1
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Een rivaal is dood,
maar onze handel krijgt klappen.

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
Hoe kan dat?

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,840
Ik heb interesse in je Global Fund.
Kunnen we een afspraak maken?

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,560
Wil je naar Frankrijk?

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
Je gaat dus.
- Ik ben benieuwd wat hij wil.

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,400
Ze weet niets van het Global Fund
of van Mr Kleiman.

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,440
Ik wil m'n product
direct naar Europa uitvoeren.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,800
Daarvoor heb ik
Kleimans schepen nodig.

9
00:00:32,880 --> 00:00:37,760
Ga naar de politie en zoek uit wie zich
laat betalen om mijn zaken te schaden.

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,200
Misschien moet ik ook bij de politie weg.

11
00:00:40,280 --> 00:00:43,160
Benes, Karel Benes.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Kom lunchen in de villa.
- Graag.

13
00:00:46,280 --> 00:00:51,360
Ik wil je nog iets laten zien. Vadim wil
een ton heroïne smokkelen via Mumbai.

14
00:00:51,440 --> 00:00:56,800
Maar als er iets misgaat,
staat Vadim in Moskou te kijk.

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,120
Antonio noemde het
een gebaar van goede wil.

16
00:01:06,200 --> 00:01:10,160
Hij wil er niets voor terug.
- Nog niet.

17
00:01:11,960 --> 00:01:14,280
Waarom ben je niet eerst
bij mij gekomen?

18
00:01:15,280 --> 00:01:19,280
Dat waren z'n voorwaarden.
Ik dacht dat hij me wilde afpersen.

19
00:01:21,000 --> 00:01:25,040
Alex, heb je enig idee
met wat voor mensen je te maken hebt?

20
00:01:25,120 --> 00:01:28,960
Ze kleden zich als bankier,
spreken twaalf talen...

21
00:01:29,040 --> 00:01:32,480
...eten in de beste restaurants,
slapen in de beste hotels.

22
00:01:32,560 --> 00:01:34,960
Maar achter al dat raffinement...

23
00:01:35,040 --> 00:01:41,040
...gaat een open graf in de Mexicaanse
woestijn schuil met 50 onthoofde lijken.

24
00:01:43,040 --> 00:01:47,200
Ik zal je zeggen
wat hij vroeg of laat wil.

25
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
Hij wil m'n vloot overnemen...

26
00:01:49,800 --> 00:01:53,880
...zodat hij z'n cocaïne
naar Europa kan exporteren.

27
00:01:53,960 --> 00:01:56,640
Dan gaat hij de concurrentie aan
met Vadim.

28
00:01:57,960 --> 00:01:59,680
Kijk uit, m'n vriend.

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Zo weten ze je te bewerken.

30
00:02:03,040 --> 00:02:08,400
Ze laten je denken dat jij beslist, maar
uiteindelijk krijgen ze wat ze willen.

31
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Doe jij niet hetzelfde?

32
00:02:11,840 --> 00:02:16,880
Het verschil is dat ik je niet onder
de grond stop, als je me teleurstelt.

33
00:02:21,160 --> 00:02:25,080
De deal was belangrijk
voor Vadims relaties in Rusland, zei hij.

34
00:02:25,160 --> 00:02:29,240
Als er iets misging met het transport,
zou dat z'n reputatie schaden.

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,800
Ik heb met je oom
hetzelfde gesprek gevoerd.

36
00:02:31,880 --> 00:02:35,920
Ook hij wilde dat ik met het kartel
in zee ging om Vadim kapot te maken.

37
00:02:36,000 --> 00:02:41,320
Hem kapotmaken was de enige manier
om m'n familie te beschermen, zei je.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,240
Het kartel heeft ons
alleen informatie gegeven.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,120
Wat wil je dat ik ermee doe?

40
00:02:54,440 --> 00:02:56,480
Als het mijn geld was...

41
00:02:56,560 --> 00:03:00,040
...zou ik een bedrag overmaken
aan m'n relaties in Mumbai.

42
00:03:04,840 --> 00:03:08,720
Ik zal erover nadenken.
Dat zou jij ook moeten doen.

43
00:03:18,960 --> 00:03:22,760
PAKISTAANS-INDIASE GRENS

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
De stof voor de sari
van je maîtresse is verstuurd.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
Hoeveel ben ik je verschuldigd?

46
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Duizend roepie.

47
00:04:16,960 --> 00:04:20,560
Zo veel? Weet je het zeker?

48
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
Dat wil onze vriend.

49
00:05:43,440 --> 00:05:46,800
MOSKOU

50
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
Hoe is het met Natasha?

51
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Heeft ze het leuk gehad in Praag?
- Ik hoop het.

52
00:05:51,840 --> 00:05:55,280
Ik vind het jammer
dat we zo weinig samen konden doen.

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
Het was een politieman.

54
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
Een dief. Hij stal van me.

55
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
Wees verstandig
en ga omzichtig te werk.

56
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Omzichtig?

57
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Is het een probleem?

58
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Voorlopig ben ik de situatie de baas.

59
00:06:13,960 --> 00:06:17,200
Maar hun politici praten met die van ons.

60
00:06:22,400 --> 00:06:28,080
Je moet nog iets voor me doen. Ik wil
alles weten over de Tsjech Karel Benes.

61
00:06:28,160 --> 00:06:33,240
Telefoongesprekken,
bankrekeningen, e-mails.

62
00:06:53,120 --> 00:06:56,280
Gefeliciteerd.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Rebecca.

64
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
Broertje.
- Proost.

65
00:07:06,280 --> 00:07:09,760
Op het leven.
- Op Rebecca.

66
00:07:09,840 --> 00:07:12,920
En het leven.

67
00:07:18,320 --> 00:07:22,200
Je moet elkaar in de ogen kijken,
anders brengt het ongeluk.

68
00:07:24,120 --> 00:07:28,520
Papa, dit is goor. Wat is het?
- Champagne.

69
00:07:32,320 --> 00:07:35,040
Het is mousserende wijn.

70
00:07:35,120 --> 00:07:39,040
Je kunt op hun verloving
niet met cava aankomen.

71
00:07:39,120 --> 00:07:42,600
Katya, het is prima.
- Nee, ik ga het echte spul halen.

72
00:07:42,680 --> 00:07:46,960
Oom Boris zou nooit zulke goedkope
troep hebben geschonken.

73
00:07:47,040 --> 00:07:51,800
Katya, ga zitten.
- Nee. Dank je.

74
00:07:51,880 --> 00:07:53,640
Het is goed zo.

75
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Pardon.

76
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ze heeft genoeg gedronken.

77
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Ik wist wel dat dit zou gebeuren.

78
00:08:36,000 --> 00:08:37,160
Dilly, met mij.

79
00:08:37,240 --> 00:08:41,720
Ik heb informatie over Mr Chopra
die ons beiden van pas kan komen.

80
00:08:42,440 --> 00:08:46,320
Je moet in z'n gebouw zien te komen.

81
00:09:20,840 --> 00:09:23,720
We moeten binnen een kijkje nemen.

82
00:09:36,520 --> 00:09:39,800
Ik heb je beloofd
dat ik haar niet meer zie.

83
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Kijk, ik ga op m'n knieën.

84
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
We hadden het zo goed samen...

85
00:09:53,280 --> 00:09:56,920
...en jij versjteert het. Waarom?

86
00:09:59,880 --> 00:10:03,000
Omdat je je geen man meer voelt?

87
00:10:04,400 --> 00:10:08,320
Als ik je niet vertel
hoe geweldig je bent...

88
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
...ga je dan naar een ander
die dat wel doet?

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Jij en de kinderen...

90
00:10:19,440 --> 00:10:23,480
...zijn alles voor me.

91
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
Je hebt me op m'n ziel getrapt.

92
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
WACHTWOORD ONJUIST

93
00:10:48,080 --> 00:10:50,920
Nee, ik blijf ondertussen aan de lijn.

94
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
Het gaat om de data
van 't Global Fund.

95
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
Alex en jij hebben
geen verslag gemaakt.

96
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
Ik weet niks van dat fonds.

97
00:10:58,160 --> 00:11:01,960
Wie dan wel?
- Alleen Alex, volgens mij.

98
00:11:02,040 --> 00:11:05,520
Ja, ik ben er nog.
Stuur je het door? Geweldig.

99
00:11:10,360 --> 00:11:15,360
Mr Kabul gaat over het transport. Hij
houdt daar kantoor op de eerste etage.

100
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
Kun je ons binnen krijgen?
- Dat is mijn poort.

101
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
Alarm?
- Dat kan ik uitzetten.

102
00:11:31,240 --> 00:11:34,880
Voor jou. Pak aan.
Je bent een goede vent.

103
00:11:35,760 --> 00:11:40,240
Je hoort van me als de kust veilig is.

104
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
Kan ik je spreken over het Global Fund?

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,680
Waarom zit jij daar alleen op?
Niemand is er verder bij betrokken.

106
00:11:49,760 --> 00:11:54,800
Je brengt geen verslag uit.
- Sorry, Karin. Waar gaat het om?

107
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Ik ben je compliance officer,
maar ook een vriendin.

108
00:11:58,240 --> 00:12:00,520
Ik weet hoe beroerd we ervoor stonden.

109
00:12:00,600 --> 00:12:04,440
Ik weet hoeveel je geeft
om de mensen die voor je werken.

110
00:12:06,800 --> 00:12:08,880
Als je iets gedaan hebt...

111
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
Je denkt
dat ik met de boekhouding knoei.

112
00:12:15,680 --> 00:12:20,040
Ik wil zeker weten dat we
geen ongewenste cliënten accepteren.

113
00:12:20,120 --> 00:12:24,800
Luister, Kleiman is heel voorzichtig
en goed geïnformeerd.

114
00:12:26,360 --> 00:12:30,400
We hebben mogelijke
investeringen besproken...

115
00:12:30,480 --> 00:12:33,240
...maar er gebeurt op dit moment weinig.

116
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
Ik moet nog steeds bij het fonds kunnen.

117
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
Natuurlijk.

118
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Ik neem het op met IT.

119
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
Rachel.

120
00:13:03,320 --> 00:13:07,480
Ik wil het nummer Tobe Miller,
de IT'er die we ontslagen hebben.

121
00:13:27,680 --> 00:13:32,000
Ze is net als jij.
- Hou op.

122
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
Ik hou van je...

123
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
...maar ze kan van iedereen zijn.

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
We kunnen.

125
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Iedereen is eten met Mr Chopra.
Kom mee.

126
00:14:28,320 --> 00:14:30,440
De hoofdcomputer, PJ?

127
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Te goed beveiligd.

128
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Wie is daar?

129
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
Eén kik, en ik maak je dood.

130
00:15:28,000 --> 00:15:28,800
Wie is dit?

131
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
Praat niet te hard. Wie ben jij?

132
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Ik ben de boekhouder.
Ik moet overwerken.

133
00:15:39,240 --> 00:15:44,200
Ik loop achter. Laat me gaan.
- Niet te hard, zei ik.

134
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
Kun jij inloggen op deze computers?

135
00:15:55,000 --> 00:15:56,680
Ga zitten.

136
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Hoe heet je?
- Sunil.

137
00:15:59,600 --> 00:16:03,160
Weet jij iets van een heroïnetransport?

138
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
Nee, ik doe alleen bonafide activiteiten.

139
00:16:07,160 --> 00:16:11,280
Kun je bij de bestanden op deze pc?
- Bij een aantal.

140
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Laat me zien welke dat zijn.

141
00:16:31,800 --> 00:16:34,680
Sorry, Bhai. Ik wist niet dat hij er was.
- Stap in.

142
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Ik moet blijven.
- Stap in.

143
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Dan verlies ik m'n baan.

144
00:16:43,120 --> 00:16:48,720
Sunil, waar woon je?
- U mag me overal afzetten.

145
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Heb je geld voor een taxi?

146
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
PJ, geef hem wat geld.

147
00:17:08,680 --> 00:17:10,120
Stop hier.

148
00:17:23,880 --> 00:17:27,000
Red je het?
- Dank u.

149
00:17:27,080 --> 00:17:30,960
Je bent een goede vent.
Ik zorg voor je gezin.

150
00:17:42,400 --> 00:17:46,560
PJ, je had gezegd dat er niemand was.

151
00:17:46,640 --> 00:17:52,280
Jij hebt die man op je geweten, niet ik.
- Ja, Bhai.

152
00:18:05,920 --> 00:18:11,320
Het was niet mijn idee om je te ontslaan.
- Maar je stemde er wel mee in.

153
00:18:14,080 --> 00:18:16,120
Als je voor rede vatbaar bent...

154
00:18:17,120 --> 00:18:20,320
...wil ik graag
dat je weer voor mij komt werken.

155
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Voor jou of voor je bedrijf?

156
00:18:24,320 --> 00:18:27,480
Maak je geen zorgen.
Ik wil je niet afpersen.

157
00:18:27,560 --> 00:18:30,800
Afpersen waarmee?
- Dat weet ik niet zeker.

158
00:18:32,880 --> 00:18:37,880
Ik weet net zo veel van fraude
als jij van computerbeveiliging.

159
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Heb je m'n bestanden ingezien?

160
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
Ja, de bestanden die ik begreep.

161
00:18:49,240 --> 00:18:52,200
Hoe had ik ze beter kunnen beveiligen?

162
00:18:56,640 --> 00:19:01,440
Als een expert toegang tot je computer
wil, kun je er weinig aan doen.

163
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
De truc is om geen argwaan te wekken.

164
00:19:05,800 --> 00:19:11,200
Hoe meer firewalls en anti-spyware,
hoe nieuwsgieriger ze worden.

165
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
Wat zou jou doen?
- Verberg ze openlijk.

166
00:19:15,840 --> 00:19:19,440
Als iemand rondneust,
maak het hem dan gemakkelijk.

167
00:19:19,520 --> 00:19:24,160
Laat hem iets vinden
en verstop wat echt belangrijk is elders.

168
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
Zou jij dat voor mij willen doen?

169
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
PRAAG

170
00:20:17,920 --> 00:20:19,360
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG

171
00:20:27,040 --> 00:20:29,600
Al die papieren ook.
Er moet iets tussen zitten.

172
00:20:29,680 --> 00:20:35,320
We hebben gezocht, Bhai. Er is nergens
iets over een heroïnetransport te vinden.

173
00:20:35,400 --> 00:20:40,160
Deze route is een probleem vanwege
de oorlogsgebieden: Syrië, Iran, Irak.

174
00:20:40,240 --> 00:20:43,280
En de grenscontroles
op de Balkan zijn verscherpt.

175
00:20:43,360 --> 00:20:48,160
In plaats daarvan vervoeren we
het product naar Oost-Afrika...

176
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
...per vrachtschip.

177
00:20:49,960 --> 00:20:53,240
We brengen het
met speedboten aan land.

178
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
We delen de lading op.

179
00:20:56,000 --> 00:21:00,240
Een deel blijft op de Afrikaanse markt
in Zuid-Afrika, Nigeria.

180
00:21:00,320 --> 00:21:04,240
De rest smokkelen we
naar Europa en Amerika.

181
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
De zuidelijke route.

182
00:21:09,440 --> 00:21:12,400
Als het eerste transport een succes is...

183
00:21:12,480 --> 00:21:15,960
...kunnen we de samenwerking
hopelijk voortzetten.

184
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
BEVEILIGD GESPREK

185
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Je werd gebeld.

186
00:22:52,840 --> 00:22:54,880
Nee, op een andere telefoon.

187
00:23:11,920 --> 00:23:14,320
Waarom heb je er nog een?

188
00:23:14,400 --> 00:23:19,000
We hebben een nieuwe van het werk.
Die is minder eenvoudig te hacken.

189
00:23:20,560 --> 00:23:24,880
Is dat niet een beetje paranoïde?
- Nog even en iedereen heeft er een.

190
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
Ik heb al het geld overgemaakt.

191
00:23:31,640 --> 00:23:36,760
De inbraak is gelukt. Het product
is over twee dagen in Mumbai.

192
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
We zijn nog op zoek...

193
00:23:40,000 --> 00:23:43,200
...naar de naam van het schip
en de aard van de lading.

194
00:23:43,280 --> 00:23:47,520
Laat ze het nog eens proberen.
- De eerste keer ging het bijna mis.

195
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
Een werknemer van Chopra
dook onverwachts op.

196
00:23:50,640 --> 00:23:55,080
Chopra weet niet wat er is gebeurd,
maar hij heeft de beveiliging opgevoerd.

197
00:23:55,160 --> 00:23:59,080
En de vrachtterminal dan?
Daar voeren ze ook een administratie.

198
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
Vanwege de recente terreurdaden...

199
00:24:09,800 --> 00:24:14,200
...wordt de terminal beveiligd
alsof het een luchthaven is.

200
00:24:14,280 --> 00:24:19,000
Vraag je Mexicaanse vriend of hij
de volgende keer iets preciezer kan zijn.

201
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
VAN ALEX
ONS GESPREKJE...

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,560
GEBRUIKERSNAAM: KARIN-OLSEN
WACHTWOORD: P4rtn3rS

203
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
Ze controleert de rekeningen.

204
00:24:48,320 --> 00:24:50,440
Ze ziet wat jij wilt dat ze ziet.

205
00:24:58,680 --> 00:25:00,720
Voor je je te schuldig voelt...

206
00:25:00,800 --> 00:25:05,080
...je hebt mensen die de baanverlichting
uitdoen voor een 747 landt...

207
00:25:05,160 --> 00:25:10,280
...kerels die babycams hacken om
iemand een kind de borst te zien geven.

208
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
Geloof me, in deze wereld
ben jij onschuldig.

209
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
Besteed je veel tijd aan chatrooms?

210
00:25:17,440 --> 00:25:21,920
Soms 20 uur per dag.
We werken harder dan bankiers.

211
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
Verdien je evenveel?

212
00:25:24,880 --> 00:25:27,480
We hebben meer plezier.

213
00:25:27,560 --> 00:25:33,120
Is het niet eenzaam achter je scherm?
- Ik heb vast meer vrienden dan jij.

214
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Zie je ze weleens?
- Waarom zou ik dat willen?

215
00:25:36,520 --> 00:25:40,080
Ik ken mensen over de hele wereld.
Ik weet alles van ze.

216
00:25:40,160 --> 00:25:44,040
Ik ken hun gezin,
weet wat voor werk ze doen...

217
00:25:44,120 --> 00:25:47,440
...wat hun hobby's zijn,
van welke bands ze houden.

218
00:25:49,760 --> 00:25:52,280
Hoe zit dat met India?

219
00:25:54,600 --> 00:25:58,080
Hoe zit wat met India?
- Heb je daar vrienden?

220
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
Wat doen we met het hele getal?

221
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Buiten haakjes halen.

222
00:26:30,400 --> 00:26:32,160
En dan?

223
00:26:36,880 --> 00:26:40,160
En dan ga jij naar bed.

224
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
VERSLEUTEL ONLINEACTIVITEIT

225
00:27:04,160 --> 00:27:07,520
Gaat het goed met het fonds?
- Nu wel.

226
00:27:07,600 --> 00:27:13,120
Toen je belde, maakte ik me zorgen.
Ik maak me zorgen om Alex.

227
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
Praat hij met jou
over dat nieuwe fonds van hem?

228
00:27:19,800 --> 00:27:23,320
Hoezo? Is er iets mee?
- Niet dat ik weet.

229
00:27:23,400 --> 00:27:28,040
Het duurde lang voor ik inzage kreeg,
maar alles lijkt in orde.

230
00:27:28,120 --> 00:27:32,120
Wat is dan het probleem?
- Het is niks voor Alex.

231
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
Er gebeurt vrij weinig.

232
00:27:33,880 --> 00:27:38,960
Het zijn obligaties en staatsfondsen.
Daar investeert hij anders nooit in.

233
00:27:39,040 --> 00:27:43,240
En dan de uitgaande bedragen:
adviesbedrijven in diverse landen.

234
00:27:43,320 --> 00:27:47,520
Karin, je hebt de rekeningen gezien.
Is er geen andere verklaring?

235
00:27:47,600 --> 00:27:50,520
De cliënt laat hem weinig ruimte,
zegt hij.

236
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
Nou dan.

237
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
Het spijt me.
- Dat hoeft niet.

238
00:27:57,040 --> 00:28:00,360
Je vraagt het alleen,
omdat je je zorgen om hem maakt.

239
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
Ik haal nog wat te drinken voor je.
- Nee, dat doe ik.

240
00:28:06,680 --> 00:28:10,880
Wat wil je drinken?
- Een kleine Guinness.

241
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
Wat is er zo bijzonder aan die telefoons?

242
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Jullie hebben allemaal nieuwe, zei Alex.

243
00:28:19,160 --> 00:28:23,480
Hij misschien, maar verder niemand.
Wil je echt geen grote?

244
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
Nee, een kleine is prima.

245
00:28:33,040 --> 00:28:35,720
We tappen z'n privételefoon.

246
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
Hij praat nooit over z'n zaken,
ook niet in z'n e-mails.

247
00:28:39,880 --> 00:28:41,720
Hij is heel voorzichtig.

248
00:28:44,840 --> 00:28:49,400
Je kunt altijd met hem onderhandelen,
zoals met die politieman.

249
00:28:50,920 --> 00:28:53,880
Ik wil de mensen achter hem
niet alarmeren.

250
00:28:53,960 --> 00:28:57,520
Is dit z'n maîtresse?
- Z'n dochter uit z'n eerste huwelijk.

251
00:28:57,600 --> 00:29:01,880
Een wilde meid.
Ze is aan de drugs en noem maar op.

252
00:29:01,960 --> 00:29:03,760
Ze zien elkaar bijna nooit.

253
00:29:08,680 --> 00:29:10,560
Het blijft z'n dochter.

254
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
Mr Jammy?

255
00:29:33,640 --> 00:29:37,600
Volgens mij zit u verkeerd.
- Dat dacht ik al wel.

256
00:29:39,120 --> 00:29:43,040
Je vrouw brengt jullie zoon naar school.
Is er verder iemand thuis?

257
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
Wie ben jij?

258
00:29:46,560 --> 00:29:51,600
Ik vind jou geen Jammy. Je lijkt op die
jongen die ik op school in elkaar sloeg.

259
00:29:53,680 --> 00:29:57,720
Waar vindt dat computergedoe
allemaal plaats?

260
00:29:57,800 --> 00:30:00,040
Op m'n werk.

261
00:30:00,120 --> 00:30:02,440
Wil je alsjeblieft weggaan?

262
00:30:03,760 --> 00:30:07,720
Alsjeblieft?
Praat jij zo met een indringer?

263
00:30:15,760 --> 00:30:19,040
Als je nu niet weggaat, bel ik de politie.

264
00:30:20,200 --> 00:30:25,160
Kalm maar. Hij is niet voor jou.
Je zoon houdt van cricket, hoorde ik.

265
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
Hoe heb je me gevonden?

266
00:30:29,360 --> 00:30:32,280
Een van je hackervrienden
vond jou heel goed.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Hij is gesigneerd door Virat Kohli.
Het is een cadeautje.

268
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
Waarvoor?

269
00:30:44,120 --> 00:30:47,920
Voor iets wat jij
voor mij gaat doen in Mumbai.

270
00:30:53,720 --> 00:30:57,480
Op zich ben ik blij
dat je zomaar in je eentje langskomt...

271
00:30:57,560 --> 00:31:02,520
...maar je komt toch niet zeggen
dat de verloving niet doorgaat?

272
00:31:06,920 --> 00:31:11,080
Ik wilde je vragen
naar het werk van Alex.

273
00:31:11,160 --> 00:31:15,400
Toen hij in de problemen zat,
is hij misschien naar Boris gegaan.

274
00:31:15,480 --> 00:31:18,000
Nee, schat.

275
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
Hij probeerde z'n oom te helpen...

276
00:31:23,360 --> 00:31:26,440
...en niet andersom.

277
00:31:26,520 --> 00:31:30,400
Boris heeft hem voorgesteld
aan een Israëlische vriend...

278
00:31:30,480 --> 00:31:33,360
...toen hij op zoek was
naar investeerders.

279
00:31:34,360 --> 00:31:38,440
Semiyon Kleiman. Het lijkt me stug.

280
00:31:38,520 --> 00:31:44,520
Alex maakte zich zorgen, omdat Boris
zaken met hem deed. Maar dat is alles.

281
00:31:54,240 --> 00:31:57,880
Vertel het me. Is er iets?

282
00:31:57,960 --> 00:32:01,040
Het fonds verkeerde
ineens in problemen.

283
00:32:02,840 --> 00:32:07,360
Even later was alles weer in orde.
- Ik snap dat je onrustig bent.

284
00:32:07,440 --> 00:32:12,640
Je gaat trouwen.
- Nee, dat is het niet.

285
00:32:15,360 --> 00:32:20,720
Denk je dat Alex zwart geld
heeft aangenomen?

286
00:32:27,440 --> 00:32:31,360
Wat voor zaken m'n broer ook gedaan
heeft met Semiyon Kleiman...

287
00:32:31,440 --> 00:32:36,400
...of met wie ook,
mijn zoon is anders.

288
00:32:40,880 --> 00:32:45,240
Jij trouwt met de goede Godman.

289
00:33:19,320 --> 00:33:23,160
Weet je zeker
dat hij zelf heeft gereserveerd?

290
00:33:23,240 --> 00:33:25,800
Ik zag ze net het restaurant binnenlopen.

291
00:33:27,320 --> 00:33:29,000
Het is goed.

292
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
U HEBT EEN NIEUWE BOEKING

293
00:33:37,120 --> 00:33:38,840
Chopra.

294
00:33:48,400 --> 00:33:51,280
Hebt u lekker gegeten?

295
00:33:58,960 --> 00:34:02,000
LAAT ONS WETEN
HOE U HET ETEN VOND

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
We zijn binnen.

297
00:34:05,640 --> 00:34:08,920
Wat doe je nu?
- Ik kijk met wie hij gebeld heeft.

298
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
Dit zijn de enige versleutelde
gesprekken: met Pakistan.

299
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Kun je ze hacken?

300
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
Ik kan wel de mails
na de gesprekken checken.

301
00:34:34,760 --> 00:34:36,880
Ik heb iets.

302
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Bhai.

303
00:34:40,720 --> 00:34:45,240
Deze mail heeft hij
aan de haven van Mumbai gestuurd.

304
00:34:45,320 --> 00:34:50,680
De naam en de bestemming,
maar hoe zit het met het manifest?

305
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Er gaan honderden
containers aan boord.

306
00:34:55,840 --> 00:34:58,240
Hoe weten we
welke we moeten hebben?

307
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
Handen omhoog.

308
00:35:17,000 --> 00:35:20,760
Wat is dit?
- Dat is niet van mij.

309
00:35:20,840 --> 00:35:23,120
Van wie is het dan?

310
00:35:23,200 --> 00:35:25,440
Dat heb je er zelf in gestopt.

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,760
Dit slaat nergens op.
Waar ben je op uit?

312
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
Het is verboden om dit bij je te hebben.

313
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
Geef me m'n telefoon terug.

314
00:35:35,240 --> 00:35:37,880
M'n telefoon.
- Oké, kom mee.

315
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
HOOFDKWARTIER FSB, MOSKOU

316
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
We zijn binnen.

317
00:36:00,240 --> 00:36:02,400
Als jij tevreden bent, ben ik dat ook.

318
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Ben je tevreden?

319
00:36:11,760 --> 00:36:16,920
Ben jij in de scheepvaart ooit de naam
Semiyon Kleiman tegengekomen?

320
00:36:17,000 --> 00:36:20,800
Zeker. Hoezo?

321
00:36:20,880 --> 00:36:24,400
Hij wilde misschien investeren
in het fonds van Alex.

322
00:36:24,480 --> 00:36:29,720
Zag Alex dat zitten?
- Nee, hij heeft hem afgewezen.

323
00:36:29,800 --> 00:36:33,240
Heel verstandig.
Kleiman mag dan nu politicus zijn...

324
00:36:33,320 --> 00:36:37,200
...maar destijds had hij
een onfrisse reputatie.

325
00:36:37,280 --> 00:36:40,600
Was dat terecht?
- Laat ik het zo zeggen:

326
00:36:40,680 --> 00:36:45,200
Je kon geen aluminium naar Rusland
uitvoeren zonder dat er doden vielen.

327
00:37:01,120 --> 00:37:05,280
Noem je naam en zeg wat je doet.
- Ik ben Radnan Ali.

328
00:37:05,360 --> 00:37:09,320
Ik heb 40 jaar als kruier
in de haven van Chiralaj gewerkt.

329
00:37:09,400 --> 00:37:15,240
Vorige maand ben ik ontslagen.
- Kun je nog daar nog steeds op de wifi?

330
00:37:15,320 --> 00:37:19,160
Weet je misschien of daar iets is...

331
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
...wat aangesloten is
op het computersysteem?

332
00:37:22,320 --> 00:37:25,280
Een pinautomaat bijvoorbeeld.

333
00:37:25,360 --> 00:37:29,400
Had je een elektronisch pasje
om binnen te komen?

334
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
Maar dat hebben ze ingenomen.

335
00:37:35,200 --> 00:37:37,360
Alsjeblieft, denk na.

336
00:37:37,440 --> 00:37:42,200
Had je ergens toegang
tot een computer of een apparaat?

337
00:37:42,280 --> 00:37:45,840
Ik heb daar
alleen chocoladeautomaat gezien.

338
00:37:45,920 --> 00:37:47,080
Denk na.

339
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
Ik heb u gezegd dat ik kruier ben.

340
00:37:51,840 --> 00:37:56,240
Als u een belangrijk man wilt,
moet u die zoeken.

341
00:37:56,320 --> 00:37:58,120
Een automaat.

342
00:37:59,120 --> 00:38:01,360
Elektronische afgifte.

343
00:38:03,080 --> 00:38:05,400
Wat voor chocola was het?

344
00:38:10,120 --> 00:38:14,000
Waarom zeg je niet
dat je vader bij de politie heeft gezeten?

345
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
Bel hem. Misschien kan hij je helpen.

346
00:38:25,640 --> 00:38:27,600
Carolina?
- Papa.

347
00:38:27,680 --> 00:38:32,880
Papa, ik zit in moeilijkheden.
Ik ben gearresteerd.

348
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Ik versta je niet.

349
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Zeg me waar je bent.

350
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
Dat ga ik uitzoeken.

351
00:38:59,200 --> 00:39:01,640
Hij gebruikt een andere telefoon.

352
00:39:05,200 --> 00:39:07,680
Papa? De verbinding werd verbroken.

353
00:39:07,760 --> 00:39:11,280
Ik heb niks verkeerds gedaan.
Ik zweer het.

354
00:39:11,360 --> 00:39:15,400
Het is goed. Ik geloof je.
Vertel me gewoon waar je zit.

355
00:39:19,440 --> 00:39:21,360
We zitten erop.

356
00:39:21,440 --> 00:39:24,920
Ik kom je halen. Maak je geen zorgen.

357
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Ik hou ook van jou.

358
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Heb je geen afspraken vanochtend?
- Om elf uur pas.

359
00:39:50,160 --> 00:39:53,720
Gaat het wel?
- Ik ben gewoon moe.

360
00:39:53,800 --> 00:39:56,160
Misschien ga ik nog even slapen.

361
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
Oké, tot straks.

362
00:40:23,680 --> 00:40:26,040
GEEN BERICHTEN IN POSTVAK IN

363
00:41:03,280 --> 00:41:04,400
BEWOLKT

364
00:41:06,560 --> 00:41:09,280
ZONNIG

365
00:41:09,360 --> 00:41:12,640
OVERWEGEND ZONNIG

366
00:41:12,720 --> 00:41:13,600
BEWOLKT

367
00:41:17,600 --> 00:41:19,360
OVERWEGEND ZONNIG

368
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
AF EN TOE BEWOLKT

369
00:41:24,000 --> 00:41:26,040
HELDER

370
00:41:47,920 --> 00:41:52,120
Hebt u een chocoladeautomaat
in de haven van Chiralaj?

371
00:43:01,760 --> 00:43:03,560
Alles in orde?

372
00:43:04,280 --> 00:43:07,240
Ik kan nu alleen meer chocola bestellen.

373
00:43:07,320 --> 00:43:11,840
Ik moet van de automaat via het intranet
op het centrale toetsenbord komen.

374
00:43:12,960 --> 00:43:17,760
Het hangt ervan af of iemand zo slim
is geweest om die route te blokkeren.

375
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
Niet dus.

376
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
HAVEN MUMBAI CHIRALAJ

377
00:44:06,400 --> 00:44:08,880
Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.

378
00:44:14,640 --> 00:44:18,160
Onze vrienden in Mumbai
hebben toegang tot de haven.

379
00:44:18,240 --> 00:44:21,680
Chopra's lading staat klaar
voor verscheping.

380
00:44:21,760 --> 00:44:27,760
Als we Vadims heroïne stelen,
heeft dat gevolgen. Goede en slechte.

381
00:44:27,840 --> 00:44:30,320
Als ze een van Dilly's mannen pakken...

382
00:44:30,400 --> 00:44:34,640
...zal het niet lang duren
voor Vadim bij jou en mij uitkomt.

383
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
Ik kan het nog steeds afblazen.

384
00:44:42,520 --> 00:44:44,840
Hou me op de hoogte.

385
00:45:23,360 --> 00:45:27,200
Het lijkt wel Pac-Man.
Waar kijken we naar?

386
00:45:27,280 --> 00:45:29,760
Het is een distributiesysteem.

387
00:45:29,840 --> 00:45:32,760
Hierop zie je waar in de haven
de containers zijn.

388
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
We moeten ze matchen
met Chopra's bedrijven.

389
00:45:38,480 --> 00:45:39,760
Ben je moe?

390
00:45:39,840 --> 00:45:43,120
Haal koffie en wat te eten voor hem.

391
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
ZOEK "CHOPRA" + "CHABAL"

392
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
OF "CROSS WORLD"

393
00:45:48,240 --> 00:45:53,600
Oké, de containers van Cross World
bevinden zich in Zone F...

394
00:45:53,680 --> 00:45:56,000
...en die van Chabal Zone G.

395
00:45:58,480 --> 00:46:00,400
Srikkanth Steel.

396
00:46:07,240 --> 00:46:09,600
Die van Srikkanth wordt verplaatst.

397
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
Kan hij al gaan?

398
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Ik moet eerst een pas maken.

399
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
De stroom.

400
00:47:00,400 --> 00:47:02,920
Kan ik bellen?
- Ik moet opnieuw opstarten.

401
00:47:28,640 --> 00:47:29,520
PAS GEMAAKT

402
00:47:29,600 --> 00:47:30,800
Hij kan gaan.

403
00:47:34,400 --> 00:47:35,240
Guava.

404
00:47:35,320 --> 00:47:36,600
Gaan.

405
00:48:26,120 --> 00:48:27,680
Ga naar Zone F.

406
00:48:27,760 --> 00:48:29,440
Ze laden in dok drie.

407
00:49:22,480 --> 00:49:24,120
Stop die container.

408
00:49:24,200 --> 00:49:27,680
Er is een fout gemaakt.
De container moet terug.

409
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
VERSCHEPING GEANNULEERD

410
00:49:42,680 --> 00:49:44,400
Is het nu goed?

411
00:49:44,480 --> 00:49:49,880
Ik moet hem inklaren. We importeren
iets wat het land nooit uit is geweest.

412
00:50:32,280 --> 00:50:35,840
WACHT OP INKLARING

413
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
INGEKLAARD

414
00:51:28,080 --> 00:51:30,320
VOOR ELKAAR

415
00:51:44,520 --> 00:51:48,360
Mr Chopra, ik hoop
dat u goed nieuws voor me hebt.

416
00:51:51,480 --> 00:51:53,400
Wat voor complicaties?

417
00:52:08,920 --> 00:52:10,320
Gaat het?

418
00:52:11,880 --> 00:52:15,000
Hoever is het naar de Kaaimaneilanden?

419
00:52:15,080 --> 00:52:18,560
Ik weet het niet. Een uur of tien.
- Weet je het niet?

420
00:52:18,640 --> 00:52:20,760
Misschien iets langer.

421
00:52:20,840 --> 00:52:24,040
Hoezo?
- Ben je er ooit geweest?

422
00:52:25,960 --> 00:52:30,800
Ja, vorige maand.
- Waarom heb je me dat niet gezegd?

423
00:52:33,440 --> 00:52:38,040
Ik was er maar een dag. Ik heb een
contract getekend en ben vertrokken.

424
00:52:38,120 --> 00:52:43,040
Jij was in New York of Sydney.
- Hoe zit het met Dubai? Cyprus?

425
00:52:43,120 --> 00:52:45,240
Wat zou daarmee?

426
00:52:45,320 --> 00:52:49,240
Ik investeer in groeimarkten.
Ik werk in die landen.

427
00:52:50,240 --> 00:52:52,640
Net als jij.
- Nee, dat doe ik niet.

428
00:52:54,400 --> 00:52:57,400
Ik ga niet naar belastingparadijzen...

429
00:52:57,480 --> 00:53:00,440
...om het geld van een politicus
wit te wassen.

430
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
Heeft hij in je fonds geïnvesteerd?

431
00:53:05,560 --> 00:53:08,320
Wie?
- Semiyon Kleiman.

432
00:53:13,760 --> 00:53:18,800
M'n bedrijf dreigde ten onder te gaan.
Hij heeft in m'n fonds geïnvesteerd.

433
00:53:21,760 --> 00:53:25,200
Heb je alles naar behoren onderzocht?

434
00:53:25,280 --> 00:53:28,080
Ja. Dat heeft Karin gedaan.
Alles is legaal.

435
00:53:28,160 --> 00:53:32,200
Wat wil dat zeggen? Je bent niet
een of andere smerige fiscaal jurist.

436
00:53:32,280 --> 00:53:36,720
M'n bedrijf ging ten onder.
Mensen dreigden hun baan te verliezen.

437
00:53:36,800 --> 00:53:39,960
Ze vinden zo weer werk.
Probeer dit niet recht te praten.

438
00:53:40,040 --> 00:53:43,600
Ik heb me vergist.
Had ik z'n geld maar niet aangenomen.

439
00:53:43,680 --> 00:53:45,920
Kon ik het maar veranderen.
- Dat kan.

440
00:53:46,000 --> 00:53:47,840
Ik doe het ook.

441
00:53:48,920 --> 00:53:53,400
Ik heb z'n geld beheerd
tot we veilig waren. Nu stop ik ermee.

442
00:53:56,720 --> 00:54:00,200
Waarom denkt Karin
dat je iets voor haar verbergt?

443
00:54:00,280 --> 00:54:04,400
Hoezo? Wat heeft ze gezegd?
- Ze is een vriendin van je.

444
00:54:06,960 --> 00:54:11,000
Ik heb zaken voor haar verzwegen.
Ik zal openheid betrachten.

445
00:54:11,080 --> 00:54:14,920
Wat als er een onderzoek komt?
- Ik heb niks misdaan.

446
00:54:15,920 --> 00:54:21,520
We hebben zo veel gesprekken gevoerd
over morele integriteit...

447
00:54:21,600 --> 00:54:25,600
...over zaken doen
zonder je familie erbij te betrekken.

448
00:54:36,400 --> 00:54:38,840
Daar geloof ik nog steeds in.

449
00:54:43,200 --> 00:54:46,080
Alles wat ik gedaan heb,
heb ik voor jou gedaan.

450
00:54:46,160 --> 00:54:49,960
M'n ouders, m'n zus, m'n oom.

451
00:55:11,080 --> 00:55:13,240
Jij bent de enige die voor me telt.

452
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Misschien heeft Chopra
de heroïne gestolen...

453
00:55:27,680 --> 00:55:30,000
...onder het mom van 'n overval.

454
00:55:34,920 --> 00:55:38,160
Heb je de Pakistani gesproken?

455
00:55:38,240 --> 00:55:42,720
Ze toonden begrip, maar ze willen
geen zaken meer met ons doen.

456
00:55:42,800 --> 00:55:46,560
Vooral onze relaties in Moskou
winden zich op.

457
00:55:51,160 --> 00:55:54,880
De bellijst van Karel Benes.

458
00:55:58,160 --> 00:56:03,960
Een paar beveiligde gesprekken
met Semiyon Kleiman in Israël.

459
00:56:07,120 --> 00:56:13,040
Ze hebben elkaar in Praag ontmoet
rond de tijd van Rezniks dood.

460
00:56:23,240 --> 00:56:25,360
Was er iemand bij Kleiman?

461
00:56:26,920 --> 00:56:29,000
Nee, alleen een advocaat.

462
00:57:07,880 --> 00:57:08,960
Jay.

463
00:58:01,240 --> 00:58:04,440
Wie is er nu God, Chopra?

464
00:58:40,120 --> 00:58:43,440
Ondertiteld door: Ben Zuidema