 00:56:57,664
سوال اینجاس که
تو گاو چیه که ۱۶.۵ کیلو وزنشه ؟

809
00:56:57,915 --> 00:57:01,710
ایول دنر کباب؟ -
کس میگی؟ من گوشت واقعی می‌خوام -

810
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
با مخلفات؟ -
سس سیر مثل ادکلنه واسه من -

811
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
بیا رفیق -
ادکلن -

812
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
با مخلفات

813
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
الان ؟؟

814
00:57:24,942 --> 00:57:28,111
اگه تو مجبور بودی مواد مخدر
تو کل کشور جابجا کنی

815
00:57:28,278 --> 00:57:29,738
کجا پنهانشون میکردی

816
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
جائی که هیچکی شک نکنه؟ -
دقیقا -

817
00:57:47,381 --> 00:57:49,424
نه، نه ، نه ، نه -
آره، آره، آره ،آره -

818
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
آره، آره -
نه، نه -

819
00:57:51,051 --> 00:57:53,470
آقای ستینر چرا من آخه ؟

820
00:57:53,679 --> 00:57:55,180
چون من مافوق توام

821
00:57:55,430 --> 00:57:58,600
تو مافوق من نیستی -
دیگه اسلحه نداری -

822
00:57:58,767 --> 00:58:02,104
.من...نه، ندارم
انجامش بده

823
00:58:02,270 --> 00:58:03,355
آقای ستینر

824
00:58:05,691 --> 00:58:07,150
!پسر -
برو -

825
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
اوه پسر -
بزن -

826
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
باشه

827
00:58:20,247 --> 00:58:22,165
باشه باشه

828
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
اون دستکش‌ها واسه اینجور موقعیت‌ها نیست ؟ -
منظورت ایناس ؟ -

829
00:58:40,183 --> 00:58:42,686
آقای ستینر، فک کنم یه چیزی پیدا کردم

830
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
خوب، بیارش بیرون -
یه چیزی حس می‌کنم -

831
00:58:45,397 --> 00:58:47,482
خوبه -
یه چیزی هست -

832
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
!کیرم توش

833
00:59:22,851 --> 00:59:25,437
اونقدر هم بد نبود نه ؟

834
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
چندش اوره

835
00:59:32,319 --> 00:59:33,737
بوبوه شیطون

836
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
اینجا شبیه یه قلعه است

837
00:59:40,452 --> 00:59:42,829
هر قلعه ی یه نقطه ضعف داره

838
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
ما نمیدونم چندتا مرد مسلح اون تو هست

839
00:59:58,261 --> 01:00:01,598
خوب که چی ؟ -
اگه خطر به شدت زیاد باشه چی ؟ -

840
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
خوب ما هم به شدت دهنشون رو صاف می‌کنیم

841
01:00:15,153 --> 01:00:17,447
آقای ستینر‌هات داگ

842
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
شفات بده

843
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
"...ماشا"

844
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
".من عاشق ماشا هستم"

845
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
ای گاو احمق مولدوی

846
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
اسلحه ات کو ؟

847
01:01:03,660 --> 01:01:07,080
تو ماشین -
چی ؟ چرا تفنگت تو ماشین باید باشه ؟ -

848
01:01:07,247 --> 01:01:10,167
یه تصمیم لحظه‌ای بود -
چی؟ -

849
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
اگر بهت شلیک کنن چی ؟
می‌خوای بشاشی بهشون تا بمیرن ؟

850
01:01:13,837 --> 01:01:18,466
درگیری مسلحانه میتونه معمولاً
با یه استراتژی گفتاری حل بشه

851
01:01:18,633 --> 01:01:20,886
."جلوگیری از بحران و نظام"

852
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
،رابرت باتوبر
چاپ سوم، صفحه ۱۴

853
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
می‌شه چراغ قوه رو به من بدی دوباره ؟

854
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
چقدر فکر میکنی کسخلم ؟ -
? میخوای راستشو بگم -

855
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
پسرا، فک کنم شما به زوج درمانی احتیاج دارین

856
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
تو چه جوری اینجا امدی ؟ -
پله‌های اضطراری -

857
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
خیلی خطرناک بود

858
01:01:49,331 --> 01:01:53,210
دقیقا می‌خواست چه اتفاقی
با دوتا مامور کسخل برام بیفته ؟

859
01:01:53,835 --> 01:01:57,214
بهمون گفت مامورها. یعنی جفتمون، من و تو

860
01:02:09,112 --> 01:02:13,623
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

861
01:02:25,408 --> 01:02:27,619
!ماشا، ماشا -
لئو -

862
01:02:30,080 --> 01:02:33,500
همش تقصیر من بود -
در این مورد درست میگه -

863
01:02:34,084 --> 01:02:37,712
.تو داشتی میرقصیدی
نمیتونستی بدونی که اونا میخوان چیکار کنن

864
01:02:37,921 --> 01:02:40,006
خوب، اون که اونارو تو جلسه تفسیر ندیدشون

865
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
نیکی تو شک هست -
منم همینطور -

866
01:02:42,717 --> 01:02:47,389
.نه، حق با اون
من احمق بودم، خیلی کسخله احمقی بودم

867
01:02:48,181 --> 01:02:50,809
می‌شه بعدا لاس بزنین ؟ باید بریم

868
01:02:51,643 --> 01:02:53,937
من راهو بلدم -
پائین پله اضطراری -

869
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
!!اون کاملا کسخله

870
01:02:57,399 --> 01:03:00,318
یکم دلسوزی کن
.ماشا دهانش سرویس شده

871
01:03:00,443 --> 01:03:02,821
!تئو -
می‌شه یه بار به حرفم گوش کنی ؟ -

872
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
.ماشا، ما پسر‌های خوبی هستیم

873
01:03:07,075 --> 01:03:10,578
روابطی که تحت شرایط استثنا یی
ایجاد میشن هیچ آینده‌ای ندارن

874
01:03:10,829 --> 01:03:15,709
ولی برعکس. یه رابطه قوی حاصل می‌شه
.که باعث می‌شه جدا ناشدنی باشه

875
01:03:15,875 --> 01:03:18,503
!این جدا نشدنی نیست -
ببخشید ؟ -

876
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
!ماشا

877
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
!ماشا

878
01:03:31,766 --> 01:03:36,730
.تئو، لوک! خوشحالم دوباره میبینمتون

879
01:03:38,606 --> 01:03:41,651
ماشا -
و دوستتم آوردی که -

880
01:03:46,239 --> 01:03:49,326
<i>باعث افتخارمونه، در حالیکه چند دقیقه قبل
،</i>

881
01:03:49,617 --> 01:03:55,457
<i>سه تا کارشناس و ۱۰ تا مامور
.به مهمونامون اضافه شدن</i>

882
01:03:55,665 --> 01:04:01,087
<i>، همراه با دختر رئیس جمهور
ما عادلانه می بینیم که باج را دو برابر کنیم</i>

883
01:04:01,831 --> 01:04:03,541
‫<i> 32 میلیون</i>

884
01:04:12,140 --> 01:04:14,893
.هنوز نمی‌شه برگردی پیش مامان و بابت

885
01:04:15,060 --> 01:04:18,855
از تو باید واسه
استفاده از پدر بزرگت استفاده کنیم

886
01:04:19,647 --> 01:04:21,149
!نه

887
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
!نه! نه

888
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
!ماشا

889
01:04:31,493 --> 01:04:32,744
!ماشا

890
01:04:33,870 --> 01:04:36,498
.از بچگی دختر عصبی بود

891
01:04:36,790 --> 01:04:40,001
اگه دست بهش بزنی
من ویلچرتو میگیرم مرتیکه چلاق

892
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
چی گفتی ؟؟

893
01:04:42,837 --> 01:04:45,131
مرتیکه کلاج! دارم با این آقا حرف میزنم

894
01:04:46,424 --> 01:04:49,386
.اصلا منظورش اون نبود. بچه مهربونیه

895
01:04:50,512 --> 01:04:53,181
.نگران نباش. جدی نمیگیرم

896
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
خوب، حالا باید با تو چیکار کنیم؟

897
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
مسابقه کیسه باکس چطوره ؟

898
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
کیسه باکس؟

899
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
من نظر بهتری دارم

900
01:05:11,991 --> 01:05:13,410
هااا- هااا

901
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
طناب دار چطوره ؟

902
01:05:21,418 --> 01:05:25,130
.آقایون، زمان نمایشه -
نیکی کجاست؟-

903
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
.خیلی دوست اینجا پیدا می‌کنه

904
01:05:27,549 --> 01:05:31,428
..میتونه یکم تفریح کنه قبل اینکه ما

905
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
!کسکشا

906
01:05:36,808 --> 01:05:38,309
تو خیلی پول می‌خوای

907
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
اگر می‌خوای یه حکومت اروپا طور دموکراتیک
رو سرنگون کنی

908
01:05:42,272 --> 01:05:47,652
که همین الانشم با وارد کردن فرهنگ غربی
دارن مردم مارو مسموم می‌کنن

909
01:05:48,319 --> 01:05:52,824
می‌خوای به مردم خودت شلیک کنی ؟ -
.نه، میزارم خودشون اینکارو کنن -

910
01:05:53,116 --> 01:05:57,662
خوب، خیلی صحبت خوبی داشتیم
.ولی من دستم بنده

911
01:05:57,912 --> 01:06:01,666
بوبو دوست داشتنیمون
.قراره مواظبت باشه از الان

912
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
آقای ستینر این مارمولک

913
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
من میترسم

914
01:06:08,131 --> 01:06:11,009
خیلی خوب می‌شه
.اگه آقای بوبو رو عصبانی نکنیم

915
01:06:11,176 --> 01:06:13,595
میمونات برنامه تلویزیون دیدن منو خراب کردن

916
01:06:13,845 --> 01:06:17,474
یه مرتیکه چاق کیری
مثل تو باید بیشتر از رو مبل بلند شه

917
01:06:20,310 --> 01:06:21,728
!چاق کیری

918
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
آقای استینر شوخی می‌کنه

919
01:06:25,190 --> 01:06:28,193
شوخی. تو اصلا چاق نیستی.حتا یه کم

920
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
حتما استخون بندیت درشته

921
01:06:30,820 --> 01:06:32,739
شایدم کم کاری تیروید داری ؟

922
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
،،،یا مادر زادیه، همون جور که مادرت بود

923
01:06:40,663 --> 01:06:43,708
<i>به ما از طرف وزارت اطلاعات خبر دادن که</i>

924
01:06:43,875 --> 01:06:47,253
<i>ربودن دختر رئیس جمهور مولداوی</i>

925
01:06:47,378 --> 01:06:49,964
<i>.با لوکس استینر ارتباط داره</i>

926
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
<i> تحقیقات مقامات اونارو به سرنخی</i>

927
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
<i>.درمورد هویت عاملان رسانده است</i>

928
01:06:57,222 --> 01:07:02,185
<i>همینطور به نظر می‌رسد
عدم موفقیت نیروهای امنیتی</i>

929
01:07:02,352 --> 01:07:06,231
<i>به خاطره انتخاب بد پرسنل
،توسط رئیس بازپرسی آقای رینرس می‌باشد</i>

930
01:07:06,439 --> 01:07:08,733
<i>.کسی که رئیس بخش تحقیق است</i>

931
01:07:09,442 --> 01:07:12,820
رئیس، منشی داخلی رو خط سه دوباره اونلاینِ

932
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
می‌خوای یه داستان خوب بشنوی ؟

933
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
مادر من می‌خواست تو بانک کار کنه

934
01:07:22,455 --> 01:07:24,374
درست مثل پسر خالم هلموت

935
01:07:24,541 --> 01:07:27,335
.اون تو بانک کار می‌کنه
همیشه تو حال خوبیم هست

936
01:07:28,211 --> 01:07:29,587
می‌فهمی؟

937
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
،اگر دوباره به دنیا میومدم

938
01:07:33,716 --> 01:07:35,426
.حتما تو بانک کار می‌کردم

939
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
تو بانک کار می‌کردم

940
01:07:46,479 --> 01:07:49,857
کجاست؟ -
.صبحانه می‌خوره. دستش درد می‌کنه -

941
01:07:50,108 --> 01:07:52,944
.ولی سلام رسوند و گفت که برمیگaرده

942
01:07:55,363 --> 01:07:57,615
.من نمی‌خوام بمیرم هنوز

943
01:07:57,782 --> 01:08:00,910
.تو پیر شودی، ولی من کل زندگیمو هنوز نکردم

944
01:08:01,536 --> 01:08:04,080
.به نظر میرسه زندگی کوتاهیم باشه

945
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
.نمی‌خوام باکره بمیرم

946
01:08:08,585 --> 01:08:11,254
...باکره هستی ؟ ولی تو به من گفتی -
کس گفتم باشه ؟ -

947
01:08:16,217 --> 01:08:19,512
خوب کس شعر میگی پسر.خیلی میخوامت باشه ؟

948
01:08:20,555 --> 01:08:22,765
واقعا؟ -
داری شوخی میکنی دیگه ؟ -

949
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
.هیچکس تاحالا دوستم نداشته

950
01:08:31,024 --> 01:08:33,359
.بجز پدر مادرم

951
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
<i>.و روس</i>

952
01:08:38,031 --> 01:08:39,532
داداشت ؟

953
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
خوکچه هندی من

954
01:08:50,168 --> 01:08:53,630
هی، ما بدون اینکه یدونه خراش هم برداریم
.از اینجا میریم بیرون

955
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
بعدش من تورو یه قرار خوب میبرم باشه ؟

956
01:08:58,885 --> 01:09:02,597
واقعا ؟ -
نه کسخل. ما حتما میمیریم -

957
01:09:03,056 --> 01:09:06,559
.حداقل من شب ساله نو تنها نیستم دیگه

958
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
تازه، من هیچی در مورد زنا نمی‌دونم

959
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
.تنها کسی که دوستم داشته تاحالا ولم کرده

960
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
.دخترم هم باهاش رفت

961
01:09:21,115 --> 01:09:23,076
مشکل چیه الان ؟

962
01:09:24,160 --> 01:09:27,914
.خیلی داستان ناراحت کنند بود
.داستان زنت و دخترت

963
01:09:28,748 --> 01:09:31,209
هی، ما از اینجا میریم بیرون باشه ؟

964
01:09:32,335 --> 01:09:33,419
واقعا ؟

965
01:09:34,671 --> 01:09:37,048
چیکار میکنی تو الان؟ -
سفت بگیر خودتو -

966
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
.من باید بشاشم

967
01:09:47,850 --> 01:09:49,811
.من باید بشاشم

968
01:09:50,645 --> 01:09:51,854
ببخشید ؟

969
01:09:53,523 --> 01:09:55,024
مثانم مثل یه دختر کوچیکه

970
01:10:05,243 --> 01:10:06,744
پس تو باید کمکم کنی

971
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
.آخرش یکم قضیه داره

972
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
.ولی من اصلا شلوار نپوشیدم

973
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
.امروز روز شانسته عزیز دلم

974
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
اتفاقایه بد همیشه تو
کنج راهرو‌های شبیه این اتفاق میافته

975
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
خفه شو

976
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
حالا چی؟

977
01:10:41,946 --> 01:10:44,323
راست راست -
چرا راست؟ -

978
01:10:45,116 --> 01:10:47,660
چونکه مغزم همیشه کار می‌کنه
و نقشه طبقه هم میدونم

979
01:10:47,910 --> 01:10:50,163
مطمئنی ؟ -
در حد مرگ -

980
01:10:58,546 --> 01:11:00,923
.تو گفتی که نقشه طبقه رو بلدی

981
01:11:01,924 --> 01:11:04,427
.من تو چپ و راست کلا مشکل دارم

982
01:11:05,553 --> 01:11:08,431
نگران نباش! ما افسر پلیسیم

983
01:11:10,892 --> 01:11:12,226
اوپس -
!بریم -

984
01:11:21,068 --> 01:11:25,156
واقعا ؟ نمیتونی راست و چپو تشخیص بدی ؟
مشکل دیگه هم هست نداشته باشی ؟

985
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
.مرسی آقای استینر

986
01:11:41,380 --> 01:11:43,132
.اوه پسر. خیلی دیوونگی بود

987
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
.تو یه مرده متحرکی.تو یه گاو چاقی

988
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
.من چاق نیستم

989
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
!هوو، هی

990
01:12:06,823 --> 01:12:12,453
تو خیلی جذابی. یه مرد قد کوتاهه دوست داشتنی

991
01:12:13,037 --> 01:12:16,082
من زنی هستم که تو
یه محیط مرد سالار کار می‌کنم

992
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
ما خارجی هستیم
ما باید با هم کار کنیم

993
01:12:23,130 --> 01:12:25,299
.اوه ، خدای من، چقدر خوشحالم دوباره میبینمت

994
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
.خیلی خوشحالم

995
01:12:29,095 --> 01:12:33,558
سال‌ها طول می‌کشید تا با پول مواد
.مخدر هزینه اسلحه‌های کودتارو پرداخت کنم

996
01:12:33,724 --> 01:12:35,852
اما با باجی که از آلمانی‌های احمق گرفتیم

997
01:12:36,060 --> 01:12:39,981
میتونیم ۳۲ میلیون یورو اسلحه یجا بخریم

998
01:12:40,189 --> 01:12:43,860
.و تو سه ساعت، من رئیس جمهور مولداوی میشم

999
01:12:45,695 --> 01:12:48,489
،هیچکی از جاش تکون نخوره
دستتون جائی باشه که ببینم

1000
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
!کیرم دهنت، اونو بنداز دور

1001
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
و چرا باید اینکارو کنم ؟

1002
01:12:53,619 --> 01:12:58,040
کراک از ترکیب کوکاین،هیدرو کولرید
.و سدیم بی‌کربنات ساخته می‌شه

1003
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
این پروسه خیلی حساس، معنیش اینه
.با یه جرقه همچی میره هوا

1004
01:13:02,962 --> 01:13:07,216
بالاخره، یه نفر سر کلاس شیمی گوش میکرده

1005
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
اسلحه ات رو بده

1006
01:13:19,478 --> 01:13:23,357
من با کمال میل میدادم ولی
.تو ماشین عمدی جا گذشتم

1007
01:13:23,649 --> 01:13:27,987
تا از درگیری غیر ضروری تو اینجور موقعیت‌ها
جلوگیری کنم گرفتی ؟

1008
01:13:28,237 --> 01:13:30,031
.شرمندم، استینر

1009
01:13:33,868 --> 01:13:37,496
سوپرایز -
!کسخل شدی ؟ یه زنو نزن -

1010
01:13:37,747 --> 01:13:40,041
.واقعا اصلا هیچ تغییری نکردی

1011
01:13:40,333 --> 01:13:42,418
.مافوقت به اندازه کافی دوست داشتنی بود

1012
01:13:42,585 --> 01:13:45,922
.تا وظیفه تحویل پول رو به دست آقای هدمن بدم

1013
01:13:46,088 --> 01:13:47,924
چی بگم استینر ؟

1014
01:13:48,174 --> 01:13:50,509
بعضی از پیشنهاد‌ها
.خیلی خوبه تا اینکه رد بشه

1015
01:13:50,760 --> 01:13:54,805
.خوش به حال تو و ما
.یه کونی کمتر واسه سلام کردن

1016
01:13:54,972 --> 01:13:57,600
کسی دیگه هم میدونه تو اینجأئ؟

1017
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
پلیسا ؟ ارتش ؟ پلیس فدرال و اطلاعات؟

1018
01:14:05,816 --> 01:14:10,279
.بوبو اول پاها، بعد دستا و بقیه جاها

1019
01:14:10,446 --> 01:14:13,324
میدنی چیه ؟ من همیشه سر کلاس
.شیمی خواب بودم

1020
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
.گوه توش -
!!کلیدا -

1021
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
.گوه توش -
!!کلیدا -

1022
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
.اونا همینجا بودن -
?" بودن" -

1023
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
..همینجاها -
آخرین بار کجا دیدیشون؟ -

1024
01:14:57,451 --> 01:15:02,081
!این سوال احمقانه هیچوقت کمکی نمی‌کنه -
چه جوری میتونی همچین چیزیو فراموش کنی ؟ -

1025
01:15:02,331 --> 01:15:05,376
هر مغزئ مثل یه دوربین لحظه‌ای کیری
!عمل نمی‌کنه

1026
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
.پیداشون کردم

1027
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
!برو دنبالشون! بگیرشون -
!برو دیگه -

1028
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
!سرشونو برام بیارین

1029
01:15:31,777 --> 01:15:34,280
ما میمیریم -
!این ضد گلولس پسر -

1030
01:15:36,782 --> 01:15:39,368
!تا دلتون می‌خواد میتونین شلیک کنین کسخلا

1031
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
!بده بالا شیشه رو -
..گلوله است -

1032
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
در مزرعه در برندنبورگ انفجار بزرگی
اتفاق افتاده است

1033
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
!ایول

1034
01:15:59,764 --> 01:16:04,310
ما ماشین شمارو با ماهواره رد یابی کردیم
.که کنار انفجار بود

1035
01:16:06,562 --> 01:16:08,147
.مطمئنم که کار استینر بود

1036
01:16:08,397 --> 01:16:13,194
آره...متاسفانه ما ارتباطمون رو
.با ماهواره از دست دادیم

1037
01:16:15,362 --> 01:16:18,407
..قطع و وصل می‌شه

1038
01:16:18,616 --> 01:16:21,786
و به نظر میرسه هدمن ناپدید شده

1039
01:16:21,994 --> 01:16:24,914
همراه با ۳۲ میلیون یورو پول باجگیری

1040
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
.آره. مطمئن هستم اون بر میگردونه پولهارو

1041
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
اون یه مجرم افسر پلیس فدرال است

1042
01:16:37,468 --> 01:16:39,303
.نسبت به یه زن خوب میرونی

1043
01:16:39,470 --> 01:16:43,557
مرسی. از لحاظ آماری نرخ تصادفات
.مردان به زنان یک به سه است

1044
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
درسته. مادر من بهتر از من
.میتونه ماشینو پارک کنه

1045
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
.مطمئنم که درسته

1046
01:16:49,063 --> 01:16:52,608
.منو میرسوند واسه بازیام -
.مطمئنم وارد بودی-

1047
01:16:52,858 --> 01:16:55,611
.تو رقص جاز بهتر بودم -
رقص جاز؟ -

1048
01:16:55,861 --> 01:16:57,363
.من خیلی انعطاف پذیر بودم

1049
01:16:57,613 --> 01:16:59,156
مرسی

1050
01:17:05,329 --> 01:17:06,413
گوه توش

1051
01:17:08,749 --> 01:17:09,742
!اوه پسر

1052
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
معذرت می‌خوام

1053
01:17:14,004 --> 01:17:15,256
معذرت می‌خوام

1054
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
تئو ؟

1055
01:17:18,926 --> 01:17:19,885
آقای استینر ؟

1056
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
اینجا

1057
01:17:40,781 --> 01:17:44,326
وقتشه یه نقشه جدید بکشیم -
چه نقشه‌ای ؟ -

1058
01:17:44,952 --> 01:17:48,414
یه سری غریبه مارو شکنجه دادن
.و میخواستن دارمون بزنن و شلیک کنن بهمون

1059
01:17:48,581 --> 01:17:52,042
و پاهامونو بشکنن
.اخریش خیلی نزدیک بود بشه !

1060
01:17:52,209 --> 01:17:53,419
!هلگا برگشت

1061
01:17:58,841 --> 01:18:01,468
..اگر می‌خوای بری اتوبوس بعدی

1062
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
بیست دقیقه دیگه میاد

1063
01:18:14,273 --> 01:18:16,692
.این همون کامیون با اسلحه هست

1064
01:18:19,320 --> 01:18:21,030
یالله

1065
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
اسویکچو، مرز لهستان

1066
01:18:27,578 --> 01:18:29,872
. فکر کن تئو
کجا می‌تونن برن ؟

1067
01:18:30,956 --> 01:18:32,166
آسونه

1068
01:18:32,416 --> 01:18:37,504
تنها مقصد محتمل واسه همچین عملیاتی
نزدیک مرز

1069
01:18:37,755 --> 01:18:43,010
یک فرودگاه نظامی روسیه متروکس
.که مال ارتش سرخ بود

1070
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
من به خیلی سخت پیداش کردم که نگیرم
.بزنمش تو این لحظه

1071
01:18:48,349 --> 01:18:50,184
اونا اکستنشن مژس

1072
01:18:50,476 --> 01:18:53,646
. ولی نمیتونه واقعی باشه
درست مثل سینه هاش

1073
01:18:54,355 --> 01:18:57,441
سینه هاش واقعی است -
تو از کجا میدونی ؟ -

1074
01:18:57,608 --> 01:19:01,695
.حسش کردم وقتی بغلم کرد-
می‌شه کت منو بدی ؟ -

1075
01:19:19,380 --> 01:19:21,924
فرودگاه جزوو

1076
01:19:27,012 --> 01:19:28,097
جزوو

1077
01:19:39,566 --> 01:19:41,110
حالا چی ؟

1078
01:19:42,236 --> 01:19:43,946
حالا یه تماس داخلی میگیریم

1079
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
تماس داخلی؟

1080
01:19:46,115 --> 01:19:49,326
اونا نگهبان‌های کسخل والمارت نیستن

1081
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
اونا نیرو ویژه آن -
مثل من -

1082
01:19:54,123 --> 01:19:57,793
مثل من". حتما! اونا ۲۰ ۳۰ تا یا"
!شاید ۳۰۰-۴۰۰ تا باشن

1083
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
برو عقب، هلگا ؟

1084
01:20:00,421 --> 01:20:02,881
می‌شه این لفظ هلگا کس شعر رو تمومش کنی ؟

1085
01:20:03,048 --> 01:20:06,468
.به اندازه کافی تحمل کردم
ما تنها نیسیتم. یه تیم هستیم

1086
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
.تو یه تیم، مواظب همدیگه هستیم

1087
01:20:09,513 --> 01:20:13,142
تو از جون همکارت مواظبت میکنی
جوری که جون خودته، فهمیدی ؟

1088
01:20:13,267 --> 01:20:16,603
ولی ما تنهایی خانواده هستیم
.که تو الان داری

1089
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
.خانواده خودت اصلا کاری باهات ندارن

1090
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
.اوکی بس کن

1091
01:20:23,861 --> 01:20:27,573
.تا زمانی که نفس میکشم.ادامه بده
.من از مرگ نمیترسم

1092
01:20:27,823 --> 01:20:31,035
: اگر گذرت به قبر من خورد این متن رو میخونی

1093
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
اینجا آرامگاه تئو رنسف است"

1094
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
بهترین کاندیدا برای رهبری نیرو ویژه

1095
01:20:35,789 --> 01:20:38,667
.کشته شده توسط همکار سابق خود، لوک استینر

1096
01:20:38,959 --> 01:20:42,921
کسی که نتونست باهاش تو زندگیش کنار بیاد
.چون بحران میان سالی داشت

1097
01:20:47,301 --> 01:20:48,302
آقای استینر

1098
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
.به نظرم تئو راست میگه
.ما کاری از دستمون اینجا بر نمیاد

1099
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
.ما باید به وزارت اطلاعات بگیم یا به مقامات

1100
01:20:58,645 --> 01:21:01,106
تا اون موقع اسلحه‌ها رو هواس
.و همینطور ماشا

1101
01:21:01,357 --> 01:21:03,233
!باشه، پس یه کاری کن

1102
01:21:03,400 --> 01:21:05,778
.چراغ ارو روشن بذار اگه از تاریکی می‌ترسی

1103
01:21:06,028 --> 01:21:08,238
.بهت خبر میدم کی تاکسی لازم دارم

1104
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
.تو نباید اون حرفو در مورد زنت میزدی

1105
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
.ولی حق با من بود

1106
01:21:27,716 --> 01:21:32,471
اصلا مهم نیست. بعضی چیزارو تو تو خودت
.می‌ریزی حتی اگه حقیقت داشته باشه

1107
01:21:32,721 --> 01:21:36,100
فقط اینو میدونم که نمیتونی
.هرچیزیو تو زندگی حساب کنی

1108
01:21:36,934 --> 01:21:38,435
.یا با قلبت یاد بگیری

1109
01:21:41,688 --> 01:21:43,232
.عشق پیچیدس

1110
01:21:44,233 --> 01:21:48,529
بعضی وقتها فقط باید باور داشته باشی
.که داری کار درست رو انجام میدی

1111
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
.حتی اگه بقیه بهات مخالف هستن

1112
01:21:51,281 --> 01:21:55,077
.نگران نباش.جزوو بالاترین حد امنیتی رو داره

1113
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
.نمیتونه واردش بشه. پنج دقیقه دیگه برمیگرد

1114
01:23:02,853 --> 01:23:05,772
نیروهای ما امروز پایتخت را محاصره کرده ا‌ند

1115
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
.هیچکس خارج یا وارد نمی‌شود

1116
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
وقتی ما تجهیزات را به ۵۰،۰۰۰ نفر
.از افردمان برسانیم

1117
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
میتونیم به پارلمان
.و کاخ ریاست جمهوری حمله کنیم

1118
01:23:15,741 --> 01:23:18,869
ارتش معمولی هیچ شانسی
.در برابر قدرت ما ندارد

1119
01:23:19,077 --> 01:23:21,538
.مولداوی مال شما است آقای رئیس جمهور

1120
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
به شما افتخار می‌کنم

1121
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
سوپرایز

1122
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
فکرشم نکن

1123
01:23:37,596 --> 01:23:39,139
...بوبو

1124
01:23:39,306 --> 01:23:41,850
شهزاد شجاع با پای خودش
.به لونهٔ اژدها اومده

1125
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
تا با آدم بده مقابله کنه

1126
01:23:44,228 --> 01:23:46,688
درست مثل داستانا -
آره -

1127
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
و همه ما میدونیم چقدر ظالمانه
.آخرش تموم می‌شه

1128
01:23:59,910 --> 01:24:03,914
هیچوقت فک نمیکردم انقد پائین غرق بشم
!ولی ....هات داگ

1129
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
."هات داگ"

1130
01:24:08,418 --> 01:24:12,256
.یه چیزی تو کانال یک دارم -
الو ؟ آقای استینر ؟ -

1131
01:24:12,881 --> 01:24:14,633
لطفا تکرار کن

1132
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
."هات داگ"

1133
01:24:16,510 --> 01:24:20,055
.متوجه نمیشم،دوباره لطفا -
."هات داگ" -

1134
01:24:22,724 --> 01:24:24,309
."هات داگ"

1135
01:24:25,519 --> 01:24:28,730
.ما منظورتو نمیفهمیم
زمزمه میکنی

1136
01:24:28,981 --> 01:24:31,567
من نفهمیدم.گفتش‌هات شات؟

1137
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
هات شاتس

1138
01:24:34,361 --> 01:24:37,281
منظورت اون فیلمس ؟
که چارلی شین توش بازی کرده؟

1139
01:24:37,573 --> 01:24:40,158
!"خیلی بد میشنوی،"هات داگ

1140
01:24:40,325 --> 01:24:42,744
"!هات داگ" -
"هات داگ ؟" -

1141
01:24:43,662 --> 01:24:45,914
منظورت‌ هات داگ؟ -
"هات داگ" -

1142
01:24:47,624 --> 01:24:49,585
"میگه " هات داگ

1143
01:24:54,798 --> 01:24:57,384
.داشتن یه کد رمز ایده خفنی

1144
01:25:08,645 --> 01:25:10,063
برو سمتش

1145
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
!برین کنار

1146
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
چیکار می‌کنن ؟ -
معمولان از سر راه می‌رن کنار -

1147
01:25:30,876 --> 01:25:32,836
چیکار میکنی ؟ -
.دارم سپرت میشم -

1148
01:25:33,086 --> 01:25:35,464
همین کارو میکردی اگه من مرد بودم ؟

1149
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
آره احتمالا

1150
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
.خیلی غیر حرفه‌ای هستی -
.نمی‌خوام صدمه ببینی -

1151
01:25:43,221 --> 01:25:48,352
چه میهن پرستی هستی که موقعی که به زنا
!میرسه مرد سالار نیستی دیگه

1152
01:25:48,560 --> 01:25:52,731
می‌تونم در نظر بگیرم ولی ترجیحا
.مارو پائین نگاه میداره زن

1153
01:25:55,484 --> 01:25:58,153
اوکی پس اول به دوستت شلیک می‌کنم
.اگه دوست داری

1154
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
!خوبه -
.بعدش تو -

1155
01:25:59,946 --> 01:26:02,449
اینم خوبه -
!نه، اصلا نیست -

1156
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
ولی اگه جون سالم به در بردیم می‌خوام
.به بچهامون یه داستان خفن بگم

1157
01:26:07,913 --> 01:26:10,874
در مورد زمانی که مامان و باباشون
.همو واسه اولین بار بوسیدن

1158
01:26:11,166 --> 01:26:12,459
مادر و پدر ؟ بچه ؟

1159
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
.میزنیمشون خنگول

1160
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
!بس دیگه

1161
01:26:40,946 --> 01:26:43,490
ضد گلوله! بپر

1162
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
برو دقیقا کنار هواپیما

1163
01:27:08,557 --> 01:27:10,434
!خشم روش نمینداز

1164
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
میندازه اگه تو نقشه‌های هواپیما
.رو تو مغزت داشته باشی

1165
01:27:13,812 --> 01:27:16,565
..."...اگه نقشه هارو داشته باشی"

1166
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
.تموم. کار کرد

1167
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
اون چیه ؟ -
قضیه چیه ؟ -

1168
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
دریچه بازه

1169
01:27:38,587 --> 01:27:39,838
پرواز کن

1170
01:27:40,088 --> 01:27:41,131
اون میتونه

1171
01:27:48,638 --> 01:27:50,140
آقای استینر

1172
01:27:52,768 --> 01:27:54,144
.منو بوسید

1173
01:27:54,686 --> 01:27:57,439
رابطه
.بین جنسها یک معما است

1174
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
یه راز

1175
01:28:02,027 --> 01:28:04,586
کسی تاحالا بهت گفت بود که چقدر سخته
در مورد احساسات باهات حرف زد

1176
01:28:04,654 --> 01:28:06,490
.برو تو صف تئو

1177
01:28:06,656 --> 01:28:08,575
!"گفتی"تئو". "تئو

1178
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
آره هلگا

1179
01:28:25,300 --> 01:28:26,510
!آقای هدمن

1180
01:28:34,351 --> 01:28:36,144
برو! برو -
نمیتونم -

1181
01:28:50,200 --> 01:28:51,368
!داریم بلند میشیم

1182
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
گوه توش

1183
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
.بخواب زمین استینر -
تو خوابت -

1184
01:29:09,719 --> 01:29:12,097
نمیتونی کلا بی‌خیال بشی نه ؟

1185
01:29:12,264 --> 01:29:15,100
بخاطر تو، تعطیلاتم قراره تو رومانی باش
.از این به بعد

1186
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
.سواحل خوبی داره -
!بخواب زمین، کونی -

1187
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
کسکش عوضی

1188
01:29:29,823 --> 01:29:30,991
ماشا؟

1189
01:29:31,199 --> 01:29:33,243
ماشا...دیگه ماشا وجود نداره

1190
01:29:33,493 --> 01:29:36,538
.از امروز، من بانوی اول هستم ، کله کیری

1191
01:29:37,205 --> 01:29:39,249
..ولی ماشا -
."..ولی ماشا " -

1192
01:29:39,541 --> 01:29:42,043
تو هیچ مشکلی نداری
باباتو از قدرت برکنار کنی

1193
01:29:42,252 --> 01:29:45,589
مشکلش چیه ؟
،.دختر‌های خوب می‌رن بهشت"

1194
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
"ولی دختر‌های بد همه جا می‌رن

1195
01:29:49,217 --> 01:29:51,011
."بگو "خداحافظ ماشا

1196
01:29:52,554 --> 01:29:54,264
خداحافظ ماشا

1197
01:29:55,724 --> 01:29:57,267
اوه خدای من

1198
01:29:57,434 --> 01:30:01,855
مرد‌های که گریه می‌کنن مثل سگ‌های هستن
.که چکمهٔ دشمنشون رو لیس میزنن

1199
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
.باید کشته بشن -
شرمندم پسر -

1200
01:30:05,317 --> 01:30:08,570
دوست دختر جدیدت بدترین قراره
از زمان اوا برون

1201
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
به من بچسب لوک

1202
01:30:16,244 --> 01:30:18,788
چی ؟ -
تو منو هیچوقت نمیگیری -

1203
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
الان وقت مناسبی نیست -
لطفا -

1204
01:30:22,208 --> 01:30:25,462
برو.به دوست دخترت یه بوسه خدافظی بده

1205
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
!ریدم توش

1206
01:30:48,610 --> 01:30:50,445
سریع هواپیمارو برگردون

1207
01:30:59,371 --> 01:31:01,414
.اسلحه هارو به موقعیت بیار

1208
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
یالا دارن میان

1209
01:31:06,711 --> 01:31:08,463
حالت خوبه ؟؟ -
آره خوبم -

1210
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
.تئو، بازوکا رو بیار -
باشه-

1211
01:31:12,592 --> 01:31:14,177
!جنده

1212
01:31:30,777 --> 01:31:32,445
دوباره حمله می‌کنیم

1213
01:31:34,572 --> 01:31:37,200
رئیس ما ماشینتونو پیدا کردیم

1214
01:31:42,622 --> 01:31:45,000
لوک، این لعنتی چجوری کار میکنه ؟

1215
01:31:45,250 --> 01:31:47,210
!لوک -
نشونه بگیر و ماشه رو فشار بده-

1216
01:31:54,009 --> 01:31:56,261
.ماشین شماست. به نظر سالم میاد

1217
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
یه خش هم نداره

1218
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
.کسخل احمق . واقعا که عقب مونده هستی

1219
01:32:13,903 --> 01:32:19,492
،به استینر دوست داشتنی بگو که برش گردونه
بشورش و بزارش تو گاراژ

1220
01:32:21,619 --> 01:32:23,371
لطفا

1221
01:32:25,123 --> 01:32:27,208
.آقای استینر شما باید شلیک کنی

1222
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
چیزی نمیبینم -
چی ؟ -

1223
01:32:31,254 --> 01:32:32,630
لازم نیست ببینی

1224
01:32:33,965 --> 01:32:36,968
بیا. تو تیر اندازی کن من راهنمأیت می‌کنم

1225
01:32:41,681 --> 01:32:44,267
حالا چی ؟ -
یکم بالا و به چپ بگیر -

1226
01:32:44,517 --> 01:32:46,061
چپ یا راست ؟

1227
01:32:46,895 --> 01:32:49,397
چپ -
چپ اونیه که شصت به طرف راسته -

1228
01:32:50,273 --> 01:32:51,524
پس به سمت راسته اونم

1229
01:32:52,942 --> 01:32:54,444
همچی تحت کنترلِ

1230
01:33:11,669 --> 01:33:13,922
بیشتر به نظر میرسه به گا دادمشون

1231
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
.آره.من اینجام، آقای استینر

1232
01:33:19,761 --> 01:33:21,763
.تیکه تیکت می‌کنم

1233
01:33:26,351 --> 01:33:29,771
هیچی مثل خارج شهر آرامش به آدم نمیده

1234
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
!بابا -
کریسمس مبارک عزیز دلم -

1235
01:33:57,590 --> 01:33:59,467
خیلی اوضاع داغونه

1236
01:33:59,676 --> 01:34:02,470
.میرم یه پیتزا تو میکروو بذارم

1237
01:34:04,305 --> 01:34:06,516
پیتزا برای کریسمس ؟

1238
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
من پیتزا دوست دارم

1239
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
.باید حاضر شده باشه تا الان -
نمی‌خوای بیای تو ؟ -

1240
01:34:13,773 --> 01:34:17,026
..نمی‌خوام مزاحم بشم فقط -
بیا تو استینر -

1241
01:34:17,277 --> 01:34:18,862
...کادو

1242
01:34:25,201 --> 01:34:28,079
اینجا چیکار میکنی ؟ -
.زنت منو دعوت کرده -

1243
01:34:28,621 --> 01:34:30,582
.زنم نیست دیگه. منو ول کرده

1244
01:34:31,916 --> 01:34:35,253
.نباید این کارو میکرد -
منم همین فکرو می‌کنم -

1245
01:34:36,254 --> 01:34:38,715
ببخشید -
تو کجا میری ؟ -

1246
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
.یه قرار مهم دارم

1247
01:34:41,259 --> 01:34:43,887
روز عید ؟ داری شوخی میکنی ؟

1248
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
.بابا بنو رو تنها بذار

1249
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
فقط می‌خواستم سال نو رو به
دوست پسرت تبریک بگم

1250
01:34:49,726 --> 01:34:51,019
بیا اینجا

1251
01:34:53,313 --> 01:34:58,067
اگه اذیتش کنی، پیدات می‌کنم و کاری می‌کنم
غیب بشی ولی تصادف به نظر بیاد

1252
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
فهمیدی ؟

1253
01:35:02,822 --> 01:35:04,324
بنو

1254
01:35:18,379 --> 01:35:21,007
دوسشون داری ؟ -
این واقعی است؟ -

1255
01:35:21,716 --> 01:35:23,509
خیلی با کلاسه

1256
01:35:24,177 --> 01:35:27,764
چرا دو جفت خریدی ؟ -
یه جفتش واسه مامانت-

1257
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
تو ۱۸ سال هیچ وقت سایز پأ منو نمیدونستی

1258
01:35:32,560 --> 01:35:34,187
میدونستم. سایز ۱۲

1259
01:35:34,938 --> 01:35:38,149
سایز ۷ هستم -
باید لباس‌های یک شکل هم بپوشین -

1260
01:35:38,316 --> 01:35:39,776
آره -
آره -

1261
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
ما باهم میریم بانکر -
فکر خوبیه -

1262
01:35:43,363 --> 01:35:46,491
بدون هیچ بحثی من میبرم و میارمشون

1263
01:35:46,741 --> 01:35:48,952
آروم باش بابا -
همین که گفتم -

1264
01:35:49,160 --> 01:35:52,497
فردا که تعطیلات -
میتونی پیش ما بخوابی-

1265
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
منظورت اینه می‌تونم شب رو اینجا بخوابم ؟

1266
01:35:56,584 --> 01:35:58,920
اگه بتونی یه جای خواب کنار پا گنده پیدا کنی

1267
01:35:59,128 --> 01:36:00,672
منم می‌تونم ؟

1268
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
مبارک باشه

1269
01:36:15,436 --> 01:36:17,021
<i>.چیزی که میگن راسته ؟</i>

1270
01:36:17,188 --> 01:36:19,607
<i>. تو ۴۸ ساعت زندگیت تغییر می‌کنه</i>

1271
01:36:20,525 --> 01:36:25,113
<i>دروغ گفتن بهمون، کتکمون زدن
..و بهمون شلیک کردن</i>

1272
01:36:25,863 --> 01:36:30,076
.پسرم، بهت افتخار می‌کنم

1273
01:36:30,243 --> 01:36:34,080
<i>آنها ما را به حالت تعلیق درآوردند
..حمله آسم و ما را مسخره کرد</i>

1274
01:36:34,289 --> 01:36:38,376
<i>،تلاش کردن مارو از هم جدا کنند
.کاری کردن به خودمون شک کنیم</i>

1275
01:36:38,626 --> 01:36:40,712
<i>ولی به تعرض محترمانه
.ما دهنشون رو سرویس کردیم</i>

1276
01:36:41,713 --> 01:36:43,256
<i>دوست شدیم</i>

1277
01:36:46,384 --> 01:36:49,637
<i>زندگی عجیبه و هیچوقت نمیدونی
.کجا پیداش میکنی </i>

1278
01:36:49,929 --> 01:36:53,599
<i>ولی همین باعث می‌شه
که همه چی خیلی هیجان انگیز باشه</i>

1279
01:37:08,489 --> 01:37:10,533
<i>i> ۲ ماه بعد/<

1280
01:37:21,085 --> 01:37:24,172
ما داریم سر کار لش می‌کنیم ؟

1281
01:37:24,422 --> 01:37:27,759
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -
اومدم یه سری بزنم -

1282
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
همکار جدیدت چطوره ؟ -
همکار نیستیم -

1283
01:37:34,182 --> 01:37:35,600
گیاه خواره

1284
01:37:36,684 --> 01:37:38,853
اسم رمزمون برنج گیاهی

1285
01:37:39,103 --> 01:37:42,690
?"برنج گیاهی "
.خیلی بهتر از‌هات دگ

1286
01:37:42,940 --> 01:37:45,985
تو که حتی نمیخاستیش -
اینجا چجوری برات ؟ -

1287
01:37:47,278 --> 01:37:49,739
...خوب، بعد از اون همه هیجان

1288
01:37:50,907 --> 01:37:53,076
اینجا خوشحالم

1289
01:37:53,284 --> 01:37:57,789
،خوب، خوب شد که حرف زادیم
.چون رینرس می‌خواد تورو انتقال بده

1290
01:37:58,039 --> 01:38:02,043
یه شغلی وجود داره ولی
حالا که فهمیدم خوشحالی اینجا

1291
01:38:02,835 --> 01:38:07,131
تنها چیزی که میگم
.".خداحافظ هلگا و سلام به مامانت برسون"

1292
01:38:09,050 --> 01:38:11,344
لوک -
بله ؟ -

1293
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
نظر به زور آزت حرف بکشم. چه شغلی ؟

1294
01:38:15,056 --> 01:38:17,392
می‌خواد تورو به صف اول انتقال بده

1295
01:38:18,768 --> 01:38:22,688
!تورو خدا -
.حقیقت داره. ولی اصلا اسون نیس-

1296
01:38:22,855 --> 01:38:25,983
.روش تو یه افسر پلیس استثنای آزت سخته

1297
01:38:26,234 --> 01:38:29,987
چه اتفاقی براش افتاد؟ -
کار رو انجام میده که دوست نداره -

1298
01:38:30,154 --> 01:38:33,199
ولی اینجوری زمان بیشتریو واسه
کسی که دوست داره میذاره

1299
01:38:33,991 --> 01:38:35,910
و ارتقا میگیره

1300
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
عشق کاغذیه -
کسیم بهش شلیک نمی‌کنه -

1301
01:38:39,455 --> 01:38:42,375
و به اندازه کافی زمان داره
.برای چیزا مهم زندگیش

1302
01:38:42,625 --> 01:38:45,002
شرط میبندم دوست دختر قبلیش خوشحال است -
اونم امیدواره -

1303
01:38:45,253 --> 01:38:49,173
اونا چند بار بیرون رفتن
و اونم گفت خوب پیش میره

1304
01:38:51,843 --> 01:38:55,304
توام یه هلگا هستی پس -
فقط یه هلگا میتونه باشه -

1305
01:38:55,555 --> 01:38:57,140
می‌تونم کمدتو داشته باشم ؟

1306
01:38:57,390 --> 01:39:00,017
من می‌تونم لوک استینر نسل بعدی باشم

1307
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
لوک ورژن دو

1308
01:39:03,020 --> 01:39:04,397
!باورم نمی‌شه

1309
01:39:06,983 --> 01:39:10,027
!باورم نمی‌شه
من لوک استینر بعدی هستم

1310
01:39:10,194 --> 01:39:11,737
هلگا استینر

1311
01:39:12,613 --> 01:39:15,616
باید به نیکی زنگ بزنم. می‌تونم بهش بگم
یا محرمانس ؟

1312
01:39:15,783 --> 01:39:18,661
...هلگا اگه نمیتونی -
به مامانم اول میگم

1313
01:39:18,828 --> 01:39:22,290
مامانم از خوشحالی سکته می‌کنه

1314
01:39:27,295 --> 01:39:31,382
اه! دکمه خاموش شدنت کجاست ؟

1315
01:39:31,384 --> 01:39:35,384
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
Telegram.me : LodFilm

1316
01:39:35,386 --> 01:39:48,431
ترجمه از : مـحـمد امـیـن رئـیسی و شـاه شـب

1317
01:39:49,066 --> 01:39:51,694
میدنی منو یاد کی میندازی ؟

1318
01:39:52,195 --> 01:39:54,405
عمم هلگا

1319
01:39:54,639 --> 01:40:01,639
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت هاي ديگر به کانال ما مراجعه نميايد
Telegram.me : LodFilm

1320
01:40:08,990 --> 01:40:21,841
« بــا افـتـخـار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »

1321
01:40:26,727 --> 01:40:36,727
« امیدوارم از این ساب راضی بوده باشین »

1322
01:40:57,718 --> 01:40:59,387
!اوه پسر

1323
01:41:02,848 --> 01:41:05,226
شیرینی می‌خوای ؟

1324
01:41:25,746 --> 01:41:28,833
وای! آره دوست دارم

1325
01:41:43,222 --> 01:41:46,809
آره فوت کن

1326
01:41:49,729 --> 01:41:53,399
واستا واستا! بریم

1327
01:41:54,108 --> 01:41:57,778
فوت کن. محکمتر

1328
01:41:58,821 --> 01:42:01,866
می‌شه فوت کنی ؟
یالا دیگه

1329
01:42:21,594 --> 01:42:23,638
صورتم چینو چروک میگیره

1330
01:42:23,804 --> 01:42:25,931
باید برینم خیلی زیاد

1331
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
یواشکی میام پیشت

1332
01:42:49,246 --> 01:42:51,123
گوه توش.نمیتونم

1333
01:42:51,248 --> 01:42:53,376
...ببخشید. این

1334
01:42:53,918 --> 01:42:57,296
اسون نیست. یه بار دیگه

1335
01:43:01,258 --> 01:43:06,472
!آقای استینر! می‌خواد کیرمو بخور

1336
01:43:18,818 --> 01:43:22,822
تو خیلی عقل کل هستی آقای استینر

1337
01:43:35,501 --> 01:43:37,360
مثل فردو تو ارباب حلقه هاست

1338
01:43:37,420 --> 01:43:41,173
وقتی خیلی هیجانی شوی بخاطر ....آره باشه

1339
01:43:41,298 --> 01:43:43,843
می‌شه یه بار دیگه بریم ؟

1340
01:44:15,082 --> 01:44:19,003
من دیالگمو فراموش کردم
چون خیلی برات خوشحال بودم

1341
01:44:31,223 --> 01:44:33,851
حالا یه جک میگم باشه ؟

1342
01:44:34,477 --> 01:44:37,813
..حداقل مرد‌های زمان من تفریح داشتن

1343
01:44:37,938 --> 01:44:40,566
قابل اینکه به سن تو برسان

1344
01:44:40,733 --> 01:44:44,111
.نمی دونم
میتونستم زودتر به خوبی انجامش بدم

1345
01:44:47,823 --> 01:44:51,744
باشه؟ -
باشه حالا شد -

1346
01:44:53,329 --> 01:44:56,165
می‌تونم پتومو داشته باشم لطفا ؟

1347
01:44:56,290 --> 01:44:59,043


1348
01:45:20,773 --> 01:45:24,735